Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,471 --> 00:00:05,206
"Cheers" is filmed before
A live studio audience.
2
00:00:05,206 --> 00:00:09,210
I know, dad,
But still...
3
00:00:09,210 --> 00:00:11,712
Well, whatever
You think is best.
4
00:00:11,712 --> 00:00:12,880
Right.
5
00:00:12,880 --> 00:00:14,182
Bye, dad.
6
00:00:15,683 --> 00:00:17,118
That was my dad.
7
00:00:17,118 --> 00:00:18,619
Really.
8
00:00:18,619 --> 00:00:20,688
Yeah, he's threatening
To make me move
9
00:00:20,688 --> 00:00:21,755
Back home to indiana.
10
00:00:21,755 --> 00:00:23,891
He's been talking
To my uncle fergie.
11
00:00:23,891 --> 00:00:25,159
They guy who was
Here last week?
12
00:00:25,159 --> 00:00:26,494
I though he had
A great time.
13
00:00:26,494 --> 00:00:29,497
He did, but all
He told them about
14
00:00:29,497 --> 00:00:31,332
Was the two times
He got mugged.
15
00:00:31,332 --> 00:00:33,000
That was
Just bad luck.
16
00:00:33,000 --> 00:00:36,003
Woody, you live here
Two years, how many
Times you been mugged?
17
00:00:36,003 --> 00:00:37,505
10, but...
18
00:00:37,505 --> 00:00:41,509
That's including
The two times
With uncle fergie.
19
00:00:41,509 --> 00:00:44,512
My parents are convinced
That boston is a dangerous town
20
00:00:44,512 --> 00:00:46,880
And all my friends
Are seedy lowlifes.
21
00:00:46,880 --> 00:00:48,782
Surely they don't want
You going back to
Indiana
22
00:00:48,782 --> 00:00:50,718
Because we're
A corrupting influence.
23
00:00:50,718 --> 00:00:52,253
Who knows?
24
00:00:52,253 --> 00:00:54,522
Somehow they got the idea
That every guy in boston
25
00:00:54,522 --> 00:00:56,457
Is some lonely,
Pathetic weirdo.
26
00:00:56,457 --> 00:00:58,326
Look, is this
Or is this not
27
00:00:58,326 --> 00:01:00,328
The spitting image
Of george shultz?
28
00:01:02,730 --> 00:01:06,400
So, woody, what time
Does your bus leave?
29
00:01:11,539 --> 00:01:13,741
* makin' your way
In the world today *
30
00:01:13,741 --> 00:01:17,245
* takes everything
You've got *
31
00:01:17,245 --> 00:01:19,880
* takin' a break
From all your worries *
32
00:01:19,880 --> 00:01:22,216
* sure would
Help a lot *
33
00:01:23,451 --> 00:01:26,520
* wouldn't you like
To get away *
34
00:01:29,190 --> 00:01:31,058
* sometimes
You wanna go *
35
00:01:31,058 --> 00:01:34,695
* where everybody
Knows your name *
36
00:01:36,564 --> 00:01:39,700
* and they're always
Glad you came *
37
00:01:41,202 --> 00:01:43,571
* you wanna be
Where you can see *
38
00:01:43,571 --> 00:01:46,073
* our troubles
Are all the same *
39
00:01:46,073 --> 00:01:47,308
* you wanna be *
40
00:01:47,308 --> 00:01:50,378
* where everybody
Knows your name *
41
00:01:51,579 --> 00:01:54,182
* you wanna go
Where people know *
42
00:01:54,182 --> 00:01:56,250
* people are
All the same *
43
00:01:56,250 --> 00:01:57,618
* you wanna go *
44
00:01:57,618 --> 00:02:00,754
* where everybody
Knows your name **
45
00:02:19,006 --> 00:02:20,874
Ok, let's take it again.
46
00:02:20,874 --> 00:02:23,177
Diane, do we
Really have to
Do this again?
47
00:02:23,177 --> 00:02:26,113
We all agreed that
The best way to persuade
Woody's parents
48
00:02:26,113 --> 00:02:27,915
To let him stay
49
00:02:27,915 --> 00:02:30,718
Was to show them how
Decent and upstanding
His friends are, right?
50
00:02:30,718 --> 00:02:32,085
Oh, yeah.
Right.
51
00:02:32,085 --> 00:02:34,588
Ok, and what better way
To show them
52
00:02:34,588 --> 00:02:37,090
Than by making a film
Of his everyday life?
53
00:02:37,090 --> 00:02:38,326
And who better to serve
As auteur
54
00:02:38,326 --> 00:02:41,429
Than the person
Who ruined the curve
55
00:02:41,429 --> 00:02:42,730
In her film techniques
Class?
56
00:02:42,730 --> 00:02:44,598
Hey, diane,
Shoot the damn film.
57
00:02:44,598 --> 00:02:47,601
Would you tell fellini
"Shoot the damn film"?
58
00:02:47,601 --> 00:02:50,438
Would you tell antonioni
"Shoot the damn film"?
59
00:02:50,438 --> 00:02:52,940
Would you tell bergman
"Shoot the damn film"?
60
00:02:52,940 --> 00:02:56,377
No. I'm telling you.
Shoot the damn film.
61
00:02:56,377 --> 00:02:59,280
Better yet,
Shoot the damn diane.
62
00:03:00,881 --> 00:03:02,316
Please.
63
00:03:02,316 --> 00:03:03,651
A little more
Reverence
64
00:03:03,651 --> 00:03:05,253
For the words
I've written.
65
00:03:05,253 --> 00:03:06,387
Stick to
The script,
66
00:03:06,387 --> 00:03:08,522
And try to be
Spontaneous.
67
00:03:09,990 --> 00:03:11,525
Ok.
68
00:03:11,525 --> 00:03:13,327
Take 17.
69
00:03:13,327 --> 00:03:16,530
Manchild in beantown.
70
00:03:19,533 --> 00:03:20,801
Action.
71
00:03:20,801 --> 00:03:23,671
You know,
When the average joe
Like me gets off work,
72
00:03:23,671 --> 00:03:27,140
He needs to come
To a place like this
73
00:03:27,140 --> 00:03:29,877
Where he can
Sort of unwind with
His surrogate family.
74
00:03:29,877 --> 00:03:33,180
Took the words
Right out of my mouth, norm.
75
00:03:33,180 --> 00:03:34,682
But it feel
As if a crucial part
76
00:03:34,682 --> 00:03:37,117
Of our support system
Is missing.
77
00:03:37,117 --> 00:03:38,619
You're right.
78
00:03:38,619 --> 00:03:40,621
What do you think
That would that be,
Carla?
79
00:03:40,621 --> 00:03:43,824
Could it be that
Bucolic ray of sunshine
80
00:03:43,824 --> 00:03:45,192
From indiana?
81
00:03:45,192 --> 00:03:47,928
Stupid. This whole thing
Is stupid, diane.
82
00:03:47,928 --> 00:03:51,565
People, people!
Work with me!
Work with me!
83
00:03:55,303 --> 00:03:56,970
I hate that.
"People, people."
84
00:03:56,970 --> 00:03:58,972
Please, sam.
85
00:03:58,972 --> 00:04:00,308
All right.
All right.
86
00:04:00,308 --> 00:04:02,643
You're right.
Woody's not here.
87
00:04:02,643 --> 00:04:04,645
The place
Seems so empty
88
00:04:04,645 --> 00:04:06,280
Without his
Smiling countenance.
89
00:04:09,983 --> 00:04:11,652
Hello, buddies!
90
00:04:11,652 --> 00:04:14,154
Hello, woody!
Hello, woody!
91
00:04:14,154 --> 00:04:16,324
Come on over
And join us
92
00:04:16,324 --> 00:04:17,925
For some
Male bonding.
93
00:04:19,860 --> 00:04:21,329
That sounds good,
94
00:04:21,329 --> 00:04:23,931
But first
I have to call
My mother.
95
00:04:23,931 --> 00:04:25,599
Oh!
Aw!
96
00:04:25,599 --> 00:04:27,801
Yeah, it sure
Is refreshing
To see a son
97
00:04:27,801 --> 00:04:30,338
Being so considerate
Of his mother.
98
00:04:30,338 --> 00:04:31,872
Isn't it, carla?
99
00:04:31,872 --> 00:04:32,806
It's stupid!
100
00:04:35,609 --> 00:04:38,479
You know, my lovely
And cherished...
101
00:04:39,880 --> 00:04:40,981
Fawnlike.
102
00:04:40,981 --> 00:04:44,785
Fawnlike bride-to-be,
Diane chambers...
103
00:04:45,886 --> 00:04:48,088
You're right, carla.
This is stupid.
104
00:04:48,088 --> 00:04:49,890
This thing is stupid.
105
00:04:49,890 --> 00:04:52,360
Can't we just use
Our own words,
106
00:04:52,360 --> 00:04:53,694
Be ourselves here?
107
00:04:53,694 --> 00:04:55,696
Fine,
Mr. Smarty-pants.
108
00:04:55,696 --> 00:04:57,698
If you're
Such an expert,
109
00:04:57,698 --> 00:04:59,199
You take the camera.
Go ahead.
110
00:04:59,199 --> 00:05:00,701
All right, I will.
111
00:05:00,701 --> 00:05:03,003
Just don't come
Crying to me
112
00:05:03,003 --> 00:05:06,006
When the whole
Mise en scene
Deteriorates.
113
00:05:07,375 --> 00:05:10,378
You'll find that film
Is an exacting art,
114
00:05:10,378 --> 00:05:11,712
Requiring a lot more
115
00:05:11,712 --> 00:05:15,383
Than just knowing
Where the on button is.
116
00:05:15,383 --> 00:05:16,617
Good luck.
117
00:05:16,617 --> 00:05:17,918
Yeah, well,
We don't need any luck,
118
00:05:17,918 --> 00:05:20,854
And we don't need you
Either, cinemapuss.
119
00:05:24,658 --> 00:05:26,860
Where is the on button?
120
00:05:34,368 --> 00:05:37,237
Oh, good, good,
You're just in time
To see our masterpiece.
121
00:05:37,237 --> 00:05:39,339
Should I alert
Pauline kael?
122
00:05:39,339 --> 00:05:41,141
Well, if you want to,
But tell her to get her
Butt in gear.
123
00:05:41,141 --> 00:05:44,344
We're
About to start.
124
00:05:44,344 --> 00:05:46,647
Cliffie, get
The lights there.
125
00:05:51,819 --> 00:05:53,821
[sam]
This part was my idea.
Look at it.
126
00:05:53,821 --> 00:05:57,190
[diane]
Startlingly original use
Of the subjective camera.
127
00:05:57,190 --> 00:06:01,128
Not really. They use it
In all your finer
Chain saw movies.
128
00:06:03,030 --> 00:06:04,598
Hi, mom, dad.
129
00:06:04,598 --> 00:06:06,299
What a surprise.
130
00:06:06,299 --> 00:06:09,470
I was hoping
You'd get to see
Where I work.
131
00:06:09,470 --> 00:06:12,139
Welcome to the best bar
In boston.
132
00:06:12,139 --> 00:06:14,642
Pretty wholesome
And unseedy-looking, huh?
133
00:06:14,642 --> 00:06:17,478
And here are the best,
Most uncorrupting friends
134
00:06:17,478 --> 00:06:20,013
A guy could
Hope to have.
135
00:06:20,013 --> 00:06:21,949
Hi, mr. And mrs. Boyd.
136
00:06:23,784 --> 00:06:26,153
First, I'd like you
To meet my boss and
Good friend, sam malone.
137
00:06:26,153 --> 00:06:30,290
Sam used to be
A relief pitcher
For the boston red sox.
138
00:06:30,290 --> 00:06:31,825
Now he owns cheers.
139
00:06:31,825 --> 00:06:34,828
Hi.
This is sam's office.
140
00:06:34,828 --> 00:06:36,830
And over there,
That's sam.
141
00:06:36,830 --> 00:06:39,667
He's more than
Just a boss to me.
142
00:06:39,667 --> 00:06:42,503
He's like the big brother
I never had.
143
00:06:42,503 --> 00:06:44,137
Well, except for tom.
144
00:06:45,372 --> 00:06:46,507
Hi, woody.
145
00:06:46,507 --> 00:06:48,509
Hello,
Mr. And mrs. Boyd.
146
00:06:48,509 --> 00:06:51,011
Another good friend,
Mr. Norm peterson,
147
00:06:51,011 --> 00:06:53,981
Has been kind enough
To run the camera
For us today.
148
00:06:56,049 --> 00:06:57,184
So, uh...Sam,
149
00:06:57,184 --> 00:07:00,053
You're reading
The bible again, huh?
150
00:07:00,053 --> 00:07:01,722
Well, yeah.
151
00:07:01,722 --> 00:07:04,658
I didn't think
I was going to
Get caught.
152
00:07:04,658 --> 00:07:09,863
I was just enjoying
St. Paul's epistle
To the galatians.
153
00:07:11,198 --> 00:07:14,568
Boy, those galatians.
When will they listen?
154
00:07:17,538 --> 00:07:19,206
Woody,
What's going on?
155
00:07:19,206 --> 00:07:22,409
Well, I have a little
Dilemma here, sam.
156
00:07:22,409 --> 00:07:25,212
My father might
Call me back home.
157
00:07:25,212 --> 00:07:28,115
If he does,
And I sure hope he doesn't,
158
00:07:28,115 --> 00:07:31,084
What am I going
To do with this?
159
00:07:31,084 --> 00:07:32,419
I mean, after all,
160
00:07:32,419 --> 00:07:35,422
What kind of place
Is a small farm
161
00:07:35,422 --> 00:07:36,890
To raise a puppy?
162
00:07:38,559 --> 00:07:41,228
I was hoping you
Could take him, sam.
163
00:07:41,228 --> 00:07:43,396
Well, gee,
I don't have the room.
164
00:07:43,396 --> 00:07:47,434
I guess you'll just
Have to put the poor
Little fella to sleep.
165
00:07:47,434 --> 00:07:50,437
Put this poor puppy
To sleep
166
00:07:50,437 --> 00:07:52,906
Because I have
To leave boston?
167
00:07:52,906 --> 00:07:56,209
Well, if that's
What my father wants.
168
00:07:58,579 --> 00:08:00,280
What a shame,
Woody.
169
00:08:00,280 --> 00:08:02,382
What kind of dog
Is it?
170
00:08:02,382 --> 00:08:05,586
What's the difference?
He's going to die.
171
00:08:06,920 --> 00:08:10,123
Maybe your daddy
Will let you stay here
172
00:08:10,123 --> 00:08:11,925
And take care of him.
173
00:08:11,925 --> 00:08:13,460
I'd sure prefer that.
174
00:08:13,460 --> 00:08:14,928
What about you, pooch?
175
00:08:14,928 --> 00:08:17,598
Would you prefer that
To dying?
176
00:08:21,602 --> 00:08:25,606
Subtle tug at the old
Heartstrings there, guys.
177
00:08:25,606 --> 00:08:27,240
Boy, I'll say.
178
00:08:28,942 --> 00:08:30,477
Hey, shut up,
Everybody!
179
00:08:30,477 --> 00:08:31,779
You're missing
My yard.
180
00:08:31,779 --> 00:08:34,615
Hi. Welcome
To our cookout.
181
00:08:34,615 --> 00:08:36,950
Another chicken leg,
Mr. Peterson?
182
00:08:36,950 --> 00:08:38,485
Oh, well...
Yeah, what the hey.
183
00:08:38,485 --> 00:08:39,787
It looks pretty good,
184
00:08:39,787 --> 00:08:42,623
If I do
Say so myself.
185
00:08:44,357 --> 00:08:48,495
This is my coworker here,
Carla tortelli.
186
00:08:48,495 --> 00:08:50,297
Hi.
187
00:08:50,297 --> 00:08:53,500
This is just the sort
Of family thing
188
00:08:53,500 --> 00:08:55,636
We do here in boston.
189
00:08:57,170 --> 00:08:58,505
Say something, carla.
190
00:08:58,505 --> 00:09:00,574
Hi.
191
00:09:00,574 --> 00:09:02,643
Say something
Besides hi.
192
00:09:03,577 --> 00:09:04,712
Hello.
193
00:09:06,313 --> 00:09:07,514
[airplane approaches]
194
00:09:07,514 --> 00:09:08,982
Do you hear that?
195
00:09:08,982 --> 00:09:11,518
Carla lives near
The airport, so...
196
00:09:11,518 --> 00:09:15,989
[airplane
Flies overhead]
197
00:09:15,989 --> 00:09:19,226
Actually, sometimes
It's hard to hear.
198
00:09:19,226 --> 00:09:21,995
Why wasn't I invited?
199
00:09:21,995 --> 00:09:23,631
You didn't miss much, diane.
200
00:09:23,631 --> 00:09:25,666
Carla's kids
Stole the beef
201
00:09:25,666 --> 00:09:27,901
And they stuck woody's shoes
On the fire.
202
00:09:27,901 --> 00:09:31,238
Smoked tongue, anyone?
203
00:09:31,238 --> 00:09:32,740
Give me that!
204
00:09:36,710 --> 00:09:40,047
Hi, mr. And mrs. Boyd.
I'm...
205
00:09:40,047 --> 00:09:43,050
Hi, mr. And mrs. Boyd.
I'm cliff clavin,
206
00:09:43,050 --> 00:09:45,052
A good pal of woody's,
207
00:09:45,052 --> 00:09:48,255
A proud member of
The u.S. Postal service.
208
00:09:48,255 --> 00:09:49,890
Come on along with me,
209
00:09:49,890 --> 00:09:51,792
And I'll show you the kind
Of work we do routinely
210
00:09:51,792 --> 00:09:53,460
At the usps.
211
00:09:53,460 --> 00:09:55,528
Good morning, woody.
212
00:09:55,528 --> 00:09:58,398
Hiya, judy.
213
00:09:58,398 --> 00:10:00,901
Well, let's see what
We got in the mailbag.
214
00:10:00,901 --> 00:10:02,903
Well, look at this.
215
00:10:02,903 --> 00:10:05,072
It's a letter
All the way from guam
216
00:10:05,072 --> 00:10:06,740
To a man
Right here in boston.
217
00:10:06,740 --> 00:10:08,541
Well, it's made it this far.
218
00:10:08,541 --> 00:10:10,543
It's up to me to see that
It gets where it's intended.
219
00:10:10,543 --> 00:10:14,614
Woody, I'm going to
Get in big trouble
For that.
220
00:10:15,749 --> 00:10:18,085
I'm only one link
In this chain.
221
00:10:18,085 --> 00:10:20,553
A strong link.
A vital link.
222
00:10:20,553 --> 00:10:22,055
A missing link.
223
00:10:24,391 --> 00:10:25,793
Come on in.
224
00:10:27,761 --> 00:10:29,462
Pretty impressive,
Huh, woody?
225
00:10:29,462 --> 00:10:31,264
It sure is,
Mr. Clavin.
226
00:10:31,264 --> 00:10:33,266
Just think,
All these letters
227
00:10:33,266 --> 00:10:34,768
Traveling
Thousands of miles
228
00:10:34,768 --> 00:10:37,104
Over oceans
And rough terrain
229
00:10:37,104 --> 00:10:40,307
Right into the hands
Of their intended
Addressee.
230
00:10:40,307 --> 00:10:41,441
Anyway, thanks, woody.
231
00:10:41,441 --> 00:10:43,443
You did that
Pretty well.
Thanks.
232
00:10:43,443 --> 00:10:47,114
Would you like
To try one on your own?
233
00:10:47,114 --> 00:10:49,649
Gee, mr. Clavin, I'm not
A government employee.
234
00:10:49,649 --> 00:10:51,118
Pretty good, woody.
235
00:10:51,118 --> 00:10:53,586
I was testing him.
Smart boy.
236
00:10:53,586 --> 00:10:55,655
Next time
You lick a stamp
237
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
And put it
On an envelope
238
00:10:57,657 --> 00:10:59,126
And drop it
In the mailbox,
239
00:10:59,126 --> 00:11:00,627
Be sure to give
Some thought
240
00:11:00,627 --> 00:11:02,429
To the thousands
Of men and women
241
00:11:02,429 --> 00:11:05,966
In the u.S. Postal service
Who work very hard
Day after day
242
00:11:05,966 --> 00:11:08,802
To make sure that your mail
Is delivered safely.
243
00:11:10,470 --> 00:11:13,673
Woods, you'd make a good
Postal carrier yourself.
244
00:11:13,673 --> 00:11:15,308
You got youth, stamina,
245
00:11:15,308 --> 00:11:17,978
And a friend
Down at the post office.
246
00:11:17,978 --> 00:11:19,612
Who's that,
Mr. Clavin?
247
00:11:19,612 --> 00:11:23,150
Then again,
Bartending is
A noble profession.
248
00:11:23,150 --> 00:11:25,685
But, woody, there's
Nothing quite like
249
00:11:25,685 --> 00:11:27,487
The pride
A postman feels
250
00:11:27,487 --> 00:11:30,824
On the swift completion
Of his appointed rounds.
251
00:11:41,501 --> 00:11:45,705
You don't have to worry
About me going hungry
If I stay here in boston.
252
00:11:45,705 --> 00:11:47,174
This town is famous
253
00:11:47,174 --> 00:11:49,176
For its finer
Health food restaurants.
254
00:11:49,176 --> 00:11:52,712
And the best of them all
Is the hungry heifer.
255
00:11:52,712 --> 00:11:54,181
That's right,
Woody.
256
00:11:54,181 --> 00:11:56,516
I found out
About this place
257
00:11:56,516 --> 00:12:00,520
Through a guy
Who's helped me
Plan my life here,
258
00:12:00,520 --> 00:12:03,023
A good friend and
My financial adviser,
259
00:12:03,023 --> 00:12:04,557
Mr. Norm peterson.
260
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
Hi.
261
00:12:05,558 --> 00:12:07,027
Are you hungry?
262
00:12:09,930 --> 00:12:11,999
Norm!
Norm!
263
00:12:15,803 --> 00:12:18,205
Uh...
Nice place, huh?
264
00:12:18,205 --> 00:12:20,207
Normally, for this
Sort of ambiance,
265
00:12:20,207 --> 00:12:22,876
You'd have to travel
To albuquerque.
266
00:12:24,744 --> 00:12:25,946
Hi, corinne.
267
00:12:25,946 --> 00:12:27,514
Hi, honey.
268
00:12:27,514 --> 00:12:30,050
Studying at the feet
Of the master?
Huh?
269
00:12:30,050 --> 00:12:32,752
What can I
Get you, norm?
270
00:12:32,752 --> 00:12:34,888
The feeding frenzy
Special for two.
271
00:12:36,890 --> 00:12:38,391
How about you,
Honey?
272
00:12:38,391 --> 00:12:41,761
I think
He was ordering
For both of us.
273
00:12:41,761 --> 00:12:42,896
No.
274
00:12:44,764 --> 00:12:46,900
Well,
Give me just one.
275
00:12:47,901 --> 00:12:49,903
Anything for you, sam?
276
00:12:51,271 --> 00:12:52,906
Smart move.
277
00:13:18,731 --> 00:13:21,734
Corinne,
I think you forgot
The french fries.
278
00:13:21,734 --> 00:13:24,938
Don't you want
To save room
For dessert?
279
00:13:24,938 --> 00:13:27,440
Ah...One step
Ahead of me.
280
00:13:27,440 --> 00:13:30,077
They take care
Of you here.
281
00:13:31,111 --> 00:13:33,813
Finally,
I want you to meet
282
00:13:33,813 --> 00:13:36,116
My good friend
Dr. Frasier crane.
283
00:13:36,116 --> 00:13:38,751
I know what you always said
About psychiatrists, dad,
284
00:13:38,751 --> 00:13:42,289
But he's not a crook
Or a nut case or anything.
285
00:13:42,289 --> 00:13:44,291
He's a pretty smart guy.
286
00:13:44,291 --> 00:13:46,493
There you go,
Dr. Crane.
287
00:13:46,493 --> 00:13:47,961
Thank you, woody.
288
00:13:49,963 --> 00:13:51,831
Mr. And mrs. Boyd...
289
00:13:51,831 --> 00:13:53,300
In woody,
290
00:13:53,300 --> 00:13:55,835
You have raised
A young man
291
00:13:55,835 --> 00:13:57,237
Of singular character,
292
00:13:57,237 --> 00:13:59,839
Not easily swayed
By the attitudes
293
00:13:59,839 --> 00:14:01,141
Of those around him.
294
00:14:01,141 --> 00:14:03,310
Trust him.
Trust yourselves.
295
00:14:03,310 --> 00:14:06,646
Let him do what he wants
With his life.
296
00:14:06,646 --> 00:14:09,849
Now, let me address
Some of your reservations
297
00:14:09,849 --> 00:14:11,451
About the psychiatric
Profession.
298
00:14:13,987 --> 00:14:15,855
In this building,
299
00:14:15,855 --> 00:14:17,657
You see 18 floors
300
00:14:17,657 --> 00:14:20,493
Of highly trained,
Dedicated professionals
301
00:14:20,493 --> 00:14:23,696
Whose sole purpose
Is to heal the mind.
302
00:14:23,696 --> 00:14:25,498
And you know,
I think...
303
00:14:25,498 --> 00:14:29,136
Norm, could you
Run that back for me?
304
00:14:38,178 --> 00:14:42,015
I've got to tell dr. Judd
To keep his windows closed
305
00:14:42,015 --> 00:14:43,283
During
His depression seminar.
306
00:14:43,283 --> 00:14:44,817
Well, what did you think?
307
00:14:44,817 --> 00:14:47,487
After seeing that,
I think we should
All move to indiana.
308
00:14:59,232 --> 00:15:00,500
I don't know how you
Guys did it,
309
00:15:00,500 --> 00:15:03,403
But you made me out
As some kind of a jerk.
310
00:15:06,306 --> 00:15:09,309
Talk about
Movie magic, huh?
311
00:15:09,309 --> 00:15:12,379
Maybe you were just
Too close to the subject.
312
00:15:12,379 --> 00:15:14,714
I thought he looked
Like a jerk, too.
313
00:15:14,714 --> 00:15:17,550
You all looked
Like jerks to me.
314
00:15:19,586 --> 00:15:21,054
May I say something?
315
00:15:21,054 --> 00:15:23,890
Go ahead.
Go ahead. Tell me
How right you were.
316
00:15:23,890 --> 00:15:25,392
Get it over with.
317
00:15:25,392 --> 00:15:28,228
On the contrary.
I was about to say
318
00:15:28,228 --> 00:15:30,497
That I don't think
Any of these people
319
00:15:30,497 --> 00:15:32,899
Realize what a fine job
You did.
320
00:15:32,899 --> 00:15:34,067
Oh, right.
321
00:15:34,067 --> 00:15:35,502
No, I mean that.
322
00:15:35,502 --> 00:15:38,705
What you have here
Is the raw material
323
00:15:38,705 --> 00:15:40,007
For a truly fine film.
324
00:15:40,007 --> 00:15:41,241
Thank you.
325
00:15:41,241 --> 00:15:42,942
The problem is
Its entirely structure.
326
00:15:42,942 --> 00:15:44,411
It's too linear.
327
00:15:44,411 --> 00:15:47,680
You know,
That was gnawing
At me, too.
328
00:15:47,680 --> 00:15:49,782
We need
To make a film
329
00:15:49,782 --> 00:15:52,785
That appeals
To the emotions,
Not the intellect.
330
00:15:52,785 --> 00:15:54,988
If you'll allow me,
I can transform
Your film
331
00:15:54,988 --> 00:15:57,124
Into a shattering
Emotional experience.
332
00:15:57,124 --> 00:16:00,260
What are you going
To do to it?
333
00:16:00,260 --> 00:16:02,695
Oh, snip here, snip there.
Nothing much.
334
00:16:35,562 --> 00:16:37,564
[diane]
In a world gone mad,
335
00:16:37,564 --> 00:16:40,167
Where can
A young man go?
336
00:16:40,167 --> 00:16:42,269
Where? Where?
Tell me, where?
337
00:16:44,637 --> 00:16:47,440
Hi, mr. And mrs. Boyd.
338
00:16:47,440 --> 00:16:50,777
Here are the best
And most uncorrupting friends
339
00:16:50,777 --> 00:16:52,745
A guy could hope to have.
340
00:16:52,745 --> 00:16:56,383
First, I'd like you
To meet my boss and
Good friend, sam malone.
341
00:16:56,383 --> 00:16:58,885
Sam used to be
A relief pitcher
342
00:16:58,885 --> 00:17:01,020
For the boston red sox.
343
00:17:11,731 --> 00:17:15,034
This is just the sort
Of family thing
344
00:17:15,034 --> 00:17:16,703
We do here in boston.
345
00:17:16,703 --> 00:17:19,172
Hi, mr. And mrs. Boyd.
346
00:17:19,172 --> 00:17:21,074
Welcome to our cookout.
347
00:17:26,413 --> 00:17:29,182
Another chicken leg,
Mr. Peterson?
348
00:17:35,655 --> 00:17:37,490
Be sure to give
Some thought to
349
00:17:37,490 --> 00:17:40,760
The thousands
Of men and women
In uniform.
350
00:17:52,939 --> 00:17:54,507
In woody,
You've raised
351
00:17:54,507 --> 00:17:57,009
A young man
Of singular character,
352
00:17:57,009 --> 00:18:00,079
Not easily swayed
By the attitudes of
Those around him.
353
00:18:00,079 --> 00:18:01,548
Trust him.
Trust yourselves.
354
00:18:01,548 --> 00:18:05,352
Let him do what he wants
With his life.
355
00:18:05,352 --> 00:18:07,254
[diane] shouldn't we all
Have the chance
356
00:18:07,254 --> 00:18:09,889
Live our lives
The way we choose?
357
00:18:09,889 --> 00:18:14,761
Please, give us that chance
In the time we have left.
358
00:18:45,091 --> 00:18:46,993
Well?
359
00:18:46,993 --> 00:18:50,563
Uh...
Uh...
Uh...
360
00:18:50,563 --> 00:18:53,566
You're hurt because
I was the only one
361
00:18:53,566 --> 00:18:55,067
Who had a credit
At the end.
362
00:18:55,067 --> 00:18:57,036
No.
No.
No.
363
00:18:57,036 --> 00:18:58,738
You keep the credit.
364
00:18:58,738 --> 00:19:00,072
Oh, thanks.
365
00:19:00,072 --> 00:19:03,576
It's just that I felt
I'd transformed your film
366
00:19:03,576 --> 00:19:07,680
Into a personal statement
That was...
367
00:19:07,680 --> 00:19:09,382
Pure diane chambers.
368
00:19:09,382 --> 00:19:11,284
It was
Pure something.
369
00:19:12,685 --> 00:19:14,454
I don't know,
Miss chambers.
370
00:19:14,454 --> 00:19:16,223
Maybe we better not send
This film to my folks.
371
00:19:16,223 --> 00:19:18,958
Oh, woody,
It's a fait accompli.
372
00:19:18,958 --> 00:19:20,493
Was it ever.
373
00:19:20,493 --> 00:19:24,497
I mean I've already sent
A copy to your father.
374
00:19:24,497 --> 00:19:28,134
For all we know,
He may be viewing it
As we speak.
375
00:19:28,134 --> 00:19:30,503
Oh, I think
That's a mistake.
376
00:19:30,503 --> 00:19:31,838
Why?
377
00:19:31,838 --> 00:19:33,172
Well...
378
00:19:33,172 --> 00:19:35,208
Your film, uh...
379
00:19:36,075 --> 00:19:37,544
Didn't have enough...
380
00:19:37,544 --> 00:19:40,012
There was--
There was too much...
381
00:19:40,012 --> 00:19:42,048
It needed a little--
382
00:19:42,048 --> 00:19:44,217
Yeah,
And it stunk, too.
383
00:19:45,084 --> 00:19:48,388
Thank you,
Siskel and ebert.
384
00:19:49,889 --> 00:19:52,359
Take my word for it,
After woody's father
385
00:19:52,359 --> 00:19:55,061
Sees this impassioned plea
For individual freedom,
386
00:19:55,061 --> 00:19:57,564
There's no way
He'll be able to order woody
387
00:19:57,564 --> 00:19:59,999
To leave here
Against his will.
388
00:19:59,999 --> 00:20:03,403
I guess this is
Good-bye then.
389
00:20:05,137 --> 00:20:07,874
I just can't believe
You're leaving us,
Woody.
390
00:20:09,008 --> 00:20:10,377
Are you sure my film
391
00:20:10,377 --> 00:20:13,145
Had no effect
On your father?
392
00:20:13,145 --> 00:20:14,947
Aw, come on,
Face it.
393
00:20:14,947 --> 00:20:17,016
All that
Weird stuff wouldn't
Mean anything
394
00:20:17,016 --> 00:20:19,051
To a guy
Like mr. Boyd.
395
00:20:19,051 --> 00:20:20,387
Yeah.
Besides, he thought
396
00:20:20,387 --> 00:20:23,523
It was too derivative
Of godard.
397
00:20:27,994 --> 00:20:31,298
You sure you don't mind
If I take this picture?
398
00:20:31,298 --> 00:20:33,566
No, I want you
To have it.
399
00:20:33,566 --> 00:20:35,402
While we're
At it, woody...
400
00:20:36,669 --> 00:20:37,770
Here.
401
00:20:37,770 --> 00:20:40,507
Oh, one of
Your elvis earrings.
402
00:20:40,507 --> 00:20:43,209
Well, he was one of a kind,
403
00:20:43,209 --> 00:20:44,511
And so are you.
404
00:20:44,511 --> 00:20:47,213
Besides,
The guy I went out
With last night
405
00:20:47,213 --> 00:20:48,681
Swallowed the other one.
406
00:20:48,681 --> 00:20:53,019
Here. I want you
To have this.
407
00:20:53,019 --> 00:20:55,855
It's a copy
Of being and
Nothingness.
408
00:20:55,855 --> 00:20:59,426
My mother
Gave it to me
In grade school.
409
00:20:59,426 --> 00:21:01,428
Oh, thanks,
Miss chambers.
410
00:21:01,428 --> 00:21:05,432
I don't think
I've read this one.
411
00:21:06,433 --> 00:21:07,767
Woody, uh...
412
00:21:09,001 --> 00:21:10,437
A six-pack.
413
00:21:10,437 --> 00:21:14,441
All the beer
You've poured me
Over the years.
414
00:21:14,441 --> 00:21:16,476
Thanks a lot,
Mr. Peterson.
415
00:21:16,476 --> 00:21:19,546
I got a sheet
Of commemorative
Stamps here
416
00:21:19,546 --> 00:21:22,048
Depicting all
The u.S. Presidents.
417
00:21:22,048 --> 00:21:23,616
Well, except nine.
418
00:21:26,018 --> 00:21:27,354
That's great.
419
00:21:27,354 --> 00:21:28,788
Thank you, mr. Clavin.
420
00:21:33,360 --> 00:21:36,596
See, I didn't know
We were giving gifts.
421
00:21:38,798 --> 00:21:40,299
I could, uh...
422
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
Could I send you
Something?
423
00:21:42,301 --> 00:21:44,003
That's fine, dr. Crane.
424
00:21:47,840 --> 00:21:51,478
It's been an honor
Knowing you, woody.
425
00:21:51,478 --> 00:21:53,480
If somebody had told me,
426
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
I could've
Picked something up.
427
00:21:58,385 --> 00:22:00,387
Uh...I got to go.
428
00:22:00,387 --> 00:22:02,689
I'll walk you
To the car.
429
00:22:02,689 --> 00:22:05,392
No. I want to remember
You guys
430
00:22:05,392 --> 00:22:06,659
The way
You're standing.
431
00:22:13,065 --> 00:22:14,367
Bye, woody.
432
00:22:19,872 --> 00:22:23,410
Well, hell,
We don't have to stand
Around here forever.
433
00:22:23,410 --> 00:22:25,845
Does anybody know
His shirt size?
434
00:22:27,079 --> 00:22:28,648
[telephone rings]
435
00:22:28,648 --> 00:22:31,451
Come on, let me
Buy y'all a beer
On the house.
436
00:22:31,451 --> 00:22:32,785
None for me, sammy.
437
00:22:32,785 --> 00:22:35,788
Beer is just gonna
Remind me of the kid.
438
00:22:35,788 --> 00:22:39,792
It'll be quite
Some time before
I can touch one again.
439
00:22:39,792 --> 00:22:42,762
Well, that ought to do it,
I guess.
440
00:22:44,731 --> 00:22:46,433
Hey, it's
Woody's dad.
441
00:22:46,433 --> 00:22:47,934
Get him.
Get him.
442
00:22:47,934 --> 00:22:48,868
Oh, oh!
443
00:22:50,437 --> 00:22:51,671
Woody!
444
00:22:51,671 --> 00:22:53,473
Woody, your father's
On the phone.
445
00:22:56,108 --> 00:22:57,877
Hey, guys.
How you been?
446
00:23:01,113 --> 00:23:02,415
Hello, dad?
447
00:23:06,118 --> 00:23:07,554
Really?
448
00:23:07,554 --> 00:23:08,921
Oh, well, thank you.
449
00:23:08,921 --> 00:23:12,124
You don't know how happy
This makes me.
450
00:23:12,124 --> 00:23:13,826
Yeah, I love you, too.
Bye!
451
00:23:13,826 --> 00:23:15,094
I can stay!
452
00:23:18,297 --> 00:23:19,499
Oh...
453
00:23:19,499 --> 00:23:20,567
Yeah...
454
00:23:20,567 --> 00:23:23,135
After reflecting
On my film,
455
00:23:23,135 --> 00:23:25,472
He was finally moved...
456
00:23:25,472 --> 00:23:27,574
By its timeless message.
457
00:23:27,574 --> 00:23:31,478
No. He tossed it
In the thresher.
458
00:23:31,478 --> 00:23:33,012
Well, what happened?
459
00:23:33,012 --> 00:23:36,182
Someone sent him
A real simple note
That changed his mind.
460
00:23:36,182 --> 00:23:37,450
What did it say?
461
00:23:37,450 --> 00:23:40,853
It said, "Let your son
Choose his own path,
462
00:23:40,853 --> 00:23:44,056
And it will always lead
Back to you."
463
00:23:44,056 --> 00:23:45,224
How eloquent.
464
00:23:45,224 --> 00:23:46,526
But it wasn't signed.
465
00:23:46,526 --> 00:23:49,596
Come on, guys, fess up.
Who did it?
466
00:23:51,864 --> 00:23:53,065
Not me.
467
00:23:53,065 --> 00:23:54,266
Don't look at me.
468
00:23:54,266 --> 00:23:55,468
Carla?
469
00:23:55,468 --> 00:23:56,903
Yeah, right.
470
00:23:56,903 --> 00:23:59,472
I sure wish I knew who it was
So I could thank him.
471
00:23:59,472 --> 00:24:01,774
Don't mention it, kid.
33108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
