Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,960 --> 00:00:47,794
-I should have driven.
-You're drunk.
2
00:00:49,240 --> 00:00:51,880
I drive better
when I'm drunk.
3
00:00:52,040 --> 00:00:54,077
I'll be a better person then.
4
00:00:54,240 --> 00:00:56,231
No you are not.
5
00:00:59,440 --> 00:01:02,637
I know those boots
should make you bigger
6
00:01:02,800 --> 00:01:04,837
but they kill me
7
00:01:05,000 --> 00:01:08,630
You have hours too
danced with this guy.
8
00:01:08,800 --> 00:01:11,553
He was an international DJ.
9
00:01:14,160 --> 00:01:17,471
-Who did you dance with, Charles?
-With Frank.
10
00:01:17,640 --> 00:01:20,200
-He's cute.
- Yes, really, Charlie.
11
00:01:20,360 --> 00:01:22,078
And where is he now?
12
00:01:22,240 --> 00:01:24,151
Shut up, Gav.
13
00:01:28,640 --> 00:01:30,233
Understood?
14
00:01:32,600 --> 00:01:34,830
Yes. do you have a cigarette
15
00:01:35,000 --> 00:01:36,479
Thanks.
16
00:01:39,840 --> 00:01:41,513
I am okay.
17
00:03:29,680 --> 00:03:32,752
gavin,
did you hurt yourself somewhere?
18
00:03:35,720 --> 00:03:37,996
-What happened?
-He broke down.
19
00:03:38,160 --> 00:03:41,278
did you call the doctor
Come on. Be good.
20
00:03:41,440 --> 00:03:43,078
-Complete?
-Yes.
21
00:04:01,360 --> 00:04:05,911
-Who ate the Honey Wheats?
-Frank, it's Gav.
22
00:04:24,680 --> 00:04:26,751
give me all of it
23
00:04:35,480 --> 00:04:36,959
charlie
24
00:04:37,200 --> 00:04:38,679
charlie
25
00:04:47,200 --> 00:04:48,759
I know.
26
00:04:50,680 --> 00:04:52,239
I know.
27
00:05:30,360 --> 00:05:33,193
You're right. You are shit.
28
00:05:36,880 --> 00:05:40,839
- Widens my mother?
-She's on her way here.
29
00:05:45,240 --> 00:05:46,913
I'm sorry.
30
00:06:04,120 --> 00:06:07,397
- It's not that, Kate.
-I thought it was here.
31
00:06:08,800 --> 00:06:11,838
-Mom, I need to go to the bathroom.
-Hush, Martha.
32
00:06:12,160 --> 00:06:14,674
-Daddy.
-Is there a map in there, mom?
33
00:06:16,480 --> 00:06:18,710
-Is it the?
-Does the street sign point?
34
00:06:21,600 --> 00:06:23,432
Isn't that the curve?
35
00:06:24,400 --> 00:06:27,153
-Get out, asshole!
-Damn Sydney!
36
00:06:28,800 --> 00:06:30,837
Here it is.
37
00:07:00,160 --> 00:07:01,639
Margaret.
38
00:07:01,960 --> 00:07:06,318
-I should have been here.
-He was fine until recently.
39
00:07:16,200 --> 00:07:17,873
hello mom
40
00:07:18,520 --> 00:07:20,557
hey little brother
41
00:07:22,400 --> 00:07:24,152
Hi Boy.
42
00:07:27,480 --> 00:07:29,437
Do you have a cigarette?
43
00:07:30,680 --> 00:07:33,194
I quit smoking.
44
00:07:34,280 --> 00:07:36,351
Me too.
45
00:07:41,400 --> 00:07:42,959
He asked us
46
00:07:44,320 --> 00:07:45,993
to help him
47
00:07:46,160 --> 00:07:48,436
should it ever come to that.
48
00:07:49,640 --> 00:07:52,280
He wants to die at home.
49
00:07:52,440 --> 00:07:55,796
In his way.
Not in a hospice.
50
00:07:56,280 --> 00:07:59,159
Surrounded by a bunch of nuns.
51
00:07:59,960 --> 00:08:01,951
He hates the pain.
52
00:08:02,800 --> 00:08:05,918
He says he's brilliant
not brave.
53
00:08:07,200 --> 00:08:09,271
That's not funny.
54
00:08:12,920 --> 00:08:15,150
I'm sorry, Margaret.
55
00:08:16,920 --> 00:08:20,436
But see you
that for 18 months.
56
00:08:21,560 --> 00:08:24,029
We know what Gavin wants.
57
00:08:53,560 --> 00:08:55,233
The doctor is there.
58
00:11:47,160 --> 00:11:48,753
My God!
59
00:11:53,320 --> 00:11:55,197
How long does it take?
60
00:11:56,240 --> 00:11:59,870
This is an unintended reaction
of the nervous system.
61
00:12:00,040 --> 00:12:02,350
The dose is high enough.
62
00:12:02,520 --> 00:12:04,591
You don't know Gavin.
63
00:12:05,680 --> 00:12:07,876
Don't you have more?
64
00:12:13,560 --> 00:12:15,915
-Are you ready?
-Not yet.
65
00:12:16,080 --> 00:12:20,233
-We have to be there by eleven.
-I know. Just a moment.
66
00:12:49,880 --> 00:12:51,553
It's over.
67
00:14:29,760 --> 00:14:31,797
Anyone need professional help?
68
00:15:17,240 --> 00:15:19,834
Is Uncle Gavin
gone to heaven?
69
00:15:23,160 --> 00:15:26,755
- Yes, straight to the sky.
-Can we go with him?
70
00:15:27,160 --> 00:15:31,393
Kate, teach the religion class
somewhere else please
71
00:15:34,240 --> 00:15:36,038
Come on darling
72
00:16:07,560 --> 00:16:11,076
-We have to plan the funeral.
-We already have.
73
00:16:14,640 --> 00:16:16,711
You know Gavin.
74
00:16:18,880 --> 00:16:21,554
He wanted something very simple
75
00:16:23,360 --> 00:16:25,556
but he knew what he wanted.
76
00:16:26,120 --> 00:16:27,997
-Is this okay?
-Yes.
77
00:16:28,880 --> 00:16:31,952
-Do you want to add something?
-No.
78
00:16:32,560 --> 00:16:34,915
It is in order,
when everything is arranged.
79
00:16:35,520 --> 00:16:37,238
Thank you Anna
80
00:17:00,800 --> 00:17:03,076
Hello, this is Anna Nicholides.
81
00:17:03,240 --> 00:17:06,471
I spoke to Jacinta
via Gavin Siddons.
82
00:17:07,240 --> 00:17:09,834
He recently died.
83
00:17:28,840 --> 00:17:31,229
they should
pee on the lemon tree.
84
00:17:31,920 --> 00:17:34,196
Citruses like urine.
85
00:17:34,760 --> 00:17:38,196
Gavin said I should
dump his bedpan on it.
86
00:17:38,360 --> 00:17:40,874
Bad idea. Too many toxins.
87
00:19:00,520 --> 00:19:04,673
Good day. I'm Jacinta Long
by Eternal Rose Funeral Directors.
88
00:19:04,840 --> 00:19:08,754
This is my colleague Lydia.
Is Gavin ready?
89
00:19:24,560 --> 00:19:27,837
-Do you need help?
-No thank you.
90
00:19:56,760 --> 00:19:58,239
pub?
91
00:20:15,200 --> 00:20:18,192
-Everything okay?
-Yes. i'm just hot
92
00:20:18,880 --> 00:20:21,110
I'm sweating like a pig.
93
00:20:25,480 --> 00:20:27,278
Is my green t-shirt here?
94
00:20:29,200 --> 00:20:32,079
-I don't believe.
-Shit, Kate.
95
00:20:32,320 --> 00:20:34,038
We left so quickly.
96
00:21:05,080 --> 00:21:08,232
Do you want a sleeping pill?
There are some in the bathroom.
97
00:21:08,400 --> 00:21:10,357
My pocket is full of them.
98
00:21:11,040 --> 00:21:15,159
Good, then get full.
That's probably for the best.
99
00:21:15,320 --> 00:21:18,153
-Mom, I'm done!
-Go on.
100
00:21:24,040 --> 00:21:25,633
Thanks very much.
101
00:22:38,400 --> 00:22:41,040
We have
won the meat in the pub.
102
00:22:44,560 --> 00:22:46,517
I never win anything
103
00:22:46,680 --> 00:22:49,877
and today i win
twice what.
104
00:22:51,320 --> 00:22:53,960
This is your lucky day, Charlie.
105
00:22:54,680 --> 00:22:57,399
This is the shittiest day
of my life.
106
00:22:57,560 --> 00:22:59,153
That is quite something.
107
00:23:02,400 --> 00:23:04,073
What are you doing?
108
00:23:05,080 --> 00:23:07,230
things for the funeral.
109
00:23:13,760 --> 00:23:16,070
Did you read the death certificate?
110
00:23:17,200 --> 00:23:19,999
Apnea
due to lymphoma.
111
00:23:26,480 --> 00:23:27,959
Civilized.
112
00:23:33,080 --> 00:23:34,673
Are you okay?
113
00:23:39,040 --> 00:23:40,917
And you?
114
00:25:22,040 --> 00:25:23,838
Is he dead?
115
00:25:30,880 --> 00:25:32,996
That's what's best for him.
116
00:25:34,760 --> 00:25:37,070
Yes I believe that too.
117
00:25:38,160 --> 00:25:41,869
-I just wasn't prepared for it.
-Come here.
118
00:25:55,920 --> 00:25:57,399
Thanks.
119
00:26:02,560 --> 00:26:06,599
Can I have the round mirror
hanging in the hallway?
120
00:26:06,760 --> 00:26:08,717
Since when are you so sentimental?
121
00:26:09,200 --> 00:26:11,430
I know how much he's worth.
122
00:26:11,960 --> 00:26:13,951
That sounds more like you.
123
00:26:17,800 --> 00:26:19,916
are you coming to the funeral
124
00:26:20,640 --> 00:26:22,199
Must I?
125
00:26:23,640 --> 00:26:27,554
-You were the love of his life.
-Really?
126
00:26:28,640 --> 00:26:31,029
-One of you.
-bastard.
127
00:26:39,560 --> 00:26:42,029
what are you doing now
128
00:26:46,240 --> 00:26:47,958
i smoke one
129
00:26:58,280 --> 00:27:00,317
-Six dozen red roses.
-OK.
130
00:27:00,520 --> 00:27:02,830
They should be arranged like this.
131
00:27:03,080 --> 00:27:05,390
-And no gypsophila.
-OK.
132
00:27:05,560 --> 00:27:07,676
How about
with native flowers?
133
00:27:07,840 --> 00:27:09,797
-Are you serious?
-Why not?
134
00:27:10,880 --> 00:27:15,033
How about white lilies?
They're very popular.
135
00:27:15,280 --> 00:27:17,669
He left precise instructions.
136
00:27:18,000 --> 00:27:19,798
And he said "no gypsophila"?
137
00:27:20,120 --> 00:27:23,033
Yes,
red roses and no gypsophila.
138
00:27:23,200 --> 00:27:26,955
- Do you have 'Mr. Lincolns'?
-Yes, we can get them.
139
00:27:27,120 --> 00:27:28,599
Good.
140
00:27:28,920 --> 00:27:30,797
He liked Australian acacia.
141
00:27:30,960 --> 00:27:33,031
He got hay fever from it.
142
00:27:34,200 --> 00:27:35,873
Not any longer longer.
143
00:27:36,560 --> 00:27:39,200
Have you ever asked him what he wants?
144
00:27:39,840 --> 00:27:41,672
-No.
-Me, yes.
145
00:27:41,840 --> 00:27:44,036
So leave everything to me
146
00:27:45,800 --> 00:27:48,110
I only do
what he asked me to do.
147
00:27:48,280 --> 00:27:51,716
He has never been with me
talked about gypsophila.
148
00:27:59,600 --> 00:28:01,830
He can't handle it.
149
00:28:23,800 --> 00:28:25,518
Charlie?
150
00:28:25,840 --> 00:28:28,832
We specifically said
no gypsophila.
151
00:28:29,120 --> 00:28:31,714
The arrangement was sent to us like this.
152
00:28:38,160 --> 00:28:41,437
-Anna, it doesn't matter.
-That's not it.
153
00:28:42,080 --> 00:28:43,878
I remove it.
154
00:28:46,520 --> 00:28:50,400
He's right, it looks better.
Don't you think so?
155
00:29:32,440 --> 00:29:35,273
My grandpa
was addicted to funerals.
156
00:29:35,440 --> 00:29:37,750
He went to all the funerals.
157
00:29:39,560 --> 00:29:41,358
This is really crazy.
158
00:29:43,520 --> 00:29:45,158
Yes, I think so too.
159
00:29:56,440 --> 00:29:58,636
-Hello, Robyn.
-Thanks.
160
00:30:17,640 --> 00:30:19,995
She only met him twice.
161
00:30:20,320 --> 00:30:22,436
She doesn't think so
from their performance.
162
00:30:22,800 --> 00:30:24,279
Exactly.
163
00:30:28,440 --> 00:30:30,670
I hardly knew him either.
164
00:30:30,840 --> 00:30:32,911
But at least he liked you.
165
00:30:33,200 --> 00:30:36,158
he held me
intended for boring.
166
00:30:39,920 --> 00:30:41,831
Wasn't it like that?
167
00:30:45,200 --> 00:30:47,430
I think so.
168
00:30:49,080 --> 00:30:50,593
Sure, of course.
169
00:30:56,240 --> 00:30:58,197
Are the Debreziners ready?
170
00:30:59,000 --> 00:31:00,832
If that's them, yes.
171
00:31:02,960 --> 00:31:05,952
my god frank
you drool all over.
172
00:31:07,520 --> 00:31:10,319
Why don't you pee
also over the salad?
173
00:31:10,480 --> 00:31:11,959
OK.
174
00:31:13,400 --> 00:31:15,118
Let it be!
175
00:31:23,000 --> 00:31:26,550
-Let. We'll do that later.
- only a part,
176
00:31:27,920 --> 00:31:31,276
-No, I'll do it.
-It's quick.
177
00:31:31,600 --> 00:31:33,557
You sit down
and have a drink.
178
00:31:33,840 --> 00:31:37,356
-I want to do that.
-No. I like doing the dishes.
179
00:31:40,840 --> 00:31:42,399
In order.
180
00:32:14,160 --> 00:32:17,437
Hello Margaret.
do you remember me?
181
00:32:17,600 --> 00:32:19,238
Yes, of course.
182
00:32:25,360 --> 00:32:28,796
Gavin has the other one
thrown at the wall.
183
00:32:29,560 --> 00:32:31,278
why did he do that?
184
00:32:31,960 --> 00:32:33,951
Because I ducked.
185
00:32:42,760 --> 00:32:46,151
They say a dead man's clothes
don't last long.
186
00:32:46,320 --> 00:32:49,438
They mourn for the people
that they owned.
187
00:32:53,160 --> 00:32:56,835
They look like they have
had a nervous breakdown.
188
00:33:06,200 --> 00:33:08,476
Do you want some?
189
00:33:08,840 --> 00:33:11,070
Definitely not.
190
00:33:11,680 --> 00:33:14,559
I don't know.
They would draw attention.
191
00:33:15,600 --> 00:33:17,830
Indeed they would.
192
00:33:22,240 --> 00:33:25,471
Everyone always said
he is so handsome.
193
00:33:26,840 --> 00:33:28,319
Yes.
194
00:33:28,920 --> 00:33:32,151
it's terrible
to outlive his child.
195
00:33:33,640 --> 00:33:36,280
I think,
I should have protected him more.
196
00:33:36,920 --> 00:33:38,991
Can you do that?
197
00:33:39,160 --> 00:33:41,276
No, you can't.
198
00:33:43,480 --> 00:33:46,472
I've worried about Gavin a lot.
199
00:33:49,360 --> 00:33:52,000
But now only one seems
to be important.
200
00:33:54,400 --> 00:33:55,879
Carl,
201
00:33:57,080 --> 00:33:59,515
do you think he was happy?
202
00:34:00,880 --> 00:34:02,359
Yes.
203
00:34:03,240 --> 00:34:05,356
I think that was him.
204
00:34:14,280 --> 00:34:15,873
Excuse me.
205
00:34:16,480 --> 00:34:19,154
I just can't stop.
206
00:34:22,200 --> 00:34:23,679
It is...
207
00:34:24,320 --> 00:34:25,993
It is so unfair.
208
00:34:29,000 --> 00:34:30,638
Charlie, I...
209
00:34:30,800 --> 00:34:32,950
Finally shut up!
210
00:34:34,040 --> 00:34:36,953
-You didn't know him at all!
-Charlie.
211
00:34:37,280 --> 00:34:39,032
no, come on
212
00:34:39,480 --> 00:34:42,472
She doesn't have him every day
taken to the hospital!
213
00:34:42,640 --> 00:34:44,677
Or wiped his ass!
214
00:34:49,360 --> 00:34:50,839
Good.
215
00:34:51,840 --> 00:34:53,990
Charlie?
216
00:34:54,800 --> 00:34:57,235
Why don't you put on a CD?
217
00:36:01,520 --> 00:36:04,399
Simon, I want to go to a motel.
218
00:36:04,560 --> 00:36:06,358
-Now?
-You don't have to.
219
00:36:06,520 --> 00:36:09,558
Leave me
decide for yourself!
220
00:36:10,560 --> 00:36:12,836
-Simon?
-Okay, then we'll go.
221
00:36:14,520 --> 00:36:18,753
Thank you everything
have organized. It was very nice.
222
00:36:59,160 --> 00:37:01,595
I'm glad I'm gone.
223
00:37:04,040 --> 00:37:05,678
What happened?
224
00:37:07,720 --> 00:37:09,791
Nothing has happened.
225
00:37:09,960 --> 00:37:13,191
It was Anna.
She took over everything.
226
00:37:13,520 --> 00:37:15,875
What is your problem with her?
227
00:37:16,200 --> 00:37:18,271
You are so damn naive.
228
00:37:18,440 --> 00:37:22,195
-She's just trying to help.
-Everyone is just trying to help.
229
00:37:22,760 --> 00:37:24,319
Then what is it?
230
00:37:25,000 --> 00:37:27,469
Nothing. Better go back.
231
00:37:29,640 --> 00:37:31,438
Fine.
232
00:37:33,040 --> 00:37:36,317
You're so negative mom.
I'm so sick of this.
233
00:37:39,680 --> 00:37:41,751
I'm sorry mom
234
00:37:43,440 --> 00:37:45,431
Thanks for bringing.
235
00:37:46,800 --> 00:37:48,996
-Are you getting along?
-Yes.
236
00:37:49,160 --> 00:37:51,117
I will take a bath.
237
00:39:08,840 --> 00:39:10,911
Come on, piss someone else off.
238
00:39:22,960 --> 00:39:24,439
Damned!
239
00:40:14,520 --> 00:40:15,999
Hi.
240
00:40:16,360 --> 00:40:19,796
-What's up?
-Nothing, I just had to go to the bathroom.
241
00:41:14,560 --> 00:41:17,234
Shall we watch a porn?
242
00:41:17,400 --> 00:41:18,879
OK.
243
00:41:19,280 --> 00:41:21,112
It's back there.
244
00:41:47,600 --> 00:41:49,238
That's cool.
245
00:42:50,760 --> 00:42:52,990
-Hello.
-Hello.
246
00:42:53,640 --> 00:42:55,995
-Coffee?
-Yes, that would be great.
247
00:42:59,080 --> 00:43:01,037
Luckily the rain stopped.
248
00:43:01,360 --> 00:43:03,158
Sometimes it rains for days.
249
00:43:05,160 --> 00:43:06,639
Simon.
250
00:43:06,800 --> 00:43:08,279
Yes...
251
00:43:08,920 --> 00:43:11,799
is it okay
if i stay a little longer
252
00:43:11,960 --> 00:43:14,952
until I can take Gavin's ashes with me?
253
00:43:15,280 --> 00:43:17,317
We want you
scatter on Kangaroo Island.
254
00:43:17,480 --> 00:43:19,198
Naturally. Yes.
255
00:43:21,400 --> 00:43:25,314
Are you sure?
You must be fed up with us.
256
00:43:26,320 --> 00:43:28,755
He can stay at the hotel.
257
00:43:28,920 --> 00:43:31,196
Kate, you're family.
258
00:43:33,000 --> 00:43:34,479
OK.
259
00:43:35,400 --> 00:43:38,472
-I better pick mom up.
-Take my car.
260
00:43:39,320 --> 00:43:40,799
Thanks.
261
00:43:47,280 --> 00:43:50,511
hey take today off
and let's hang out
262
00:43:51,520 --> 00:43:54,990
-I can't. I have to go to work.
-Come to bed.
263
00:43:55,160 --> 00:43:58,073
-I'm late.
-Just a minute.
264
00:44:11,480 --> 00:44:12,959
hey
265
00:44:13,960 --> 00:44:15,598
I have to go.
266
00:44:47,000 --> 00:44:51,039
I'm just packing a few things
for you together.
267
00:44:51,840 --> 00:44:53,877
-This, for example.
-Thanks.
268
00:44:54,040 --> 00:44:56,350
I thought you'd like her.
269
00:44:56,520 --> 00:45:00,878
-Have you read his will?
-No I haven't.
270
00:45:01,200 --> 00:45:04,636
you should
before you give things away.
271
00:45:35,440 --> 00:45:38,353
Come on, Martha, let's go home.
272
00:45:40,200 --> 00:45:42,032
Good bye.
273
00:45:44,000 --> 00:45:47,038
Many thanks for everything,
what you did for Gavin.
274
00:45:47,200 --> 00:45:48,873
Thank you both
275
00:45:49,680 --> 00:45:51,159
Thanks.
276
00:45:53,360 --> 00:45:55,749
Say hello to Frank from us.
277
00:45:55,960 --> 00:45:57,792
Take care of yourselves.
278
00:46:52,040 --> 00:46:53,519
Morphine.
279
00:48:11,480 --> 00:48:13,039
Anna?
280
00:48:38,280 --> 00:48:39,953
It suits you.
281
00:48:47,720 --> 00:48:50,030
Did they get off okay?
282
00:48:51,520 --> 00:48:53,113
Yes, thanks.
283
00:48:56,320 --> 00:48:59,711
I have a copy for your mother
of the will sent.
284
00:48:59,960 --> 00:49:02,600
he left you
an insurance policy.
285
00:49:03,080 --> 00:49:05,071
I'm sorry about mom.
286
00:49:09,960 --> 00:49:12,110
It was a tough time.
287
00:49:13,040 --> 00:49:14,917
You can say that again.
288
00:49:16,520 --> 00:49:18,750
I always have to think of Gavin.
289
00:49:20,400 --> 00:49:23,756
I did not expect,
that it would be like this.
290
00:49:25,520 --> 00:49:27,193
Me neither.
291
00:49:32,960 --> 00:49:34,678
A drink?
292
00:51:26,280 --> 00:51:30,399
"I leave my house
Anna Nicholides and Charles Bell..."
293
00:52:04,120 --> 00:52:05,599
charlie
294
00:52:06,840 --> 00:52:08,319
hey
295
00:52:47,960 --> 00:52:49,439
Hi.
296
00:52:49,600 --> 00:52:51,193
Good morning
297
00:52:54,480 --> 00:52:56,232
How do you feel?
298
00:52:58,200 --> 00:53:00,714
I hope better than you look.
299
00:53:07,760 --> 00:53:10,718
You have to
pull yourself together, Charlie.
300
00:53:27,320 --> 00:53:28,799
Hello?
301
00:53:29,160 --> 00:53:30,878
hello kate
302
00:53:31,280 --> 00:53:33,749
No,
I've been awake for hours.
303
00:53:33,920 --> 00:53:36,878
I was swimming
and walked a few miles.
304
00:53:37,040 --> 00:53:39,475
A normal morning.
305
00:53:40,880 --> 00:53:45,477
I am not sure. I believe,
he is still sleeping. I'll check.
306
00:53:46,080 --> 00:53:47,832
Have you arrived well?
307
00:53:50,600 --> 00:53:52,637
How is Martha?
308
00:53:55,680 --> 00:53:57,990
No, everything is fine here.
309
00:54:05,000 --> 00:54:07,879
No,
we are all squeaky happy here.
310
00:54:13,040 --> 00:54:15,077
Take care Kate.
311
00:54:17,240 --> 00:54:19,629
Your wife is on the phone.
312
00:54:23,760 --> 00:54:25,478
hello kate
313
00:54:25,800 --> 00:54:27,598
Yes, I'm already awake.
314
00:54:27,920 --> 00:54:31,356
Oh, not much. I have something
eaten and watched TV.
315
00:54:32,440 --> 00:54:33,999
how is mom
316
00:54:43,960 --> 00:54:45,837
charlie
317
00:54:46,240 --> 00:54:48,072
So we inherited the house?
318
00:54:48,240 --> 00:54:49,992
Well, the mortgage.
319
00:54:50,280 --> 00:54:53,193
And his brother?
Did you inherit it too?
320
00:54:57,560 --> 00:54:59,870
What silver screw thing in the back?
321
00:55:01,160 --> 00:55:03,117
Why isn't it spinning?
322
00:55:03,600 --> 00:55:05,318
It just doesn't.
323
00:55:07,760 --> 00:55:11,674
Hello Darling.
What did you eat for breakfast?
324
00:55:12,480 --> 00:55:13,959
Really?
325
00:55:14,760 --> 00:55:16,910
give me one more mommy
326
00:55:17,080 --> 00:55:19,959
Yes that is great.
give me one more mommy
327
00:55:29,800 --> 00:55:34,271
Powder or liquid detergent.
Hang wet or spin dry.
328
00:55:34,440 --> 00:55:36,636
Wash hot, cold or warm.
329
00:55:38,600 --> 00:55:41,479
In a laundromat
it's pretty exciting.
330
00:55:42,720 --> 00:55:45,872
Did you
no other options?
331
00:55:46,040 --> 00:55:48,793
In Whyalla you only have one choice.
332
00:55:49,160 --> 00:55:51,800
leave or stay.
333
00:55:52,640 --> 00:55:54,916
Gavin left.
334
00:55:57,280 --> 00:55:59,237
I stayed.
335
00:56:03,800 --> 00:56:05,598
What about you?
336
00:56:07,040 --> 00:56:08,792
What about me?
337
00:56:11,360 --> 00:56:13,351
Oh you know...
338
00:56:13,920 --> 00:56:15,513
workaholic.
339
00:56:16,080 --> 00:56:17,718
alcoholic.
340
00:56:18,880 --> 00:56:22,510
-Not much time for other things.
-What about men?
341
00:56:24,000 --> 00:56:25,673
There was...
342
00:56:26,320 --> 00:56:29,039
some serious relationships, but...
343
00:56:31,600 --> 00:56:33,193
Oh well...
344
00:56:34,280 --> 00:56:36,794
It's your brother's fault.
345
00:56:37,600 --> 00:56:39,511
I met Gavin
346
00:56:40,280 --> 00:56:42,317
and we partied too much.
347
00:56:43,200 --> 00:56:45,999
Then we became business partners
348
00:56:46,920 --> 00:56:49,116
and party even more.
349
00:56:50,720 --> 00:56:53,712
And before I
it became clear...
350
00:56:56,280 --> 00:56:58,157
Here I am now.
351
00:57:03,200 --> 00:57:05,316
You're a lot like Gavin.
352
00:57:06,080 --> 00:57:07,718
Do you find?
353
00:57:07,920 --> 00:57:09,638
Yes, I think so.
354
00:57:10,000 --> 00:57:12,594
-In what way?
-Oh well...
355
00:57:13,040 --> 00:57:17,159
All in all, Gavin was
also just a guy from Whyalla.
356
00:57:21,720 --> 00:57:23,757
I liked that about him.
357
00:57:51,960 --> 00:57:53,871
This is a dump.
358
00:57:55,120 --> 00:57:57,509
What is it all about?
359
00:57:57,760 --> 00:57:59,637
Firstly, about Anna.
360
00:58:00,320 --> 00:58:02,038
Mind your own business?
361
00:58:02,240 --> 00:58:04,117
It is not right.
362
00:58:06,000 --> 00:58:08,958
Charlie,
this apartment is a dump.
363
00:58:09,520 --> 00:58:12,080
We can paint the walls
364
00:58:12,640 --> 00:58:15,553
and some nice curtains
hanging.
365
00:58:16,200 --> 00:58:18,555
-How much is the rent?
-350.
366
00:58:18,720 --> 00:58:22,350
-I don't pay that much.
-Well, let's find a worse one.
367
00:58:23,640 --> 00:58:25,278
I don't know.
368
00:58:25,840 --> 00:58:27,956
I'm thinking of leaving.
369
00:58:28,800 --> 00:58:30,313
Vacation?
370
00:58:30,800 --> 00:58:33,997
A kind of.
Maybe a change too.
371
00:58:35,120 --> 00:58:38,351
Please not now.
I find another apartment.
372
00:58:38,520 --> 00:58:40,591
I also have a new job.
373
00:58:40,920 --> 00:58:43,150
I'll start at the cafe today.
374
00:58:43,560 --> 00:58:45,915
We'll be fine. Really.
375
00:58:48,920 --> 00:58:50,399
Yes.
376
01:00:23,160 --> 01:00:26,551
Hello, this is Robyn
from the nursing service.
377
01:00:26,880 --> 01:00:29,235
I wanted
pick up the hospital stuff.
378
01:00:29,400 --> 01:00:31,516
I might come tomorrow.
379
01:00:31,720 --> 01:00:36,112
Hello, Simon, this is your mother.
Your cell phone is off.
380
01:00:36,440 --> 01:00:40,399
The car keys are gone, and
I can't find the spare keys.
381
01:00:40,560 --> 01:00:42,358
Please call me back.
382
01:00:49,440 --> 01:00:51,397
Is everything ok?
383
01:00:51,960 --> 01:00:55,794
My mother's voice is
not exactly stimulating.
384
01:00:57,560 --> 01:00:59,790
Let's get a drink.
385
01:00:59,960 --> 01:01:02,713
Yes, God forbid
that we're getting sober.
386
01:01:05,800 --> 01:01:07,837
I didn't mean it like that.
387
01:01:08,080 --> 01:01:09,957
-How come?
- That you drink too much.
388
01:01:11,200 --> 01:01:13,237
You're right, I do.
389
01:01:23,480 --> 01:01:27,997
-I wanted to do that right away.
-I hate dirty kitchens.
390
01:01:28,160 --> 01:01:31,551
I thought,
you like dirty things.
391
01:01:31,880 --> 01:01:33,632
The dirtier the better.
392
01:01:34,680 --> 01:01:37,638
-Hello Simon.
-How are you?
393
01:01:37,800 --> 01:01:39,996
I'm in trouble for the mess.
394
01:01:40,280 --> 01:01:42,840
-Understand.
-Slam your head, Charlie.
395
01:01:43,000 --> 01:01:44,798
you can fuck me
396
01:02:20,280 --> 01:02:22,476
P-U-G
397
01:02:23,480 --> 01:02:24,959
pug
398
01:02:25,920 --> 01:02:28,355
-What is a "pug"?
-New Zealand for "pig".
399
01:02:32,080 --> 01:02:34,151
This is clay for pottery.
400
01:02:35,320 --> 01:02:36,958
look it up
401
01:02:38,840 --> 01:02:43,676
Triple letter value.
Three, six, nine and three is twelve.
402
01:02:49,920 --> 01:02:51,558
It's your turn.
403
01:02:52,480 --> 01:02:54,630
i hate scrabble
404
01:02:54,920 --> 01:02:56,911
-Where are you going?
-Out.
405
01:03:02,160 --> 01:03:04,879
Do you want to keep playing?
406
01:03:11,840 --> 01:03:14,195
let's go somewhere
407
01:03:25,640 --> 01:03:27,233
How are you?
408
01:03:28,080 --> 01:03:29,559
Hello.
409
01:03:32,600 --> 01:03:36,833
-Do you really want to do this?
-Yes, I want to feel alive.
410
01:04:00,200 --> 01:04:02,157
Everything OK?
411
01:04:10,360 --> 01:04:12,670
this is simon
Simon, this is Al.
412
01:04:13,960 --> 01:04:15,633
Al.
413
01:04:34,120 --> 01:04:35,872
Simon, this is Joey.
414
01:04:37,720 --> 01:04:39,313
-Joey.
-Hi.
415
01:04:45,040 --> 01:04:48,317
Shouldn't you rather
call charlie
416
01:05:10,920 --> 01:05:12,877
We're running out of bowls.
417
01:06:20,440 --> 01:06:22,317
Simon! Simon!
418
01:06:33,600 --> 01:06:35,238
Are you okay?
419
01:06:38,320 --> 01:06:41,278
Shall we walk around? Come.
420
01:06:44,080 --> 01:06:46,310
Simon? Simon?
421
01:06:49,200 --> 01:06:51,635
come on simon Get in the shower.
422
01:07:01,440 --> 01:07:03,272
Oh god I'm sorry
423
01:07:05,200 --> 01:07:06,918
I am so sorry.
424
01:07:26,680 --> 01:07:28,796
Should I call Kate?
425
01:07:32,120 --> 01:07:33,793
I'll call Kate.
426
01:08:06,800 --> 01:08:08,473
Hi darling.
427
01:08:11,240 --> 01:08:13,038
I don't know it.
428
01:08:17,520 --> 01:08:19,193
I love you.
429
01:08:23,120 --> 01:08:24,679
Me too.
430
01:08:25,240 --> 01:08:26,799
Me too.
431
01:08:42,680 --> 01:08:45,035
did you meet frank
432
01:08:47,200 --> 01:08:49,476
keep me out of this, okay?
433
01:08:50,720 --> 01:08:52,631
so you have
434
01:09:59,360 --> 01:10:00,839
charlie
435
01:10:01,800 --> 01:10:03,279
charlie
436
01:10:09,280 --> 01:10:11,396
I'm sorry.
437
01:10:15,800 --> 01:10:17,871
Frank. What you are doing?
438
01:10:23,440 --> 01:10:25,033
Take care.
439
01:11:59,000 --> 01:12:01,196
Give me some too.
440
01:12:26,440 --> 01:12:29,353
Gavin believed in reincarnation.
441
01:12:29,520 --> 01:12:31,318
If there is
442
01:12:31,480 --> 01:12:34,279
then please don't let him
return as a dog.
443
01:12:35,040 --> 01:12:37,634
-Or as a seagull.
-Or as any pet.
444
01:12:38,520 --> 01:12:40,193
Or as a gay.
445
01:12:40,520 --> 01:12:42,238
Shut up.
446
01:12:55,880 --> 01:12:59,111
Goodbye Gavin.
Rest in peace.
447
01:13:03,920 --> 01:13:05,831
man, carl!
448
01:13:23,080 --> 01:13:24,718
He's done.
449
01:13:39,760 --> 01:13:41,956
frank is gone
450
01:13:43,960 --> 01:13:45,598
I'm sorry for that.
451
01:13:48,840 --> 01:13:50,717
He's too young for you anyway.
452
01:13:53,600 --> 01:13:56,035
I know. I just thought...
453
01:13:57,360 --> 01:13:59,237
It does not matter anymore.
454
01:14:03,120 --> 01:14:05,270
You're a good person, Charlie.
455
01:14:06,720 --> 01:14:08,711
No I'm not.
456
01:14:17,040 --> 01:14:19,429
Yes, I'll take the four flight.
457
01:14:19,600 --> 01:14:21,352
Can you...
458
01:14:21,680 --> 01:14:23,318
Yes, me too.
459
01:14:24,520 --> 01:14:25,999
Yes.
460
01:14:26,160 --> 01:14:27,639
Yes.
461
01:14:27,920 --> 01:14:30,150
Yes. I have to go. Bye.
462
01:14:35,600 --> 01:14:37,796
Don't forget your alibi.
463
01:14:41,400 --> 01:14:42,879
I...
464
01:14:43,160 --> 01:14:44,912
It was good that you were here.
465
01:14:45,240 --> 01:14:46,719
Really.
466
01:14:47,800 --> 01:14:49,279
hey
467
01:15:04,840 --> 01:15:06,956
So go now. Bye.
468
01:16:41,400 --> 01:16:43,676
why don't you start
in the kitchen?
469
01:16:44,080 --> 01:16:47,038
This is my house too.
Already forgotten?
470
01:16:47,200 --> 01:16:48,838
Crap.
471
01:16:49,160 --> 01:16:51,310
You knew about Frank
not true?
472
01:16:51,480 --> 01:16:53,232
i am not your spy
473
01:16:53,400 --> 01:16:56,518
-But not a girlfriend either.
- Grow up!
474
01:16:56,680 --> 01:17:00,389
-Leave me alone with this shit.
-It's about loyalty.
475
01:17:01,320 --> 01:17:04,312
Shut your anger about Frank
not me.
476
01:17:04,920 --> 01:17:08,038
I can not
for your shitty life!
477
01:17:08,200 --> 01:17:11,352
And what is
with your shitty life?
478
01:17:11,800 --> 01:17:15,236
-Did you want to ruin their marriage?
-You do not understand this.
479
01:17:15,560 --> 01:17:17,995
That was fine
a courtesy to Gavin.
480
01:17:18,160 --> 01:17:22,074
Lick me!
You're not the only one who feels like shit!
481
01:17:22,240 --> 01:17:26,199
So you can do anything
just because you feel bad?
482
01:17:27,680 --> 01:17:30,991
The door was open.
I hope you are not angry with me.
483
01:17:31,320 --> 01:17:32,390
-Hello.
-Hello, Robyn.
484
01:17:32,720 --> 01:17:34,472
Is it bad timing?
485
01:17:34,800 --> 01:17:37,758
No,
You come at the right moment.
486
01:17:40,520 --> 01:17:42,591
So you have
received my message.
487
01:17:42,920 --> 01:17:45,514
Yes. What's yours again?
488
01:17:45,840 --> 01:17:49,276
infusion holder,
a comforter, a bedpan...
489
01:17:49,600 --> 01:17:52,160
Any morphine left?
490
01:17:52,400 --> 01:17:53,515
No.
491
01:17:54,440 --> 01:17:57,671
I felt like there was still a lot
been in the bottle.
492
01:17:58,080 --> 01:17:59,559
No.
493
01:18:02,920 --> 01:18:05,036
And how are you two?
494
01:18:07,000 --> 01:18:08,752
-Good.
-OK.
495
01:18:09,120 --> 01:18:11,430
We talked about you today.
496
01:18:12,320 --> 01:18:15,551
About what good friends
They were for Gavin.
497
01:18:46,080 --> 01:18:47,912
listen charlie
498
01:18:48,520 --> 01:18:50,431
I've thought about it.
499
01:18:51,040 --> 01:18:54,112
Something has to change here.
500
01:18:55,600 --> 01:18:58,911
It would be better,
if i would pay you off
501
01:19:01,720 --> 01:19:04,712
You could get an apartment
buy near the city
502
01:19:04,880 --> 01:19:06,632
Far away from me.
503
01:19:08,800 --> 01:19:10,916
Well done.
504
01:19:12,280 --> 01:19:16,035
The grieving widow alone
in a big house.
505
01:19:18,760 --> 01:19:20,637
you get everything
506
01:19:22,440 --> 01:19:24,033
Gavin's house.
507
01:19:26,400 --> 01:19:27,993
Gavin's brother.
508
01:19:30,360 --> 01:19:31,953
Gavin's death.
509
01:19:35,160 --> 01:19:36,639
Come on...
510
01:19:37,760 --> 01:19:39,398
take it.
511
01:19:41,240 --> 01:19:43,038
it's all yours
512
01:19:46,960 --> 01:19:50,157
think of me
whatever you want, charlie.
513
01:19:50,320 --> 01:19:52,231
I don't care.
514
01:19:57,040 --> 01:19:59,190
Every time I look at you
515
01:20:00,920 --> 01:20:03,355
I see this plastic bag
516
01:20:05,120 --> 01:20:07,077
and his thin arm.
517
01:20:09,400 --> 01:20:11,755
We just wanted...
518
01:20:11,920 --> 01:20:13,593
We had planned,
519
01:20:13,760 --> 01:20:16,832
that Gavin
should die with some dignity.
520
01:20:20,640 --> 01:20:22,836
You shouldn't have done that.
521
01:20:24,160 --> 01:20:26,151
He was dying.
522
01:20:26,320 --> 01:20:29,790
He needed
not your damn grand gesture.
523
01:20:32,360 --> 01:20:35,478
I have him
freed from his misery.
524
01:20:36,680 --> 01:20:39,035
You killed him, Charlie.
525
01:21:52,080 --> 01:21:53,559
charlie
526
01:21:55,080 --> 01:21:56,559
Charlie!
527
01:23:18,040 --> 01:23:20,316
I think that's it.
528
01:23:20,720 --> 01:23:22,199
Yes.
529
01:23:25,280 --> 01:23:28,113
gavin said
I should take care of you
530
01:23:30,200 --> 01:23:33,477
He said the same to me
in relation to you.
531
01:23:39,040 --> 01:23:40,599
Excuse me.
532
01:23:44,920 --> 01:23:46,399
Yes.
34433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
