Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Mum, catch it! Catch it! - Marion! Shoot!

Pass! There!

Cheat!

- Come on, Julien! Get a move on! - I'm coming!

I'll put it back in. One, two, three!

Quick, quick!

Penalty! Here!

- Come on Marion, goal! - Give me my goal!

Three-nil. Three!

Give it to me. You don't want to spoil your sheen.

- Julien, have you finished? - Yes.

Come on, I'll wash you.

Pass me the mirror, Mum, please.

Just look how beautiful he is.

It's a punk hairstyle.

Can you count?

OK.

One, two, three...

- What are you looking for? - My cigarettes.

- Well? How long? - Ten.

- That's not true, you didn't count. - Yes, I did.

- No, you didn't! - I tell you, I did!

- Rubbish! - I'm telling you, I did!

Come on! Stop it!

Julien, stop it!

I bet you can't stay underwater longer than me.

- What do you bet, son? - Ten.

How much can you count up to?

- Er... One thousand! - That's not enough.

- Let's start. - OK.

Put your pyjamas on first.

- One, two, three. - No, Michel!

Michel, what are you doing? Stop it!

Let's drown Mum!

Help!

We'll get Mum all wet!

No! Stop it!

Julien, go away, please.

- Pass me the milk, please. - Here you are.

Get some beef or a big chicken.

An arm wrestle?

I'm too strong.

Hi!

- Everything OK? - Yes.

I didn't have enough for a big chicken. I got a piece of meat.

OK.

This came today.

- Beautiful, aren't they? - Yeah, too beautiful.

- Can you see yourself? - Yes.

Aren't you going to open it? Won't you open it now?

Not here.

Come on!

- Wow, it's beautiful! - Shall I take your satchel?

I'm going to win.

- No, I am! - No, I am. Watch out!

- I win! - Julien and Marion, get your shoes.

Give me those while you're at it.

- Thank you, sir. - Don't mention it, madam.

Can I have your shirt?

I'm washing whites. Anyone have any whites?

Thanks. Here, take that for the cat.

You were hungry, right, kitty?

There were only the normal ones!

- Shall I do it back up? - Yes.

- Anything else? I'm washing whites. - No.

Haven't you opened it?

Ah, that's pretty!

It's for the summer holidays?

It's pretty.

Go on. Try it on.

Try it on!

It fits you well, doesn't it?

Is it too small?

- It's OK. - It's pretty, isn't it?

It fits you very well. Go over there, so I can have a look at you.

Yes, it's nice.

Ah, no, colours were yesterday. Today it's whites.

What do you think of it?

You know very well she'll never wear something like that.

For you, addict!

Thanks, Dad.

Hey, give me a hand. Pass me the cans.

Are they heavy? Come on!

Careful you don't drop them on my head. That's toxic.

I don't want to go bald right away.

That's for killing the bugs in the water once I've finished making it watertight.

When will it be finished?

Don't know.

If all goes well, you can dive in during the summer holidays.

That's if I can work in peace...

I saw a car on the motorway today.

What are you talking about?

Someone just got lost.

- What sort of car? - A construction vehicle. With workers.

- Where was it? - Just over there. Near my playhouse.

Why didn't you tell us before?

I forgot.

He's telling stories.

You're telling us lies, aren't you?

Are you lying? It's a fib, isn't it?

Go and see for yourself if you don't believe me!

- Liar! Poor guy! - Admit that you lied!

- We'll make you talk. - Stop! Mercy! Stop!

- Aren't you ashamed, lying to your family? - OK, I lied! Mercy! Stop!

You see? He's telling stories.

- Where was it? - Over there, I think.

- Are you sure? - Sure.

But not completely...

All right, you can drive back.

Did you see the trucks?

Yeah, but we hid in the playhouse when they arrived.

- Did they drive by your house? - Guys, look what I've found! Look!

What is it?

Let's see!

Look! It's still quite hot.

- It stinks! - It's sticky!

- Where did you find that? - It's disgusting!

What's happened to you? What's that on your face?

Look! There and there.

And look there.

- Move. Get out of the way. - And look here.

- And here too. - You've been messing around in the tar.

What time did they come by?

Sometime in the afternoon.

- Did you see them? - Of course.

- And? - And what?

- What did they say? - Nothing. What would they say?

They must have said something. Did they put all this into the garden?

They didn't say anything. It was very quick.

None of the sets work. Is it because the dish is down?

That's got nothing to do with it.

It's not coming from here.

Look at this kid's face. Who did that to him?

I couldn't do anything else. He's covered himself in tar.

Still nothing.

I'm sure the motorway guys cut the cables on purpose.

What cables? Soak your feet in the basin instead of talking nonsense.

Can't you turn that off?

You never know. It might come back any minute.

Julien, stop fidgeting, please.

That's no use. It won't come off. I'll get some turpentine tomorrow.

Julien, lift your foot, please.

- They're really coming this time. - Will there be real cars, then?

What do you expect? It can't stay a skate-run forever.

Julien, lift your feet up. Otherwise I can't wash you.

Stop fussing with his feet!

I told you I'll get some turpentine tomorrow.

Why are you so angry?

Did you hear what I said?

Yes, I heard. They are coming this time.

And?

They've talked about opening it since we settled here.

Marthe.

- What? - If they're tarring, it's a question of days.

It doesn't mean anything. They already tarred once, and nothing happened.

It's been like that for ten years.

Look, let's not start things up.

- Can I get out of the tub? - Yes, here you are...

We're OK since we came here, aren't we?

You're not going to make us move? Where would we go? What would we do?

This is our home. Let's wait and see...

And after all, we're used to noise...

What are you doing? Hurry!

You're a pain, Marion.

Can't you behave like everyone else?

I could drown you...

Stop it!

Julien and Marion, let's go in. School tomorrow.

Bye-bye.

Come on! Take big steps, Julien.

It's not too sticky?

Is it OK?

There you go!

..back again in seven minutesfor the next traffic spot.

It's back.

Radio Motorway,news every seven minutes...

- 24 hours a day... - Seven days a week.

And on Radio Motorway,headline news is the opening

of the new section of Route E57...

They're talking about us. Route E57.

- ..scheduled for tonight. - Go away, Julien!

Dad! It's this evening! Radio Motorway is talking about us.

I repeat, scheduled for tonight,the opening of Route E57.

We'll be back with coverageof the opening in seven minutes.

Did they say what time it would open?

I don't think so. I don't know.

They said this evening. Tonight.

We'll know soon enough...

Stop!

- Hey! - Hey!

- What time is it opening? - This evening, tonight...

My dad said not before three in the morning.

What does your dad know?

- His boss told him. - And what does his boss know?

- Good evening, sir. - Good evening.

- Are you smoking? - Er... no.

- Bye. - Aren't you staying?

You're crazy! We'll get killed! Shit, when they open the valves!

- Bye! - Bye!

- You'll tell us about it... - Yeah.

I've nearly finished.

Why don't you go back to work?

What makes you say that?

You've got everything you need at home.

I'm not saying that for us.

But I'm very happy here with you.

I couldn't stay shut in all day.

What are you on about? I'm not in prison.

You're not cold?

I bet the first car will come from...

- From there! A green one. - A red one.

The same green as ours. Want to bet?

A red one.

- A green one. - A red one.

- A green one. - A red one.

A green one.

A red one.

Hear that?

- That's the sound of a green one. - No, it's the sound of a red one.

It hasn't started.

That's true, I didn't hear anything.

- Hasn't it started? - No.

Did you see the first motoriststo take Route E57?

I did, Bruno. I even sawthe very first motorist to take the motorway.

A certain Mr Georges Schwed.A name to remember.

He entered it at exactly seven am,at the wheel of his red Volkswagen.

I've won! It's a red one! The first car's red!

- What's the time? To the exact minute? - 7:22.

If Mr Georges Schwed's red car left Favières-South at seven,

at an average speed of 120 km per hour, it should pass by in a second or two.

Julien! Stay here and eat up, please.

- How do you know? - I worked it out.

- And how did you work it out? - In my head.

..the first car, the first manto take the motorway

is, remember, Mr Schwed,42, who works at Louvigny.

I met him just as he entered the sectionFavières-South-Wissant in his red VW.

It's a blue one.

It's extraordinary!It's wonderful, unhoped-for!

Hurry up, Julien, I'll help you cross while it's still possible.

They're not ready. I'll do it.

- Are you sure? - Of course, it'll be OK.

- In half an hour it could be too late. - No! Get going, you're late.

Go on.

Julien, hurry up!

After the green one, OK?

What's wrong, Mum?

After the grey one, we'll go, OK?

OK, cross over and I'll keep watch. Go on, Marion.

Hold his hand. Go on.

Hurry up! Hurry up, the bus is coming!

- Bye-bye. - Bye.

The new sectionof Route E57 opened at seven am.

And the star of the day is the first userof the new section of Route E57.

He's called Georges Schwed,a name to remember.

Jean-Luc Pacard was thereto hear his first impressions.

It's extraordinary! It's wonderful.

It's unhoped-for. And I'm the first on it, too.

What changes will this mean for you?

A radical change! For my job, I have to drivebetween Favières-South and Louvigny.

One and a half hours in the morningand in the evening. Three hours is infernal.

When you stay on the A roadwith the jams, the stress...

Have you been waiting longfor the reopening of this motorway?

We didn't believe it.Ten years ago they started...

Suddenly everything stopped...

- Hey! - Hey!

Nobody thought it would reopen.

It'll mean a complete changefor all the inhabitants of the area.

It's started.

I know, I heard, I'm not deaf.

What did you do to my sun lounger?

It was your dad, he slept outside.

They crossed without a problem.

No, it increased all morning,

but now it's fallen off.

Yes. Want to hear it?

You'll hear for yourself.

Wait... Hold on.

Still there?

Did you hear? Did you hear?

What?

Wait... Hold on.

What time will you be home?

Can't you come back earlier?

No, no, I'd have liked you to, that's all.

Ok, I'll tell them. They'll wait for you.

Stay on the other side, wait for your father!

What?

Stay there! I've got your snack ready!

Throw it!

- Throw it! - Go on!

Wait. I'll do it.

No. Stay there.

Take a run up!

Go on, throw it!

Throw it, Mum!

Is it OK?

Can you eat it?

Don't eat what's touched the ground. Just what's wrapped up. OK?

- Are you OK? - Yeah.

Know the tunnel over there?

I've gone through it at least a hundred times.

Get in the car, let's go.

- And? - Come on! All clear!

Go through, Marion.

There's no risk. Go on.

It's filthy. It's full of creepy-crawlies.

We'll use it till the holidays. After that, we'll see.

- You OK, Marion? - Yes.

Are you coming, Dad?

Let's go!

You are over 5000. Exactly 5157,that's already very promising,

of you have taken the new sectionof Route E57 in less than 24 hours.

It's already a very good start,a complete success.

No! Let go!

Look, it's Mr Georges Schwed's car!

He's late today!

Get a move on!

Radio Motorway, 108.1.

What are you doing there?

Nothing, why?

I'm just listening to the radio.

- Give us a high note. - The ones with cotton round aren't bad.

Higher.

Again.

Aren't these better?

No, hold on. Quiet, Julien!

Go on, say something.

Great. Can't hear a thing.

- You're stupid! - Julien didn't say anything?

What will we do when there are 80 a minute?

- 80 what? - 80 cars.

Now the average is between 15 and 20.

Must get hot in there!

Haven't you heard of restraint?

You're completely crazy!

- How many cars since the start? - 53:800.

With a margin of error of between ten and 15 percent.

You're sure?

- And trucks? - 4:700.

With the same margin of error.

And 214 motorbikes.

I count for an hour a day, always at the same times. That's important.

- And green cars? - Idiot!

Get me some grass from where it's nearest to the cars.

CO2, toxic gas.

I can't see anything abnormal.

Just a little mark there which needs to be checked.

I'll circle it.

It's definitely saturnism.

That means lead poisoning.

OK, now me.

- Well? - There are a few spots.

What are they like?

Small, a bit red.

- Some others, a bit white. - How many?

- Red or white? - Both.

- Think it's the motorway? - What do you think?

Microparticles from the exhausts settle everywhere.

What then? What do we get?

Constipation.

Pallor. Vomiting.

Anorexia.

Psychomotor diminution.

Risk of sterility.

Irritability. Sleep problems.

I've checked everything.

Not to mention the fact that we haven't finished growing.

And if it gets worse?

And we're all ill?

Will we stay here much longer?

We'll never leave.

Mum only feels well here.

- What is it? - Stores for the holidays!

But you're crazy! How will we manage?

It's OK. We can go.

Down! Down!

Easy...

- Hurry. Quick. - The shopping.

Here...

Wait!

Ok, it's fine. Let's go.

Straight on! Go ahead!

Careful with the shopping.

- Stop! - Come on, quick!

One, two, three!

Down!

Julien, come here! You're crazy! Come on.

- Come on. Let's cross. Quick! - Wait!

- Is it OK? - Yes.

OK, put it down.

- Stop! Wait! - What?

I think I saw something.

Come on, hurry, move it back.

- What gives? - Wait, it's coming.

- There's nothing! - It's coming.

It's coming...

So?

What are you doing?

Nothing. Go to sleep.

OK, get lost.

Where are you?

OK, get back on the motorway. Keep left...

No, left and go north.

A mailbox? That's us. Keep going.

I can see you. Keep going.

Go on, keep going... Stop! You're there.

A pizza party for the summer holidays!

You'll hear the motorway much less.

- Julien! - It's difficult, Mum. It's heavy.

You'll feel much better here.

We'll see after the holidays. Michel, come and help us!

- And this one? - On my head.

I'm sleeping there.

- No. - Yes.

No, that's my bed.

I don't know what that means!

I'm sleeping next to Dad.

- No... - Next to Dad.

-Next to Mum. - Next to Dad.

- Everyone in the bedroom! - Is there room for me?

- Put down her mattress. - Move off.

Careful!

Careful!

- You all right there? - Yeah. I'm fine.

It's better, isn't it? You'll be much quieter here.

Come here, my little boy.

My little boy that I love.

Sleepy, sleepy, girls.

Quiet!

Quiet, I said. Go to sleep.

Stop it!

- It's so hot! - Stop it!

That's enough! Otherwise you can all go back to the motorway!

I'm not on holiday! I have work tomorrow!

Where are the earplugs?

It looks as if she's dancing.

She hasn't slept for days. She's worn out.

I've counted. There are fewer cars on ours.

Julien, stop it!

Stop it!

- Change it! - Stop it!

- You're annoying me! - Stop it!

Stop making that noise. You're driving me mad.

Can't you find something to do?

OK. I'm going.

Well, how long is it?

One hour 38.

At that stage, it's suicide.

- Don't go! It's madness. - Let him be.

I'll go.

- Shall I do it back up? - What?

- Shall I do it back up? - No.

Route E57 has been invaded, it's an emergency! Look out!

Come on, Joe!

It's hot in here!

Not that! Come out!

You're quite crazy!

This water is filthy.

Fine particles are real crap. Turn round.

They block the pores. They penetrate everywhere. Feet.

Hands.

I've counted the cars. There are ten times more.

At this rate, we'll not live through the summer.

We'll all die before autumn. All of us.

Stop it! You want to die a slow death?

Stop growing, remain a dwarf your whole life?

I'm doing this for your own good. It's for you. Because I love you.

Shut up. Shut up.

Shut up.

Julien!

He's crazy!

Can I ask you a question?

- How can you stay there all day long? - I don't care, that's all.

Anyway, my blood has a really high level of antibodies.

A terribly strong immunity.

I was born with that.

You're lucky. I'm the opposite.

Here, I've got others.

Open up, Mum! Open up! Open up!

Please, Mum! Mummy...

Open up, Mum...

It's Julien, Mum.

It's Julien, Mum.

..a sensor on each wheelmeasures the rotation speed of the wheel...

What are you doing up here?

I've a lead mark.

What are you on about?

A poisoning mark.

There. The middle of my back.

No, that's a mosquito bite. It's OK.

Come on.

What's the matter? What's wrong?

Are you looking at your poo?

- No, why? - It's Marion.

She says it changes because of lead in the vegetables.

It's not true. Marion's talking rubbish. Don't listen to her.

I've wet myself.

It's nothing.

Can you sleep a bit now?

Tomorrow evening I'm on holiday. We'll finish the pool together. OK?

Come on.

Radio Motorway traffic news in Frenchand English every seven minutes.

I repeat, following an accident, traffic onRoute E57 has ground to a halt. Be patient.

- What? - ..several hours to get traffic going again.

Marion, Julien, get dressed. We're going out.

Marion, tell your sister to get dressed. We're going out.

We're going out. Mum asks if you're coming too.

- What? - Are you coming?

No, I'm not.

She's staying.

Don't look at them.

Thank you, sir.

Come on!

More to the left.

Lower.

To the right.

No, the other right.

What do they say on the radio?

Fuck it, all this crap.

Get lost, you bags of shit!

Marion, help me, please.

- Why don't we stay here? - Yes, it's nice here.

- We're in a field. We can't live in a field. - Why not?

Come on. It's over. Let's go.

Come on!

Oh, there you are!

Well, fancy that!

So you've come back? You're so stupid!

Really, you're so stupid.

Where were you?

Judith isn't with you?

- What? - Judith? Did she stay here?

So where is she?

Well, what shall we do?

What do you want to do?

Call the police? They'll say she's an adult.

Perhaps she's been run over. Perhaps she's dead.

Why are you saying that? It's stupid!

She's shown off her boobs so often,

someone's finally picked her up.

Julien?

Are you asleep?

Julien, are you asleep?

Wake up.

Mum, I don't want to any more.

What?

I don't want to any more. I'm tired. I want to sleep.

Keep going. Make the most of it being so quiet. It'll do you good.

Mum...

- Go on, hurry up. - Mum, please...

What are you doing?

We had great fun. Didn't we, Julien?

You made him go skating?

- You woke him up for it? - Let go, you're hurting me!

We were waiting for Judith.

Julien, wake your sister and pack your bag. We're leaving!

Marion, wake up! We're leaving!

Marion, get dressed. We're not staying a second longer.

And you, get your things. Hurry up!

What are you doing?

I said, go and get your things. Pack your bag. Hurry up!

- Or I'll go without you! - Where's Mum? And what about Judith?

Judith isn't coming back.

You can leave with the kids if you like. I can't, I can't do it.

I really can't do it.

Do it again, start all over again, I can't, I can't do it.

And what will I do then? What can I do?

Perhaps it's not easy here, but it's our home.

- Leave if you want. - Stop that!

- Take them away! - Stop it!

- You're coming too! - No, I don't want to leave!

- You're coming too! - No!

Let go of me! No!

Stop it! Stop it!

- No! - You're coming too!

Stop it! Let go!

Stop it! Michel, stop it!

Let go, let go, Michel!

Leave, all of you! Take them away! Take them away!

Take them away!

Let go!

Let go! Stop it! Let me go!

Open up! Open up!

It's over.

It's over.

Here.

We could've done this earlier.

Go on!

- That's nice, isn't it? - It stings!

- No, it's OK. - Here.

- Why don't you block it all up? - We need ventilation.

You call that ventilation...

I think you can still hear it here.

Here, too.

Perhaps we'd better put on another layer...

Can't you turn it down to one?

On three, it's too strong.

It bothers me when I read.

And on two?

No, it's still too strong.

I'm sorry, I won't go any lower. We're suffocating in here.

I'm doing whites. Do you have any?

Here.

What? I know, I don't look like Judith.

What do you think of me?

There's still some noise.

- She's asleep... - Of course she's asleep.

She's not dead.

- Perhaps she's pretending. - Rubbish.

She simply can't do anything more.

Mum, wake up!

Wake up, Mum!

- Wake up now! - What are you up to? Stop it at once!

Stop it!

It's contaminated. Want to try it?

Wait. You have to sleep a bit.

Take this.

Get that glass of water.

You take half of one.

Aren't you going to kiss me?

How will we breathe?

You said we needed ventilation.

Aren't you asleep?

Wait.

- Here, take that, see if it helps. - No, I'll try without.

Don't go downstairs! It's a mess.

Wait for me here.

Translation by Arethusa Plouïdy

Subtitles edited by Yasmeen Khan