Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,500 --> 00:01:12,082
Should we go shopping?
2
00:01:52,250 --> 00:01:53,535
Azim, please.
3
00:07:31,125 --> 00:07:32,956
Who the fuck's that?
4
00:07:35,292 --> 00:07:39,240
Maybe somebody sent your dad
a hooker for Christmas.
5
00:07:52,792 --> 00:07:53,827
Move!
6
00:07:54,958 --> 00:07:56,073
See you.
7
00:11:58,125 --> 00:11:59,911
Goodbye, Anna.
8
00:16:25,750 --> 00:16:26,990
Calm down.
9
00:17:01,500 --> 00:17:03,866
Be calm.
10
00:17:03,958 --> 00:17:05,744
Slowly.
11
00:17:21,083 --> 00:17:23,620
Come on.
12
00:18:25,583 --> 00:18:26,868
Pederast!
13
00:20:01,750 --> 00:20:03,240
You too.
14
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
Wait...
15
00:20:56,417 --> 00:21:00,330
This is the best spot
to get rid of a corpse.
16
00:21:00,917 --> 00:21:01,952
Let's go.
17
00:21:03,125 --> 00:21:04,160
One...
18
00:21:05,083 --> 00:21:06,448
Two...
19
00:21:07,042 --> 00:21:08,248
Three...
20
00:23:45,083 --> 00:23:47,244
Come on, kirill.
21
00:23:47,417 --> 00:23:48,577
Get out.
22
00:23:53,917 --> 00:23:55,202
Get up, kirill.
23
00:23:55,292 --> 00:23:57,078
We're partners now, man.
24
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
Yeah, yeah.
25
00:23:58,375 --> 00:23:59,375
You know?
26
00:25:05,708 --> 00:25:07,744
I think he's had enough.
27
00:26:37,583 --> 00:26:38,948
Allow me.
28
00:33:46,708 --> 00:33:48,073
That's an order.
29
00:34:01,750 --> 00:34:03,411
What's the matter with you?
30
00:34:16,375 --> 00:34:18,707
That's enough, kirill.
31
00:34:20,750 --> 00:34:21,785
Enough?
32
00:34:22,125 --> 00:34:23,410
Siberian ox...
33
00:34:48,625 --> 00:34:49,831
Psycho.
34
00:34:54,083 --> 00:34:55,994
So, which one is it going to be?
35
00:35:51,667 --> 00:35:53,749
Thank you, brother.
36
00:36:53,083 --> 00:36:54,448
What's your last name?
37
00:36:58,083 --> 00:37:00,574
Tell me your last name.
38
00:37:02,250 --> 00:37:03,911
Kirilenko.
39
00:37:05,417 --> 00:37:06,452
Where are you from?
40
00:37:08,625 --> 00:37:09,740
Ukraine.
41
00:37:12,208 --> 00:37:15,075
Which village? Which town?
42
00:37:16,208 --> 00:37:18,290
Irpen.
43
00:37:18,375 --> 00:37:20,286
Outside Kiev.
44
00:37:31,250 --> 00:37:33,411
Stay alive a little longer.
45
00:37:39,583 --> 00:37:40,698
Understand?
46
00:42:16,125 --> 00:42:20,789
I dealt with the vory v zakone when
I worked for the kgb.
47
00:42:25,250 --> 00:42:26,786
I was an auxiliary!
48
00:45:10,083 --> 00:45:11,869
What are you saying?
49
00:45:12,000 --> 00:45:13,581
Azim's nephew slit soyka's throat.
50
00:45:14,583 --> 00:45:16,448
Kirill paid him to do it.
51
00:45:17,042 --> 00:45:18,748
Shut your fucking mouth!
52
00:45:19,000 --> 00:45:21,366
Your dad always knows the truth.
53
00:46:29,417 --> 00:46:31,658
Kirill did the right thing.
54
00:46:32,042 --> 00:46:35,580
He did a good thing for our people.
They will appreciate that.
55
00:47:21,125 --> 00:47:23,241
Ok, ok.
56
00:48:28,000 --> 00:48:30,912
When I was in the kgb,
we knew how to deal with scum like you.
57
00:48:31,792 --> 00:48:34,124
And you did what there?
58
00:49:44,625 --> 00:49:46,411
Calm down.
59
00:50:09,250 --> 00:50:10,581
Devil!
60
00:50:12,583 --> 00:50:14,119
Motherfucker!
61
00:51:43,542 --> 00:51:44,998
It was nothing important.
62
00:52:39,583 --> 00:52:42,325
My only son.
63
00:53:39,333 --> 00:53:41,244
I met him.
64
00:53:48,792 --> 00:53:49,998
Yes, yes.
65
00:54:04,083 --> 00:54:05,664
Do you understand me?
66
00:54:07,042 --> 00:54:08,452
Yes.
67
00:57:54,375 --> 00:57:56,240
For my brother...
68
01:03:01,125 --> 01:03:02,160
Nikolai, come on.
69
01:03:15,333 --> 01:03:16,333
What's she talking about?
70
01:03:16,417 --> 01:03:17,702
I didn't catch it.
71
01:03:25,292 --> 01:03:26,748
What did she say?
72
01:03:27,292 --> 01:03:29,578
I don't know.
73
01:03:40,250 --> 01:03:41,660
Shut up, bitch!
74
01:03:41,750 --> 01:03:42,750
Fuck her, kirill!
75
01:03:43,792 --> 01:03:44,827
Forget her.
76
01:04:02,708 --> 01:04:04,573
That's an order.
77
01:04:43,417 --> 01:04:44,417
I don't know.
78
01:04:55,542 --> 01:04:57,157
She is one hundred years old.
79
01:06:15,292 --> 01:06:18,079
It's time you joined us.
80
01:06:21,792 --> 01:06:23,248
Thank you...
81
01:06:23,458 --> 01:06:24,458
Papa.
82
01:06:25,208 --> 01:06:29,247
You, my dear friend...
83
01:06:29,708 --> 01:06:33,781
Don't think ill of me.
84
01:06:37,083 --> 01:06:40,575
In this wilderness...
85
01:06:42,125 --> 01:06:45,617
Simply bury me.
86
01:07:00,083 --> 01:07:03,041
My dad swapped a little girl from
Georgia for this shit.
87
01:07:19,875 --> 01:07:23,117
Let's drink to the little Georgian girl.
88
01:09:08,625 --> 01:09:09,956
Yes, yes, kirill.
89
01:09:12,917 --> 01:09:13,952
Hey...
90
01:09:17,958 --> 01:09:19,664
I am a vor by birth.
91
01:09:23,083 --> 01:09:24,243
I know.
92
01:09:26,917 --> 01:09:28,327
Don't you forget it.
93
01:10:19,542 --> 01:10:21,157
Beautiful building...
94
01:10:25,625 --> 01:10:26,990
Good evening.
95
01:10:31,042 --> 01:10:33,249
Is everything ok?
96
01:10:33,708 --> 01:10:35,744
Yes, everything's fine.
97
01:10:44,917 --> 01:10:49,866
We can see that you were
in prison in Siberia...
98
01:10:50,208 --> 01:10:52,244
And that you were a thief.
99
01:10:53,583 --> 01:10:56,575
My father was a government worker.
100
01:10:56,667 --> 01:10:58,953
He fixed the cars of officials.
101
01:10:59,083 --> 01:11:03,247
I began by selling the spare parts
when I was fifteen.
102
01:11:05,333 --> 01:11:07,119
You have no forced tattoos?
103
01:11:07,583 --> 01:11:08,663
None.
104
01:11:09,917 --> 01:11:12,659
You were not cooperative?
105
01:11:13,708 --> 01:11:15,915
I spent two years in the punishment block.
106
01:11:17,708 --> 01:11:20,780
You went through the crosses in St.
Petersburg?
107
01:11:21,042 --> 01:11:22,802
I was in solitary
confinement a dozen times.
108
01:11:22,833 --> 01:11:25,245
I was called "the stump' because
they couldn't shift me.
109
01:11:28,208 --> 01:11:31,575
Your father was a bitch and a weak fucker
for working for the government.
110
01:11:32,458 --> 01:11:33,493
Right?
111
01:11:36,333 --> 01:11:37,368
That's right.
112
01:11:38,125 --> 01:11:40,457
He means nothing to me.
113
01:11:40,542 --> 01:11:41,156
My mother...
114
01:11:41,250 --> 01:11:42,456
You have no mother.
115
01:11:43,083 --> 01:11:44,744
She was a whore anyway.
116
01:11:48,917 --> 01:11:49,997
Yes.
117
01:11:56,792 --> 01:11:58,953
I have no mother and no father.
118
01:11:59,750 --> 01:12:03,823
There is only the code,
the vory v zakone code...
119
01:12:03,917 --> 01:12:06,624
Which I have always followed.
120
01:12:07,833 --> 01:12:11,246
That is why there is an empty space
above your heart...
121
01:12:13,667 --> 01:12:15,749
Where the stars will go.
122
01:12:16,333 --> 01:12:18,574
And an empty space
on your knees.
123
01:12:22,042 --> 01:12:24,033
I am dead already.
124
01:12:24,250 --> 01:12:25,740
I died when I was fifteen.
125
01:12:26,083 --> 01:12:29,200
Now I live in the zone all the time.
126
01:16:57,542 --> 01:17:00,249
Kirill is in there...
127
01:17:00,917 --> 01:17:03,078
There, there.
128
01:17:13,917 --> 01:17:14,952
Well done.
129
01:18:14,167 --> 01:18:15,373
Are you okay?
130
01:18:16,125 --> 01:18:17,331
Finish him off.
131
01:23:31,583 --> 01:23:33,995
You didn't come here to give me flowers...
132
01:23:54,542 --> 01:23:56,328
You have gone beyond what was agreed.
133
01:25:22,833 --> 01:25:24,539
What are you looking at, baby?
134
01:25:24,875 --> 01:25:26,240
You.
135
01:29:18,250 --> 01:29:19,786
Sorry.
136
01:30:20,250 --> 01:30:26,325
You're either with him or with me.
137
01:30:46,625 --> 01:30:51,449
With him or with me.
138
01:31:01,708 --> 01:31:04,120
I know, kirill.
139
01:31:08,750 --> 01:31:11,082
Give her to me.
140
01:31:26,500 --> 01:31:28,536
Your father's going away.
141
01:31:28,625 --> 01:31:32,072
The family business will be yours.
It's our time.
142
01:31:55,500 --> 01:31:56,580
Let's go.
143
01:31:57,500 --> 01:31:58,580
Come on!
144
01:31:59,583 --> 01:32:00,789
That's an order!
145
01:32:32,625 --> 01:32:34,866
Bless you.
146
01:33:03,958 --> 01:33:08,281
Goodbye, Anna lvanovna.
147
01:34:07,083 --> 01:34:10,655
My little Russian doll...
148
01:34:33,625 --> 01:34:36,037
My muffin.
8360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
