All language subtitles for Static Shock - S02 E06 - Bad Stretch (480p - DCU Web-DL)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,001 --> 00:00:08,167 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 2 00:00:08,234 --> 00:00:09,601 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA BE ♪ 3 00:00:09,668 --> 00:00:12,600 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 4 00:00:12,667 --> 00:00:13,768 ‫♪ STATIC SHOCK ♪ 5 00:00:13,835 --> 00:00:15,110 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 6 00:00:15,134 --> 00:00:16,334 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA BE ♪ 7 00:00:16,401 --> 00:00:18,601 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 8 00:00:18,668 --> 00:00:20,267 ‫♪ STATIC SHOCK, STATIC SHOCK ♪ 9 00:00:20,334 --> 00:00:22,134 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 10 00:00:22,201 --> 00:00:24,134 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA BE ♪ 11 00:00:24,201 --> 00:00:25,900 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA BE ♪ 12 00:00:25,967 --> 00:00:27,368 ‫♪ STATIC SHOCK... SHOCK ♪ 13 00:00:27,434 --> 00:00:29,234 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 14 00:00:29,301 --> 00:00:30,334 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA BE ♪ 15 00:00:30,401 --> 00:00:32,468 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 16 00:00:32,534 --> 00:00:35,084 ‫♪ STATIC STATIC ♪ 17 00:00:59,234 --> 00:01:00,634 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 18 00:01:00,701 --> 00:01:04,001 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA BE ♪ 19 00:01:08,802 --> 00:01:13,802 ‫CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV ‫ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION 20 00:01:14,534 --> 00:01:16,468 ‫HEY, RICHIE, HOW MANY ‫SUPERHEROES DOES IT TAKE 21 00:01:16,534 --> 00:01:17,600 ‫?TO SCREW IN A LIGHT BULB 22 00:01:17,667 --> 00:01:18,601 ‫?HUH 23 00:01:18,668 --> 00:01:20,101 ‫,NONE. IF I'M THE SUPERHERO 24 00:01:20,167 --> 00:01:23,333 ‫.YOU DON'T NEED A LIGHT BULB 25 00:01:23,400 --> 00:01:25,967 ‫!HEY 26 00:01:26,034 --> 00:01:27,834 ‫.I CALL IT MY NOVAVERSE 27 00:01:27,900 --> 00:01:29,140 ‫.ALL IT TAKES IS A LITTLE WIRE 28 00:01:29,167 --> 00:01:30,434 ‫.UH-HUH 29 00:01:30,501 --> 00:01:33,301 ‫WELL, MEANWHILE SOME OF US ‫.ARE WORKING ON USEFUL THINGS 30 00:01:33,368 --> 00:01:35,101 ‫.MY LATEST INVENTION 31 00:01:35,167 --> 00:01:37,468 ‫IT TRANSMITS IN A ‫,HIGH-END RADIO FREQUENCY 32 00:01:37,534 --> 00:01:39,533 ‫YOU SHOULD BE ABLE TO ‫.HEAR IT WITH YOUR POWERS 33 00:01:39,600 --> 00:01:41,700 ‫?IS IT WORKING 34 00:01:46,667 --> 00:01:47,901 ‫.LOUD AND CLEAR 35 00:01:47,968 --> 00:01:51,001 ‫IT'S GOT ABOUT A 2-MILE ‫RADIUS SO YOU COULD TRACE IT 36 00:01:51,067 --> 00:01:52,934 ‫WAIT A MINUTE. I ‫.HEAR SOMETHING ELSE 37 00:01:53,001 --> 00:01:54,867 ‫.I THINK IT'S THE POLICE BAND 38 00:01:54,934 --> 00:01:55,867 ‫?WHAT IS IT 39 00:01:55,934 --> 00:01:59,301 ‫.SOMETHING ABOUT A FLOOD 40 00:01:59,368 --> 00:02:01,018 ‫[[SCREAMING 41 00:02:05,101 --> 00:02:08,301 ‫!AAH 42 00:02:08,368 --> 00:02:11,800 ‫[[HORSES WHINNY 43 00:02:11,867 --> 00:02:12,800 ‫!STAY DOWN 44 00:02:12,867 --> 00:02:14,834 ‫[[SPEAKING SPANISH 45 00:02:14,900 --> 00:02:17,735 ‫.[LAUGHS] GOOD ONE, AQUAMARIA 46 00:02:17,801 --> 00:02:21,900 ‫SHE KEEPS THIS UP AND SHE'S A ‫.SHOO-IN TO JOIN THE METABREED 47 00:02:21,967 --> 00:02:26,867 ‫.TIME FOR TEST NUMBER 2. LOOK 48 00:02:26,934 --> 00:02:28,601 ‫.FUN'S OVER, WET AND WILD 49 00:02:28,668 --> 00:02:30,767 ‫GIVE UP OR I'LL ‫.HANG YOU OUT TO DRY 50 00:02:30,834 --> 00:02:33,084 ‫.YEAH, I'M SURE 51 00:02:36,101 --> 00:02:40,134 ‫!AAH 52 00:02:40,201 --> 00:02:41,201 ‫!UNH 53 00:02:46,834 --> 00:02:49,468 ‫!AAH 54 00:02:49,534 --> 00:02:52,800 ‫.SHE SHORTED ME OUT 55 00:02:52,867 --> 00:02:54,467 ‫(([SPEAKING SPANISH 56 00:02:54,533 --> 00:02:55,534 ‫,BACK OFF, LADY 57 00:02:55,601 --> 00:03:00,267 ‫OR YOU'LL HAVE TO DEAL ‫.WITH RUBBERBAND MAN 58 00:03:00,334 --> 00:03:04,767 ‫!GOTCHA 59 00:03:04,834 --> 00:03:07,167 ‫[Aquamaria: [YELLING IN SPANISH 60 00:03:07,234 --> 00:03:10,700 ‫!I SAID LET ME OUT 61 00:03:10,767 --> 00:03:14,267 ‫.THAT SHOULD DO IT 62 00:03:14,334 --> 00:03:16,101 ‫[[CHEERS 63 00:03:16,167 --> 00:03:18,567 ‫.SHE NEEDS OUR HELP 64 00:03:18,633 --> 00:03:19,568 ‫.AH, AH, AH 65 00:03:19,634 --> 00:03:22,034 ‫.YOU KNOW EBON'S RULE ‫.SHE'S ON HER OWN 66 00:03:22,101 --> 00:03:23,767 ‫.YOU'RE RIGHT 67 00:03:23,834 --> 00:03:27,801 ‫.LET'S GET OUT OF HERE 68 00:03:27,868 --> 00:03:29,510 ‫WHAT DO YOU THINK YOU'RE ‫?DOING WITH THAT MONEY 69 00:03:29,534 --> 00:03:33,301 ‫.RETURNING IT TO THE POLICE 70 00:03:33,368 --> 00:03:36,067 ‫.THANKS, RUBBERBAND MAN 71 00:03:36,134 --> 00:03:38,568 ‫OK. WHAT'S WRONG ‫?WITH THIS PICTURE 72 00:03:38,634 --> 00:03:39,701 ‫.NOTHING. I DID MY TIME 73 00:03:39,768 --> 00:03:41,433 ‫,NOW I'M ONE OF THE GOOD GUYS 74 00:03:41,500 --> 00:03:42,434 ‫.LIKE YOU 75 00:03:42,501 --> 00:03:43,633 ‫.THERE'S A STRETCH 76 00:03:43,700 --> 00:03:44,701 ‫.IT'S TRUE 77 00:03:44,768 --> 00:03:46,468 ‫EVER SINCE HE GOT OUT ‫,OF JAIL LAST MONTH 78 00:03:46,534 --> 00:03:47,468 ‫.HE'S BEEN HELPING US 79 00:03:47,534 --> 00:03:50,468 ‫.AND WE APPRECIATE IT, TOO 80 00:03:50,534 --> 00:03:52,767 ‫UH, NOT THAT WE DON'T ‫.APPRECIATE YOUR HELP, STATIC 81 00:03:52,834 --> 00:03:54,001 ‫.UH... YEAH 82 00:03:54,067 --> 00:03:55,001 ‫.NICE TRY, GUY 83 00:03:55,067 --> 00:03:56,301 ‫!Man: HEY, RUBBERBAND MAN 84 00:03:56,368 --> 00:04:00,534 ‫OVER HERE! CAN ‫?WE GET A PICTURE 85 00:04:00,601 --> 00:04:02,201 ‫DON'T YOU WANT TO ‫?GET IN THE PICTURES 86 00:04:02,267 --> 00:04:03,201 ‫?FOR WHAT 87 00:04:03,267 --> 00:04:05,967 ‫.HE'S THE BIG HERO 88 00:04:10,201 --> 00:04:12,101 ‫.Ebon: YOU'RE LATE ‫?WHERE'S AQUAMARIA 89 00:04:12,167 --> 00:04:15,534 ‫HA HA HA! OH, THAT'S ‫.A FUNNY STORY, EBON 90 00:04:15,601 --> 00:04:18,967 ‫?UM, WHY DON'T YOU TELL HIM 91 00:04:19,034 --> 00:04:20,034 ‫,SHE WAS DOING ALL RIGHT 92 00:04:20,101 --> 00:04:22,034 ‫.THEN STATIC SHOWED UP 93 00:04:22,101 --> 00:04:23,633 ‫.HEY, HERE YOU GO, BOSS 94 00:04:23,700 --> 00:04:24,801 ‫?DOUBLE LATTE, RIGHT 95 00:04:24,868 --> 00:04:26,967 ‫I GOT CAPPUCCINOS FOR ‫EVERYBODY ELSE, BUT 96 00:04:27,034 --> 00:04:28,201 ‫!AAH 97 00:04:28,267 --> 00:04:30,243 ‫ON THE OTHER HAND, WHO NEEDS ‫?ALL THAT CAFFEINE, RIGHT 98 00:04:30,267 --> 00:04:32,434 ‫.I CAN'T BELIEVE HE GOT HER 99 00:04:32,501 --> 00:04:34,700 ‫I THOUGHT HER WATER POWERS ‫.WOULD STOP HIM FOR SURE 100 00:04:34,767 --> 00:04:36,067 ‫.UH-UH, BOSS 101 00:04:36,134 --> 00:04:37,900 ‫.STATIC DIDN'T BEAT AQUAMARIA 102 00:04:37,967 --> 00:04:39,201 ‫.IT WAS RUBBERBAND MAN 103 00:04:39,267 --> 00:04:42,167 ‫?WHAT 104 00:04:42,234 --> 00:04:44,700 ‫UM, YEAH. WE WERE AS ‫.SURPRISED AS YOU ARE 105 00:04:44,767 --> 00:04:46,117 ‫[[YELLING 106 00:04:52,835 --> 00:04:55,867 ‫OH, JEEZ-LOUISE, IS ‫?HE ALWAYS LIKE THIS 107 00:04:55,934 --> 00:05:00,168 ‫.HE HAS HIS REASONS 108 00:05:00,235 --> 00:05:03,868 ‫Reporter: AND SO, AFTER RUBBERBAND ‫,MAN'S LATEST HEROIC EXPLOIT 109 00:05:03,935 --> 00:05:06,434 ‫EVEN THE MOST JADED ‫,OBSERVERS ARE ASKING 110 00:05:06,501 --> 00:05:09,167 ‫"HAS DAKOTA'S BAD BOY ‫"?TURNED OVER A NEW LEAF 111 00:05:09,234 --> 00:05:11,167 ‫Robert: NO TV AT ‫.THE DINNER TABLE 112 00:05:11,234 --> 00:05:13,834 ‫YEAH, ESPECIALLY WHEN ‫.THERE'S NOTHING GOOD ON 113 00:05:13,900 --> 00:05:15,867 ‫.I TOLD YOU ADAM WAS A GOOD GUY 114 00:05:15,934 --> 00:05:17,268 ‫.I'M GONNA GO CALL HIM 115 00:05:17,335 --> 00:05:20,667 ‫?[MOCKING] ISN'T THIS EXCITING ‫.MY BOYFRIEND'S A SUPERHERO 116 00:05:20,734 --> 00:05:24,633 ‫.Sharon: I HEARD THAT 117 00:05:24,700 --> 00:05:25,901 ‫[[GIRLS SCREAMING 118 00:05:25,968 --> 00:05:28,668 ‫Girl: YOU'RE THE ‫.GREATEST, RUBBERBAND MAN 119 00:05:28,735 --> 00:05:30,234 ‫THANKS. I GOTTA ‫.GET GOING, THOUGH 120 00:05:30,301 --> 00:05:32,633 ‫UM, CAN I GET ‫?ONE FOR MY SISTER 121 00:05:32,700 --> 00:05:34,067 ‫?SURE. WHAT'S HER NAME 122 00:05:34,134 --> 00:05:35,401 ‫.MARVIN 123 00:05:35,468 --> 00:05:37,633 ‫[[CELL PHONE RINGS 124 00:05:37,700 --> 00:05:38,700 ‫?HELLO 125 00:05:38,734 --> 00:05:40,368 ‫.ADAM? IT'S SHARON 126 00:05:40,434 --> 00:05:41,900 ‫.I JUST SAW YOU ON TV 127 00:05:41,967 --> 00:05:43,134 ‫.HI, BOO 128 00:05:43,201 --> 00:05:44,334 ‫YEAH, I'VE BEEN ON TV A LOT 129 00:05:44,401 --> 00:05:46,067 ‫SINCE I STARTED THIS ‫.SUPERHERO ROUTINE 130 00:05:46,134 --> 00:05:48,035 ‫.I'M REALLY PROUD OF YOU 131 00:05:48,102 --> 00:05:50,468 ‫THEY WANT ME TO APPEAR ‫.ON V A RIETY NIGHT LIVE 132 00:05:50,534 --> 00:05:52,134 ‫.Girl: THAT'S MY FAVORITE SHOW 133 00:05:52,201 --> 00:05:54,735 ‫.YOU WOULD BE SO GOOD 134 00:05:54,801 --> 00:05:56,734 ‫LISTEN, WE JUST ‫.SAT DOWN TO DINNER 135 00:05:56,800 --> 00:05:58,134 ‫IF YOU'D LIKE TO COME OVER 136 00:05:58,201 --> 00:06:00,633 ‫I'D LOVE TO, BUT I'M ‫.KIND OF BUSY RIGHT NOW 137 00:06:00,700 --> 00:06:02,967 ‫[[SCREAMS 138 00:06:03,034 --> 00:06:05,567 ‫.SO I HEAR 139 00:06:05,633 --> 00:06:07,467 ‫?SHARON? SHARON 140 00:06:07,533 --> 00:06:08,467 ‫!OH, MAN 141 00:06:08,533 --> 00:06:10,900 ‫!OOOGGGH 142 00:06:10,967 --> 00:06:12,301 ‫.HE'S NOT WORTH IT, SIS 143 00:06:12,368 --> 00:06:15,367 ‫I'M NOT SO SURE HE'S REALLY ‫.GONE STRAIGHT ANYWAY 144 00:06:15,433 --> 00:06:16,368 ‫!PLEASE 145 00:06:16,434 --> 00:06:17,634 ‫,ADAM'S NO CRIMINAL 146 00:06:17,701 --> 00:06:20,301 ‫HE'S JUST TURNING INTO ‫.A SELF-CENTERED JERK 147 00:06:20,368 --> 00:06:23,835 ‫YOU KNOW WHAT THAT'S ‫?LIKE, DON'T YOU, VIRGIL 148 00:06:23,901 --> 00:06:28,901 ‫YUP, BUT I DON'T HOLD ‫.THAT AGAINST YOU 149 00:06:30,767 --> 00:06:32,867 ‫[[GIRLS SCREAMING 150 00:06:32,934 --> 00:06:35,001 ‫.OK, THAT'S NICE 151 00:06:35,067 --> 00:06:37,617 ‫.GOTTA GO. THANKS 152 00:06:40,934 --> 00:06:42,068 ‫[[SIGHS 153 00:06:42,135 --> 00:06:47,135 ‫NOW I SEE WHY SUPERHEROES ‫.HAVE SECRET HIDE-OUTS 154 00:06:48,267 --> 00:06:50,534 ‫STILL GOTTA GO THROUGH ‫.ALL THIS FAN MAIL 155 00:06:50,601 --> 00:06:52,900 ‫.SHARON! I GOTTA CALL HER BACK 156 00:06:52,967 --> 00:06:55,034 ‫.CALL HER LATER 157 00:06:55,101 --> 00:06:56,533 ‫?WHAT DO YOU WANT 158 00:06:56,600 --> 00:06:59,034 ‫?WHAT DO YOU THINK 159 00:06:59,101 --> 00:07:00,901 ‫,I WANT YOU TO RUN WITH MY CREW 160 00:07:00,968 --> 00:07:03,468 ‫JUST LIKE THE OLD DAYS ‫.BEFORE THE BIG BANG 161 00:07:03,534 --> 00:07:06,267 ‫NOT GONNA HAPPEN. WE'VE ‫.BEEN THROUGH THIS, IVAN 162 00:07:06,334 --> 00:07:07,767 ‫.WE'VE BEEN THROUGH THAT, TOO 163 00:07:07,834 --> 00:07:09,600 ‫.YOU CALL ME EBON NOW 164 00:07:09,667 --> 00:07:11,102 ‫.WHATEVER 165 00:07:11,168 --> 00:07:14,168 ‫IT WAS BAD ENOUGH YOU HAD TO ‫,RUN OFF AND BE A ROCK STAR 166 00:07:14,235 --> 00:07:17,201 ‫NOW YOU'RE OUT THERE PLAYING ‫.SUPERHERO AND TURNING ON YOUR OWN 167 00:07:17,267 --> 00:07:19,067 ‫.IT'S NOT YOUR BUSINESS 168 00:07:19,134 --> 00:07:20,533 ‫!IS MY BUSINESS 169 00:07:20,600 --> 00:07:22,102 ‫.YOU BELONG WITH ME 170 00:07:22,168 --> 00:07:26,001 ‫PEOPLE LIKE US, WE DESERVE ‫.TO HAVE WHATEVER WE WANT 171 00:07:26,067 --> 00:07:30,467 ‫,IF WE STICK TOGETHER ‫.WE CAN HAVE IT ALL 172 00:07:30,533 --> 00:07:31,468 ‫?YEAH 173 00:07:31,534 --> 00:07:33,167 ‫AND EVERY TIME I ‫,TRY THINGS YOUR WAY 174 00:07:33,234 --> 00:07:34,468 ‫.I END UP IN TROUBLE 175 00:07:34,534 --> 00:07:36,633 ‫.THEN JUST STAY OUT OF MY WAY 176 00:07:36,700 --> 00:07:40,034 ‫.YOU OWE ME THAT MUCH 177 00:07:40,101 --> 00:07:41,451 ‫!AARRRGGH 178 00:07:48,934 --> 00:07:51,134 ‫!HEY! WHOA 179 00:07:51,201 --> 00:07:54,734 ‫[[SCREAMING 180 00:07:54,800 --> 00:07:57,633 ‫.LET'S GO 181 00:07:57,700 --> 00:08:01,134 ‫!HYAH 182 00:08:01,201 --> 00:08:02,201 ‫!AHA 183 00:08:08,567 --> 00:08:10,217 ‫[[SCREAMING 184 00:08:17,234 --> 00:08:19,134 ‫OH, I HATE ROBBING ‫.JOINTS LIKE THIS 185 00:08:19,201 --> 00:08:23,267 ‫.NO FOOD COURT 186 00:08:23,334 --> 00:08:24,467 ‫!OPEN IT UP 187 00:08:24,533 --> 00:08:26,167 ‫I... I 188 00:08:26,234 --> 00:08:30,884 ‫.NEVER MIND, I'LL GET IT MYSELF 189 00:08:35,568 --> 00:08:40,518 ‫OH, YEAH! MY ‫.ALL-TIME HIGH SCORE 190 00:08:40,967 --> 00:08:42,468 ‫,HEY, YO, CARMEN 191 00:08:42,534 --> 00:08:45,600 ‫GRAB ME ONE OF THOSE GAMES ‫?WHILE YOU'RE UP, WILL YOU 192 00:08:45,667 --> 00:08:47,800 ‫.SHIV, GET BACK TO WORK 193 00:08:47,867 --> 00:08:49,267 ‫.EASE UP, TALON 194 00:08:49,334 --> 00:08:50,344 ‫.HE'S GOING FOR THE RECORD 195 00:08:50,368 --> 00:08:51,801 ‫!STATIC 196 00:08:51,868 --> 00:08:56,868 ‫DAKOTA'S NUMBER ONE ‫.SUPERHERO AT YOUR SERVICE 197 00:08:59,067 --> 00:09:01,767 ‫.YOU MEAN NUMBER 2 198 00:09:05,433 --> 00:09:06,368 ‫?YOU AGAIN 199 00:09:06,434 --> 00:09:07,935 ‫.LISTEN, I WORK ALONE 200 00:09:08,002 --> 00:09:10,601 ‫,IF I EVER NEED A SIDEKICK ‫.I'LL GIVE YOU A CALL 201 00:09:10,668 --> 00:09:13,433 ‫FUNNY, I WAS JUST ‫.THINKING THAT SAME THING 202 00:09:13,500 --> 00:09:14,500 ‫!AAH 203 00:09:20,668 --> 00:09:23,600 ‫OOPS. LOOKS LIKE ‫.I LOST THE BALL 204 00:09:23,667 --> 00:09:24,668 ‫.THAT'S OK 205 00:09:24,735 --> 00:09:28,635 ‫.WE CAN PLAY WITH THIS ONE 206 00:09:31,202 --> 00:09:36,202 ‫I DON'T SUPPOSE ANYBODY'S UP ‫.FOR A NICE GAME OF CHECKERS 207 00:09:36,533 --> 00:09:37,534 ‫?NEED A HAND 208 00:09:37,601 --> 00:09:39,768 ‫NO, THANKS. I ‫.ALWAYS BOUNCE BACK 209 00:09:39,835 --> 00:09:44,835 ‫I TOLD YOU TO STAY ‫.OUT OF THIS, ADAM 210 00:10:18,601 --> 00:10:23,401 ‫THIS BIRD GIRL'S ‫.NO NIGHTINGALE 211 00:10:24,134 --> 00:10:25,243 ‫?WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING 212 00:10:25,267 --> 00:10:27,368 ‫?WHAT 213 00:10:27,434 --> 00:10:29,533 ‫.I CAN'T HEAR YOU 214 00:10:29,600 --> 00:10:34,400 ‫.YOU'LL HEAR THIS 215 00:10:34,467 --> 00:10:35,400 ‫[[FEEDBACK 216 00:10:35,467 --> 00:10:36,467 ‫!AAH 217 00:10:43,567 --> 00:10:44,567 ‫!AAH 218 00:10:56,401 --> 00:10:58,501 ‫BATMAN WOULD'VE ‫.HAD REAL EAR PLUGS 219 00:10:58,568 --> 00:11:01,900 ‫AFTER ALL I'VE DONE FOR ‫?YOU, THIS IS THE PAYBACK 220 00:11:01,967 --> 00:11:03,134 ‫WHEN DAD PASSED AWAY 221 00:11:03,201 --> 00:11:04,134 ‫!DON'T YOU MENTION HIM 222 00:11:04,201 --> 00:11:06,633 ‫WHY NOT? I'M THE MAN ‫.OF THE FAMILY NOW 223 00:11:06,700 --> 00:11:07,734 ‫?SAYS WHO 224 00:11:07,800 --> 00:11:09,400 ‫.THAT'S THE WAY IT WORKS 225 00:11:09,467 --> 00:11:10,501 ‫.WE'RE BLOOD 226 00:11:10,568 --> 00:11:12,401 ‫I'M SUPPOSED TO BE ‫,LOOKING AFTER YOU 227 00:11:12,468 --> 00:11:13,401 ‫NOT FIGHTING WITH 228 00:11:13,468 --> 00:11:14,800 ‫?DID SOMEONE SAY FIGHT 229 00:11:14,867 --> 00:11:15,801 ‫,NO OFFENSE, STRETCH 230 00:11:15,868 --> 00:11:17,900 ‫BUT A BIG-TIME ‫SUPERVILLAIN LIKE EBON 231 00:11:17,967 --> 00:11:20,368 ‫REQUIRES A BIG-TIME ‫,SUPERHERO LIKE 232 00:11:20,434 --> 00:11:22,534 ‫.WELL, LIKE ME 233 00:11:28,800 --> 00:11:33,334 ‫!THE LIGHT 234 00:11:33,401 --> 00:11:34,468 ‫.I GOT THIS, STATIC 235 00:11:34,534 --> 00:11:36,633 ‫WAIT. THE LIGHT MAKES ‫.HIM LOSE HIS POWERS 236 00:11:36,700 --> 00:11:37,700 ‫.YOU'RE BLOCKING IT 237 00:11:37,734 --> 00:11:38,967 ‫.THANKS, LITTLE BROTHER 238 00:11:39,034 --> 00:11:42,800 ‫!GET OFF HIM! HE'LL GET AWAY 239 00:11:42,867 --> 00:11:45,101 ‫.I'M SORRY ABOUT THAT 240 00:11:45,167 --> 00:11:47,001 ‫.YOU WANTED HIM TO ESCAPE 241 00:11:47,067 --> 00:11:48,201 ‫!YOU DID 242 00:11:48,267 --> 00:11:49,877 ‫I THOUGHT FOR A SECOND ‫,YOU HAD GONE STRAIGHT 243 00:11:49,901 --> 00:11:51,700 ‫BUT YOU'RE JUST ‫.LIKE THEM AFTER ALL 244 00:11:51,767 --> 00:11:53,667 ‫?HUH 245 00:11:53,734 --> 00:11:54,734 ‫!WHOA 246 00:12:05,067 --> 00:12:06,067 ‫.GREAT 247 00:12:12,868 --> 00:12:15,501 ‫SECURITY CAMERAS ‫CAPTURED THE SCENE 248 00:12:15,568 --> 00:12:19,668 ‫AS RUBBERBAND MAN'S INTERFERENCE ‫.ALLOWED EBON TO ESCAPE 249 00:12:19,735 --> 00:12:24,334 ‫ONE IS LEFT TO WONDER IF DAKOTA'S ‫.NEWEST HERO REALLY IS A HERO 250 00:12:24,401 --> 00:12:26,001 ‫.STRAIGHT UP, NEWS LADY 251 00:12:26,067 --> 00:12:28,334 ‫HEROES DON'T LET ‫.VILLAINS GO ON PURPOSE 252 00:12:28,401 --> 00:12:30,234 ‫.HE'S STILL NOT ANSWERING 253 00:12:30,301 --> 00:12:33,234 ‫CALL A FEW BANKS. HE'S ‫.PROBABLY OFF ROBBIN' ONE 254 00:12:33,301 --> 00:12:35,267 ‫OW! WHEN THEY SAY ‫,THE TRUTH HURTS 255 00:12:35,334 --> 00:12:36,501 ‫.THAT'S NOT WHAT THEY MEAN 256 00:12:36,568 --> 00:12:38,501 ‫SO, V, YOU REALLY THINK 257 00:12:38,568 --> 00:12:39,935 ‫,RUBBERBAND MAN'S GONE BAD 258 00:12:40,002 --> 00:12:42,334 ‫OR IS THAT JUST YOUR ‫?JEALOUSY TALKING 259 00:12:42,401 --> 00:12:45,251 ‫.MMM, BOTH PROBABLY 260 00:12:59,368 --> 00:13:03,718 ‫!LIGHTS OUT, FREAKS AND GEEKS 261 00:13:08,800 --> 00:13:11,067 ‫.I CAN'T EVEN SCRATCH MY BACK 262 00:13:11,134 --> 00:13:15,267 ‫.OH, THE INHUMANITY 263 00:13:15,334 --> 00:13:16,768 ‫.RELAX 264 00:13:16,835 --> 00:13:20,567 ‫THE FLEA POWDER SHOULD ‫.KICK IN PRETTY SOON 265 00:13:20,633 --> 00:13:21,633 ‫?HUH 266 00:13:26,967 --> 00:13:29,217 ‫RUBBERBAND MA 267 00:13:41,368 --> 00:13:42,901 ‫.ADAM EVANS, THIS IS THE POLICE 268 00:13:42,968 --> 00:13:47,968 ‫OPEN UP! WE'VE GOT A ‫.WARRANT FOR YOUR ARREST 269 00:13:52,600 --> 00:13:55,300 ‫!OK, BREAK IT DOWN 270 00:14:05,301 --> 00:14:06,234 ‫.NOT HERE 271 00:14:06,301 --> 00:14:07,634 ‫PUT OUT AN ALL POINTS BULLETIN 272 00:14:07,701 --> 00:14:10,002 ‫ON ADAM EVANS, AKA ‫.RUBBERBAND MAN 273 00:14:10,068 --> 00:14:14,102 ‫I WANT AS MANY MEN OUT ‫.THERE AS WE CAN SPARE 274 00:14:14,168 --> 00:14:16,967 ‫I GOTTA SAY, BRO. WHEN ‫.YOU'RE RIGHT, YOU'RE RIGHT 275 00:14:17,034 --> 00:14:18,601 ‫THEY GOT EYE-WITNESSES ‫.AND EVERYTHING 276 00:14:18,668 --> 00:14:19,776 ‫?WHAT ARE YOU TALKIN' ABOUT 277 00:14:19,800 --> 00:14:21,267 ‫.RUBBERBAND MAN 278 00:14:21,334 --> 00:14:26,334 ‫LAST NIGHT HE BROKE THE ‫.METABREED OUT OF JAIL 279 00:14:29,301 --> 00:14:31,900 ‫!SHARON! SHARON, WE GOTTA TALK 280 00:14:31,967 --> 00:14:34,101 ‫?MAN, WHERE IS SHE 281 00:14:34,167 --> 00:14:35,400 ‫.THIS IS NEW 282 00:14:35,467 --> 00:14:38,667 ‫.UH-OH 283 00:14:38,734 --> 00:14:39,834 ‫!SIT DOWN 284 00:14:39,900 --> 00:14:41,501 ‫.SITTING 285 00:14:41,568 --> 00:14:43,034 ‫.I DON'T WANT TO HURT YOU 286 00:14:43,101 --> 00:14:44,541 ‫I JUST WANT TO TALK ‫.TO YOUR SISTER 287 00:14:44,567 --> 00:14:45,901 ‫?ABOUT THIS 288 00:14:45,968 --> 00:14:49,034 ‫IT AIN'T TRUE. I DIDN'T BREAK ‫.THE METABREED OUT OF JAIL 289 00:14:49,101 --> 00:14:50,101 ‫!I HELPED PUT 'EM THERE 290 00:14:50,167 --> 00:14:52,334 ‫YEAH? I SUPPOSE YOU ‫DIDN'T HELP EBON 291 00:14:52,401 --> 00:14:53,767 ‫.ESCAPE FROM STATIC EITHER 292 00:14:53,834 --> 00:14:55,167 ‫.IT WASN'T LIKE THAT 293 00:14:55,234 --> 00:14:57,668 ‫.I SAW IT. WE ALL SAW IT 294 00:14:57,735 --> 00:15:00,468 ‫,LOOK, I HELPED EBON ‫.BUT I HAD MY REASONS 295 00:15:00,534 --> 00:15:02,501 ‫YEAH, 'CAUSE YOU'RE ‫.JUST LIKE HIM 296 00:15:02,568 --> 00:15:04,800 ‫.NO, BECAUSE HE'S MY BROTHER 297 00:15:04,867 --> 00:15:06,934 ‫?YOUR WHAT 298 00:15:07,001 --> 00:15:08,143 ‫LOOK, COMIN' HERE ‫.WAS A BAD IDEA 299 00:15:08,167 --> 00:15:09,167 ‫JUST TELL YOUR SISTER 300 00:15:09,234 --> 00:15:13,633 ‫.I'M SORRY 301 00:15:13,700 --> 00:15:14,700 ‫!WAIT 302 00:15:21,568 --> 00:15:23,302 ‫.BEEN LOOKIN' FOR YOU, ADAM 303 00:15:23,369 --> 00:15:27,034 ‫FIGURED YOU'D SHOW UP AT YOUR ‫.GIRLFRIEND'S HOUSE SOONER OR LATER 304 00:15:27,101 --> 00:15:28,734 ‫?NOW WHAT DO YOU WANT 305 00:15:28,800 --> 00:15:30,134 ‫.THIS AIN'T ABOUT ME 306 00:15:30,201 --> 00:15:32,234 ‫IT'S ABOUT YOU GOING ‫FROM HERO TO ZERO 307 00:15:32,301 --> 00:15:35,102 ‫IN 6 SECONDS 'CAUSE ‫.NO ONE BELIEVES YOU 308 00:15:35,168 --> 00:15:40,168 ‫WELL, I'M FAMILY. I'M ‫.ALWAYS READY TO TAKE YOU IN 309 00:15:44,067 --> 00:15:48,501 ‫YOU'RE NOT GETTIN' ‫.AWAY FROM ME THAT EASY 310 00:15:48,568 --> 00:15:53,568 ‫JUST HOPE I FIND THEM ‫.BEFORE THE BATTERY RUNS OUT 311 00:15:57,102 --> 00:16:00,800 ‫ALLOW ME TO INTRODUCE THE ‫.NEWEST MEMBER OF THE METABREED 312 00:16:00,867 --> 00:16:03,433 ‫.MY BROTHER, RUBBERBAND MAN 313 00:16:03,500 --> 00:16:05,600 ‫[[ALL CHEERING 314 00:16:09,801 --> 00:16:11,801 ‫I NEVER SAID I WAS ‫.JOING ANY GANG 315 00:16:11,868 --> 00:16:13,868 ‫I DON'T SEE WHERE YOU ‫.HAVE A CHOICE, ADAM 316 00:16:13,935 --> 00:16:16,601 ‫ONCE THEY SLAP THAT ‫,BAD-GUY LABEL ON YOU 317 00:16:16,668 --> 00:16:21,168 ‫.THEY NEVER CHANGE THEIR MINDS 318 00:16:23,001 --> 00:16:24,401 ‫.IT STILL DOESN'T MAKE SENSE 319 00:16:24,468 --> 00:16:25,610 ‫WHY DO THEY THINK I'M THE ONE 320 00:16:25,634 --> 00:16:30,284 ‫?WHO BROKE YOU GUYS OUT OF JAIL 321 00:16:30,768 --> 00:16:33,134 ‫HERE'S A CLUE AND A ‫.HALF FOR YA, STRETCHY 322 00:16:33,201 --> 00:16:37,234 ‫,YOU'VE BEEN FRAMED ‫.LIKE A DIPLOMA 323 00:16:37,301 --> 00:16:39,201 ‫AFTER YOU LET YOUR ‫,BROTHER ESCAPE 324 00:16:39,267 --> 00:16:41,134 ‫:EBON HAD ONE THING ON HIS MIND 325 00:16:41,201 --> 00:16:43,467 ‫SPRINGIN' HIS CREW ‫.OUT OF LOCKDOWN 326 00:16:43,533 --> 00:16:44,533 ‫?HUH 327 00:16:49,834 --> 00:16:52,568 ‫RUBBERBAND MA 328 00:16:52,634 --> 00:16:54,501 ‫WITH HIS POWERS AND ‫,A SPARE COSTUME 329 00:16:54,568 --> 00:16:57,267 ‫IT WAS EASY FOR EBON ‫.TO PRETEND TO BE YOU 330 00:16:57,334 --> 00:16:59,368 ‫THAT WAY, WITH THE ‫,POLICE ON YOUR TAIL 331 00:16:59,434 --> 00:17:00,934 ‫.YOU'D HAVE TO JOIN UP WITH HIM 332 00:17:01,001 --> 00:17:02,167 ‫?RIGHT, EBON 333 00:17:02,234 --> 00:17:04,601 ‫HE'S LYING. HE'S JUST ‫.TRYING TO CONFUSE YOU 334 00:17:04,668 --> 00:17:09,234 ‫HEY. IF THE FUNKY ‫PURPLE LONG JOHNS FIT 335 00:17:09,301 --> 00:17:11,967 ‫!AAH 336 00:17:12,034 --> 00:17:15,767 ‫!AAH 337 00:17:15,834 --> 00:17:16,834 ‫!AAH 338 00:17:24,734 --> 00:17:25,600 ‫!OH 339 00:17:25,667 --> 00:17:29,967 ‫!AAH 340 00:17:30,034 --> 00:17:31,034 ‫!OOH 341 00:17:38,667 --> 00:17:39,600 ‫?YOU OK 342 00:17:39,667 --> 00:17:40,601 ‫.YEAH 343 00:17:40,668 --> 00:17:45,668 ‫BUT THAT'S IT FOR ME ‫.AND BUNGEE JUMPIN' 344 00:17:46,267 --> 00:17:47,433 ‫!GET THEM 345 00:17:47,500 --> 00:17:49,735 ‫!EBON'S MINE 346 00:17:49,801 --> 00:17:53,334 ‫GREAT. THAT JUST LEAVES ‫.ME WITH EVERYONE ELSE 347 00:17:53,401 --> 00:17:55,134 ‫I WAS SAVIN' THIS ‫,FOR YOUR BOSS 348 00:17:55,201 --> 00:17:56,668 ‫BUT SINCE HE LEFT EARLY 349 00:17:56,735 --> 00:17:59,001 ‫,FLOAT LIKE A BUTTERFLY ‫.STING LIKE A BEE 350 00:17:59,067 --> 00:18:04,017 ‫YOU CAN'T HIT WHAT ‫.YOU CAN'T SEE 351 00:18:22,767 --> 00:18:25,034 ‫!AAH! AAH 352 00:18:25,101 --> 00:18:26,534 ‫!AAH 353 00:18:26,601 --> 00:18:31,101 ‫!GOTTA HIDE! GOTTA HIDE 354 00:18:31,167 --> 00:18:36,167 ‫WHAT'S A GUY GOTTA DO ‫?TO GET OUT OF THIS GANG 355 00:18:37,102 --> 00:18:39,835 ‫UH-OH. GUESS THE LIGHT GOES ‫?RIGHT THROUGH YOU, HUH 356 00:18:39,901 --> 00:18:44,901 ‫NO BIGGIE. YOU KNOW ‫?ANYTHING ABOUT ELECTROLYSIS 357 00:18:48,234 --> 00:18:50,067 ‫IF YOU RUN A ‫,CURRENT THROUGH H2O 358 00:18:50,134 --> 00:18:52,134 ‫IT TURNS BACK INTO ‫.HYDROGEN AND OXYGEN 359 00:18:52,201 --> 00:18:53,201 ‫?SEE 360 00:19:00,935 --> 00:19:05,935 ‫.CHEMISTRY CLASS IS USEFUL ‫IN REAL LIFE ?WHO KNEW 361 00:19:08,434 --> 00:19:11,568 ‫HEY, THIS AIN'T NO WAY TO ‫.TREAT A BROTHER, BROTHER 362 00:19:11,634 --> 00:19:16,634 ‫.DON'T HAND ME THAT BROTHER ‫STUFF .YOU PLAYED ME, IVAN 363 00:19:18,534 --> 00:19:20,901 ‫COME ON! BLOOD IS ‫!THICKER THAN WATER 364 00:19:20,968 --> 00:19:25,968 ‫AND RIGHT AND WRONG ‫!ARE THICKER THAN BLOOD 365 00:19:27,401 --> 00:19:29,134 ‫!Ebon: WHOA 366 00:19:29,201 --> 00:19:30,201 ‫!AAH 367 00:19:34,534 --> 00:19:35,967 ‫.ALWAYS COULD TAKE HIM 368 00:19:36,034 --> 00:19:37,634 ‫.I'M SORRY YOU HAD TO 369 00:19:37,701 --> 00:19:38,800 ‫.YEAH, HE HAD IT COMIN' 370 00:19:38,867 --> 00:19:40,501 ‫I AIN'T GIVEN UP ‫.ON HIM, THOUGH 371 00:19:40,568 --> 00:19:44,067 ‫.I CHANGED MY WAYS. SO CAN HE 372 00:19:44,134 --> 00:19:45,900 ‫THANKS FOR SAVING ME ‫.FROM THE LAVA POOL 373 00:19:45,967 --> 00:19:49,101 ‫.YOU CLEARED MY ‫NAME .WE'RE EVEN 374 00:19:49,167 --> 00:19:52,633 ‫?HIGH 5 375 00:19:52,700 --> 00:19:53,633 ‫.NOT FUN 376 00:19:53,700 --> 00:19:56,250 ‫.HA HA HA! IS TOO 377 00:20:06,867 --> 00:20:08,301 ‫.HEY, VIRGIL 378 00:20:08,368 --> 00:20:10,800 ‫?AM I STILL WELCOME HERE 379 00:20:10,867 --> 00:20:11,901 ‫.SURE 380 00:20:11,968 --> 00:20:13,835 ‫ANY FRIEND OF STATIC'S ‫.IS A FRIEND OF MINE 381 00:20:13,901 --> 00:20:18,433 ‫.DON'T KNOW ABOUT MY ‫SISTER, THOUGH !SHARON 382 00:20:18,500 --> 00:20:20,450 ‫.OH, IT'S YOU 383 00:20:23,901 --> 00:20:26,067 ‫OOF, MAN, IF I WERE ‫YOU, I'D RATHER FIGHT 384 00:20:26,134 --> 00:20:27,835 ‫THE WHOLE METABREED ‫.AGAIN THAN FACE HER 385 00:20:27,901 --> 00:20:32,901 ‫.I'LL TAKE MY CHANCES ‫.SOME THINGS ARE WORTH IT 386 00:20:36,835 --> 00:20:39,768 ‫.CAPTIONING MADE POSSIBLE ‫BY WARNER BROS TV ANIMATION 387 00:20:39,835 --> 00:20:44,835 ‫.AND THE U.S ‫DEPARTMENT OF EDUCATION 388 00:20:44,934 --> 00:20:48,700 ‫♪ SUPERHERO ♪ 389 00:20:48,767 --> 00:20:51,133 ‫♪ SUPERHERO ♪ 27482

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.