Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,280
Rietumkenijā Austrumāfrikas
lauzumzonā ir neticamas
2
00:00:09,440 --> 00:00:13,000
ainavas ar augstienēm un mežainiem
pakalniem.
3
00:00:16,760 --> 00:00:19,440
1,6 km virs jūras līmeņa
4
00:00:19,600 --> 00:00:24,000
ir Masai Mara nacionālais
rezervāts.
5
00:00:24,160 --> 00:00:29,560
Daudzo upju krastos ir meži, kur nāk
padzerties savvaļas dzīvnieki.
6
00:00:33,320 --> 00:00:37,760
Šī ir zeme, kuru apdzīvo
fantastiskie Āfrikas kaķi.
7
00:00:37,920 --> 00:00:42,280
Lauvas. Majestātiskās līdzenumu
valdnieces,
8
00:00:42,440 --> 00:00:44,600
kas dzīvo mazās ģimenes grupās.
9
00:00:46,360 --> 00:00:51,040
Vientuļš gepards. Šajās milzīgajās
pļavās vienmēr ir modrs.
10
00:00:53,960 --> 00:00:59,000
Un leopards, kurš mežos medī
ar noslēpumainu klātbūtni.
11
00:00:59,160 --> 00:01:05,800
Lauvas, gepardi, leopardi. Trīs kaķu
sugas, kuras dzīvo dažādas dzīves.
12
00:01:40,880 --> 00:01:45,360
Tieši pirms saullēkta pa plašajiem
līdzenumiem ganās antilopes.
13
00:01:47,160 --> 00:01:50,360
Drošības dēļ, gnu un topi
14
00:01:50,520 --> 00:01:52,800
naktis pavada kompaktos
ganāmpulkos.
15
00:02:00,360 --> 00:02:05,360
No nakts uzkodām prom lido
divas pelēkā kroņa dzērves.
16
00:02:05,520 --> 00:02:08,280
Bet saulrietā viņas būs atpakaļ.
17
00:02:09,080 --> 00:02:12,440
Šorīt daudzas sugas sāk rītu
18
00:02:12,600 --> 00:02:15,360
staipoties un sākot ēdiena
meklējumus.
19
00:02:19,240 --> 00:02:22,280
Šī ir Kisaru. Gepardu mātīte.
20
00:02:22,440 --> 00:02:25,040
Viņai vārdu deva Masai parka sargi,
21
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
kuri sargā rezervātu.
22
00:02:27,160 --> 00:02:30,240
Pirms 3 mēnešiem viņai
piedzima 6 mazuļi.
23
00:02:30,400 --> 00:02:33,400
Gepardiem tas ir liels metiens.
24
00:02:34,920 --> 00:02:40,720
Kisaru ir drosmīga gepardu mātīte,
kura gatava audzināt mazuļus.
25
00:02:40,880 --> 00:02:44,480
Statistiski tikai puse no viņiem
sasniegs briedumu.
26
00:02:45,320 --> 00:02:48,200
Daudzus jaunos kaķēnus nogalina
citi plēsēji.
27
00:02:48,360 --> 00:02:51,680
Tāpēc Kisaru nekad nebeidz
uzmanīt savus mazuļus.
28
00:02:51,840 --> 00:02:54,880
Bet arī sniedzot brīvību, lai
izaugtu.
29
00:02:59,920 --> 00:03:02,240
Kisaru mazuļi pienu vairs nedzer.
30
00:03:02,400 --> 00:03:05,880
Viņi vairs nezīž, bet viņi arī vēl
nemedī.
31
00:03:06,040 --> 00:03:08,560
Viņi tikai var aizbaidīt šo antilopi.
32
00:03:08,720 --> 00:03:12,480
Antilopi, kas ir 100 reizes
smagāka par viņiem.
33
00:03:27,920 --> 00:03:32,320
Spēlēšanās ir labs veids, kā audzēt
muskuļus un trenēties nākotnei,
34
00:03:32,480 --> 00:03:34,880
kad viņiem būs jācīnās.
35
00:03:42,440 --> 00:03:46,440
Ja viņi neguļ, viņi visu laiku
kustās.
36
00:03:46,600 --> 00:03:51,520
Patīk spēlēties ar brāļiem un māsām,
bet mātes darbs nekad nebeidzas.
37
00:04:11,840 --> 00:04:15,000
Rekur pāris melnmuguras šakāļi.
38
00:04:15,160 --> 00:04:17,720
Šī ir viņu teritorija, un viņi
izrāda,
39
00:04:17,880 --> 00:04:19,920
ka gepardi te nav aicināti.
40
00:04:20,080 --> 00:04:21,840
Mazuļi saprot ziņu.
41
00:04:22,000 --> 00:04:25,680
Viņu mamma Kisaru negrib cīnīties.
42
00:04:25,840 --> 00:04:28,880
Viņai jāpaliek veselīgai
un jāizvairās no sakošanas.
43
00:04:29,040 --> 00:04:33,640
Tas neļautu sasniegt maksimālo
ātrumu, kad medītu.
44
00:04:38,280 --> 00:04:43,040
Tāpēc viņi paiet garām šīm
Tomsona gazelēm.
45
00:04:43,200 --> 00:04:45,960
Gepardu mātīte un mazuļi
vienmēr ir ceļā,
46
00:04:46,120 --> 00:04:49,720
lai būtu priekšā teritoriāliem
plēsējiem.
47
00:04:50,720 --> 00:04:53,640
Kisaru konstanti meklē drošu vietu.
48
00:04:53,800 --> 00:04:55,960
Vietu, kur var novērot apkārtni.
49
00:04:56,120 --> 00:04:59,240
Kur var atrast pietiekoši ēdiena,
lai pabarotu ģimeni.
50
00:04:59,400 --> 00:05:03,200
Jāizdara pareizā izvēle
un jādodas pareizajā virzienā.
51
00:05:03,360 --> 00:05:06,400
No tā atkarīgas mazuļu dzīvības.
52
00:05:10,360 --> 00:05:14,680
Viņa soļo pa zāli nesot
līdzi visu, kas viņai ir.
53
00:05:14,840 --> 00:05:20,080
Tālu tālumā izstiepjas
Masai Mara līdzenumi.
54
00:05:21,600 --> 00:05:23,280
Agri no rīta
55
00:05:23,440 --> 00:05:26,880
cita kaķu mātīte pētīja savu
apkārtni.
56
00:05:27,040 --> 00:05:32,240
Leopardi kokos ir ļoti veikli.
Tur viņi arī bieži slēpjas.
57
00:05:33,080 --> 00:05:36,680
Šo leopardu mātīti sauc Kabusu.
58
00:05:36,840 --> 00:05:41,560
Viņa riņķojot ap teritoriju urinē,
lai to iezīmētu.
59
00:05:41,720 --> 00:05:44,960
Lielāko daļu laika viņa pavada
krūmos.
60
00:05:46,880 --> 00:05:49,840
Šobrīd galvenais slēpšanās iemesls
61
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
ir sargāt savu leopardu mazuli.
62
00:05:52,320 --> 00:05:57,480
Viņam ir tikai 7 gadi. Viņš var kļūt
par medījumu lauvām vai hiēnām.
63
00:05:57,640 --> 00:06:01,000
Kad viņai jādodas medībās vai
teritorijas izpētē,
64
00:06:01,160 --> 00:06:05,800
Kabusu mazuli atstāj krūmos.
Dažreiz pat uz visu nakti.
65
00:06:05,960 --> 00:06:10,760
Leoparda mazulis jau no agra vecuma
ir pieradis būt viens.
66
00:06:10,920 --> 00:06:14,360
Tas sagatavo viņu būt neatkarīgam,
kad būs gadu vecs
67
00:06:14,520 --> 00:06:17,160
un māte viņu sūtīs prom.
68
00:06:21,880 --> 00:06:23,920
Viņam nav ne brāļu, ne māsu.
69
00:06:24,080 --> 00:06:28,920
Viņš spēlējas ar to, kas ir.
70
00:06:29,080 --> 00:06:33,440
Tai skaitā arī ar savu mammu.
Ja vien viņai ir garastāvoklis.
71
00:06:57,880 --> 00:07:02,560
Ir agrs rīts. Kabusu ir laiks doties
medībās.
72
00:07:04,520 --> 00:07:09,880
Garās ēnas ļauj saplūst ar apkārtni
un uzbrukt neredzētai.
73
00:07:19,360 --> 00:07:24,880
Trusis nav liela maltīte,
bet pabarot mazuli pietiks.
74
00:07:29,720 --> 00:07:32,560
Ja paliks atklātā laukā,
nāks maitēdāji.
75
00:07:32,720 --> 00:07:36,240
Viņa to ievelk krūmos, kur
mazulis to var apēst mierā.
76
00:07:40,120 --> 00:07:44,480
Šajā vecumā viņam dienā
vajag 1 kg gaļas.
77
00:07:53,160 --> 00:07:55,800
Nav zināms, kad būs nākamā maltīte.
78
00:07:55,960 --> 00:08:01,760
Viņš apēd visu, ko var. Līdz brīdim,
kad grib samīļoties ar mammu.
79
00:08:08,880 --> 00:08:14,280
Viņš gribētu pienu, bet māte parāda,
ka viņš tam ir par vecu.
80
00:08:20,560 --> 00:08:25,360
Kabusu arī ir izsalkusi.
Viņa apēd to, kas palicis pāri.
81
00:08:39,080 --> 00:08:40,600
Šī zinātkārā antilope,
82
00:08:40,760 --> 00:08:43,560
kuru sauc dikdiki, pārsteidz
leoparda mazuli,
83
00:08:43,720 --> 00:08:45,240
kurš ir mazs, lai medītu.
84
00:09:00,080 --> 00:09:03,000
Lauvām patīk atklātas vietas.
85
00:09:03,160 --> 00:09:06,440
Šis bars ir iekārtojies zālāju vidū.
86
00:09:06,600 --> 00:09:08,880
Te valda lauvas.
87
00:09:09,040 --> 00:09:14,880
Tās baram ir piesaistītas
gan fiziski, gan garīgi.
88
00:09:15,040 --> 00:09:19,400
Lauvenes dzīvo kopā un barā
kopā audzina mazuļus.
89
00:09:19,560 --> 00:09:25,920
Viņus sargā 2 tēviņi. Tajā skaitā
arī Doa - dominējošais tēviņš.
90
00:09:26,080 --> 00:09:27,840
Lauvas medīja vakar naktī.
91
00:09:28,000 --> 00:09:31,400
Agrā rītā tās piebeidz savu maltīti.
92
00:09:31,560 --> 00:09:35,200
Mazuļi spēlējas vēsākajās dienas
stundās.
93
00:10:38,520 --> 00:10:43,600
Lauvene pieliek punktu jautrībai
un ved viņus sev līdzi.
94
00:10:43,760 --> 00:10:49,000
Mazo lauvu audzināšanā piedalās
visas mātītes. Izņēmumu nav.
95
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
Šobrīd ar visiem mazuļiem
96
00:10:51,520 --> 00:10:54,360
bars izskatās kā skolas ekskursija.
97
00:10:56,640 --> 00:10:59,240
Cauri Masai Mara parkam
plūst daudz upju.
98
00:10:59,400 --> 00:11:02,200
Lauvas zina labākās ūdens vietas,
99
00:11:02,360 --> 00:11:04,240
kur upes vēsajos krastos
100
00:11:04,400 --> 00:11:07,920
var padzerties, pirms saule ir pārāk
augstu.
101
00:11:11,280 --> 00:11:16,840
Te ūdens ir relatīvi tīrs.
Te nav piemēslojuši nīlzirgi.
102
00:11:17,000 --> 00:11:20,200
Padzeras visas lauvas.
103
00:11:30,840 --> 00:11:34,000
Tad atkal ir laiks paspēlēties.
104
00:11:44,000 --> 00:11:48,400
Lauvas nav vienīgās, kuras te
nāk padzerties.
105
00:11:49,520 --> 00:11:53,520
Šis vientuļais gnu ir izvēlējies
nepareizo laiku, kad pievienoties.
106
00:11:53,680 --> 00:11:55,680
Lauvenes ir tik tuvu,
107
00:11:55,840 --> 00:11:58,920
ka viņš nevar riskēt un
mesties bēgt.
108
00:12:02,840 --> 00:12:07,600
Lauvu mazuļi virzas uz priekšu
un gnu izskatās ievainojams.
109
00:12:07,760 --> 00:12:10,840
Briesmas tuvojas.
110
00:12:12,400 --> 00:12:16,120
Gnu nav citas izvēles,
kā tikai stāvēt mierā
111
00:12:16,280 --> 00:12:20,800
un sevi aizstāvēt līdz beigām.
112
00:12:57,320 --> 00:12:59,520
Gnu ir iesprūdis.
113
00:12:59,680 --> 00:13:02,560
Viņu varētu nokost lauvenes.
114
00:13:02,720 --> 00:13:05,920
Bet viņas gaida, ko darīs mazuļi.
115
00:13:21,320 --> 00:13:25,960
Gnu cīnās pretī un lauvas jau ir
paēdušas.
116
00:13:26,120 --> 00:13:31,040
Tā kā mazuļi neko daudz nevar,
nav jēgas riskēt ar ievainojumiem.
117
00:13:31,200 --> 00:13:34,880
Atnāk lauvene un izlīgst mieru.
118
00:13:35,880 --> 00:13:41,400
Mierīgais skatiens, ar ko skatās uz
gnu, saka, ka
119
00:13:41,560 --> 00:13:45,560
viņš var dzīvot vēl vienu dienu,
ja ļaus mazuļiem iet.
120
00:13:49,120 --> 00:13:52,200
Mazuļi varbūt ir par jaunu,
lai medītu tik lielu medījumu,
121
00:13:52,360 --> 00:13:54,640
bet viņi pierādīja savu drosmi.
122
00:13:57,480 --> 00:13:59,520
Tā bija laba mācība.
123
00:13:59,680 --> 00:14:04,480
Pirmā lieta, ko iemācījās ir tas,
ka ne vienmēr var uzvarēt.
124
00:14:16,040 --> 00:14:18,000
Laiks pamest upi.
125
00:14:18,160 --> 00:14:21,600
Bet nogurušajiem lauvēniem
ar pilnajiem vēderiem
126
00:14:21,760 --> 00:14:24,560
tas nav nemaz tik viegli.
127
00:14:32,320 --> 00:14:35,000
Viņiem jāatrod savs risinājums.
128
00:14:35,160 --> 00:14:40,440
Savvaļā dzīves skola vienmēr
kaut ko iemāca.
129
00:14:45,000 --> 00:14:50,960
Pēc pāris nedrošiem brīžiem,
viņi ir atpakaļ pie mammām.
130
00:14:54,360 --> 00:14:58,480
Visi atkal ir kopā. Mīļojas
un mazgā cits citu.
131
00:14:58,640 --> 00:15:00,280
Tad ir laiks nosnausties.
132
00:15:15,160 --> 00:15:20,480
Saceļas vējš. Karstumā kalst zāle.
133
00:15:20,640 --> 00:15:23,320
Šis ir sausās sezonas vidus.
134
00:15:23,480 --> 00:15:28,200
Masai Mara zālāji ir palikuši
zeltaini.
135
00:15:28,880 --> 00:15:32,000
Dzeltenās zāles vairs nevar
nodrošināt
136
00:15:32,160 --> 00:15:34,440
zebru un antilopju barus.
137
00:15:34,600 --> 00:15:37,280
Viņi salasās Lielajai Migrācijai.
138
00:15:49,640 --> 00:15:52,440
Viņu instinkti saka, ka lietus
ir sācis krist
139
00:15:52,600 --> 00:15:56,520
tālāk uz dienvidiem - Tanzānijā.
Tur viņus gaida zaļas pļavas.
140
00:15:59,320 --> 00:16:01,920
Šī ir ikgadējā Lielā Migrācija.
141
00:16:02,080 --> 00:16:05,840
Iespaidīgākais Āfrikas savvaļas
dzīvnieku notikums.
142
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Bari ar 1,5 miljoniem antilopju
143
00:16:09,160 --> 00:16:13,680
un zebru sāk savu ceļu, kas
prasīs vairākas nedēļas.
144
00:16:13,840 --> 00:16:19,960
Viņi izveido milzīgas kolonnas, lai
kāptu kalnos un šķērsotu līdzenumus.
145
00:16:55,080 --> 00:16:57,000
Tas ir bīstams ceļš.
146
00:16:57,160 --> 00:17:00,680
Mirs vismaz 10% antilopju.
147
00:17:00,840 --> 00:17:04,600
Migrācija ir 400 km gara.
148
00:17:04,760 --> 00:17:07,120
Pa ceļam ir neskaitāmi daudz
briesmu.
149
00:17:08,480 --> 00:17:12,920
Daudzi noslīkst upēs, kur pilns
ar Nīlas krokodiliem.
150
00:17:13,080 --> 00:17:19,560
Tie ir 4 m gari un sver pustonnu.
Tie tikai gaida uzbrukumu.
151
00:17:23,560 --> 00:17:26,800
Antilopes pirms došanās tālāk
vilcinās.
152
00:17:26,960 --> 00:17:33,520
Viņas upes krastos drūzmējas baros
un tas piesaista plēsējus.
153
00:17:37,440 --> 00:17:42,040
Tās var gaidīt nedēļām, līdz
kāds drosminieks
154
00:17:42,200 --> 00:17:45,080
beidzot spers pirmo soli.
155
00:17:47,840 --> 00:17:53,480
Līdz otrai pusei ir 30 m.
Un iespēja izdzīvot.
156
00:18:02,880 --> 00:18:06,280
Pēc tam upē kāpj arī pārējais bars.
157
00:18:08,560 --> 00:18:11,720
Visas antilopes steidzas ūdenī,
158
00:18:11,880 --> 00:18:16,760
kur vairākumā varētu būt drošība
izdzīvot krokodilus.
159
00:18:37,040 --> 00:18:42,200
Antilopes ar visu spēku
cīnās pret straumi.
160
00:18:43,360 --> 00:18:46,480
Tām jāaizbēg arī no krokodiliem
161
00:18:46,640 --> 00:18:50,760
un jāizkāpj otrā krastā bez
samīdīšanas.
162
00:18:56,600 --> 00:19:02,320
Jaunākās noslīks.
Krokodili daudz nekavējas.
163
00:19:22,240 --> 00:19:26,040
Lielākā daļa bara ir šķērsojusi
upi neskarta.
164
00:19:26,200 --> 00:19:27,640
Bet netālu
165
00:19:27,800 --> 00:19:32,160
ir vēl viena upe, ko šķērsot.
166
00:19:36,240 --> 00:19:40,000
Šis lielais ērglis nevar
medīt jaunās antilopes,
167
00:19:40,160 --> 00:19:44,120
bet tas var uzbrukt jaundzimušai
impalai.
168
00:19:46,600 --> 00:19:49,720
Šoks un ērgļu nagu spēks
169
00:19:49,880 --> 00:19:52,840
nedod impalai pat iespēju.
170
00:19:55,600 --> 00:20:01,840
Impala ir pārāk smaga, lai
pārvietotu. Tā jāapēd uz zemes.
171
00:20:04,200 --> 00:20:06,920
Ērglis izpleš spārnus, lai
pasargātu medījumu.
172
00:20:07,080 --> 00:20:10,640
To jau atraduši maitēdāji.
173
00:20:23,920 --> 00:20:26,600
Ērglis izjūt maitēdāju radīto
spriedzi.
174
00:20:26,760 --> 00:20:30,000
Viņam nebūs daudz laika,
lai to apēstu.
175
00:20:36,160 --> 00:20:38,000
Pēc veiksmīgām medībām
176
00:20:38,160 --> 00:20:42,200
gaļēdājiem dažreiz ir grūti
paēst mierā.
177
00:20:49,240 --> 00:20:51,440
Par laimi, šim ērglim paveicās,
178
00:20:51,600 --> 00:20:57,400
ka maitasputni atraduši kādu citu
maitu, kas nav tālu.
179
00:20:59,640 --> 00:21:04,240
Tas ir antilopes karkass, kas jau
ir izķidāts.
180
00:21:13,000 --> 00:21:16,880
Savannā šie putni ir atkritumu
savācēji.
181
00:21:17,040 --> 00:21:19,280
Maitas putni un marabu stārķis
182
00:21:19,440 --> 00:21:23,040
ir gatavi cīnīties pat
par mazāko gabaliņu.
183
00:21:37,920 --> 00:21:44,360
Strausu tēviņam, kurš dzīvo harēmā
ar 2 mātītēm, maitas neinteresē.
184
00:21:44,520 --> 00:21:50,320
Viņa diēta ir zāle un citi augi.
Dažreiz arī kāds kukainis.
185
00:21:52,040 --> 00:21:57,320
Viņa rozā āda šobrīd ir pietvīkusi.
186
00:21:57,480 --> 00:22:00,600
Tā nav labākā krāsa,
lai savannā saplūstu ar apkārtni.
187
00:22:00,760 --> 00:22:05,000
Bet tas ir vienīgais veids, kā
pievērst mātītes uzmanību.
188
00:22:10,560 --> 00:22:15,200
Pelēkā kroņa dzērves dzīvo pāros.
Bieži nodzīvo kopā visu mūžu.
189
00:22:15,360 --> 00:22:20,480
Tie barojas ar visu, ko var atrast.
Gan insektiem, gan sēklām.
190
00:22:24,960 --> 00:22:28,240
Dažreiz pietuvojas bariem
vai zālēdāju ganībām,
191
00:22:28,400 --> 00:22:30,840
kad piesaista kukaiņus.
192
00:22:33,080 --> 00:22:36,480
Šīs Tomsona gazeles ir pieradušas
dzīvot ar dzērvēm.
193
00:22:36,640 --> 00:22:39,520
Bet tām fascinē viņu juceklīgie
rituāli,
194
00:22:39,680 --> 00:22:44,240
kad viņas komunicē un cita
citai dzied.
195
00:23:02,800 --> 00:23:06,440
Kamēr gazeles dzērvju uzvedībā
nemana brīdinājumus,
196
00:23:06,600 --> 00:23:09,280
tās turpina ganīties.
197
00:23:16,200 --> 00:23:19,480
Tikmēr Kisaru un viņas
6 mazie gepardi
198
00:23:19,640 --> 00:23:21,720
joprojām ir ceļā.
199
00:23:22,920 --> 00:23:25,080
Šodien viņi neko nav ēduši.
200
00:23:25,240 --> 00:23:28,200
Bet vismaz var remdēt savas slāpes.
201
00:23:47,000 --> 00:23:49,480
Mātīte dzer daudz ilgāk.
202
00:23:49,640 --> 00:23:52,720
Viņa zina, ka vajag spēkus,
lai medītu.
203
00:23:52,880 --> 00:23:56,240
Mazuļi viņai neļauj padzerties mierā.
204
00:24:17,200 --> 00:24:20,560
Viņa iemāca viņiem nolasīt smakas,
ko atstājuši citi gepardi,
205
00:24:20,720 --> 00:24:22,920
iezīmējot kokus.
206
00:24:23,080 --> 00:24:26,320
Zinātkārie mazuļi seko viņas
piemēram.
207
00:24:31,880 --> 00:24:34,040
Tā kā nav draudošu smaržu,
208
00:24:34,200 --> 00:24:37,880
Kisaru izlemj, ka šī ir laba
vieta, lai nosnaustos.
209
00:24:38,040 --> 00:24:41,760
Viņai laiks atrast iedvesmu medībām.
210
00:24:55,200 --> 00:24:59,400
Lauvām arī dienas karstumā
patīk atpūsties.
211
00:25:07,760 --> 00:25:10,640
Īstenībā tā ir visiem kaķiem.
212
00:25:10,800 --> 00:25:14,360
Lauvas lielāko dienas daļu
pavada snauduļojot.
213
00:25:19,640 --> 00:25:21,880
Liekas, ka tām netraucē nekas.
214
00:25:22,680 --> 00:25:27,120
Pat ne vientuļās žirafes
elegantais solis.
215
00:25:39,320 --> 00:25:41,800
Šim lauvu mazulim gribas spēlēties,
216
00:25:41,960 --> 00:25:46,440
bet tas nozīmētu, ka jāizkustas
no šīs ērtās pozīcijas.
217
00:25:52,960 --> 00:25:56,720
Miegs ātri vien aizver viņa acis.
218
00:26:02,040 --> 00:26:07,520
Netālu divas lauvas ir atdalījušās
no pārējā bara.
219
00:26:15,800 --> 00:26:17,560
Dominējošais tēviņš Doa
220
00:26:17,720 --> 00:26:22,440
vēlas pāroties, bet lauvene
šobrīd to nevēlas.
221
00:26:22,600 --> 00:26:24,320
Ja Doa to vēlas,
222
00:26:24,480 --> 00:26:27,840
viņam jābūt pacietīgam
un jāizrāda cieņa.
223
00:26:56,280 --> 00:27:00,360
Šobrīd viņai nav omas, bet
lauva būs pacietīga.
224
00:27:00,520 --> 00:27:04,360
Pat ja tas nozīmēs, ka
jāgaida visu pēcpusdienu.
225
00:27:44,360 --> 00:27:48,440
Dažas pārošanās sekundes bija
vairāku stundu gaidīšanas vērtas.
226
00:27:48,600 --> 00:27:51,240
Tā kā ir sācies pārošanās cikls
227
00:27:51,400 --> 00:27:56,840
viņi turpmākās divas dienas pārosies
ik pēc 20 minūtēm.
228
00:28:18,280 --> 00:28:22,120
Neskatoties uz saules karstumu
un pašu nogurumu,
229
00:28:22,280 --> 00:28:26,000
lauvu pāris paliks kopā.
230
00:28:30,960 --> 00:28:35,120
Leopardu mātīte Kabusu joprojām
ir ar savu dēlu.
231
00:28:35,280 --> 00:28:38,120
Prom no karstuma. Krūmos.
232
00:28:44,160 --> 00:28:46,920
Viņa izskatās nogurusi un uztraukta.
233
00:28:48,320 --> 00:28:52,560
Viņas instinkti saka, ka
kaut kas nav labi.
234
00:28:56,520 --> 00:29:00,520
Viņa izlemj izpētīt tuvējo mežu.
235
00:29:06,160 --> 00:29:10,040
Gaisā nav nekā, kas sūtītu
brīdinājumu.
236
00:29:19,760 --> 00:29:21,680
Aposta savas iezīmētās vietas.
237
00:29:21,840 --> 00:29:25,640
Viņa saprot, ka apkārtnē staigā
leopardu tēviņš.
238
00:29:26,920 --> 00:29:31,320
Varbūt viņš vēlas pāroties. Tādā
gadījumā viņš nogalinātu mazuli
239
00:29:31,480 --> 00:29:34,520
Gribētu pāroties, lai izraisītu
ovulāciju.
240
00:29:37,120 --> 00:29:39,240
Bēgšana var būt bezjēdzīga.
241
00:29:39,400 --> 00:29:43,400
Tēviņš vienkārši sekotu
viņas smaržai.
242
00:29:43,880 --> 00:29:46,920
Kabusu nolemj palikt uz vietas.
243
00:29:47,080 --> 00:29:52,040
Ja tuvosies tēviņš,
viņa viņu redzēs pirmā.
244
00:29:55,840 --> 00:30:00,440
Kad saule ir augstākajā punktā,
daudzas radības atpūšas.
245
00:30:00,600 --> 00:30:02,120
Bet ne ziloņi.
246
00:30:02,280 --> 00:30:07,360
Viņi pa pļavām
turpina Lielo Migrāciju.
247
00:30:15,280 --> 00:30:20,840
Ziloņi ļoti labi iztur karstumu. Ar
nosacījumu, ka ir daudz dzeramā.
248
00:30:21,000 --> 00:30:26,920
Matriarhāta vadībā viņi līnijā soļo
līdz tuvākajai laistīšanās vietai.
249
00:30:40,400 --> 00:30:43,240
Viņi uz mugurām uzšļāc dubļus,
lai atvēsinātos
250
00:30:43,400 --> 00:30:46,360
un pasargātu ādu no saules.
251
00:30:51,320 --> 00:30:54,800
Nekas nepārspēj labu dubļu vannu.
252
00:31:38,960 --> 00:31:41,880
Jautrību izbauda ne tikai
ziloņu mazuļi.
253
00:31:47,080 --> 00:31:51,800
Ja sver vairākas tonnas, no dubļiem
tāpat ir jāizkāpj.
254
00:32:09,240 --> 00:32:14,400
Šodien leopardu tēviņš Kabusu
nav traucējis.
255
00:32:19,280 --> 00:32:24,320
Kamēr viņa mazgājas,
krūmos ir kustība.
256
00:32:25,440 --> 00:32:28,400
Viņai tuvojas leopardu tēviņš.
257
00:32:28,560 --> 00:32:32,840
Ja pienāks tuvāk, viņš
var uzbrukt viņas mazulim.
258
00:32:33,000 --> 00:32:38,640
Sekojot tikai mātes instinktam,
viņa izlemj būt vadone.
259
00:32:38,800 --> 00:32:41,240
Viņa zina, ko leopardu tēviņš grib.
260
00:32:41,400 --> 00:32:45,800
Viņa padosies, lai turētu viņu
pa gabalu no mazuļa.
261
00:32:50,280 --> 00:32:54,360
Pat ja viņa to nevēlas,
viņa izturas tā, it kā to vēlētos.
262
00:32:54,520 --> 00:32:58,560
Lai tēviņš koncentrējas uz viņu,
nevis viņas dēlu.
263
00:32:58,720 --> 00:33:00,760
Baudkāri un provokatīvi
264
00:33:00,920 --> 00:33:05,240
viņa izrāda, ka ir gatava pāroties.
Darīs visu, ko vajag,
265
00:33:05,400 --> 00:33:09,000
lai viņu turētu pa gabalu no mazuļa.
266
00:33:18,040 --> 00:33:23,840
Kā vienmēr ar lielajiem kaķiem,
pārošanās ir īsa un beidzas agresīvi.
267
00:33:26,560 --> 00:33:30,600
Tēviņš grib atpūsties, bet Kabusu
neko vēl nav beigusi.
268
00:33:32,880 --> 00:33:37,080
Viņa nejutīsies droši, kamēr viņš
nav beidzis pārošanās ciklu.
269
00:33:37,240 --> 00:33:41,720
Vienu vai divas dienas viņiem būs
jāpārojas vairākas reizes.
270
00:34:05,560 --> 00:34:10,360
Par laimi, tēviņš ir vecs un ātri
nogurst.
271
00:34:10,520 --> 00:34:13,640
Bet viņa neļauj viņam ilgi atpūsties.
272
00:34:13,800 --> 00:34:18,120
Kabusu zina, ka viņa ar mazuli
nebūs drošībā, kamēr viņš ir te.
273
00:34:18,280 --> 00:34:22,280
Viņš neaizies, kamēr nebūs pilnībā
apmierināts.
274
00:34:24,200 --> 00:34:27,680
Tāpēc viņa turpina pārošanās rituālu.
275
00:34:37,600 --> 00:34:43,160
Pat ja viņš liekas noguris,
Kabusu cenšas vēl vairāk.
276
00:34:44,560 --> 00:34:45,920
Ja viņu nogurdinās,
277
00:34:46,080 --> 00:34:49,720
viņš negribēs tik drīz atgriezties.
278
00:35:03,480 --> 00:35:07,880
Tēviņi bieži mātītēm kož kaklā,
lai tās būtu mierīgas.
279
00:35:08,040 --> 00:35:10,000
Bet tas var būt arī sāpīgi.
280
00:35:10,160 --> 00:35:13,360
Kabusu arī ir nedaudz nogurusi.
281
00:35:13,520 --> 00:35:15,680
Viņas kakla āda ir sakairināta.
282
00:35:15,840 --> 00:35:19,840
Bet neizskatās, ka tēviņš
gribētu doties prom.
283
00:35:21,120 --> 00:35:22,640
Lai arī viņai sāp,
284
00:35:22,800 --> 00:35:27,120
mātes instinkti ņem virsroku un
viņa turpina pavedināšanas spēli.
285
00:35:27,280 --> 00:35:30,800
Pat, ja tas prasa visu nakti.
286
00:35:42,640 --> 00:35:46,720
Jaunie gepardi pavada klusu
pēcpusdienu.
287
00:35:48,160 --> 00:35:52,800
Bet viņi ir izsalkuši. Kisaru būs
jāmedī, lai viņus pabarotu.
288
00:35:53,880 --> 00:35:57,480
Tas nozīmē, ka jāatgriežas zālājā.
289
00:36:03,640 --> 00:36:05,720
Tuvojas vētra.
290
00:36:05,880 --> 00:36:09,720
Ja līs, lielākā daļa gazeļu
slēpsies mežā.
291
00:36:09,880 --> 00:36:13,600
Kisaru tur nespēs medīt.
292
00:36:15,360 --> 00:36:17,920
Tagad zālāji ir tukši.
293
00:36:18,080 --> 00:36:20,960
Gepardu mātītei ar mazuļiem
būs jāgaida.
294
00:36:21,120 --> 00:36:25,080
Pat, ja tas nozīmē, ka
jāiztur viņu dēkas.
295
00:36:42,960 --> 00:36:45,320
Kisaru osta pēc medījuma.
296
00:36:45,480 --> 00:36:49,080
Bet vējš nes tikai vētra smaržu.
297
00:36:49,240 --> 00:36:54,600
Vienīgie zīdītāji horizontā ir viņas
mazuļi, kuri nevar nomierināties.
298
00:36:54,760 --> 00:36:59,800
Un atkal gepardu mātīte ir gatava
darīt visu, ko vajag.
299
00:37:20,520 --> 00:37:24,000
Uz mežu dodas arī ziloņu bars.
300
00:37:24,160 --> 00:37:25,600
Īstenībā lietus
301
00:37:25,760 --> 00:37:28,280
mitrina viņu krunkaino ādu.
302
00:37:28,440 --> 00:37:31,040
Viņi barosies ar veģetāciju.
303
00:37:31,200 --> 00:37:35,640
Zilonim dienā jāapēd
150 līdz 200 kg.
304
00:37:35,800 --> 00:37:39,760
Tas visu dienu pavada ēdot.
Pat ja pūš vējš un līst.
305
00:37:51,160 --> 00:37:55,800
Ja kļūsi slapjš, var arī šķērsot upi.
306
00:38:04,800 --> 00:38:09,640
Šis gadu vecais mazulis nenotiek
no mātes ne mirkli.
307
00:38:16,920 --> 00:38:20,560
Rāpšanās upes krastā ir mācību
pieredze.
308
00:38:20,720 --> 00:38:24,120
Tas parāda, ka tiek galā
ar slidenu reljefu.
309
00:38:27,840 --> 00:38:32,560
Pierāda to, ka var to izdarīt
bez pieaugušo palīdzības.
310
00:38:49,320 --> 00:38:53,520
Kaķiem lietus nav tik patīkams.
311
00:38:54,840 --> 00:38:57,360
Bet gepardi no krūmiem izvairās.
312
00:38:57,520 --> 00:39:02,320
Kisaru ar mazuļiem vienkārši
pārcietīs lietu.
313
00:39:14,280 --> 00:39:19,000
Pēc lietus ir laiks sakopties.
Nevis tikai mazgāšanās pēc,
314
00:39:19,160 --> 00:39:23,680
bet arī, lai mazuļi izjustu komfortu
un stiprinātu ģimenes saites.
315
00:39:30,960 --> 00:39:35,000
Ar tukšu vēderu komforts nav
patīkams.
316
00:39:35,160 --> 00:39:40,440
Kisaru jāatstāj mazuļi, lai dotos
medībās. Antilopes atkal ganās.
317
00:39:51,640 --> 00:39:57,040
Viņa pamanījusi vientuļu Tomsona
gazeli ar mazuli.
318
00:40:01,240 --> 00:40:02,920
Mazulis ir pagriezis muguru.
319
00:40:03,080 --> 00:40:07,200
Viņai jāpiezogas tuvāk, jo
arī gazeles ātri skrien.
320
00:40:31,120 --> 00:40:34,200
Gazele redzēja gepardu,
bet bija jau par vēlu.
321
00:40:34,360 --> 00:40:37,160
Sadursmē ar 80 km stundā,
322
00:40:37,320 --> 00:40:41,160
mazulis nekavējoties nomirst.
323
00:40:42,800 --> 00:40:46,400
Mātei ar nākamo mazuli
būs jābūt uzmanīgākai.
324
00:40:46,560 --> 00:40:49,120
Tas ir dabas smagais likums.
325
00:40:49,280 --> 00:40:54,760
Daba, kur nekas nav slikts, jo
mazulis pabaros Kisaru mazuļus.
326
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
Kisaru nes medījumu
327
00:41:04,960 --> 00:41:08,800
atpakaļ uz meža malu pie mazuļiem.
328
00:41:10,080 --> 00:41:12,920
Tā 7 kaķiem nav liela maltīte.
329
00:41:13,080 --> 00:41:15,920
Gepardiem vajag mazāk
ēdiena nekā leopardiem.
330
00:41:17,960 --> 00:41:20,240
Kisaru rīt atkal būs jāmedī.
331
00:41:22,760 --> 00:41:28,960
Šodien viņai ir citi satraukumi.
Viņa turpina visu uzmanīt.
332
00:41:41,920 --> 00:41:44,720
Viņa tuvumā sadzird hiēnas.
333
00:41:44,880 --> 00:41:48,440
Hiēnas ir plēsēji, kuri
var uzbrukt viņas mazuļiem.
334
00:41:48,600 --> 00:41:51,720
Kisaru pēc iespējas ātrāk
viņi ir jādabū prom.
335
00:41:57,840 --> 00:42:03,680
Gepardu ģimene atkal ir ceļā
pāri plašajiem zālājiem.
336
00:42:03,840 --> 00:42:06,320
Audzināt 6 ievainojamus mazuļus,
337
00:42:06,480 --> 00:42:10,800
barot tos un pasargāt, prasa lielu
drosmi.
338
00:42:10,960 --> 00:42:13,840
Bet Kisaru ir daudz drosmes.
339
00:42:14,000 --> 00:42:17,720
Ar pērkona dūkoņu viņa viņus
vada uz priekšu,
340
00:42:17,880 --> 00:42:21,720
cerot, ka priekšā būs labāk.
341
00:42:23,520 --> 00:42:26,600
Otrā šī meža pusē
342
00:42:26,760 --> 00:42:29,360
ir iekārtojušās hiēnas.
343
00:42:29,520 --> 00:42:34,640
Viņas medī antilopi, kura centās
aizbēgt iekāpjot upē.
344
00:42:34,800 --> 00:42:38,920
Bet tagad tā ir iesprostota un
aplenkta.
345
00:42:40,440 --> 00:42:43,920
Bija laiki, kad hiēnas barojās
tikai ar maitām,
346
00:42:44,080 --> 00:42:46,040
bet tagad lauvu ir mazāk,
347
00:42:46,200 --> 00:42:49,120
un viņas citiem neko neatstāj.
348
00:42:49,280 --> 00:42:52,800
Šodien hiēnas dzīvam medījumam
uzbrūk biežāk nekā agrāk.
349
00:42:52,960 --> 00:42:56,240
Antilopēm tās ir sliktas ziņas.
350
00:42:56,400 --> 00:43:01,000
Palikšana ūdenī nepaliela
izredzes izdzīvot.
351
00:43:01,160 --> 00:43:03,120
Un hiēnas uzbrūk.
352
00:43:17,160 --> 00:43:21,760
Hiēnas ir mežonīgas.
Cīņa ātri vien beidzas.
353
00:43:21,920 --> 00:43:23,840
Hiēnas ir tīrītājas.
354
00:43:24,000 --> 00:43:27,400
Nekad nebija attīstījušās, lai tiešā
veidā nogalinātu upuri.
355
00:43:27,560 --> 00:43:30,640
Antilope tiek apēsta dzīva.
356
00:43:37,000 --> 00:43:42,400
Tēviņš, kurš uz brīdi licis
Kabusu mierā,
357
00:43:42,560 --> 00:43:45,160
dzirdēja skaņas un ir pienācis tuvāk.
358
00:43:47,480 --> 00:43:51,680
Asins smarža piepilda gaisu ap upi.
359
00:43:52,240 --> 00:43:55,000
Viņam var būt tiks kaut ko apēst.
360
00:44:13,640 --> 00:44:15,880
Ir jau vakars, kad leopards atrod to,
361
00:44:16,040 --> 00:44:19,560
kas palicis pāri no antilopes.
362
00:44:21,680 --> 00:44:23,960
Viņš neuzkavējas pie karkasa.
363
00:44:25,240 --> 00:44:28,440
Tam pieteicās cita hiēnu ģimene.
364
00:44:28,600 --> 00:44:31,960
Leopards nav gatavs, lai
par to cīnītos.
365
00:44:32,120 --> 00:44:35,800
Tas mazumiņš, ko apēda, kādam
laikam būs pietiekoši.
366
00:44:45,280 --> 00:44:50,240
Lai arī var izmantot iespēju, viņš
dod priekšroku svaigai gaļai.
367
00:44:51,400 --> 00:44:55,400
Pārējo karkasu viņš atstāj hiēnām.
368
00:45:17,240 --> 00:45:19,240
Ko dara Kabusu?
369
00:45:19,400 --> 00:45:22,400
Viņa joprojām gaida, kad tēviņš
pametīs teritoriju,
370
00:45:22,560 --> 00:45:26,880
pirms viņa atgriežas pie mežā
paslēptā mazuļa.
371
00:45:27,040 --> 00:45:29,040
Bet viņa ir izsalkusi.
372
00:45:29,200 --> 00:45:32,800
Ēģiptes zoss varētu piepildīt vēderu.
373
00:45:40,280 --> 00:45:43,400
Bet putni ir manīgi.
374
00:45:43,560 --> 00:45:46,680
Šoreiz tie aizbēga.
375
00:45:49,880 --> 00:45:54,760
Kabusu dodas uz savas teritorijas
vidu.
376
00:46:05,480 --> 00:46:08,520
Šim jaunajam lielajam ērglim
paveicās vairāk.
377
00:46:08,680 --> 00:46:13,280
Viņš izmantoja tumsu un
noķēra trusi.
378
00:46:18,240 --> 00:46:23,960
Šīs baltmuguru ērgļu pūces ir
nomodā visu nakti.
379
00:46:30,400 --> 00:46:33,600
Kopš vēlas pēcpusdienas veidojas
vētra.
380
00:46:33,760 --> 00:46:36,200
Visur apkārt ducina pērkons.
381
00:46:36,360 --> 00:46:37,680
Pat ja ir pieradusi,
382
00:46:38,480 --> 00:46:43,720
Kabusu ir lieciniece debesu
dusmu izrādei.
383
00:46:48,240 --> 00:46:52,680
Lietus nav, bet viņa tāpat slēpjas.
384
00:46:59,240 --> 00:47:05,000
Naktī Kabusu izlemj uzrāpties
kokā un atpūsties.
385
00:47:05,160 --> 00:47:08,960
Tā ir izcila vieta, kur vērot
saulrietu,
386
00:47:09,120 --> 00:47:13,520
kamēr nākamajai dienai
ceļas savvaļas dzīvnieki.
387
00:47:36,960 --> 00:47:40,280
Bet viņa var vēl pagulēt.
388
00:47:45,000 --> 00:47:46,560
Meža malā
389
00:47:46,720 --> 00:47:50,760
jau ganās topi antilopju bars.
390
00:47:53,120 --> 00:47:54,840
Nomalē
391
00:47:55,000 --> 00:48:00,120
kāda mātīte saprot, ka šodiena
nebūs parasta diena.
392
00:48:00,840 --> 00:48:04,120
Viņa tūlīt dzemdēs.
393
00:48:05,120 --> 00:48:09,000
Mazajam topi tas liekas intriģējoši.
394
00:48:10,560 --> 00:48:13,160
Un mazliet arī baisi.
395
00:48:25,120 --> 00:48:28,400
Māte pirmo reizi ierauga savu mazuli.
396
00:48:28,560 --> 00:48:31,280
Viņa redz, ka tas ir sveiks un
vesels.
397
00:48:31,440 --> 00:48:34,080
Tagad sākas cīņa pret laiku.
398
00:48:34,240 --> 00:48:35,880
Ir tik daudz plēsēju.
399
00:48:36,040 --> 00:48:39,560
Jaundzimušajam topi ir tikai
dažas sekundes, lai saprastu,
400
00:48:39,720 --> 00:48:43,640
kas notiek un iemācītos bēgt.
401
00:48:44,800 --> 00:48:47,960
Instinkti pieprasa, lai koordinē
savus muskuļus
402
00:48:48,120 --> 00:48:51,200
un pieceļas uz četrām kājām.
403
00:49:16,320 --> 00:49:17,960
Pēc nolaizīšanas
404
00:49:18,120 --> 00:49:22,320
topi māte iedrošina spert soļus.
405
00:49:25,960 --> 00:49:30,200
Viņam ir auksti. Viņš
gribētu paslēpties zem viņas.
406
00:49:30,360 --> 00:49:34,400
Bet viņa skaidri parāda, ka tagad
viņi ir fiziski neatkarīgi.
407
00:49:34,560 --> 00:49:36,880
Viņam jākontrolē savs ķermenis
408
00:49:37,040 --> 00:49:41,840
un jāiemācās kustību brīvība,
ko sniedz daba.
409
00:49:42,000 --> 00:49:45,640
15 minūtes pēc piedzimšanas
410
00:49:45,800 --> 00:49:50,960
jaunais topi dodas ceļā uz
Masai Mara pļavām.
411
00:49:51,120 --> 00:49:56,360
Gatavs atklāt visu,
ko dzīve piedāvās.
412
00:49:56,520 --> 00:50:00,520
Tulkoja: Ailenda Bulindža
Iyuno-SDI Group
34678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
