All language subtitles for [English] Just Between Lovers episode 2 - 1123706v [DownSub.com]

Lee Gang Doo

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ viki

Gang Doo.

Did you buy Jae Yeong's gift?

Let's go.

Mr. Technician.

If you just leave like this, who will do the rest of the work?

From several days ago, I told you today is my daughter's birthday, Project Manager.

If I take all of that into account, how can we finish construction by the deadline?

I even brought my son to work here.

Then I will leave after welding some more steel sheets.

I will finish it fast.

Wait for me over there while eating ice cream.

Moksan Middle School.

People say this as a word of comfort

This too shall pass.

They are right.

No matter how crappy the situation is, it does pass.

We remember the souls of victims who died in the unfortunate...

Except

Lee Cheol Woo, Lee Hyung Joon, Im Soon Ok.... Ha Yun Soo, Hwang Kwan Woo

The problem is they always come back.

Casualties

We remember the souls of victims who died in the unfortunate accident. We will remember their spirit and remember the pain of that day. The life they could not live out in this world, we hope they could live it to the fullest there.

We remember the souls of victims who died in the unfortunate accident. We will remember their spirit and remember the pain of that day. The life they could not live out in this world, we hope they could live it to the fullest there.

Space

Episode 2

Hey, hey. It's slippery.

Why are you cleaning so thoroughly in the morning?

Ms. Ha Moon Soo, she's not here yet?

I don't think so.

Please call her.

Today is the only time I have to go do the site visit during the week.

- Unless it's very difficult for her—
- I will come.

I think it will be better if Ms. Ha Moon Soo goes herself.

Yes.

"Unbelievably disastrous collapse site"
2005 S Mall Building Collapse Disaster Case Study and Measures

48 people...

Not only 48 people,

but as many as 48 people died.

Oh my. Why are you still here? Aren't you going to work today?

Ask your mom to come down and hurry and leave. I will finish it.

- Here.
- You have to do a thorough job.

It's not like this is my first time.

Aren't you leaving?

Oh, we have a customer.

Welcome.

Pay the Entry Fee at the Hair Salon

I was worried that you might be sick. But luckily that doesn't seem to be the case.

So Mi told me she sent you a text message. You didn't get it?

I did receive a message.

Did you intentionally not come in?

You are not planning to quit already, are you?

I am sorry for not calling.

Since I came without calling ahead, let's just call it even.

I am sorry.

There is no reason to be sorry.

It makes me feel like I am keeping a student from ditching school.

It makes me feel like I am not tactful.

I am sorry.

You said it's uncomfortable

when one keeps apologizing when the other party said it's alright.

By the way, where are we going?

Project site.

An accident took place in the past, so we have to be thorough in our preparation.

Please check the site so the model can reflect all the possible variables.

Don't put your trust solely on the blueprint.

Back then, it was hotter than the historical average, so many cracks formed during the concrete hardening process.

Due to the pressure from the landlord, they weren't able to postpone the opening day. So they began the repair work of adding the metal sheets.

The building wasn't able to withstand the weight of metal sheets,

so a truss must have collapsed.

It did.

Because of the accident forty—

eight people died.

No.

It was concluded that the cause of the accident was a miscalculation by the engineer.

Since the engineer committed suicide,

as many as 49 people died.

Front of S Mall

Ms. Ha Moon Soo.

Are you alright?

Yes.

Please go ahead first.

I will stay here for a bit first.

It should still be warm. Drink it.

Unni, isn't it such a nice day?

Look at the sky.

We remember the souls of victims ... we hope they could live it to the fullest there. R.I.P.

Oh.

I wonder why this is shattered.

Seriously.

There is nothing here.

It's not like there is anything here.

Nothing will happen. Nothing will happen.

Nothing will happen.

What is she saying to herself?

Someone shattered this on purpose.

It was perfectly fine even yesterday. Why did it shatter?

Well, let's clean this up first and take a look around to see if everything else is okay.

Okay.

Please don't report it to the headquarters just yet.

If you find out anything, please call me right away.

Yes, I understand.

When did you get here?

Let's go.

We need to look around in many places.

So I wasn't the only one who was uncomfortable with it.

Pardon?

"This is the place where people died."

What kind of landlord would like announcing that to the whole world?

Announcing it to the whole world?

It looks like that.

- Just cover it up neatly, and start fresh—
- If you cover it,

will it be like it never happened?

- No, what I mean is—
- We are not business people with the sole intention of selling the merchandise.

Don't say it as if it's nothing.

Who did this?

Noodles

What kind of noodle restaurant opens this late?

You don't open for lunch?

Noodles, Seaweed Rolls

Ajussi, you know me, right?

It's hard to forget what you looked like.

Then you must know how I got here.

I wasn't thinking clearly so I just left last time.

The person who brought me here.

Who is she? That woman?

If you find out, so what?

Well, if I know, I will thank her.

It seems you work around here.

Just stop by for noodles when you're hungry.

Why won't he tell me? I am even more curious now.

Ha Yeon Soo

Milky Way

How come you are always beat up one way or another.

What's wrong with your hand?

Just give me rice.

For a while now, you've kept coming here to eat.

Your rent this month, I am taking money out for food too.

It's not like you ever gave it to me for free.

Mom, Hyung,

You're a hyung (older).

Anyone taller than you, you call him hyung. Frustrates me.

It hurts.

I hit you so it will hurt.

Same goes for you. If he's lacking, you need to correct him. You just let him call you that?

How is Sang Man lacking? He's normal.

No one acts their age anyway.

Do they?

Eat a lot since you'll work through the night.

You need to save up money when you have work.

Don't even think about bringing Sang Man to weird places.

Don't get him hyped up for no reason.

Oh, baby, baby. What's this?

Let's drink some water.

Here.

Slowly.

You eat well.

Ahjumma, give me some more rice.

Coral Public Bath

A fraud? You got hit elsewhere and why are you venting it out here?

This isn't even worthy to be called a countryside outhouse and you call it a sauna. This is a fraud.

Hey? Are you done? Who has a outhouse as large as this?

Look. I have a bruise here.

Red clay in the red clay room is falling off.

- How can I enjoy the bath when I feel anxious about it?
- Oh, here!

We only have women here.

We meant to repair it but never got around to it.

That's why you need a man around to run a business.

You mention "a man" in every single sentence.

Are you showing off that you mooch off a man?

- What? / - Hey!
- Don't be like this.
- You're so proud about it.

I meant to repair it. I will fix it over the weekend.

Auntie, please tell the customers to stop hanging their underwear in the red clay room.

This is a bath house, not a laundromat.

Red clay keeps falling off because it's too humid.

Oh, right. It's never their fault.

Geez, all she knows is how to be a man's mistress. Look at the way she speaks.

What's wrong with being a mistress?

Are you proud that your husband ran away and you're miserable alone?

Hey!

Seriously, did you hear what she said?

Moon Soo, you heard her.

That's not right.

You and my mom, you two have known each other forever.

Then please be a bit more understanding and overlook some things.

If you attack her with her weakness, that's like cheating.

Your mom attacked me with my weakness first.

- Mooching off a man.
- That's not your weakness.

Not every woman can mooch off a man.

Look at yourself in the mirror.

With your looks and your figure,

Eeven I would ask you to mooch off me if I were a man.

Who's side are you on?

Of course I am on your side, Mom.

You look dense like your father but your cunning in your actions.

Your father just smiles when he has nothing to say either.

He was only nice to others. He never took care of those around him.

He has no skills whatsoever but he's so proud.

He takes off when things get hard.

Why are you bringing Dad up now?

What's wrong?

Did something happen?

Does your dad have a new woman?

What?

Application for a Divorce, Ha Dong Cheol

Give it back to him.

It's not like I am putting up with him out of love.

This is all so your in-laws won't criticize you when you get married.

Mom. Stop.

I got it.

Got it, my butt.

Hey. You said nothing happened yesterday.

Then why did the perfectly fine memorial stone shatter?

I know. It's out of nowhere, so it won't be easy to find.

I know, right?

Who would shatter that for no reason?

It's frustrating.

How shall I report this?

What if I get blamed for this?

No, that won't happen. The site is so big.

It's not easy to manage this alone at night.

Right, right.

You could figure that out even after working here just a single day, right?

However, the higher ups always tell us to reduce the number of people.

Oh, you work hard every morning and night.

How about a cold glass of beer later?

Beer.

It sounds nice.

My mouth is watering just talking about it.

- Then I will get to work.
- Okay.

Hey, don't fall asleep and watch closely, alright?

Don't worry about it.

There are no security cameras on site.

I checked the entrance too, but no one stood out other than our employee.

Is there anyone suspicious among the employees?

We did hire a new night security guard.

But he seems pretty dumb.

Please send me his personnel file.

Thank you.

Don't touch someone you don't know.

Name: Lee Gang Doo, Born: May 1990

Since the engineer committed suicide,

as many as 49 people died.

If you cover it,

will it be like it never happened?

No, it won't.

Seriously. Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom! Mom! Mom!

Mom!

Mom!

Mom, are you alright? Are you alright?

What are you doing? Hey!

Moon Soo. What's wrong?

What's wrong? Why are you doing this?

Hey, what are you doing?

Eun Soo, why are you throwing those away? It's a waste.

Seriously.

Hey. Moon Soo. I will take my time with those.

- I will only drink a little bit at a time.
- Let go.

Why are you being like this?

Here, give it to me. Give it to me. Stop!

Let go.

You, so why did you?

- Are you alright?
- Do you think I am alright?

I couldn't sleep so I drank a bit.

Then I kept on thinking about your dad and that woman who threw a fuss earlier.

So I got worked up so I was going to cool off a bit in the cold water.

Mom.

Yes.

If you're going to die, tell me first before you die.

Don't just leave without saying anything.

What are you talking about?

I would prefer it if you were sick.

While I am taking care of you, I will say the things I shouldn't say. I am tired of it.

"Mom is in pain too. Right, I should just let her go now."

That would be better than this.

Promise me.

You're not going to promise?

Why would I make such a promise?

Do it. I am scared, Mom.

I am really scared!

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ viki

Do you work there?

I work there too.

I think I've seen you before.

Oh, okay.

Isn't the name of this bus stop ridiculous?

Excuse me?

Look. It says "Front of S Mall."

That's been gone for some time already.

This is the first draft sketch.

I could finish the rendering before tomorrow's meeting.

Regarding configuration of the building site,

I revisited the site this morning,

but I couldn't finish the land survey, so it will take a while.

Thank you for your hard work.

Oh, Ms. Ha Moon Soo.

If you don't like this project, you don't have to participate in it.

I am not telling you to quit. You could participate in the Sinsoo-dong office building project instead.

No. I will continue on this project.

Since it's a site of an accident. If it's uncomfortable for you.

I want to continue even if it's uncomfortable.

I will work hard.

Moon Soo. Do you know how many cups of coffee you've head already?

Your face is the color of coffee. It looks rotten.

Who is she? Who is she?

This project won't be easy until we begin construction.

Since if the company gives a donation, they could change the zoning,

the board of directors will try to make it into a more profitable business district instead of a medical center—

That's why I fought tooth and nail with my brother so I could take over this project while insisting on coming to Korea.

Of course, I did it all for you.

Thank you.

That's all?

Aren't you tired? Go home and rest.

Your mom and my brother. Home is more tiring.

We were going to end up being a family. Instead of your mother and my father,

it would have been better if we did it first.

No.

Thanks to that, I received a lot of help from your father.

I could have helped you.

No.

That would have been harder for me.

My mom doesn't like your father,

but my feelings were sincere.

Why is it past tense? How about now?

It's work hours. I will leave first.

Moksan City Hospital Cancer Center

Please bear with it. Just a moment.

What are you doing?

Wait a moment. Are you in your right mind?

You didn't even know that it entered through the respiratory tract and you're forcing it in?

I am sorry.

What if that patient suffers aspiration pneumonia? What will you do then?

I am sorry.

Are you just going to say you're sorry after you kill a person?

If this is how you do things, you might as well be a mortician instead of a doctor.

You've been awake for 36 hours now, haven't you? You must be pretty tired, huh?

Who asked you to put a schedule together like that?

You are the one who planned to have time off like this.

If you don't have any brains then at least get better stamina!

I knew you'd be like this.

Korea Scholarship Foundation

Information About Repayment of Reliable Student Loan Principal and Interest

Principal: ₩60,000,000 ($60,000), Remaining Balance: ₩47,200,000 ($47,200)

I think your bone is okay, but you might lose your nail.

You do a good job.

I'm not that good. I'm barely enduring.

Find a clean studio near the hospital. It's far and it already sold to another person a long time ago.

What are you doing paying monthly rent for this old house?

When I finish my internship next year, I can get hired as a paid doctor.

Then, I'll buy back this house somehow.

Why? It's not necessary.

Don't you know how much Mom cried selling this house?

Well, how would you know, Oppa? All you did was get annoyed with Mom lying in the hospital.

If you're living your life any way you want knowing how Mom endured, you're really a bad guy.

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ viki

Aigoo, my knee, my knee.

My knee is killing me.

Did you place some food at your mom's memorial ritual table?

Yeah.

You did well.

You used to cry your eyes out as a kid asking for a loan to pay for your mom's hospital fee. When did you grow up?

Think about how old you got. No, you were a granny back then, too.

You jerk! Why did you call this old granny out this late at night?

The night breeze is nice.

Come out and move. Your knee hurts because you're sitting in your back room.

Don't worry about me.

Worry about yourself. Did you take all that already?

You might seem fine on the outside, but you're not normal.

Just because you're young, don't abuse your body.

It's already too late for me.

Something to brag about, huh? Crazy bastard.

How can I live without going crazy in this crazy world?

Do you still see things?

Hang onto your mind tightly.

If your body hurts, you can take medicine. For that, medicine doesn't work.

That stinks. Smoke less.

Isn't this better than smelling like an old woman? You want one?

Um...

- What's this about?
- That's what I want to ask. Why are you sending this?

Did you get a girlfriend?

If that's not the reason, then why?

Just continue living as you have been. It's not like there have been many problems with it.

It's because there aren't any real problems anymore.

What?

Now that your mother and I don't have any reason to fight and won't have any more problems,

I just want to end it.

Dad.

I heard they're going to redevelop this area as they start their groundbreaking ceremony.

I'm going to run this restaurant until the end of the year.

Ten years. That's quite some time.

I'm sorry for leaving your mother to you all this time.

I didn't come here for an apology.

You're still husband and wife, so talk to each other face to face.

If you avoid it just because it's uncomfortable or you don't want to, then how can you call yourself family?

So it was his daughter.

Hey! Are you okay?

Excuse me, over there! Come help, please!

Do you work over there?

What are you doing?

He's not wearing a helmet and it looks like he's a minor.

It seems you have no license and have no insurance from the night snack bar.

- Shall we call the police?
- No.

- Then do you want to at least go to the hospital?
- No, no, no!

He said no.

Can you move?

Raise your arm.

Oh dear.

Look at me. How many fingers am I holding up? How many?

Geez, look at how nosy she is.

Try to lift this.

Yes?

I have to go to work. I was barely able to delay.

Don't worry. I called them already.

Our Gang Doo.

What do you want?

Gang Doo.

You did something that's bad for me, didn't you?

While working, there are so many times when things get so nasty, huh?

What is it?

I feel sorry for our Gang Doo but what can we do?

Great. He's here. Your brother is here. You should say hi.

I guess the relationship between you two siblings must not be that great.

What do you want?

I'm trying to help you make money.

Your job is getting beat up and ripping money off of me.

What are you waiting for!

Are you joking around? Do it right.

His pride has been tainted already. You should at least help him make some money.

Good job.

Again.

Your guests have arrived. Should I give you some more time?

Forget it. These lowlifes aren't worth it.

Hello.

Yes. Have a seat.

Have you eaten?

Everyone's trying to make a living, acting like that.

They bow down like that.

You think you're any different?

You should sit down first, Director.

Oppa, let's go.

Are you okay? I'm sorry.

Why show your sincerity at a time like this unnecessarily?

I was worried it would give us away if I hit you gently. Let me see it. Are you okay?

If you were worried then you shouldn't have worn that ring.

- Oh, yeah, my ring. Do you know how much this costs?
- Hey!

Sorry.

Why smile?

Are you okay? You go in there just because that jerk asked for you?

It's work. I don't treat them like humans either. All I have to do is smile at them as much as I get paid.

If I don't, I can't work in this field.

Here's your portion.

We've met before, right?

I wanted to meet with you regardless.

Turns out we ran into each other like this.

Coral Public Bath

Mom! I brought fried chick—

Oh. You're here!

Have some.

What about you?

I guess I got sick of it while cooking. I don't even want to smell it.

You eat a lot yourself.

How does it taste?

It's been so long since I cooked last. I can't tell.

I'm hungry so it's edible enough.

What's with that? It's bad?

It's fine. It's not like every mother in the world is a great cook.

It tasted okay when I tasted it earlier.

You've been so picky about food ever since you were a child.

What do we do?

What else? Put some sesame oil and fry it or something. Eat it somehow.

You're going to eat it all, okay?

You're too mean.

What do I do? Geez!

You bought fried chicken earlier, didn't you?

That's right.

- Let's eat this.
- Eat this.

I shouldn't have cooked.

I'm glad I bought this.

Let's eat!

- This is much better.
- It's good.

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ viki

He's not wearing a helmet. And it looks like he's a minor.

- Then do you at least want to go to the hospital?
- No, no, no.

He said no.

That's right. That's it.

What the heck? He doesn't even think about me saving him last time. He acts so cocky.

That's why he goes around getting beat up like that.

What in the world...

Unni, you know that woman who's tall and came in as if she's somebody? You know who that is?

You said she's the director from headquarters.

That's not it. I heard that woman used to date our CEO.

What's with that reaction?

No wonder. I thought they looked good together.

What do you mean they look good together? I heard the CEO got dumped by her, quit everything, and went overseas to study.

And she appears for this project. Did she feel she wasted her chance after she dumped him?

What a joke. Why'd she come back—

Are the materials ready?

Should I print it out or send it to you by e-mail?

We're going to take them in person.

You know, I... went to the women's public bath until I was eight years old.

What?

Father was busy. So, Mother lied and said I was five years old and took me in.

I knew everything by then.

Ah, I used to be very small when I was little. I had a sudden growth spurt in junior high school.

But you can't do that nowadays.

We have to pay penalty. The customers feel uncomfortable, too.

I didn't feel comfortable either. I even ran into a girl in my class.

The grandmas kept wanting to touch me, too.

Some people are like that.

By the way, why are you telling me this right now?

We're here.

District C Research buildings are 100% energy self-generating.

District B Silver Town will be constructed with solar houses that self-generate 70% of their energy.

Your intention is good and all. The problem is it costs a lot.

Why do you keep trying to do art with someone else's money? Let's make the unit price work.

If we have this amount of renewable energy facilities, we will be able to receive 50% of the investment amount through government funding.

It's worth pursuing.

Please continue.

Since Silver Town will be built, our intention is to lower the access points and entryways as much as possible.

According to the principle of separating paths for the vehicles and pedestrians, 3m of space will be allocated for the pedestrian walkway.

Designing using panels, we will try to avoid the simple office building design.

We're going to have dinner together tonight, right?

I heard your mother was going to join us, too. Did she contact you?

Yeah. I heard about it.

Wait for me. We can go together in my car.

No, thanks. I brought my own car.

Let's go together. Send your car back with your driver—

Excuse me. I'll get going first.

I thought you'd be going this way.

She said you were going to dinner though.

There's still time until dinner.

I'm sorry about earlier.

Excuse me?

I wasn't considerate of the fact that you don't take elevators.

No, not at all. You don't need to be mindful of that.

I am mindful of that.

Don't expect too much from him.

He knew it would never work out with you. Yet he used his mom to come into our family. He's way above average.

You won't be able to marry him anyhow. Don't have lingering feelings.

Did you get married out of love?

The result of love isn't always marriage.

He is mindful of you? How dare he try to flirt with you?

Anyway, men go around poking everyone.

Unni.

He's trying to make a move on you.

What must be wrong with our CEO that he would say that about someone like me? He's really really tall.

I feel like a total peanut standing next to him.

Men are attractive when they're small and stout. If he's tall, your neck would hurt.

And what's supposed to be so wrong with you? Do you think he's that perfect?

Look. He's a totally rich and competent person who can do anything.

He may be a bad boy on the outside, but he only has eyes for one woman.

I did make him up, but does that make sense? It's a total lie.

Unni.

Women know it's all a lie.

But why do we all fall for men in dramas or movies?

Because none exist in the real world.

The guy by my side, he looks down on women even though he's incompetent,

treats a woman as a doormat if she is nice to him, criticizes the woman for caring only about money if she rejects him.

He gets you pregnant, yet places all the responsibility on the woman.

What's this about? What happened?

We're getting married.
Is Gi Ho Sunbae getting married?

Wait, wait, wait. Are you getting married, Unni?

Look at it clearly.
Bride, Kim So Hyeon

Weren't you and Gi Ho Sunbae dating, Unni?

I thought we were, but I guess he didn't. I must've liked him by myself.

So what if you liked him more?

Sending a text like that. Could he be so rude? Bastard.

I know. Why did I like a bad guy like that?

In the end, I was the one who was an idiot.

Why do you say that?

That's easier.

If I think I was the one who misunderstood him, I can't badmouth him saying he's a bad guy.

I'm just going to group all the men together and badmouth them.

I'm going to cuss today. You'll have some beer, right?

Let's do that. I also met some strange guy that I want to cuss out.

Who?

Hyung.

Sang Man, nice timing.

You're not working today?

I should take a day off, you know.

Are you off tomorrow, too?

No way. You think living is that easy?

Then, can I go with you?

No, you can't.

- Why not?
- What do you mean why? I have to work.

What kind of work?

Who?

I'm asking if you did that because Director Jung asked you to do that.

Do I have to do it if that moron asks me to do something? Do I look that easy?

Then, you destroyed it even though he didn't ask you to do that?

What went on with Director Jung last time? And how did you come here?

Look, Ahjussi. This is my turf. You guys came to where I was...

Why am I explaining this to you?

It's 18 million won ($18,000).

The memorial that you destroyed.

I never said I did it.

- Can you pay for it?
- Why should I?

Looks like you'll just pay in jail time if I report you to the police.

Shut up.

I'll forget about it.

Instead, I have a condition.

What is it?

Something fun.

I must be my mother's daughter.

I'm crazy, crazy.

You're the best, Auntie. Thanks.

How's Mom? Oh, why all of a sudden?

Of course. It's best not to have anything happen.

I got it.

Unni, you're late.

- Sorry. Did you see the man who just walked in? Who is it?
- Oh, my...

Why is your face red?

You must like the type who is rough around the edges.

So Mi.

He seemed like someone from the construction site.

Once they start construction, they'll need someone who will check the progress on site. Don't you think they picked someone in advance?

What in the world? The smell of alcohol.

Unni, you're the worst today of all the days I've seen you.

Looking at you closely, daebak— You'll age fast this way. Your pores are this big.

What?

Before you criticize someone else's face, take a look at your own face first.

After considering the suggestion you made... are you asking me to be your spy?

I guess you can see it that way.

What do you trust about me? Why me? Don't people usually make their close friends do this kind of thing?

The relationship that's tied with money is more trustworthy.

The only experience I have on site is doing odd jobs. Figuring out what's going on at the construction site, that's another story, isn't it?

You just have to make a complete record of what goes on at the site. I'll be the one making the determination.

What's the reason you would go to that extent?

Twelve years ago when the accident happened, there were a total of 11 workers who died at the site.

Do you know what the funny thing is?

The morons who said everything would be okay were never at the site.

The people who brought attention to the problems and, despite the criticisms they received, stayed on the site till the end to do the repair work, only those people were harmed.

People who would've just wanted to have a glass of soju after work.

I wouldn't let it be left that way.

What are you saying? Are you saying there are still problems even now?

No. I'm just trying to prevent things before problems arise.

Deal.

I like that you're straightforward.

You're not asking me why I destroyed that.

I'm not interested in what already has happened. It will only sound like an excuse even if you told me.

To me, what you're going to do in the future is more important.

You still smell.

I can smell the alcohol on you.

I'm seeing you often.

You work at Seo Won, right?

I guess I'll be seeing you often in the future.

Excuse me. I'm telling you since you work in this field. But don't be like that on the construction site

since one mistake could put everyone at risk and harm everyone on the construction site.

You should trust one another and help one another even if it's not your job.

Help what?

Especially at those places, you shouldn't be relaxed while trusting others.

Trust the person next to me in dangerous situations? I don't want to.

Over here...

Over here!

Here's a survivor!

Survivor here!

Here! Survivor! There's a survivor!

Survivor! Hurry!

There's a survivor here!

Fine.

Over there! Careful!

No!

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ viki

There's someone here!

There's someone here!

When you're about to die, the only person you care for is yourself.

♫ I take a breath. I work again ♫

♫ I just go on living another day as if nothing matters ♫

♫ I miss you, I just want to hear you ♫

Just Between Lovers
♫ I want to feel you just for a moment ♫

I'm going to touch your body.

What are you doing?

All you have to say is thank you.

- Are you guys close?
- Yeah.

Why? I'm not supposed to know any woman? You're acting as if you don't know me.

You don't have to act like you don't know me here.

Do you two know each other on a personal level?

- Yes.
- No.

People are attracted to someone bad rather than someone very proper.

It's okay. I don't like sweets.

It's really good.

Then, I'll just have a taste.

You weren't going to tell me?

It's nothing much.

Even if it's not much... I don't feel good hearing about you through other people.

I'm sorry. I stepped over the boundary.

You can keep stepping over your boundary.

He asked if we're going to rebuild the memorial stone or demolish it.

The person who destroyed the memorial stone was Lee Gang Doo.

- Hold it.
- Do you think he knew it when he asked that?

♫ My days are empty because no one is here. That's why I keep looking for you ♫