Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,532 --> 00:00:07,898
Excuse me.
2
00:00:07,967 --> 00:00:11,401
I'm here in response to
the ad in the newspaper
3
00:00:11,470 --> 00:00:13,871
about a Mrs.
Tortelli's children.
4
00:00:13,940 --> 00:00:16,724
Oh, what, is she trying
to sell them again?
5
00:00:16,792 --> 00:00:17,908
What?
6
00:00:17,977 --> 00:00:19,104
Never mind, never mind.
7
00:00:19,128 --> 00:00:20,043
Carla.
8
00:00:20,112 --> 00:00:21,228
Yeah, what is it?
9
00:00:21,297 --> 00:00:22,563
There's a lady here to see you.
10
00:00:22,632 --> 00:00:23,580
Oh, yeah?
11
00:00:23,649 --> 00:00:24,965
Oh, I'm Miss Gilder.
12
00:00:25,034 --> 00:00:27,601
Uh, we spoke earlier
about your ad for a tutor.
13
00:00:27,670 --> 00:00:29,303
Oh, yeah, yeah.
14
00:00:29,371 --> 00:00:31,405
Have a seat over
there and we'll talk.
15
00:00:31,473 --> 00:00:33,840
I'm taking five!
16
00:00:33,909 --> 00:00:35,820
Okay.
17
00:00:35,844 --> 00:00:38,123
Uh, here are my resume
18
00:00:38,147 --> 00:00:40,748
and references, Mrs. Tortelli.
19
00:00:40,816 --> 00:00:42,728
You will see that I
teach all subjects.
20
00:00:42,752 --> 00:00:44,947
I have a great
deal of experience
21
00:00:44,971 --> 00:00:46,520
and, if I may say so myself
22
00:00:46,588 --> 00:00:49,940
I am very highly recommended
by those for whom I've worked.
23
00:00:50,009 --> 00:00:51,291
Forget that.
24
00:00:51,360 --> 00:00:55,078
Have you ever been in any
major military skirmishes?
25
00:00:55,147 --> 00:00:57,113
What?
26
00:00:57,182 --> 00:00:58,265
Look, it's very important
27
00:00:58,334 --> 00:01:00,067
that I know that you
can handle yourself.
28
00:01:00,136 --> 00:01:01,652
Would you stand up for a minute?
29
00:01:04,290 --> 00:01:05,322
Give me one.
30
00:01:05,390 --> 00:01:07,074
Give you one what?
31
00:01:07,142 --> 00:01:08,925
Your best shot, right here.
32
00:01:08,994 --> 00:01:10,411
Coldcock me, honey.
33
00:01:10,479 --> 00:01:11,506
Cream her.
34
00:01:11,530 --> 00:01:12,530
Waste her.
35
00:01:13,599 --> 00:01:14,876
Let's go.
36
00:01:14,900 --> 00:01:17,034
You don't really
expect me to strike you?
37
00:01:17,103 --> 00:01:19,423
Hey, six bucks an hour.
38
00:01:20,106 --> 00:01:21,471
Whoa. Ouch.
39
00:01:21,540 --> 00:01:23,406
Great shot.
40
00:01:24,761 --> 00:01:28,779
Sit right down here and
we'll work out the details.
41
00:01:34,353 --> 00:01:36,953
♪ Making your way
in the world today ♪
42
00:01:37,023 --> 00:01:40,057
♪ Takes everything you've got ♪
43
00:01:40,126 --> 00:01:42,759
♪ Taking a break
from all your worries ♪
44
00:01:42,828 --> 00:01:46,196
♪ Sure would help a lot ♪
45
00:01:46,265 --> 00:01:49,133
♪ Wouldn't you
like to get away? ♪
46
00:01:52,121 --> 00:01:53,954
♪ Sometimes you want to go ♪
47
00:01:54,022 --> 00:01:59,476
♪ Where everybody
knows your name ♪
48
00:01:59,544 --> 00:02:04,081
♪ And they're always
glad you came ♪
49
00:02:04,149 --> 00:02:06,616
♪ You want to be
where you can see ♪
50
00:02:06,685 --> 00:02:09,152
♪ Our troubles
are all the same ♪
51
00:02:09,221 --> 00:02:14,424
♪ You want to be where
everybody knows your name ♪
52
00:02:14,493 --> 00:02:17,027
♪ You want to go
where people know ♪
53
00:02:17,096 --> 00:02:19,562
♪ People are all the same ♪
54
00:02:19,631 --> 00:02:23,533
♪ You want to go where
everybody knows your name. ♪
55
00:02:23,602 --> 00:02:27,621
Captioning sponsored by
PARAMOUNT PICTURES
56
00:02:48,093 --> 00:02:49,459
Afternoon, everybody.
57
00:02:49,528 --> 00:02:50,460
Norm!
58
00:02:50,529 --> 00:02:51,461
Hey, Norm.
59
00:02:51,530 --> 00:02:52,757
Norman.
60
00:02:52,781 --> 00:02:54,442
What's the story, Norm?
61
00:02:54,466 --> 00:02:57,167
Thirsty guy walks
into a bar, you finish it.
62
00:02:59,638 --> 00:03:02,839
Norman, you are looking
especially spry today.
63
00:03:02,908 --> 00:03:04,041
Thank you.
64
00:03:04,109 --> 00:03:06,220
Matter of fact, I joined
a health club today.
65
00:03:06,244 --> 00:03:07,811
Ooh, good for you.
66
00:03:07,879 --> 00:03:09,280
Nice facilities?
67
00:03:09,348 --> 00:03:12,216
Excellent snack bar.
68
00:03:12,285 --> 00:03:14,751
Norm, it's going to add years
to your life, I'm telling you.
69
00:03:14,820 --> 00:03:17,271
Coach, I felt I had
to do something.
70
00:03:18,507 --> 00:03:19,873
Hey, uh, Sammy.
71
00:03:19,942 --> 00:03:21,219
This guy over here, uh
72
00:03:21,243 --> 00:03:23,187
doesn't believe me
about your bar slide.
73
00:03:23,211 --> 00:03:24,589
Would you mind serving one up
74
00:03:24,613 --> 00:03:25,874
just to save my good name?
75
00:03:25,898 --> 00:03:26,931
My pleasure, Cliff.
76
00:03:26,999 --> 00:03:27,999
Thank you, Sammy.
77
00:03:28,067 --> 00:03:29,566
Let's clean this
garbage out of here.
78
00:03:29,635 --> 00:03:31,568
Clear the runway.
79
00:03:34,039 --> 00:03:35,484
Okay, Sammy,
anytime you're ready.
80
00:03:35,508 --> 00:03:37,708
There you go, Sam.
81
00:03:48,120 --> 00:03:50,187
Hit the bricks, pal.
82
00:03:55,211 --> 00:03:56,577
Okay, okay.
83
00:03:56,645 --> 00:03:58,045
How do you do it?
84
00:03:58,113 --> 00:04:00,764
Well, that's just, uh, one
of my two hidden talents.
85
00:04:00,833 --> 00:04:02,811
The other one is
just as impressive.
86
00:04:02,835 --> 00:04:06,169
But you could hardly
charge a buck for it.
87
00:04:10,909 --> 00:04:12,042
Cheers.
88
00:04:12,111 --> 00:04:13,576
Yeah, just a sec.
89
00:04:13,645 --> 00:04:15,078
It's for you, Sam.
90
00:04:15,147 --> 00:04:16,427
Uh, give me a second, Coach.
91
00:04:16,482 --> 00:04:18,282
Uh, I'll put you on hold.
92
00:04:20,119 --> 00:04:26,073
♪ La, la-di-di, la-da-da... ♪
93
00:04:29,544 --> 00:04:30,704
Thank you, Coach.
94
00:04:30,746 --> 00:04:32,706
All the classy
joints do that, Norm.
95
00:04:35,250 --> 00:04:37,985
Hello, Sam Malone.
96
00:04:38,053 --> 00:04:41,772
Hey, yeah, of course I know
who you are, Rick Walker.
97
00:04:41,841 --> 00:04:44,541
Well, it's not too crowded.
98
00:04:44,609 --> 00:04:47,211
Well, if you're across
the street, come on over.
99
00:04:47,279 --> 00:04:48,679
Yeah.
100
00:04:48,747 --> 00:04:50,813
Hey, we're in luck here.
101
00:04:50,882 --> 00:04:53,027
A genuine Red
Sox's on his way over.
102
00:04:53,051 --> 00:04:54,817
No kidding?
103
00:04:54,886 --> 00:04:56,653
Oh, wow.
104
00:04:56,722 --> 00:04:58,689
What are you doing?
105
00:04:58,757 --> 00:05:00,007
Hey, Sam
106
00:05:00,076 --> 00:05:02,136
I don't want a Boston
Red Sock to come in here
107
00:05:02,160 --> 00:05:05,061
and get a glass with lipstick
on it or crud at the bottom.
108
00:05:05,130 --> 00:05:07,447
Sit up straight, will you?
109
00:05:10,202 --> 00:05:11,534
So, who is it, huh?
110
00:05:11,603 --> 00:05:12,535
Evans?
111
00:05:12,604 --> 00:05:13,920
Rice?
112
00:05:13,989 --> 00:05:15,589
Ooh, Yaz?
113
00:05:15,658 --> 00:05:16,951
You heard of Rick Walker?
114
00:05:18,294 --> 00:05:19,926
He can use that one.
115
00:05:19,995 --> 00:05:21,428
Carla...
116
00:05:21,497 --> 00:05:22,975
For five years,
when that farmboy
117
00:05:22,999 --> 00:05:24,176
was pitching for Detroit
118
00:05:24,200 --> 00:05:25,877
we couldn't win a
game against him.
119
00:05:25,901 --> 00:05:28,402
Then he signs with
the BoSox for big bucks
120
00:05:28,471 --> 00:05:31,566
and now he's leading the
league in early showers.
121
00:05:31,590 --> 00:05:33,268
Carla, he's supposed
to be a very nice guy.
122
00:05:33,292 --> 00:05:34,657
Now I'm just glad
123
00:05:34,726 --> 00:05:36,571
not everybody feels the
same way you do about him.
124
00:05:36,595 --> 00:05:37,927
Hi, Sam.
125
00:05:37,996 --> 00:05:38,996
Hey, Rick.
126
00:05:42,000 --> 00:05:43,684
I'm sorry about that.
127
00:05:43,752 --> 00:05:44,752
That's okay.
128
00:05:44,803 --> 00:05:46,603
For me, this is cordial.
129
00:05:46,671 --> 00:05:47,620
How you doing?
130
00:05:47,690 --> 00:05:49,000
Good, Sam. Nice to see you.
131
00:05:49,024 --> 00:05:50,435
Come on, let's sit down
over here and, uh...
132
00:05:50,459 --> 00:05:53,076
have a little privacy.
133
00:05:53,145 --> 00:05:55,111
Now, Sam, I know
it's a little crazy
134
00:05:55,180 --> 00:05:57,280
for a perfect stranger
to come in here
135
00:05:57,349 --> 00:05:58,715
asking for advice, but...
136
00:05:58,784 --> 00:06:00,317
Now the pitching coach said
137
00:06:00,385 --> 00:06:03,353
you were the one man in
this world who could help me.
138
00:06:03,422 --> 00:06:04,788
Well, I'm flattered.
139
00:06:04,856 --> 00:06:07,757
Yeah, he said if anyone
knows about slumps, it's you.
140
00:06:07,826 --> 00:06:10,243
The legend lives on, huh?
141
00:06:10,312 --> 00:06:12,629
Wh... Sam, can I buy you a beer?
142
00:06:12,698 --> 00:06:14,765
Uh, no thanks, I
don't drink anymore.
143
00:06:14,834 --> 00:06:16,282
Oh, yeah, I heard rumors
144
00:06:16,352 --> 00:06:18,585
you used to hit the
bottle sometimes.
145
00:06:18,654 --> 00:06:20,420
Well, they're true.
146
00:06:20,489 --> 00:06:22,150
Did you ever drink
during a game?
147
00:06:22,174 --> 00:06:23,356
Never on the mound.
148
00:06:23,425 --> 00:06:25,742
It, uh, sets a bad
example for the catcher.
149
00:06:25,811 --> 00:06:29,129
Uh, did drinking help, Sam?
150
00:06:29,198 --> 00:06:30,842
No, quite the contrary.
151
00:06:30,866 --> 00:06:32,966
Boo, hiss.
152
00:06:33,035 --> 00:06:34,401
Hey, how about an early shower?
153
00:06:37,990 --> 00:06:39,389
Carla, come on.
154
00:06:39,458 --> 00:06:41,858
Eh, that guy's a rag arm.
155
00:06:42,160 --> 00:06:43,293
I'm sorry.
156
00:06:43,362 --> 00:06:45,311
Hey, Sam, didn't
that guy used to be
157
00:06:45,381 --> 00:06:47,146
a pitching coach
for the Red Sox?
158
00:06:47,215 --> 00:06:48,593
Yeah, that's Ernie Pantusso.
159
00:06:48,617 --> 00:06:49,861
He, uh, he works here now.
160
00:06:49,885 --> 00:06:50,917
That's a good idea.
161
00:06:50,986 --> 00:06:52,552
Come on. Let's ask
him some stuff here.
162
00:06:52,621 --> 00:06:54,449
Uh, Coach, I want you
to meet Rick Walker.
163
00:06:54,473 --> 00:06:55,672
Hey, Rick, how are you?
164
00:06:55,740 --> 00:06:56,951
It's nice to meet you.
165
00:06:56,975 --> 00:06:58,886
Can I get you a
beer? That'd be great.
166
00:06:58,910 --> 00:07:01,373
Listen, I'm sorry things are
not going good for you out there.
167
00:07:01,397 --> 00:07:04,548
Coach, I just don't know
what I'm doing wrong.
168
00:07:05,867 --> 00:07:07,312
Sam. Yeah?
169
00:07:07,336 --> 00:07:08,346
Who is that man?
170
00:07:08,370 --> 00:07:09,720
That's Rick Walker.
171
00:07:09,788 --> 00:07:12,522
He's a relief pitcher
for the Red Sox.
172
00:07:12,591 --> 00:07:13,707
Poor guy's in a slump.
173
00:07:13,775 --> 00:07:14,975
He's going through hell.
174
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
Try to get out of those things
175
00:07:16,678 --> 00:07:17,627
the worse it gets.
176
00:07:17,696 --> 00:07:19,329
Well, you know what he needs?
177
00:07:19,398 --> 00:07:20,597
Meditation.
178
00:07:20,666 --> 00:07:22,227
Yeah.
179
00:07:22,251 --> 00:07:23,683
Gives you total serenity.
180
00:07:23,752 --> 00:07:26,369
Well, maybe I could
suggest it to him.
181
00:07:26,438 --> 00:07:27,854
Well, it worked for me.
182
00:07:27,923 --> 00:07:30,223
I used to have this facial tic.
183
00:07:30,292 --> 00:07:33,510
I started meditating,
went right away.
184
00:07:33,579 --> 00:07:35,679
Really?
185
00:07:35,748 --> 00:07:36,696
Absolutely.
186
00:07:36,766 --> 00:07:37,898
What kind of tic?
187
00:07:37,967 --> 00:07:39,510
Oh, well, it was
hardly noticeable.
188
00:07:39,534 --> 00:07:40,350
Come on. Let me see it.
189
00:07:40,419 --> 00:07:41,701
No.
190
00:07:41,770 --> 00:07:43,937
I got rid of it. It's
a thing of the past.
191
00:07:45,924 --> 00:07:48,308
So, anyway, suggest meditation.
192
00:07:48,377 --> 00:07:50,144
It just might do wonders.
193
00:07:50,212 --> 00:07:51,722
Yeah, I can see it did
wonders for you, right?
194
00:07:51,746 --> 00:07:53,864
Well, I am a living endorsement.
195
00:07:53,933 --> 00:07:54,933
Got you.
196
00:07:56,218 --> 00:07:58,301
Sam, what am I going to do?
197
00:07:58,370 --> 00:08:01,588
Well, have you ever, uh,
thought about meditation?
198
00:08:01,657 --> 00:08:02,823
I tried everything, Sam.
199
00:08:02,892 --> 00:08:04,102
Really?
200
00:08:04,126 --> 00:08:05,971
Please, Sam, forget
that meditation, will you?
201
00:08:05,995 --> 00:08:07,005
What he needs to do
202
00:08:07,029 --> 00:08:09,346
is beef up his sex
life, you know?
203
00:08:09,415 --> 00:08:10,809
See a little bit of the ladies.
204
00:08:10,833 --> 00:08:11,876
Take the edge off.
205
00:08:11,900 --> 00:08:13,216
He's right.
206
00:08:13,285 --> 00:08:15,605
Sammy here has taken more
edges off than a carpenter.
207
00:08:18,023 --> 00:08:18,955
Listen, Rick.
208
00:08:19,024 --> 00:08:20,490
In my day, there
was always a lot
209
00:08:20,559 --> 00:08:22,592
of attractive young
dames outside the stadium
210
00:08:22,661 --> 00:08:24,011
waiting for the ballplayers.
211
00:08:24,079 --> 00:08:25,495
They're still there, Coach.
212
00:08:25,564 --> 00:08:26,763
You kidding?
213
00:08:26,832 --> 00:08:28,932
Say hello to Rosie
McGarnickle for me, will you?
214
00:08:30,552 --> 00:08:32,185
Different ones are there, Coach.
215
00:08:32,254 --> 00:08:34,554
Yeah.
216
00:08:34,623 --> 00:08:36,056
Tough luck.
217
00:08:38,127 --> 00:08:41,228
Listen, now he's been in
baseball for a long time.
218
00:08:41,296 --> 00:08:44,314
Maybe there's something
to this stuff about sex.
219
00:08:44,382 --> 00:08:46,216
No, Sam, now I appreciate
the suggestion here
220
00:08:46,285 --> 00:08:48,318
but I just don't think
that's the answer.
221
00:08:48,387 --> 00:08:50,098
Oh, wait, now
wait just a minute.
222
00:08:50,122 --> 00:08:51,854
Don't say that
it's not the answer
223
00:08:51,924 --> 00:08:53,056
until you've tried it.
224
00:08:53,125 --> 00:08:54,374
Diane, Diane...
225
00:08:54,443 --> 00:08:55,575
Excuse me.
226
00:08:55,644 --> 00:08:57,210
My name is Diane.
227
00:08:57,278 --> 00:08:59,679
I have done this
for years and...
228
00:08:59,748 --> 00:09:02,064
I'll tell you, I would be happy
229
00:09:02,133 --> 00:09:04,618
to teach you how to do it.
230
00:09:05,838 --> 00:09:07,665
Well, Diane, this
is very kind of you
231
00:09:07,689 --> 00:09:08,800
but I don't think...
232
00:09:08,824 --> 00:09:09,990
No, no, no.
233
00:09:10,059 --> 00:09:13,493
Please, do me the
favor of trying it with me.
234
00:09:13,562 --> 00:09:15,195
Is she serious?
235
00:09:15,264 --> 00:09:17,013
Oh, yes. She's serious.
236
00:09:17,081 --> 00:09:19,649
She does it all the
time. She just said so.
237
00:09:19,718 --> 00:09:21,117
That's right.
238
00:09:21,186 --> 00:09:22,886
Uh, do you, uh...
239
00:09:22,954 --> 00:09:24,621
Oh, are you kidding? Him?
240
00:09:24,690 --> 00:09:26,239
He'd just make jokes.
241
00:09:29,428 --> 00:09:31,561
Well, well, okay, then, okay.
242
00:09:31,630 --> 00:09:33,864
Uh, what time's good for you?
243
00:09:33,932 --> 00:09:36,232
Well, personally, I
like to get at least
244
00:09:36,301 --> 00:09:38,568
half an hour of it
in before breakfast.
245
00:09:38,637 --> 00:09:41,104
But, um...
246
00:09:41,173 --> 00:09:43,239
Look, any time
is all right with me.
247
00:09:43,308 --> 00:09:46,660
Dog, I like you.
248
00:09:48,013 --> 00:09:50,663
You know, there is
something so beautiful
249
00:09:50,732 --> 00:09:54,134
about experiencing it outdoors.
250
00:09:54,203 --> 00:09:57,336
Uh, don't people stare at you?
251
00:09:59,574 --> 00:10:01,925
Yes, sometimes.
252
00:10:01,994 --> 00:10:04,811
But they end up
learning something.
253
00:10:04,880 --> 00:10:08,031
Sometimes people even join in.
254
00:10:08,099 --> 00:10:10,083
You know, all this talk
255
00:10:10,152 --> 00:10:11,902
has gotten me so excited.
256
00:10:11,970 --> 00:10:14,137
What the hell, let's do it now.
257
00:10:14,206 --> 00:10:15,255
Uh, outside?
258
00:10:15,323 --> 00:10:16,272
Oh, oh, no, no.
259
00:10:16,341 --> 00:10:17,341
It's a little cold
260
00:10:17,393 --> 00:10:18,992
and I prefer to
take my shoes off.
261
00:10:19,061 --> 00:10:20,994
Um, Sam, could we
use your office, huh?
262
00:10:21,063 --> 00:10:22,307
Wait a minute. I'm sorry.
263
00:10:22,331 --> 00:10:23,713
Listen, I let this go too...
264
00:10:23,782 --> 00:10:24,998
No, no, no.
265
00:10:25,067 --> 00:10:26,728
We don't need to
hear from Mr. Skeptic.
266
00:10:26,752 --> 00:10:31,488
Rick here is after something
and I can show him where it is.
267
00:10:58,717 --> 00:11:00,611
You got to start
doing different things.
268
00:11:00,635 --> 00:11:01,755
You got to, I don't know
269
00:11:01,804 --> 00:11:03,397
maybe discover
some little rituals
270
00:11:03,421 --> 00:11:06,039
or, uh, superstitions.
271
00:11:06,108 --> 00:11:08,841
Maybe, you know, start
carrying around a lucky charm.
272
00:11:08,910 --> 00:11:10,310
I know that sounds silly
273
00:11:10,379 --> 00:11:12,929
but what you got to do
now is break up your routine.
274
00:11:12,997 --> 00:11:15,317
Did you, uh, have any
superstitions there, Sammy?
275
00:11:15,366 --> 00:11:17,834
Well, yeah, I had
one crazy little one.
276
00:11:17,903 --> 00:11:19,302
I, uh, I never pitched
277
00:11:19,370 --> 00:11:22,305
to anybody named
Reggie, Willie or the Bull.
278
00:11:23,842 --> 00:11:26,008
You did have the
lucky charm, Sam.
279
00:11:26,077 --> 00:11:27,627
Yeah, yeah, I did.
280
00:11:27,696 --> 00:11:28,962
That's true.
281
00:11:29,031 --> 00:11:30,124
Well, what was it?
282
00:11:30,148 --> 00:11:31,148
Well, it was
283
00:11:31,216 --> 00:11:33,049
a bottle cap that I found once.
284
00:11:33,118 --> 00:11:34,951
For some reason I picked it up
285
00:11:35,020 --> 00:11:37,087
and started carrying
it around with me
286
00:11:37,156 --> 00:11:39,890
and after a while, I guess
I figured it had something
287
00:11:39,958 --> 00:11:42,225
to do with things
going my way, that's all.
288
00:11:42,294 --> 00:11:44,489
Dog, I sure could
use that bottle cap.
289
00:11:44,513 --> 00:11:46,246
Oh, no, it doesn't
have to be this one.
290
00:11:46,314 --> 00:11:48,147
It could be, uh, any
bottle cap, really.
291
00:11:48,216 --> 00:11:49,332
Or anything.
292
00:11:49,400 --> 00:11:51,134
Sam, you still have it.
293
00:11:51,203 --> 00:11:54,103
Well, yeah, I, uh, just
started carrying it around
294
00:11:54,172 --> 00:11:56,722
more as a superstition
than anything else.
295
00:11:56,791 --> 00:11:59,025
Could I borrow that
for a couple days?
296
00:11:59,094 --> 00:12:00,276
This?
297
00:12:00,345 --> 00:12:01,455
Please, Sam.
298
00:12:01,479 --> 00:12:04,013
Now, this could
mean my whole career.
299
00:12:04,082 --> 00:12:05,849
Well, uh...
300
00:12:05,917 --> 00:12:08,084
Couple of days?
Sure, I guess so.
301
00:12:08,153 --> 00:12:11,855
I can't guarantee
that it's going to work.
302
00:12:11,923 --> 00:12:13,255
Hey, Sam, look.
303
00:12:13,324 --> 00:12:15,286
I'm desperate.
I'll try anything.
304
00:12:15,310 --> 00:12:16,242
This is great.
305
00:12:16,311 --> 00:12:17,243
Thanks a lot.
306
00:12:17,312 --> 00:12:18,456
Yeah, yeah, don't mention it.
307
00:12:18,480 --> 00:12:19,574
Hey, let me buy
you another beer.
308
00:12:19,598 --> 00:12:20,758
Uh, no, thanks. I got practice.
309
00:12:20,782 --> 00:12:22,076
And I'll see you
in a couple days.
310
00:12:22,100 --> 00:12:23,033
Thanks a lot.
311
00:12:23,101 --> 00:12:24,034
Go get 'em, kid.
312
00:12:24,102 --> 00:12:25,035
See you, everybody.
313
00:12:25,103 --> 00:12:26,052
So long, Rick.
314
00:12:26,121 --> 00:12:27,436
Oh, oh, hey, Rick.
315
00:12:33,511 --> 00:12:35,145
Hey, uh, Sammy.
316
00:12:35,213 --> 00:12:36,858
How 'bout another
beer down here, all right?
317
00:12:36,882 --> 00:12:38,281
Sure.
318
00:12:38,349 --> 00:12:40,828
Sam, I never thought
you'd part with the bottle cap.
319
00:12:40,852 --> 00:12:42,068
Oh, come on, Coach.
320
00:12:42,137 --> 00:12:44,905
It's, uh, only going to
be for a couple of days.
321
00:12:44,973 --> 00:12:48,241
It's not like it's special
or anything magical.
322
00:12:48,310 --> 00:12:51,394
Hey, Cliffie, here you go.
323
00:12:58,003 --> 00:13:01,921
Gee, I hope you haven't
lost your other talent, too.
324
00:13:09,447 --> 00:13:11,792
Did Rick Walker
pitch again last night?
325
00:13:11,816 --> 00:13:13,483
Yeah! He got another save.
326
00:13:13,551 --> 00:13:16,820
Boy, that old bottle cap
comes through again, huh?
327
00:13:16,889 --> 00:13:18,783
See, t-t-that's,
that's three saves
328
00:13:18,807 --> 00:13:21,307
and two wins in two
weeks, and all of a sudden
329
00:13:21,376 --> 00:13:24,110
the whole city of Boston
is in love with that kid.
330
00:13:24,179 --> 00:13:25,795
Yeah, everybody but Sammy.
331
00:13:25,864 --> 00:13:27,247
Yeah.
332
00:13:27,316 --> 00:13:29,076
Sam and his
pre-scientific notions
333
00:13:29,100 --> 00:13:30,333
of magical bottle caps.
334
00:13:30,402 --> 00:13:33,069
Well, you got to admit
he's had a lot of bad luck.
335
00:13:33,138 --> 00:13:33,937
Yeah, I know.
336
00:13:34,006 --> 00:13:35,238
Sorry I'm late.
337
00:13:35,307 --> 00:13:36,951
What is it today, Sam?
338
00:13:36,975 --> 00:13:38,475
Oh, nothing too exciting.
339
00:13:38,544 --> 00:13:40,243
I locked my keys in the car.
340
00:13:40,312 --> 00:13:41,744
Hey, hey, I won the pool.
341
00:13:41,813 --> 00:13:43,257
Cliff wins it three
days in a row.
342
00:13:43,281 --> 00:13:44,559
It's uncanny.
343
00:13:44,583 --> 00:13:46,016
What did you have
yesterday, Cliff?
344
00:13:46,085 --> 00:13:47,901
Uh, it was, uh,
scrapes and nicks
345
00:13:47,970 --> 00:13:49,402
and he cut himself shaving
346
00:13:49,471 --> 00:13:52,589
and the day before that, I
had, uh, stubbing something.
347
00:13:52,657 --> 00:13:54,657
It still hurts.
348
00:13:54,727 --> 00:13:57,327
Uh, tell me, what do
you like tomorrow?
349
00:13:57,395 --> 00:13:58,895
Uh...
350
00:14:00,215 --> 00:14:01,731
Uh, I see a mine shaft.
351
00:14:05,003 --> 00:14:06,480
Sam, come on, please tell me
352
00:14:06,504 --> 00:14:09,205
that you don't think these
things are happening to you
353
00:14:09,274 --> 00:14:10,985
because you've
lost your talisman.
354
00:14:11,009 --> 00:14:12,186
Look what's happening
355
00:14:12,210 --> 00:14:13,922
to Rick Walker
with that bottle cap.
356
00:14:13,946 --> 00:14:15,874
I mean, he's turning
into a Hall of Famer.
357
00:14:15,898 --> 00:14:18,026
He was on A.M.
Boston this morning.
358
00:14:18,050 --> 00:14:19,427
No kidding, Sam.
What did he say?
359
00:14:19,451 --> 00:14:21,001
Oh, I don't know.
360
00:14:21,069 --> 00:14:23,715
I left my, uh, TV set next
to the heater last night.
361
00:14:23,739 --> 00:14:25,221
It exploded.
362
00:14:25,290 --> 00:14:26,239
Were you hurt?
363
00:14:26,307 --> 00:14:28,241
No, no, luckily
364
00:14:28,309 --> 00:14:30,543
I was unconscious in my bathtub.
365
00:14:31,630 --> 00:14:32,996
Sam, do you realize
366
00:14:33,064 --> 00:14:36,500
that you are causing
these accidents yourself?
367
00:14:36,568 --> 00:14:38,468
What are you talking about?
368
00:14:38,536 --> 00:14:41,871
Well, you've obviously got
something else on your mind.
369
00:14:41,940 --> 00:14:43,757
You're not concentrating
370
00:14:43,825 --> 00:14:46,459
so you're making all these
terrible things happen to you.
371
00:14:48,546 --> 00:14:50,091
Sammy, let me
have a Dewar's rocks
372
00:14:50,115 --> 00:14:51,280
and a red wine.
373
00:14:51,349 --> 00:14:54,101
Uh, Coach, listen.
374
00:14:56,405 --> 00:15:00,067
How many games did he win
with that silly thing in his pocket
375
00:15:00,091 --> 00:15:01,869
that he takes it so seriously?
376
00:15:01,893 --> 00:15:03,726
None.
377
00:15:03,795 --> 00:15:04,911
None?
378
00:15:04,980 --> 00:15:06,112
None.
379
00:15:06,181 --> 00:15:07,525
Well, if he didn't win any games
380
00:15:07,549 --> 00:15:09,277
why does he think
it's a good luck charm?
381
00:15:09,301 --> 00:15:11,434
Diane, it had nothing
to do with baseball.
382
00:15:11,503 --> 00:15:13,086
Oh. I knew it.
383
00:15:13,154 --> 00:15:15,833
I knew there was more to
this than what he was saying.
384
00:15:15,857 --> 00:15:18,469
Come on, tell me why
is it so important to him?
385
00:15:18,493 --> 00:15:20,360
Please, Diane, I can't tell you.
386
00:15:20,429 --> 00:15:21,694
I-I'm sorry, I can't.
387
00:15:21,763 --> 00:15:24,091
Come on, Coach,
I'm real curious.
388
00:15:24,115 --> 00:15:28,618
Okay, you can ask me
a yes or a no question.
389
00:15:28,687 --> 00:15:30,153
Okay.
390
00:15:30,221 --> 00:15:31,755
One question?
391
00:15:31,823 --> 00:15:32,956
Yes.
392
00:15:33,025 --> 00:15:34,173
Sam, would you take that
393
00:15:34,242 --> 00:15:35,558
please?
394
00:15:35,627 --> 00:15:39,095
Sammy, you grabbed
the coffee pot by the sides.
395
00:15:39,164 --> 00:15:40,229
Yes, I did.
396
00:15:40,298 --> 00:15:41,409
Doesn't it hurt?
397
00:15:41,433 --> 00:15:44,034
Hurt's not the right word.
398
00:15:44,102 --> 00:15:45,652
Oh, hey-hey-hey
399
00:15:45,720 --> 00:15:48,155
anybody have any money
down on the coffee pot?
400
00:15:48,223 --> 00:15:50,273
Sammy
401
00:15:50,342 --> 00:15:52,736
you've got to get
that bottle cap back.
402
00:15:52,760 --> 00:15:54,538
For the first time in my life
403
00:15:54,562 --> 00:15:56,140
I'd rather be me than you.
404
00:15:56,164 --> 00:15:58,476
Yeah, Sam, ask the kid
405
00:15:58,500 --> 00:15:59,516
for the cap, will you?
406
00:15:59,584 --> 00:16:00,984
I mean, he's going good now.
407
00:16:01,053 --> 00:16:02,080
Maybe he's rolling again.
408
00:16:02,104 --> 00:16:03,581
He's got the old
confidence back.
409
00:16:03,605 --> 00:16:04,554
Yeah, maybe he just, uh
410
00:16:04,622 --> 00:16:06,367
doesn't need it anymore.
411
00:16:06,391 --> 00:16:08,052
Sam, please, give him a call.
412
00:16:08,076 --> 00:16:09,356
He'll understand.
413
00:16:09,410 --> 00:16:11,055
Yeah, call him.
414
00:16:11,079 --> 00:16:12,946
He'll understand. Absolutely.
415
00:16:13,015 --> 00:16:14,525
Go on, right
now. Well, all right
416
00:16:14,549 --> 00:16:17,100
if you guys insist.
417
00:16:17,169 --> 00:16:18,913
Hey, wait a minute, Sammy.
418
00:16:18,937 --> 00:16:20,481
You can't call him now.
419
00:16:20,505 --> 00:16:22,850
The game's just
started at Fenway.
420
00:16:22,874 --> 00:16:24,674
A beautiful night
421
00:16:24,725 --> 00:16:26,159
here at Fenway Park...
422
00:16:26,227 --> 00:16:28,361
Well, I, uh, guess you're right.
423
00:16:28,430 --> 00:16:30,914
Well, I can survive
nine innings, huh?
424
00:16:30,982 --> 00:16:33,394
Mm-hmm. With your luck,
it'll go into extra innings.
425
00:16:35,036 --> 00:16:36,413
Number three.
426
00:16:36,437 --> 00:16:37,904
Walker has done it again.
427
00:16:37,973 --> 00:16:40,339
He retires the side, and
we head into the bottom
428
00:16:40,408 --> 00:16:42,908
of the 21st inning.
429
00:16:42,978 --> 00:16:45,178
Perfect.
430
00:16:45,246 --> 00:16:46,712
No kidding.
431
00:16:46,781 --> 00:16:49,182
Norm, is it the 21st inning?
432
00:16:49,250 --> 00:16:51,117
Let's see, uh...
433
00:16:51,186 --> 00:16:52,751
I get 22.
434
00:16:52,820 --> 00:16:55,380
But, uh, this one could
be the National Anthem.
435
00:16:57,359 --> 00:17:00,377
Yeah, well, that's a little
bit too much baseball for me.
436
00:17:00,445 --> 00:17:01,677
I'm heading out of here.
437
00:17:01,746 --> 00:17:02,873
Not me, Cliffie.
438
00:17:02,897 --> 00:17:04,230
I'm a real Red Sox fan.
439
00:17:04,299 --> 00:17:06,076
I stay till the very last out.
440
00:17:06,100 --> 00:17:07,500
It's closing time, Norm.
441
00:17:07,569 --> 00:17:09,069
I can't serve you anymore.
442
00:17:09,137 --> 00:17:12,617
Not like it's the World
Series, or anything.
443
00:17:14,275 --> 00:17:15,308
Good night.
444
00:17:15,376 --> 00:17:16,520
Good night, Norm.
445
00:17:16,544 --> 00:17:17,722
Wake up, Diane.
446
00:17:17,746 --> 00:17:19,223
Cliffie, let's go do
something, huh?
447
00:17:19,247 --> 00:17:20,513
No, not tonight, Norm.
448
00:17:20,582 --> 00:17:22,542
I got to be down at the
Post Office in a few hours
449
00:17:22,584 --> 00:17:23,850
to pick up my bag.
450
00:17:23,919 --> 00:17:26,052
Ah, got to go crawl
into bed with mine.
451
00:17:28,323 --> 00:17:30,803
Oh, well, I think I
may get on home, too.
452
00:17:30,842 --> 00:17:32,525
I'll see you tomorrow, Sam.
453
00:17:32,594 --> 00:17:34,906
Come on, Carla,
I'll give you a lift.
454
00:17:34,930 --> 00:17:37,496
Nah, I don't want to
miss any of the game.
455
00:17:37,565 --> 00:17:40,133
Come on, you can
hear it on the car radio.
456
00:17:40,202 --> 00:17:41,478
How far away is your car?
457
00:17:41,502 --> 00:17:42,769
About a block and a half.
458
00:17:42,838 --> 00:17:45,049
All right, let's wait
for the right moment.
459
00:17:45,073 --> 00:17:46,517
We now pause ten seconds
460
00:17:46,541 --> 00:17:47,701
for station identification.
461
00:17:47,743 --> 00:17:48,842
Coach, your keys!
462
00:17:48,910 --> 00:17:50,143
Which direction?
463
00:17:50,212 --> 00:17:53,157
One block north and
about a half a block east.
464
00:17:53,181 --> 00:17:54,313
Right!
465
00:17:54,382 --> 00:17:57,483
Or did I take the bus today?
466
00:17:59,438 --> 00:18:00,703
Good night, Diane.
467
00:18:00,772 --> 00:18:02,171
Sam, don't worry about a thing.
468
00:18:02,240 --> 00:18:03,623
It's going to be all right.
469
00:18:05,126 --> 00:18:07,343
Well, I guess I'll
knock off too, okay?
470
00:18:07,411 --> 00:18:09,245
Yeah.
471
00:18:11,149 --> 00:18:13,382
Yeah, I could, uh, I could go
472
00:18:13,451 --> 00:18:16,585
to the all-night
bookstore in Cambridge.
473
00:18:16,655 --> 00:18:20,456
Or I could go home and
make myself a cup of tea.
474
00:18:20,525 --> 00:18:21,891
What do you think
475
00:18:21,959 --> 00:18:23,159
I should do, Sam?
476
00:18:23,228 --> 00:18:24,360
Score!
477
00:18:24,429 --> 00:18:26,780
That would have
to be the bookstore.
478
00:18:26,848 --> 00:18:28,343
It's a line drive
479
00:18:28,367 --> 00:18:30,533
and if it stays fair,
that's a home run.
480
00:18:30,602 --> 00:18:32,001
It's fair, and it's gone.
481
00:18:32,070 --> 00:18:33,370
All right!
482
00:18:33,438 --> 00:18:36,673
Oh, game's over, and
my baby's coming home.
483
00:18:36,742 --> 00:18:39,075
Um, may I ask a question?
484
00:18:39,144 --> 00:18:40,988
Uh, could you hold that
question for a minute?
485
00:18:41,012 --> 00:18:42,956
I got a very important
phone call to make here.
486
00:18:42,980 --> 00:18:44,881
You're calling Rick, right?
487
00:18:44,949 --> 00:18:47,078
Yeah, I think that's his name.
488
00:18:47,102 --> 00:18:48,846
Do you have the
number of the bull pit?
489
00:18:48,870 --> 00:18:53,640
Uh, no, no, they'd probably
be in the bunkhouse by now.
490
00:18:53,708 --> 00:18:55,325
Uh, Marty.
491
00:18:55,394 --> 00:18:57,844
Hey, yeah, it's, uh,
well, it's Mayday Malone.
492
00:18:57,913 --> 00:18:59,111
How you doing?
493
00:18:59,180 --> 00:19:00,996
Yeah, thank you, I'm doing fine.
494
00:19:01,065 --> 00:19:03,144
Listen, uh, is Walker there?
495
00:19:03,168 --> 00:19:06,252
Well, uh, all right, uh, when
he gets out of the showers
496
00:19:06,321 --> 00:19:09,055
uh, tell him to call me
here at Cheers, all right?
497
00:19:09,124 --> 00:19:10,623
Okay, thanks.
498
00:19:12,310 --> 00:19:15,878
Oh. I, uh, I believe you
had a question, there.
499
00:19:15,947 --> 00:19:18,631
Ah, well, I guess it
isn't important now.
500
00:19:18,700 --> 00:19:20,065
It's just that
501
00:19:20,134 --> 00:19:21,879
I know that this bottle cap
502
00:19:21,903 --> 00:19:23,948
has nothing to do with baseball
503
00:19:23,972 --> 00:19:26,501
and I was sort of
hoping that you'd, uh
504
00:19:26,525 --> 00:19:29,392
tell me what it's all about.
505
00:19:29,461 --> 00:19:31,211
I-I know you've been curious.
506
00:19:31,279 --> 00:19:34,180
Uh, I haven't wanted to
tell you the real situation
507
00:19:34,249 --> 00:19:36,081
'cause you'll think I'm silly.
508
00:19:36,150 --> 00:19:38,818
Well, would it ease
your mind at all
509
00:19:38,887 --> 00:19:42,138
if I told you I already
think you're silly?
510
00:19:42,207 --> 00:19:45,174
Yeah, that, that
might help a little bit.
511
00:19:45,243 --> 00:19:47,088
You see, that,
uh, little bottle cap
512
00:19:47,112 --> 00:19:48,310
keeps me from drinking.
513
00:19:48,379 --> 00:19:49,979
Silly, huh?
514
00:19:53,601 --> 00:19:58,154
You don't... hear it
speaking, do you?
515
00:19:58,223 --> 00:20:02,491
Well, nothing beyond an
occasional little small talk.
516
00:20:02,560 --> 00:20:05,161
It is a very little bottle cap.
517
00:20:06,631 --> 00:20:08,931
All right, I'll bite.
518
00:20:09,000 --> 00:20:12,135
How does it keep
you from drinking...
519
00:20:12,203 --> 00:20:14,170
Just out of curiosity?
520
00:20:14,239 --> 00:20:18,040
It's the cap off the
last bottle of beer
521
00:20:18,109 --> 00:20:22,512
I ever drank... The last
anything I ever drank.
522
00:20:22,580 --> 00:20:23,779
I remember
523
00:20:23,848 --> 00:20:25,398
uh, holding onto that bottle cap
524
00:20:25,466 --> 00:20:27,000
during some pretty rough nights.
525
00:20:27,068 --> 00:20:29,079
I mean, I-I'd, I'd wake
up in the morning
526
00:20:29,103 --> 00:20:31,070
and I'd have its
imprint in my palm.
527
00:20:31,138 --> 00:20:34,056
I mean, it was flat because
I was squeezing it so hard.
528
00:20:35,327 --> 00:20:37,377
When I was tempted
to have a drink
529
00:20:37,445 --> 00:20:40,246
sometimes I'd, uh, I'd
look at the bottle cap
530
00:20:40,314 --> 00:20:43,750
and it would stop me.
531
00:20:45,036 --> 00:20:47,937
That's a pretty great
little bottle cap, huh?
532
00:20:48,006 --> 00:20:50,723
You want to know
something really crazy?
533
00:20:50,792 --> 00:20:52,825
Uh, the last couple of nights
534
00:20:52,894 --> 00:20:56,111
I have, uh, really had
an urge to have a drink.
535
00:20:57,365 --> 00:20:58,497
It's probably for you.
536
00:20:58,566 --> 00:20:59,648
Probably.
537
00:21:00,902 --> 00:21:02,568
Listen, uh, thank you.
538
00:21:02,637 --> 00:21:04,570
Thank you for listening.
539
00:21:04,639 --> 00:21:06,172
Oh, well...
540
00:21:06,241 --> 00:21:08,841
If I wasn't here, I'd
be at home in bed
541
00:21:08,910 --> 00:21:10,810
with The Brothers Karamazov.
542
00:21:10,879 --> 00:21:12,495
Don't say it.
543
00:21:12,564 --> 00:21:14,380
Hello.
544
00:21:14,449 --> 00:21:15,515
Hey, Rick.
545
00:21:15,584 --> 00:21:16,816
How you doing?
546
00:21:16,884 --> 00:21:18,951
Hey, that's a
pretty terrific win
547
00:21:19,020 --> 00:21:20,786
you got there for yourself.
548
00:21:20,855 --> 00:21:22,288
Yeah, congratulations.
549
00:21:22,357 --> 00:21:23,756
Listen, uh
550
00:21:23,825 --> 00:21:25,052
I guess you're kind of back
551
00:21:25,076 --> 00:21:26,720
on the beam now,
wouldn't you say?
552
00:21:26,744 --> 00:21:29,561
You know, I was
thinking this afternoon
553
00:21:29,630 --> 00:21:32,631
uh, you remember I,
uh, I loaned you a...
554
00:21:32,700 --> 00:21:34,361
bottle cap, or something?
555
00:21:34,385 --> 00:21:36,952
Uh, well, this is
going to sound funny
556
00:21:37,021 --> 00:21:40,323
but I'm kind of missing
that dumb thing, and...
557
00:21:42,877 --> 00:21:44,210
You did?
558
00:21:46,581 --> 00:21:49,482
W-why didn't you
tell me that, Rick?
559
00:21:53,604 --> 00:21:56,189
No, that, no, that,
that's all right.
560
00:21:56,258 --> 00:21:58,578
No, never mind, that's...
561
00:22:00,262 --> 00:22:01,794
What's wrong?
562
00:22:05,183 --> 00:22:09,118
He, uh, lost it a week
ago in Kansas City.
563
00:22:09,187 --> 00:22:12,955
He was putting off
telling me about it.
564
00:22:14,825 --> 00:22:16,692
Kansas City.
565
00:22:16,761 --> 00:22:20,629
One town I've always
wanted to see, huh?
566
00:22:20,698 --> 00:22:23,165
We'll jump on a plane...
567
00:22:25,036 --> 00:22:26,036
Oh, well...
568
00:22:27,172 --> 00:22:28,438
What's the difference?
569
00:22:28,506 --> 00:22:29,972
Easy come, easy go, huh?
570
00:22:31,976 --> 00:22:34,277
Come on, Sam.
Let's get out of here.
571
00:22:36,681 --> 00:22:39,148
G-Go home, Diane.
572
00:22:39,217 --> 00:22:40,350
Uh, I-I tell you what.
573
00:22:40,418 --> 00:22:42,485
Even better, let's
just talk, you know?
574
00:22:42,554 --> 00:22:43,703
Well, uh...
575
00:22:43,771 --> 00:22:45,521
what are you going to tell me
576
00:22:45,590 --> 00:22:47,801
that I haven't heard
100 times, huh?
577
00:22:47,825 --> 00:22:49,075
Aw, come on, Sam.
578
00:22:49,143 --> 00:22:52,678
It's important that you
not be here tonight, huh?
579
00:22:54,399 --> 00:22:55,576
You don't want to be in a bar.
580
00:22:55,600 --> 00:22:57,344
Where am I going
to be tomorrow night?
581
00:22:57,368 --> 00:22:59,346
And the next, and
the day after that, huh?
582
00:22:59,370 --> 00:23:00,887
I'm going to be in a bar, right?
583
00:23:00,955 --> 00:23:03,038
But you're going to
feel better tomorrow.
584
00:23:04,375 --> 00:23:07,777
No. No, I'm going
to feel better tonight.
585
00:23:07,846 --> 00:23:10,062
Okay, here's a...
here's an idea.
586
00:23:10,131 --> 00:23:12,498
Why don't you
watch me get drunk?
587
00:23:12,566 --> 00:23:14,267
I-I'll get real sick...
588
00:23:14,335 --> 00:23:15,801
Sam, no.
589
00:23:15,870 --> 00:23:18,120
Don't. Just don't.
590
00:24:04,135 --> 00:24:09,906
I guess I, uh, gave the
wrong one to Rick, huh?
591
00:24:09,974 --> 00:24:10,906
Uh, hey, I'm sorry.
592
00:24:10,975 --> 00:24:11,907
Are you all right?
593
00:24:11,976 --> 00:24:13,476
Yeah, I'm fine, fine.
594
00:24:13,544 --> 00:24:15,244
I knew you could do it.
595
00:24:15,313 --> 00:24:17,029
I knew you could do it.
596
00:24:17,098 --> 00:24:18,847
Your, uh...
597
00:24:30,678 --> 00:24:34,296
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
40911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
