Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,012 --> 00:00:02,002
The Princess' Man
2
00:00:02,012 --> 00:00:04,002
3
00:00:04,774 --> 00:00:06,723
Episode 9
4
00:00:39,412 --> 00:00:41,158
Brother!
5
00:00:42,935 --> 00:00:44,620
Brother...
6
00:00:48,835 --> 00:00:50,425
Father!
7
00:00:50,942 --> 00:00:52,890
Father!!
8
00:01:11,622 --> 00:01:13,375
Father...
9
00:01:14,753 --> 00:01:16,557
Young Master!
10
00:01:19,520 --> 00:01:20,864
Father.
11
00:01:21,132 --> 00:01:22,593
Father!
12
00:01:23,969 --> 00:01:25,338
Father!
13
00:01:26,346 --> 00:01:28,833
Father.
Father!
14
00:01:29,077 --> 00:01:30,330
It's me, Seungyu.
15
00:01:30,525 --> 00:01:31,876
Can you hear me?
16
00:01:31,968 --> 00:01:34,885
- Grandfather...
- Father.
17
00:01:34,996 --> 00:01:36,418
We must find refuge.
18
00:01:36,506 --> 00:01:38,898
Let us take him to my parents.
19
00:01:39,236 --> 00:01:41,449
Prepare the carriage!
20
00:01:48,865 --> 00:01:50,203
What is this?
21
00:01:50,283 --> 00:01:53,213
That old fart is still alive?
22
00:01:55,049 --> 00:01:57,050
Slay them all!
23
00:03:07,742 --> 00:03:09,531
Seungyu...
24
00:03:09,627 --> 00:03:12,050
Your brother...
25
00:03:15,499 --> 00:03:19,095
They will soon be here again,
so we must hasten and find refuge.
26
00:03:19,301 --> 00:03:22,611
- I will escort you.
- Don't.
27
00:03:23,929 --> 00:03:31,015
Head to Her Highness' residence at once,
and alert them of the fact I am alive.
28
00:03:31,252 --> 00:03:34,631
Kim Jongseo has not perished quite yet,
29
00:03:34,772 --> 00:03:39,976
so His Majesty must be resolute and resist
Suyang's usurping whims until the end.
30
00:03:40,328 --> 00:03:44,473
You must tell His Majesty.
31
00:03:45,014 --> 00:03:47,097
Is that clear?
32
00:03:47,815 --> 00:03:52,664
I cannot leave you alone
with Agang and her.
33
00:03:52,944 --> 00:03:54,286
Young Master.
34
00:03:54,411 --> 00:03:57,843
I shall escort him out of here.
35
00:03:58,182 --> 00:04:02,696
I do not want His Lordship's
death to be in vain.
36
00:04:02,843 --> 00:04:04,740
Go now.
37
00:04:04,903 --> 00:04:09,764
This is something you must
stake your life on.
38
00:04:16,083 --> 00:04:23,169
Survive... Survive at all cost
and let us meet again.
39
00:04:35,948 --> 00:04:38,326
I leave him to your care.
40
00:05:14,182 --> 00:05:17,744
*Kim Jongseo's pseudonym
41
00:05:14,182 --> 00:05:17,744
Daeho* has vanished.
42
00:05:20,616 --> 00:05:22,581
Let us go.
43
00:05:31,503 --> 00:05:35,755
What the... What are capital
bureau officers doing here?
44
00:06:28,948 --> 00:06:32,938
- Sire... Her Highness Princ...
- Sire!
45
00:06:34,468 --> 00:06:36,248
Sister.
46
00:06:44,614 --> 00:06:47,150
I've heard screams.
47
00:06:48,168 --> 00:06:53,747
The capital bureau and palace guard are
protecting us, so there is nothing to worry.
48
00:06:53,877 --> 00:06:56,460
You need not fret, Sire.
49
00:06:57,031 --> 00:06:58,504
Yes.
50
00:07:13,415 --> 00:07:14,933
What a relief.
51
00:07:15,120 --> 00:07:17,962
I didn't see you in your quarters,
and I imagined the worst...
52
00:07:18,068 --> 00:07:22,344
Remain here with His Majesty.
I will go check outside.
53
00:07:22,620 --> 00:07:24,185
Wait.
54
00:07:26,092 --> 00:07:28,105
Be careful.
55
00:07:45,718 --> 00:07:47,962
Prefect Shin,
what is the meaning of this?
56
00:07:48,069 --> 00:07:51,272
Don't you realize that His
Majesty is lodging here?
57
00:07:51,661 --> 00:07:53,450
Slay them.
58
00:08:26,767 --> 00:08:28,549
Myeon!
59
00:08:32,934 --> 00:08:34,100
Myeon...
60
00:08:34,276 --> 00:08:36,508
How could you...
61
00:08:36,696 --> 00:08:38,367
How...
62
00:08:39,297 --> 00:08:42,428
- Escort the Royal son-in-law inside.
- Yes!
63
00:08:44,076 --> 00:08:45,500
Myeon!
64
00:08:45,794 --> 00:08:47,705
Myeon!!
65
00:08:48,607 --> 00:08:52,280
Step aside!
It's His Highness Prince Suyang.
66
00:09:00,147 --> 00:09:03,219
So you and the Royal
son-in-law were close?
67
00:09:06,809 --> 00:09:09,148
I laud your efforts, Prefect Shin.
68
00:09:09,265 --> 00:09:12,632
You brilliantly paved the
way for our arrival.
69
00:09:15,456 --> 00:09:18,587
And now it is time to seek
audience with His Majesty.
70
00:09:46,128 --> 00:09:49,236
What is it?
Are you all right?
71
00:09:50,119 --> 00:09:51,672
What is going on?
72
00:09:51,837 --> 00:09:54,109
What could have possibly
happened outside...
73
00:09:58,045 --> 00:10:00,426
Summon the chief of
the palace guard!
74
00:10:03,169 --> 00:10:05,323
The chief...
75
00:10:08,018 --> 00:10:09,886
is dead.
76
00:10:12,856 --> 00:10:15,476
And who killed him?
77
00:10:16,241 --> 00:10:21,914
Sire... His Highness Prince
Suyang seeks audience.
78
00:10:28,306 --> 00:10:33,189
How could he importune His Majesty at
this hour, not to mention unannounced?
79
00:10:33,378 --> 00:10:36,445
Tell him to come again in the morn.
80
00:10:37,262 --> 00:10:40,993
Come again in the morn, Your Highness.
81
00:10:41,782 --> 00:10:44,162
Announce me again!
82
00:10:44,677 --> 00:10:48,852
Have you not heard
Her Highness' order?
83
00:11:04,719 --> 00:11:08,874
There is not a second to waste,
so you'll pardon my impertinence.
84
00:11:10,075 --> 00:11:12,740
You dare bring armed men
before His Majesty?
85
00:11:12,838 --> 00:11:14,595
Are you out of your mind?
86
00:11:14,691 --> 00:11:19,482
I am on my way from punishing
Kim Jongseo for his treacherous misdeeds,
87
00:11:19,577 --> 00:11:23,031
so these troops were inevitably by my side.
88
00:11:23,396 --> 00:11:27,233
Kim Jongseo... A traitor?!
89
00:11:29,329 --> 00:11:31,871
And you "punished" him?!
90
00:11:32,401 --> 00:11:36,079
Are you suggesting you just
slew Councilor Kim?
91
00:11:36,261 --> 00:11:40,874
It is only natural I should eliminate the
ringleader of a treacherous complot.
92
00:11:41,345 --> 00:11:46,806
And you expect me to believe Kim
Jongseo would be capable of treason?
93
00:11:48,913 --> 00:11:51,445
Here is a list of all those who
conspired in this treasonous plot.
94
00:11:51,556 --> 00:11:55,507
We are here to request your
summoning plates.
95
00:12:06,689 --> 00:12:11,726
Are you going to slay everyone
who is opposing you?
96
00:12:11,834 --> 00:12:14,607
Should you harbor men responsible for
conspiring in a treacherous complot,
97
00:12:14,689 --> 00:12:18,743
even your title shan't protect
you from the dire repercussions.
98
00:12:19,491 --> 00:12:23,717
Why... Are you going to behead
me with that sword of yours?
99
00:12:23,835 --> 00:12:28,164
I shall not tolerate any
and all defiance!
100
00:12:28,517 --> 00:12:30,411
Your Highness!!
101
00:12:30,624 --> 00:12:33,872
Escort Their Highnesses
to their quarters.
102
00:12:34,331 --> 00:12:35,777
- Yes.
- Say what?!
103
00:12:35,956 --> 00:12:38,310
- Sister!
- That is inadmissible!
104
00:12:38,463 --> 00:12:40,275
I shall remain by His Majesty's side.
105
00:12:40,381 --> 00:12:43,362
Let go! How dare you?!
Will you let go of me?
106
00:12:43,471 --> 00:12:45,013
Sister!
107
00:12:45,109 --> 00:12:50,427
They cannot do a thing to Your Majesty.
Don't let them intimidate you.
108
00:12:51,251 --> 00:12:54,264
Let him go!
Stop!
109
00:12:54,499 --> 00:13:00,285
Don't tell me... Don't tell me you
killed Seungyu as well?
110
00:13:04,240 --> 00:13:08,548
Did you really kill him?
111
00:13:19,363 --> 00:13:22,435
Those plates, Sire.
112
00:14:31,603 --> 00:14:34,028
Where is my sister?
113
00:15:01,603 --> 00:15:03,761
What took you so long?
114
00:15:03,945 --> 00:15:06,381
What happened to him?
115
00:15:06,492 --> 00:15:08,283
Did he manage to escape?
116
00:15:08,453 --> 00:15:13,052
I did bring them your letter,
but I don't know about the rest.
117
00:15:14,040 --> 00:15:18,607
Yeori... I must leave this place.
118
00:15:18,902 --> 00:15:22,303
My Lady, please just stay put.
119
00:15:22,562 --> 00:15:26,788
Until I'm sure he's safe...
120
00:15:28,222 --> 00:15:29,670
My Lady!
121
00:15:30,329 --> 00:15:33,225
My Lady! My Lady...
122
00:15:33,954 --> 00:15:35,744
Sister.
123
00:15:50,919 --> 00:15:54,943
Young Master... Should Her
Ladyship learn of this...
124
00:15:55,756 --> 00:15:58,546
Who told you to bring her here?
125
00:16:06,774 --> 00:16:08,551
Sung.
126
00:16:10,281 --> 00:16:11,988
Mother.
127
00:16:12,953 --> 00:16:16,072
Go back to my quarters.
128
00:16:17,326 --> 00:16:19,127
Take Seryeong back where she was!
129
00:16:19,257 --> 00:16:22,258
Mother... She fainted.
130
00:16:22,435 --> 00:16:27,543
Leave her out of sight, and she might
try to save Kim Seungyu again.
131
00:16:27,708 --> 00:16:31,165
What could she possibly
do in that state?
132
00:17:28,683 --> 00:17:30,860
Your plate, please.
133
00:17:31,201 --> 00:17:34,403
He's Minister of Military
Affairs Jo Geukwan.
134
00:17:39,671 --> 00:17:41,625
You may enter.
135
00:17:42,284 --> 00:17:47,911
What did His Majesty send this
plate at this hour for?
136
00:17:48,452 --> 00:17:51,071
I was not informed of that,
Your Excellency.
137
00:17:51,442 --> 00:17:54,125
I'm sure Councilor Kim is here as well?!
138
00:17:55,928 --> 00:17:57,564
Yes.
139
00:18:25,729 --> 00:18:28,352
Myeon can't be...
140
00:18:40,943 --> 00:18:45,012
His Excellency Minister
Jo Geukwan has arrived.
141
00:18:45,777 --> 00:18:49,261
Escort him to the pearly gates.
142
00:18:59,536 --> 00:19:01,286
Who is there?
143
00:19:01,556 --> 00:19:04,028
The Grim Reaper.
144
00:19:18,376 --> 00:19:21,625
Minister Jo Geukwan has been dealt with.
145
00:19:21,848 --> 00:19:25,569
Now I can finally start
to breathe in peace.
146
00:19:25,690 --> 00:19:29,623
I could not ask for a greater triumph.
147
00:19:29,817 --> 00:19:32,605
But it is still not over.
148
00:19:32,912 --> 00:19:37,757
We must eliminate anyone remotely
connected to Kim Jongseo.
149
00:19:37,969 --> 00:19:40,606
And make sure Kim Seungyu
is found as well.
150
00:19:40,865 --> 00:19:43,242
We will have to.
151
00:20:35,308 --> 00:20:38,816
Minister of Personnel Min
Shin has arrived.
152
00:20:43,651 --> 00:20:45,440
Slay him.
153
00:20:55,247 --> 00:20:56,883
Who are you?
154
00:21:48,768 --> 00:21:49,957
Who are you?
155
00:21:50,133 --> 00:21:54,559
I must...
I must see Prince Suyang!
156
00:22:17,245 --> 00:22:21,388
Don't tell me you killed
Seungyu as well?
157
00:22:27,909 --> 00:22:31,981
I must stay by His
Majesty's side at all cost.
158
00:22:35,137 --> 00:22:37,074
It's too dangerous, so remain here.
159
00:22:37,350 --> 00:22:39,226
I will go.
160
00:22:46,236 --> 00:22:50,474
You dare stop the Royal son-in-law?
161
00:22:50,789 --> 00:22:53,237
Step aside at once.
162
00:23:17,874 --> 00:23:19,639
Seungyu!
163
00:23:20,381 --> 00:23:22,157
Jong.
164
00:23:22,558 --> 00:23:23,920
You were alive.
165
00:23:24,083 --> 00:23:28,007
I thought they killed you.
166
00:23:28,674 --> 00:23:30,380
What on earth is going on?
167
00:23:30,569 --> 00:23:32,770
They say Councilor Kim conspired
against His Majesty?
168
00:23:32,923 --> 00:23:35,282
Suyang is behind this all.
169
00:23:35,618 --> 00:23:38,749
My father is still alive.
170
00:23:40,274 --> 00:23:41,273
What?
171
00:23:41,757 --> 00:23:43,124
Say what?!
172
00:23:43,381 --> 00:23:48,325
Say that again.
Kim Jongseo... is alive?!
173
00:23:50,561 --> 00:23:52,021
Hurry up and tell him!
174
00:23:52,174 --> 00:23:56,498
Looks like his son Seungyu
helped him escape.
175
00:23:56,634 --> 00:23:58,630
Kim Seungyu...
176
00:23:58,829 --> 00:24:00,124
Find him!
177
00:24:00,324 --> 00:24:04,314
We must slay both father
and son at all cost!
178
00:24:33,415 --> 00:24:34,684
Let's go in.
179
00:24:34,791 --> 00:24:38,500
We must alert His Majesty
and the princess.
180
00:25:03,201 --> 00:25:08,224
I see my friend has become
Suyang's pawn.
181
00:25:08,686 --> 00:25:13,935
I don't regret the path I
took in the slightest.
182
00:26:03,461 --> 00:26:05,297
Seungyu!
183
00:26:19,690 --> 00:26:21,726
Shin Myeon.
184
00:26:22,056 --> 00:26:24,976
I shall never forgive you for this!
185
00:26:30,873 --> 00:26:33,557
Myeon, how could you...
186
00:26:33,804 --> 00:26:36,687
Are you going to so mercilessly
slay your own friend?
187
00:26:39,268 --> 00:26:43,194
Seungyu... Seungyu!!
Let go!
188
00:26:49,656 --> 00:26:53,135
Ehh Ehh! There is no end
to our quandaries.
189
00:26:53,305 --> 00:26:56,877
Here go our plans,
right as we were about to succeed!
190
00:26:57,083 --> 00:27:00,658
How could that old cur
survive that mace...
191
00:27:00,764 --> 00:27:02,823
Ehh Ehh! I ought to...
192
00:27:03,801 --> 00:27:07,784
Should Kim Jongseo alert the
garrison in Hamgil Province,
193
00:27:08,344 --> 00:27:12,169
the tides would change in an instant.
194
00:27:12,993 --> 00:27:17,296
We're looking for his
whereabouts as we speak.
195
00:27:19,779 --> 00:27:25,641
After bringing his father to safety,
Kim Seungyu shall surely try to hit back.
196
00:27:25,782 --> 00:27:31,572
Neglecting Kim Seungyu's
role in this is all my fault.
197
00:27:32,101 --> 00:27:34,020
It's Prefect Shin.
198
00:27:34,267 --> 00:27:35,990
Come in.
199
00:27:38,799 --> 00:27:39,917
What is the matter?
200
00:27:40,070 --> 00:27:44,154
I have captured Kim Seungyu whilst he
was trying to infiltrate the premises.
201
00:27:53,643 --> 00:27:54,713
Kim Seungyu?
202
00:27:56,538 --> 00:28:00,175
Are you telling me the
councilor is still alive?
203
00:28:00,352 --> 00:28:02,007
Yes, Your Highness.
204
00:28:02,776 --> 00:28:04,474
And where is he?
205
00:28:05,044 --> 00:28:07,889
I could not ask him...
206
00:28:08,857 --> 00:28:11,364
We must bring Kim Seungyu to safety.
207
00:28:11,494 --> 00:28:17,473
Think what would happen if they
managed to get a confession out of him.
208
00:28:47,161 --> 00:28:52,540
Unless we find Kim Jongseo tonight,
our entire mission could fail.
209
00:28:52,669 --> 00:28:55,494
Return home and make all preparations.
210
00:28:55,635 --> 00:28:57,495
Yes.
211
00:29:00,711 --> 00:29:08,276
Does it dishearten you to see the end
of a man you once called a friend?
212
00:29:10,364 --> 00:29:12,318
It does not.
213
00:29:21,699 --> 00:29:25,748
Mother.
Please, calm down.
214
00:29:26,219 --> 00:29:31,598
Your father's survival depends on this.
How could I feel at ease?
215
00:29:31,786 --> 00:29:35,929
My Lady!
Un just made his return.
216
00:29:36,506 --> 00:29:39,943
What? Un is back?
217
00:29:51,721 --> 00:29:53,710
Master.
218
00:30:20,265 --> 00:30:23,201
Lord Kim Jongseo is alive?!
219
00:30:23,502 --> 00:30:25,551
This is terrible.
220
00:30:25,880 --> 00:30:28,928
What if things go wrong?
221
00:30:32,184 --> 00:30:36,442
How about Kim Seungyu?
What happened to him?
222
00:30:38,022 --> 00:30:41,530
He was captured after trying to
infiltrate Her Highness' residence.
223
00:30:41,812 --> 00:30:45,414
He shall soon be executed.
224
00:30:56,061 --> 00:31:01,981
I'm fine here, so go back
to His Lordship's side.
225
00:31:02,193 --> 00:31:05,398
I was ordered to come
back just in case.
226
00:31:09,901 --> 00:31:15,656
If anything happens to His Lordship,
we will all bear the consequences.
227
00:31:16,445 --> 00:31:21,228
Go back, and tell him
not to worry about us.
228
00:31:23,677 --> 00:31:25,335
I said go!
229
00:31:25,772 --> 00:31:27,338
Yes, my Lady.
230
00:31:51,881 --> 00:31:53,673
Sister.
231
00:31:56,161 --> 00:31:57,761
Sung.
232
00:31:59,539 --> 00:32:01,910
Where on earth are you going?
233
00:32:02,552 --> 00:32:04,494
I'm heading to Her Highness' residence.
234
00:32:04,682 --> 00:32:07,072
I'll go there and see Father.
235
00:32:07,260 --> 00:32:08,793
That is too dangerous.
236
00:32:09,020 --> 00:32:11,711
The whole place will be
surrounded by troops.
237
00:32:12,080 --> 00:32:14,297
That does not daunt me.
238
00:32:14,623 --> 00:32:16,686
I must go there.
239
00:32:17,095 --> 00:32:20,120
Are you going there to
meet Kim Seungyu?
240
00:32:24,192 --> 00:32:28,537
Shouldn't someone stop our father?
241
00:32:39,506 --> 00:32:42,548
I have something for you to do,
so follow me a moment.
242
00:32:42,657 --> 00:32:44,143
Yes.
243
00:33:26,578 --> 00:33:32,602
Does it dishearten you to see the end
of a man you once called a friend?
244
00:33:39,829 --> 00:33:43,219
What are you planning
to do with Seungyu?
245
00:33:44,055 --> 00:33:48,245
There is nothing I
can do at this point.
246
00:33:49,318 --> 00:33:51,628
Have you gone insane?
247
00:33:51,861 --> 00:33:56,419
Think you'll find any peace after
causing a friend's demise?
248
00:33:58,993 --> 00:34:00,536
Myeon.
249
00:34:00,771 --> 00:34:04,745
If you still think of me as a friend,
grant my wish.
250
00:34:04,956 --> 00:34:07,132
Allow me to meet Seungyu.
251
00:34:07,463 --> 00:34:09,231
I'm asking you.
252
00:34:29,668 --> 00:34:31,469
Seungyu...
253
00:34:34,976 --> 00:34:36,801
Take your leave.
254
00:34:49,344 --> 00:34:51,239
We have no time.
255
00:35:03,348 --> 00:35:05,208
What are you trying to do?
256
00:35:05,420 --> 00:35:07,177
Only death awaits you here.
257
00:35:07,480 --> 00:35:11,275
- Myeon will help us out.
- Myeon?
258
00:35:12,087 --> 00:35:15,324
He doesn't want to see you die, either.
259
00:35:15,548 --> 00:35:18,785
I'm sure all this was forced upon
him because of his father.
260
00:35:21,904 --> 00:35:26,025
What's important is leaving this place,
so let's think about it later.
261
00:35:26,282 --> 00:35:28,911
There's a stable right behind that corner,
so let's head there.
262
00:35:29,019 --> 00:35:31,097
Myeon said he'll distract the
troops and buy us time.
263
00:35:31,201 --> 00:35:32,814
This could bring you harm as well.
264
00:35:32,917 --> 00:35:37,275
No matter how merciless they might be,
they won't harm the Royal son-in-law.
265
00:35:37,460 --> 00:35:38,847
Jong...
266
00:35:39,037 --> 00:35:43,494
Your father is our last hope.
267
00:36:52,815 --> 00:36:54,310
What are you doing here?
268
00:36:54,416 --> 00:36:57,585
Her Ladyship told me to come
back and remain by your side.
269
00:36:58,936 --> 00:37:02,055
But Kim Seungyu has just fled.
270
00:37:09,772 --> 00:37:13,135
- Was Kim Seungyu released?
- Yes.
271
00:37:13,644 --> 00:37:17,144
I trust he didn't realize that
you did it on purpose?!
272
00:37:17,458 --> 00:37:19,247
I'm sure he didn't, Your Highness.
273
00:37:19,517 --> 00:37:24,651
Confident in your long-lasting friendship,
he must have run to his father's aid.
274
00:37:25,007 --> 00:37:28,926
And like a beacon in the dark,
he will lead us to Kim Jongseo.
275
00:37:30,963 --> 00:37:33,385
You'll have to head there.
276
00:37:33,999 --> 00:37:36,471
Sending them alone would
not reassure me.
277
00:37:36,584 --> 00:37:41,956
So go there, and make sure both
Kim Jongseo and his son are slain.
278
00:38:29,426 --> 00:38:32,724
- Who are you?
- I came to see Prince Suyang.
279
00:38:32,910 --> 00:38:35,606
- No one is allowed to enter.
- Go back.
280
00:38:36,218 --> 00:38:37,767
Stay away!
281
00:38:37,960 --> 00:38:39,698
I must see him, so step aside!
282
00:38:39,890 --> 00:38:41,856
What is the matter?
283
00:38:53,010 --> 00:38:56,729
It's dangerous here, so go back home.
284
00:38:57,070 --> 00:38:59,625
What are you doing here?
285
00:39:01,053 --> 00:39:04,643
Did you join my father's cause?
286
00:39:05,385 --> 00:39:08,315
How can a friend of his...
287
00:39:09,575 --> 00:39:11,729
Go back.
288
00:39:12,412 --> 00:39:15,130
- Escort her back home.
- Yes.
289
00:39:15,790 --> 00:39:18,094
How about him?
290
00:39:18,589 --> 00:39:20,907
Where is he?
291
00:39:25,039 --> 00:39:27,581
Is he still alive?
292
00:39:34,353 --> 00:39:37,825
- Take her to Prince Suyang.
- Yes.
293
00:39:47,488 --> 00:39:50,715
We have no time to waste.
Let us go.
294
00:40:06,745 --> 00:40:10,441
I helped Seungyu escape.
295
00:40:10,641 --> 00:40:12,677
You mean that?
296
00:40:12,948 --> 00:40:17,868
His Excellency shall soon mobilize
our troops and come to our aid.
297
00:40:18,150 --> 00:40:21,929
Of course. That is what
must happen.
298
00:40:36,199 --> 00:40:37,775
Your Highness!
299
00:40:38,117 --> 00:40:40,864
His Majesty must have been
startled by all this.
300
00:40:41,213 --> 00:40:45,862
He's suffering from cold sweat,
and his hands and feet are so cold...
301
00:40:47,487 --> 00:40:50,311
You knaves.
Get out of my face!
302
00:40:50,500 --> 00:40:53,568
We were ordered not
to allow anyone in.
303
00:40:53,784 --> 00:40:55,463
Step aside!
304
00:40:55,639 --> 00:40:58,593
What are you going to do if
anything happens to His Majesty?
305
00:40:58,711 --> 00:41:02,985
Without Prince Suyang's consent,
nobody is allowed in.
306
00:41:07,056 --> 00:41:09,434
How are His Majesty's conditions?
307
00:41:09,646 --> 00:41:13,821
We managed to stabilize them, but...
308
00:41:18,988 --> 00:41:21,024
Your Highness.
309
00:41:39,174 --> 00:41:42,065
What are you doing here?
310
00:41:42,305 --> 00:41:47,059
I've heard Un and Mother talk.
311
00:41:47,369 --> 00:41:50,896
And they said that man is here.
Where are you keeping him?
312
00:41:51,124 --> 00:41:53,469
It is nothing that should concern you.
313
00:41:53,580 --> 00:41:55,750
Go back home.
314
00:41:56,632 --> 00:42:01,424
Did you not tell me you would
propose a betrothal to his father?
315
00:42:01,674 --> 00:42:07,017
Or did you just use that as an
excuse to bring harm to them?
316
00:42:07,794 --> 00:42:10,760
I cannot turn back time.
317
00:42:11,149 --> 00:42:13,363
Spare that man.
318
00:42:13,679 --> 00:42:16,975
Heed my pleas and spare his life.
319
00:42:17,587 --> 00:42:23,079
Must I bring you his lifeless
pate to finally wake you up?
320
00:42:23,739 --> 00:42:28,494
Were you this merciless a person?
321
00:42:45,396 --> 00:42:47,961
His Majesty suffered a shock.
322
00:42:48,138 --> 00:42:52,490
I must see him,
so tell your men to allow me in.
323
00:42:53,985 --> 00:42:59,493
I shall care for His Majesty.
I suggest Your Highness goes back.
324
00:42:59,717 --> 00:43:02,548
I must remain by his side!
325
00:43:02,942 --> 00:43:06,450
Should anything befall His Majesty...
326
00:43:08,342 --> 00:43:12,201
Or maybe that is exactly
what you wish for?
327
00:43:12,697 --> 00:43:14,863
Don't be impertinent, Princess!
328
00:43:15,063 --> 00:43:18,806
I shall no longer tolerate
that insolence of yours!
329
00:43:19,583 --> 00:43:23,312
And if you can "no longer tolerate" it,
what will you do?
330
00:43:23,548 --> 00:43:26,326
Bring the princess to her knees.
331
00:43:27,538 --> 00:43:29,810
Enough with this.
332
00:43:32,529 --> 00:43:36,428
I will escort her to His Majesty.
333
00:43:36,778 --> 00:43:39,718
How dare you get involved?
334
00:43:39,936 --> 00:43:44,809
Why did you separate her from him,
despite being aware of his conditions?
335
00:43:45,056 --> 00:43:48,234
Unless you truly wish for
something to happen to him,
336
00:43:48,363 --> 00:43:50,894
let Her Highness see him.
337
00:44:00,413 --> 00:44:02,468
Let us go.
338
00:44:14,405 --> 00:44:16,500
Let her go.
339
00:44:33,942 --> 00:44:35,490
What did I tell you?
340
00:44:35,813 --> 00:44:38,149
Both when I told you that your
father coveted the throne...
341
00:44:38,391 --> 00:44:44,385
and was trying to bring harm to His Majesty,
you scoffed at me believing it impossible.
342
00:44:44,923 --> 00:44:48,071
After seeing it firsthand,
do you finally believe me?
343
00:44:51,543 --> 00:44:57,228
He used your betrothal as a pretext
to cross His Excellency's gates.
344
00:44:59,982 --> 00:45:04,688
Do you know what happened to that man?
345
00:45:06,583 --> 00:45:09,266
Are you referring to Kim Seungyu?
346
00:45:09,961 --> 00:45:13,329
After seeing what your father did you
still have the courage to mention him?
347
00:45:13,610 --> 00:45:16,666
You are shameless beyond any limit.
348
00:45:17,800 --> 00:45:21,166
That's right!
Kim Seungyu is dead.
349
00:45:21,378 --> 00:45:25,778
And the one responsible for his
and Kim Jongseo's death...
350
00:45:25,992 --> 00:45:28,252
is none other than you.
351
00:45:57,417 --> 00:46:00,847
- Darling.
- Yes, Father.
352
00:46:01,207 --> 00:46:09,726
Seungyu shall soon be back,
so take Agang to your parents,
353
00:46:09,903 --> 00:46:11,880
and avoid this place.
354
00:46:12,377 --> 00:46:15,882
How could I leave you here alone?
355
00:46:16,906 --> 00:46:24,435
Should anything go wrong,
this place will be swarming with soldiers.
356
00:46:25,436 --> 00:46:28,402
Do as I wish.
357
00:46:28,779 --> 00:46:32,510
You cannot lose Agang over this.
358
00:46:39,843 --> 00:46:43,316
That's right!
Kim Seungyu is dead.
359
00:46:43,481 --> 00:46:47,753
And the one responsible for his
and Kim Jongseo's death...
360
00:46:48,306 --> 00:46:50,908
is none other than you.
361
00:47:02,013 --> 00:47:03,482
My Lady.
362
00:47:03,577 --> 00:47:05,729
I brought the carriage.
363
00:47:05,885 --> 00:47:08,215
Let us go back.
364
00:47:10,193 --> 00:47:15,365
Did that man really perish?
365
00:47:23,298 --> 00:47:26,252
You must have witnessed it all.
366
00:47:26,935 --> 00:47:29,057
Tell me.
367
00:47:30,387 --> 00:47:33,011
Did he really...
368
00:47:53,891 --> 00:47:55,197
Young Master...
369
00:47:55,633 --> 00:47:57,528
Out of the way.
370
00:48:05,513 --> 00:48:07,114
Father!
371
00:48:08,597 --> 00:48:10,503
I am fine...
372
00:48:10,668 --> 00:48:14,423
I shall head to the board of
military affairs, so pave the way.
373
00:49:05,730 --> 00:49:07,461
Seungyu!
374
00:49:12,892 --> 00:49:14,978
Suyang!
375
00:49:15,352 --> 00:49:19,342
Even demise shan't quell my vengeful wrath!
376
00:50:10,779 --> 00:50:12,677
Father...
377
00:50:22,393 --> 00:50:24,888
Father!!
378
00:50:53,344 --> 00:50:55,133
Stop!
379
00:51:06,711 --> 00:51:08,312
Who asked you to get involved?
380
00:51:08,418 --> 00:51:10,869
We'll handle it from here.
381
00:51:11,113 --> 00:51:13,585
Head back to Her Highness' residence.
382
00:51:17,245 --> 00:51:21,225
I would not throw my spoon on
someone else's table if I were you...
383
00:51:21,402 --> 00:51:22,712
Your Excellency.
384
00:51:22,932 --> 00:51:30,206
We'll have to personally bestow
their pates to Prince Suyang.
385
00:51:30,771 --> 00:51:32,725
Step aside!
386
00:51:41,596 --> 00:51:42,903
Fine.
387
00:51:43,079 --> 00:51:44,940
We'll leave Kim Seungyu to you.
388
00:51:45,268 --> 00:51:50,000
But Kim Jongseo's head is ours to take.
389
00:51:54,757 --> 00:51:57,499
Be mindful of whom you're beheading.
390
00:52:32,359 --> 00:52:34,760
We must go back.
391
00:52:36,078 --> 00:52:38,656
Give me a moment.
392
00:52:43,690 --> 00:52:49,822
I wish to move him somewhere quiet.
393
00:53:15,955 --> 00:53:19,054
Are we not putting too much
pressure on those shoulders?!
394
00:53:28,290 --> 00:53:33,319
Leave all the aggravation to
our fathers, and let us ignore it.
395
00:53:36,532 --> 00:53:42,229
No matter where your paths might
lead to, always revel in your loyalty.
396
00:54:38,358 --> 00:54:42,549
Can you draw this blade
against Kim Seungyu?
397
00:55:48,620 --> 00:55:51,798
Traitor Kim Jongseo's pate,
Your Highness.
398
00:55:54,246 --> 00:56:00,645
Kim Jongseo... That old tiger
has finally perished for us all.
399
00:56:01,971 --> 00:56:07,279
Tell me about it.
He sure took his time.
400
00:56:08,103 --> 00:56:13,262
And now it will be
Prince Suyang's time to shine!
401
00:56:30,015 --> 00:56:34,330
Seungyu...
Rise at once!
402
00:57:04,000 --> 00:57:10,512
You must now contend against the malevolent
throng of ruffians aiding Suyang's cause.
403
00:57:11,665 --> 00:57:13,634
Suyang!
404
00:57:13,937 --> 00:57:18,104
Even demise shan't quell my vengeful wrath!
405
00:57:22,056 --> 00:57:29,083
Survive... Survive at all cost
and let us meet again.
406
00:58:10,441 --> 00:58:13,259
We beheaded Kim Jongseo.
407
00:58:13,741 --> 00:58:18,696
And along with him we eliminated all the
treacherous varmints aiding his cause,
408
00:58:18,861 --> 00:58:20,898
so you can now rest assured.
409
00:58:20,992 --> 00:58:26,161
Was His Excellency truly beheaded?
410
00:58:26,600 --> 00:58:30,402
The pates of Left State Councilor Kim Jongseo,
Minister of Military Affairs Jo Geukwan,
411
00:58:30,496 --> 00:58:37,758
and Minister of Personnel Min Shin shall
be gibbeted outside the palace gates.
412
00:59:29,064 --> 00:59:32,502
That's right!
Kim Seungyu is dead.
413
00:59:32,678 --> 00:59:37,063
And the one responsible for his
and Kim Jongseo's death...
414
00:59:37,398 --> 00:59:39,573
is none other than you.
415
00:59:48,297 --> 00:59:52,194
- Is that really Lord Kim Jongseo?
- Aww... How gruesome.
416
00:59:52,306 --> 00:59:56,998
- What on earth could lead Councilor Kim to...
- Watch your mouth!
417
00:59:57,127 --> 01:00:00,600
Now it's Prince Suyang's world.
418
01:00:40,988 --> 01:00:41,647
Father...
419
01:00:41,730 --> 01:00:45,202
- Kim Jongseo -
420
01:00:47,120 --> 01:00:48,966
Father...
421
01:00:59,527 --> 01:01:03,929
Looks like Prince Suyang
will be passing by.
422
01:01:04,094 --> 01:01:10,909
But I hear he's as merciless as it gets,
are you sure he won't scare us?
423
01:01:46,215 --> 01:01:48,913
Your father shall soon come.
424
01:01:49,134 --> 01:01:51,771
Prepare to greet his arrival.
425
01:01:58,527 --> 01:02:02,890
There will be many inquiring eyes,
so force her to come if you must.
426
01:02:03,079 --> 01:02:04,856
Yes, my Lady.
427
01:02:23,754 --> 01:02:25,699
Here... Here... Step aside.
428
01:02:25,871 --> 01:02:29,108
Free the way.
429
01:02:34,735 --> 01:02:36,888
Who the hell are you?
430
01:02:37,336 --> 01:02:39,082
Get out of the way.
431
01:02:39,313 --> 01:02:42,191
His Highness Prince Suyang
will soon be passing by.
432
01:02:43,845 --> 01:02:46,411
Ohh... Here he comes!
433
01:04:01,794 --> 01:04:06,152
Look at how charming
all his children are.
434
01:04:06,278 --> 01:04:08,633
Take a good look.
435
01:04:08,951 --> 01:04:12,276
Those will be our future
prince and princesses.
32103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
