Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,695 --> 00:02:24,695
www.titlovi.com
2
00:02:27,695 --> 00:02:29,430
Mo�ete i�i.
3
00:02:43,391 --> 00:02:45,620
Kasnite, gdine.
4
00:02:45,720 --> 00:02:48,837
Predstava je po�ela pre pola sata,
a blagajna je ve� zatvorena.
5
00:02:48,960 --> 00:02:51,449
Znam, ali ja ho�u da
pri�am sa nekim.
6
00:02:51,520 --> 00:02:53,405
Sa nekim ko mi je jako drag.
7
00:02:53,440 --> 00:02:57,353
Svejedno, ovo je bila zadnja
predstava u ovom pozori�tu?
8
00:02:57,460 --> 00:02:59,291
U ovom i bilo kojem
drugom pozori�tu.
9
00:02:59,460 --> 00:03:02,338
Dru�ina je rasformirana.
10
00:03:03,180 --> 00:03:05,171
Mogu li u�i?
11
00:03:05,256 --> 00:03:07,855
�ao mi je, gdine, ali ne
mogu vas pustiti unutra.
12
00:03:08,020 --> 00:03:10,215
Niko ne sme u�i.
13
00:03:10,820 --> 00:03:14,369
Osim vas, naravno, gdine.
14
00:03:15,400 --> 00:03:19,757
Hvala Bogu �to je gotovo.
Nisam bio nikad tako poni�en.
15
00:03:19,960 --> 00:03:23,236
Kakav nered zbog par
prostih trikova!
16
00:03:24,710 --> 00:03:25,999
Kora, gde si?
17
00:03:27,161 --> 00:03:29,495
Ako �eli� svoje pare,
mora� odmah do�i!
18
00:03:29,914 --> 00:03:34,285
Ostavi zavesu ovako,
publika je ve� oti�la.
19
00:03:34,733 --> 00:03:36,245
Semjuel, pomozi nam!
20
00:03:36,937 --> 00:03:39,535
Ostavi ga na miru.
Pusti ga da mirno jede.
21
00:03:40,079 --> 00:03:45,867
Kad je ve� seo za sto,
neka u�iva u svom jelu.
22
00:03:47,040 --> 00:03:49,679
Hajde da sklonimo ovo.
-Va�i.
23
00:03:51,360 --> 00:03:53,396
Pazi, glupane jedan!
24
00:03:53,480 --> 00:03:55,835
Jesi li povre�ena, du�o?
25
00:03:56,040 --> 00:03:57,359
Nisam.
26
00:03:57,840 --> 00:04:00,593
Uz takve �ene mi mu�karci
ne bismo �iveli dugo.
27
00:04:00,720 --> 00:04:03,792
Mani se njih.
Nismo svi isti.
28
00:04:03,960 --> 00:04:05,996
Semjuel, za�to nam ne pomogne�
umesto samo da jede�?
29
00:04:06,160 --> 00:04:08,435
A kad da jedem?
Nisam jeo ni�ta od ju�e.
30
00:04:08,680 --> 00:04:10,725
U redu, je��u kasnije.
31
00:04:10,760 --> 00:04:13,035
Kome trebaju svoje pare?
Hajde, devojke!
32
00:04:13,160 --> 00:04:16,436
Evo me ovde. Za�to mi
uvek stane� pred put?
33
00:04:16,640 --> 00:04:19,420
Gubi se odavde! -Izvini Kora,
nisam namerno uradio.
34
00:04:19,600 --> 00:04:21,875
Santa Klaus sa novcima.
35
00:04:22,120 --> 00:04:23,951
To sam ja.
Potpi�i ovde.
36
00:04:24,080 --> 00:04:26,400
Slede�i put �e biti bolje,
zapamti moje re�i.
37
00:04:26,435 --> 00:04:28,960
Evo mog potpisa.
-Izvoli.
38
00:04:29,120 --> 00:04:31,236
Bo�e, koliko para!
39
00:04:31,400 --> 00:04:34,200
Ispla�ena sam dva dana unapred!
40
00:04:34,235 --> 00:04:35,713
Hvala vam puno!
41
00:04:35,880 --> 00:04:38,855
Evelin, do�i i vidi
koliko imam para!
42
00:04:38,890 --> 00:04:41,830
Kora, za�to ostavlja�
stvari za sobom?
43
00:04:42,160 --> 00:04:45,277
Dobro ve�e, g�o Evelin.
44
00:04:45,560 --> 00:04:47,118
Meni se obra�ate?
45
00:04:47,200 --> 00:04:48,997
Vi ste g�a Evelin?
46
00:04:49,120 --> 00:04:50,325
Da.
47
00:04:50,360 --> 00:04:52,749
Izvinite �to vas uznemiravam.
48
00:04:52,880 --> 00:04:56,000
Ali odavno sam ve�
�eleo da vas upoznam.
49
00:04:56,035 --> 00:04:57,911
Predstavi�u vam se.
50
00:04:58,080 --> 00:04:59,760
Ja sam grof Marnak.
51
00:04:59,795 --> 00:05:01,876
Ri�ard Marnak.
52
00:05:04,120 --> 00:05:06,475
�uo sam da planirate da odete.
53
00:05:06,600 --> 00:05:11,310
I �eleo sam ovu poslednju
�ansu da iskoristim.
54
00:05:11,640 --> 00:05:14,200
Nadam se da vam ne�e
predstavljati problem.
55
00:05:14,640 --> 00:05:17,365
�ak i grofovi dolaze
na ovakva mesta?
56
00:05:17,400 --> 00:05:19,152
Nemojte pogre�no da
procenite stvari, g�ice.
57
00:05:19,280 --> 00:05:21,340
Svako mesto mi deluje
kao jedna lepa ba�ta,
58
00:05:21,486 --> 00:05:23,384
ako ima takvih lepih
cve�a kao �to ste vi.
59
00:05:23,519 --> 00:05:24,479
Mogu li?
60
00:05:25,080 --> 00:05:27,116
Dopustite mi.
61
00:05:27,400 --> 00:05:30,551
Ali ovo... ali ovo je... -Ovo
je tako prefinjena stvar...
62
00:05:30,800 --> 00:05:34,236
da nisu potrebna daljna obja�njenja.
63
00:05:34,960 --> 00:05:38,873
Kao prvi sastanak, o�ito
�e imati jasan ishod.
64
00:05:38,960 --> 00:05:40,871
Kora, molim te.
Nemoj biti glupa.
65
00:05:41,040 --> 00:05:45,591
Izvini, ali ja jo� nisam
upoznala nijednog grofa.
66
00:05:45,720 --> 00:05:49,793
Da sam umesto tebe, znam
�ta bih kazala i radila.
67
00:05:51,760 --> 00:05:55,548
Kakav lep manir i ne�an gest.
68
00:05:55,800 --> 00:05:58,325
Kakav mu�karac.
69
00:05:58,360 --> 00:06:00,954
Ose�am se kao dama sa vama.
70
00:06:01,080 --> 00:06:03,719
Rozalind, Peni, do�ite ovamo!
71
00:06:03,960 --> 00:06:08,405
Gledajte kako je poseban.
Grof, kakvo otkri�e!
72
00:06:08,440 --> 00:06:12,115
Drago mi je �to sam vas upoznao.
Zadovoljstvo mi je.
73
00:06:12,240 --> 00:06:15,391
Kakav �ik. Kladim se
da ima zamak.
74
00:06:15,600 --> 00:06:18,592
�uo sam da je ovo bila
va�a zadnja predstava.
75
00:06:18,760 --> 00:06:21,765
�ao mi je, jer sam se nadao...
76
00:06:21,800 --> 00:06:25,429
I nama je �ao, ali ne�emo vi�e
nastupati u ovom pozori�tu.
77
00:06:25,800 --> 00:06:27,950
Tako smo obave�tene.
78
00:06:28,280 --> 00:06:33,513
Da, na�alost ovo je na� zadnji
posao, i svako ide svojim putem.
79
00:06:34,480 --> 00:06:37,517
Ovo je jako tu�no,
po�to je bina na� �ivot.
80
00:06:37,760 --> 00:06:41,673
Imamo ose�aj kao da je neko umro.
Sad �emo morati da odemo odavde.
81
00:06:41,880 --> 00:06:44,997
Nemojte mi pri�ati o smrti,
molim vas, �ivot ide dalje.
82
00:06:45,280 --> 00:06:50,308
Da, naravno da se nastavlja,
�ak i u te�kim vremenima.
83
00:06:50,640 --> 00:06:54,235
Osim toga, malo gladovanja
ne�e �koditi mom obliku.
84
00:06:54,520 --> 00:06:56,033
�ta mislite?
85
00:06:56,200 --> 00:06:58,430
Imam jednu ideju.
-Kakvu ideju?
86
00:06:58,600 --> 00:07:01,637
Pozivam vas u moj dom,
ho�u re�i, u moj zamak.
87
00:07:01,880 --> 00:07:03,333
Jesam li rekla?
88
00:07:03,480 --> 00:07:06,313
Ima i zamak, ba� kao u bajci.
89
00:07:06,480 --> 00:07:10,640
Sa jednom razlikom, umesto
princa mi imamo grofa.
90
00:07:10,675 --> 00:07:12,915
Ali to je samo jedna mala razlika.
91
00:07:13,040 --> 00:07:16,640
Pozivnica va�i samo za
Evelin ili za sve nas?
92
00:07:16,675 --> 00:07:18,437
Za sve vas, naravno.
-Fenomenalno.
93
00:07:18,720 --> 00:07:20,676
�ast mi je �to ste prihvatili.
94
00:07:20,840 --> 00:07:24,037
Zamak se nalazi na jednom malom
ostrvu. Nadam se da �ete do�i.
95
00:07:24,240 --> 00:07:26,231
Pa ne znam ba�.
96
00:07:26,400 --> 00:07:28,709
�etiri devojke sa jednim
mu�karcem, sami u zamku.
97
00:07:28,840 --> 00:07:32,037
Skoro da zvu�i romanti�no,
ali ima li ovo neka smisla?
98
00:07:32,160 --> 00:07:34,594
Za�to sve mora da ima smisla?
99
00:07:34,840 --> 00:07:37,593
Ovde ste zavr�ili sa poslom, a ja
vam nudim svoje gostoprimstvo.
100
00:07:37,800 --> 00:07:43,193
Evelin, ne�e nas valjda grof
silovati? Ili mo�da ipak ho�e?
101
00:07:43,640 --> 00:07:45,790
Va� predlog bi mogao dovesti
i sveca u isku�enje.
102
00:07:45,920 --> 00:07:47,558
�ekajte, Semjuel.
103
00:07:47,840 --> 00:07:50,752
Mo�e i on da do�e, valjda ima
mesta za jo� jednog mu�karca?
104
00:07:50,960 --> 00:07:52,640
Naravno, mo�ete dovesti
sa sobom koga ho�ete.
105
00:07:52,675 --> 00:07:53,516
Ja?
106
00:07:53,720 --> 00:07:56,439
�ta, nazvali ste ga mu�karcem?
107
00:07:57,720 --> 00:08:01,315
Molim vas, prihvatite moj poziv,
mo�ete ostati koliko god ho�ete.
108
00:08:01,480 --> 00:08:05,760
U redu, bi�emo va�i gosti,
ali samo na par dana.
109
00:08:05,795 --> 00:08:07,557
Hvala vam, jako samo polaskan.
110
00:08:07,680 --> 00:08:09,033
Onda, vidimo se sutra.
111
00:08:09,280 --> 00:08:13,273
Brod kre�e u 10 sati.
�eka�u vas.
112
00:08:14,120 --> 00:08:16,350
Pojma nemate koliko ste
me ovim usre�ili.
113
00:08:16,560 --> 00:08:19,060
Pojma nemate koliko ste nas
usre�ili, zar ne, Evelin?
114
00:08:19,160 --> 00:08:20,593
Kora.
115
00:08:43,480 --> 00:08:47,632
Drage moje, radite �togod �elite,
ali spustite barem zavese.
116
00:08:48,720 --> 00:08:53,999
Stoji� tu kao da ti se ne
svi�a to �to vidi�. Bri�i!
117
00:08:55,120 --> 00:08:59,989
Prokleti Semjuel, stalno
se �unja i prislu�kuje.
118
00:09:00,480 --> 00:09:04,029
Ali ne brini, du�o. Jadnik
je totalno iskompleksiran.
119
00:09:04,240 --> 00:09:07,277
Razumem ga.
Voli on sve nas.
120
00:09:07,520 --> 00:09:11,832
Tako si dobra, ti razume� sve.
121
00:09:21,920 --> 00:09:24,195
Semjuel!
122
00:09:27,880 --> 00:09:30,045
Semjuel.
-Zvali ste me?
123
00:09:30,080 --> 00:09:32,150
U�i unutra i nemoj praviti
takvo glupo lice.
124
00:09:32,320 --> 00:09:35,278
Pomozi mi da obujem ovaj korset
i namesti mi malo haljinu.
125
00:09:35,480 --> 00:09:39,553
�ta se trese�? Nisi me
prvi put video nagu.
126
00:09:39,680 --> 00:09:42,672
Uzbudio si se, jadni�e.
127
00:09:43,200 --> 00:09:46,476
Nemoj tako pri�ati sa mnom, Kora.
Zna� da sam zaljubljen u tebe.
128
00:09:46,800 --> 00:09:48,358
Nemoj pri�ati besmislice.
129
00:09:48,480 --> 00:09:51,552
Probajmo misliti kako �emo
se provesti u zamku.
130
00:09:51,840 --> 00:09:53,876
Kakvo prelepo iskustvo!
131
00:09:54,240 --> 00:09:58,677
Zamisli samo. Semjuel,
zar nije veli�anstveno?
132
00:09:59,440 --> 00:10:01,351
Zamisli samo.
-Lagao sam ti danas.
133
00:10:01,680 --> 00:10:05,150
�teta �to si tako sme�an.
134
00:10:07,760 --> 00:10:08,988
Zna� �ta?
135
00:10:09,520 --> 00:10:12,671
Nisam se toliko radovao pozivnici.
136
00:10:13,040 --> 00:10:15,952
A mi nemamo obi�aj da idemo u
zamkove. A stavi�e, on je grof.
137
00:10:16,400 --> 00:10:19,392
Malo je �udan... i misteriozan.
138
00:10:19,680 --> 00:10:21,875
Kako ti ka�e�.
139
00:10:22,280 --> 00:10:27,229
Ali ka�i, boji� se ili si jubomoran
�to je grof tako fascinantan?
140
00:10:27,560 --> 00:10:29,152
Otkud ti to, Kora?
141
00:10:29,440 --> 00:10:32,193
Hajde, pomozi mi.
142
00:10:34,240 --> 00:10:37,869
Povre�uje� me, budalo!
Odlazi, nisi mi vi�e potreban!
143
00:10:38,120 --> 00:10:40,076
Odlazi!
144
00:10:49,800 --> 00:10:53,429
�ta se to de�ava? Dragi
Bo�e, jo� uvek si ljut.
145
00:10:53,720 --> 00:10:55,676
U�i.
146
00:10:57,360 --> 00:10:59,396
Ni�ta se nije desilo.
147
00:10:59,560 --> 00:11:02,518
Nemoj da tuguje�, razumem
te. Nemoj da se sekira�.
148
00:11:02,840 --> 00:11:05,195
Pomozi mi da zatvorim ovaj kofer.
149
00:11:05,280 --> 00:11:06,679
Da, naravno.
150
00:11:08,560 --> 00:11:11,313
Vidim da si skoro sve upakovala.
151
00:11:11,520 --> 00:11:14,432
Jako je voli�, ne?
152
00:11:16,160 --> 00:11:18,799
Ovo je kao neka bolest.
153
00:11:20,320 --> 00:11:22,550
Mo�da gre�im.
154
00:11:22,760 --> 00:11:24,990
Ali ja...
155
00:11:26,480 --> 00:11:28,516
ne znam.
156
00:11:29,840 --> 00:11:32,354
Bolje da zaboravimo.
157
00:11:33,000 --> 00:11:35,355
�ta je ovo?
158
00:11:36,680 --> 00:11:39,831
Vidim da ima� sliku tvog mu�a.
159
00:11:43,960 --> 00:11:46,713
Ne mo�e� ga zaboraviti, ne?
160
00:11:47,760 --> 00:11:50,274
Otkako se razboleo i umro...
161
00:11:50,480 --> 00:11:53,516
ne mogu da podnesem prisustvo
nijednog drugog mu�karca.
162
00:11:53,551 --> 00:11:56,552
Zato nisam htela da prihvatim
pozivnicu na�eg grofa.
163
00:11:56,640 --> 00:11:58,710
Mislim da si donela ispravnu odluku.
164
00:11:58,960 --> 00:12:03,440
Zaslu�uje� da se malo provodi�,
vidi kako si jako lepa.
165
00:12:03,475 --> 00:12:06,000
Ima� pravo da bude� sretna.
166
00:12:06,160 --> 00:12:08,230
Mo�da si u pravu.
167
00:12:08,440 --> 00:12:12,440
Zato sam i prihvatila ponudu.
Dolazi� i ti sa nama?
168
00:12:12,475 --> 00:12:14,908
Naravno.
169
00:12:15,160 --> 00:12:19,233
Pored toga �to se pla�im
da �e se stvari pogor�ati.
170
00:12:24,720 --> 00:12:27,598
Da zaklju�amo kofer?
171
00:12:35,800 --> 00:12:38,075
Prelepo je. -Drago mi
je �to vam se svi�a.
172
00:12:38,280 --> 00:12:41,113
U drugom slu�aju, bio
bih jako razo�aran.
173
00:12:41,480 --> 00:12:44,278
Znate, Evelin, jako ste privla�ni.
174
00:12:44,400 --> 00:12:46,365
Hvala, jako ste ljubazni.
175
00:12:46,400 --> 00:12:50,632
Ne, vi�e od toga,
zaljubio sam se u vas.
176
00:12:50,880 --> 00:12:53,160
Ali sad smo se tek upoznali.
177
00:12:53,195 --> 00:12:54,429
Tako mislite?
178
00:12:54,560 --> 00:12:57,518
Samo da znate, ve� sam gledao
jednu od va�ih predstava.
179
00:12:57,720 --> 00:12:58,789
Stvarno?
180
00:12:58,880 --> 00:13:02,270
Da, i molim vas, nemojte da mi se
smejete zbog onog �to �u vam re�i.
181
00:13:02,880 --> 00:13:05,269
Ju�e sam jedva mogao prikupiti
hrabrosti da vam se obratim.
182
00:13:05,480 --> 00:13:07,485
Pre toga sam se bojao.
183
00:13:07,520 --> 00:13:10,080
Bojali ste se od mene?
-Da.
184
00:13:10,480 --> 00:13:14,871
Va�ih o�iju, va�e ruke, va�e kose.
185
00:13:15,080 --> 00:13:18,311
Toliko li�ite na nju, da sam
na trenutak pomislio...
186
00:13:18,600 --> 00:13:21,672
Na nju? O kome
vi to pri�ate?
187
00:13:22,240 --> 00:13:24,151
Ne, �ao mi je. Ovo
je previ�e li�no.
188
00:13:24,400 --> 00:13:26,925
Ali to nije fer. Rekli
ste da me volite.
189
00:13:26,960 --> 00:13:31,112
U�inili ste me radoznalom,
a sad ste odjednom u�utali.
190
00:13:31,920 --> 00:13:33,990
Ba� kao u jednoj predstavi.
191
00:13:34,160 --> 00:13:39,280
Ako bismo odustali na po�etku,
samo bismo razo�arali publiku.
192
00:13:39,520 --> 00:13:45,311
I kada bi stigli do kona�nog
ishoda, zavese bi odjednom pale.
193
00:13:45,760 --> 00:13:48,797
Treba jo� puno da se ide, mladi�u?
194
00:13:49,080 --> 00:13:51,878
Nikad se ne umorite?
195
00:13:52,360 --> 00:13:57,150
Ovo je prirodno?
Tako ste mi�i�avi.
196
00:13:57,400 --> 00:13:59,470
To je zbog veslanja.
197
00:13:59,760 --> 00:14:02,149
Mora da ste vi jako dobar �ovek.
198
00:14:02,520 --> 00:14:06,069
Lako bih vam dao jedan kompliment.
199
00:14:07,400 --> 00:14:12,394
Nemojte da smarate momka, g�ice.
Grof �e se ljutiti ako zakasnimo.
200
00:14:12,720 --> 00:14:15,632
Grof ima vremena, ne brinite.
Trenutno je zauzet.
201
00:14:15,840 --> 00:14:16,720
Gledajte.
202
00:14:16,820 --> 00:14:20,096
Svet je bina, ali ponekad nije.
203
00:14:20,600 --> 00:14:23,797
Odrvatno, mu�karci obi�no
misle samo na tu stvar.
204
00:14:23,920 --> 00:14:24,989
A ti, du�o?
205
00:14:25,240 --> 00:14:27,595
Naravno, ali... ovo
je sad druga�ije.
206
00:14:30,800 --> 00:14:32,836
Izgleda da �e tom mu�karcu pozliti.
207
00:14:32,960 --> 00:14:34,439
Kom mu�karcu?
-Onome tamo iza.
208
00:14:34,760 --> 00:14:37,149
To nije mu�karac,
to je Semjuel!
209
00:14:42,720 --> 00:14:46,190
Mu�karac koji nema morsku
bolest, nije pravi mu�karac.
210
00:14:46,400 --> 00:14:47,879
Tamo je zamak!
211
00:15:16,200 --> 00:15:19,237
Dobro jutro, gdine.
-Dobro jutro, Vilijam.
212
00:15:20,040 --> 00:15:22,793
Dobrodo�li nazad, lorde.
Va�a ko�ija je spremna.
213
00:15:22,960 --> 00:15:24,473
Vrlo dobro, Vilijam.
214
00:15:24,600 --> 00:15:26,955
Prtljazi ovih dama sti�u
slede�im �amcem.
215
00:15:27,120 --> 00:15:28,951
Ekscelentno, gdine.
216
00:15:29,920 --> 00:15:32,070
G�ice Evelin?
217
00:15:32,400 --> 00:15:34,436
Hvala.
218
00:15:34,880 --> 00:15:36,313
Kora.
219
00:15:37,320 --> 00:15:39,993
Hvala, gdine.
220
00:15:48,200 --> 00:15:51,158
Vrlo ljubazno od nas �to
ste nas pozvali u zamak.
221
00:15:51,320 --> 00:15:52,958
Nadam se da �ete se dobro provesti.
222
00:15:53,160 --> 00:15:54,760
Ima li tu batlera?
223
00:15:54,795 --> 00:15:56,113
Naravno.
224
00:15:56,240 --> 00:15:57,577
Privla�an je?
225
00:15:57,612 --> 00:15:58,914
Kora, molim te.
226
00:15:59,080 --> 00:16:01,514
Pustimo je da pri�a,
ima pravo da pita.
227
00:16:01,640 --> 00:16:05,394
Stavi�e, imamo i sprema�icu.
228
00:16:06,480 --> 00:16:08,710
Fantasti�no!
229
00:17:01,240 --> 00:17:03,754
Dobro jutro, gdine.
-Zdravo, D�eferson.
230
00:17:04,600 --> 00:17:06,079
Dobrodo�li nazad, gdine.
231
00:17:06,280 --> 00:17:08,669
Pripremite sobe za na�e goste.
232
00:17:08,960 --> 00:17:11,679
Prtljazi sti�u kasnije.
233
00:17:11,840 --> 00:17:13,432
Molim.
234
00:17:16,760 --> 00:17:19,035
Evo nas.
235
00:17:20,320 --> 00:17:21,753
Molim.
236
00:17:23,840 --> 00:17:25,193
Gregori!
237
00:17:27,000 --> 00:17:29,195
Uzmite prtljag mladoj dami.
238
00:17:32,920 --> 00:17:34,148
Neka sam prokleta!
239
00:17:34,320 --> 00:17:37,118
Kora, molim te, nemoj
biti tako vulgarna.
240
00:17:38,880 --> 00:17:41,314
Samo sam se divila ovoj ku�i.
241
00:17:42,000 --> 00:17:44,673
Oprostite mi, zaboravila sam
da sam sada dama.
242
00:17:44,800 --> 00:17:47,598
Mada ne znam da li sam
rekla ne�to vulgarno.
243
00:17:47,760 --> 00:17:50,797
Kora, to sam rekla za tvoje dobro.
244
00:17:51,880 --> 00:17:53,552
Kako to? Sve �to
radim, ne valja?
245
00:17:53,720 --> 00:17:56,837
Prekinite, ho�ete da svi
znaju ko ste vi u stvari?
246
00:17:57,360 --> 00:17:58,565
Oprostite joj, gdine.
247
00:17:58,600 --> 00:18:01,160
Kora je u stvari dobra devojka,
samo �to je malo bu�na.
248
00:18:01,320 --> 00:18:03,914
Ima lo�e navike, samo �to
ne zna da ih se otarasi.
249
00:18:04,600 --> 00:18:06,272
Ja sam tu jedina sa lo�im navikama?
250
00:18:06,440 --> 00:18:08,954
Nikad ne pitam svoje goste o tome.
251
00:18:10,920 --> 00:18:13,912
Ja to vidim kao deo
njihove li�nosti.
252
00:18:14,960 --> 00:18:18,157
Sibil, ho�ete li da pripremite sobe?
253
00:18:18,440 --> 00:18:21,750
Ve� su pripremljene,
ba� kao �to ste i �eleli.
254
00:18:22,720 --> 00:18:26,349
Pratite me, pokaza�u
vam va�e sobe.
255
00:18:26,720 --> 00:18:29,029
Ovo ja zovem �ivotom!
256
00:18:29,200 --> 00:18:31,668
�elite li da me otpratite, molim vas?
257
00:18:31,800 --> 00:18:33,438
Hajdemo gore, Semjuel.
258
00:18:33,520 --> 00:18:36,318
Da me sad moja majka vidi...
259
00:18:36,800 --> 00:18:40,270
D�eferson, iza�ite gostima u
susret u slu�aju da im ne�to treba.
260
00:18:40,680 --> 00:18:42,511
Stojim vam na usluzi, gdine.
261
00:18:43,400 --> 00:18:45,516
Ko je sad ovaj, Franken�tajn?
262
00:18:45,680 --> 00:18:48,399
�ta jo� �ekate, Gregori,
ponesite prtljage gore!
263
00:18:48,640 --> 00:18:51,837
Nemojte biti prestrogi
prema njemu, jadnik.
264
00:18:52,560 --> 00:18:55,358
Dragi Bo�e, kakvo
mesto, kakvi ljudi!
265
00:18:55,600 --> 00:18:57,440
Rekao sam da nismo ni trebali do�i.
266
00:18:57,475 --> 00:18:59,112
Nemoj biti takav.
267
00:19:02,480 --> 00:19:05,153
Dame i gospoda, ve�era �e
biti servirana u osam sati!
268
00:19:05,560 --> 00:19:10,031
Imate vremena da se odmorite, da se
osve�ite i da se presvu�ete za ve�eru.
269
00:19:10,320 --> 00:19:12,276
D�eferson, pomozite im, molim vas.
270
00:19:12,440 --> 00:19:14,670
Vidimo se kasnije.
271
00:19:21,960 --> 00:19:25,748
Va�a soba, g�o.
-Hvala.
272
00:19:36,200 --> 00:19:40,159
Zapanjuju�e, mislim da sanjam.
273
00:19:41,160 --> 00:19:43,799
Ovo je samo san.
274
00:19:45,000 --> 00:19:47,434
Bojim se da ustanem.
275
00:20:13,120 --> 00:20:16,112
I njih dvoje, vidite da
su iz dobre porodice.
276
00:20:16,240 --> 00:20:17,389
Tako su lepi.
277
00:20:17,520 --> 00:20:19,112
Sibil ka�e da su umetnici.
278
00:20:19,240 --> 00:20:23,119
Druga�ija vrsta ljudi, a mi ne
smemo da im se obra�amo.
279
00:20:23,800 --> 00:20:28,191
Uvek ta Sibil, uvek je uzrujana
osim kad ima gostiju u zamku!
280
00:20:28,960 --> 00:20:32,919
Tako je. Jesi li �ula kako je Evelin
nazvala grofa? Zar ne misli� da...
281
00:20:33,280 --> 00:20:36,750
Mislim da biste trebale raditi
umesto da pri�ate tra�eve.
282
00:20:37,000 --> 00:20:38,228
Skoro smo gotove, g�o.
283
00:20:38,360 --> 00:20:42,558
Samo sam rekla da su
dame divne, �ta mislite?
284
00:20:42,800 --> 00:20:44,950
Mora da su iz jako visoke klase.
285
00:20:45,520 --> 00:20:48,956
One su �avolja stvorenja, eto �ta su!
286
00:20:49,640 --> 00:20:52,950
Proklete gre�nice i izgubljenje �ene!
287
00:20:53,160 --> 00:20:57,039
Bo�ji gnjev �e se sru�iti
na njih bez milosti!
288
00:20:57,440 --> 00:21:00,557
Napisano je: "Jo� �e
se vratiti, Satano. "
289
00:21:00,680 --> 00:21:02,750
Dosta je bilo, nemoj
da gubi� vreme.
290
00:21:03,120 --> 00:21:06,271
I zapamtite da �e ve�era
biti servirana u osam sati.
291
00:21:16,880 --> 00:21:18,632
Nazdravlje!
292
00:21:20,080 --> 00:21:22,435
Kora je jako zabavna.
293
00:21:23,520 --> 00:21:27,149
Budem li jo� ovako jela,
popuca�e mi odelo!
294
00:21:27,520 --> 00:21:31,593
Kako sada stvari stoje, niko
ne�e imati nikakvih primedbi.
295
00:21:33,200 --> 00:21:36,715
Bolje da pokrije� svoje odelo, jo�
�e� umrljati tu prelepu haljinu.
296
00:21:36,880 --> 00:21:38,757
Hvala �to ste mi privukli pa�nju na to.
297
00:21:39,480 --> 00:21:40,774
Hvala.
298
00:21:40,840 --> 00:21:42,831
Kakav je taj izraz lica �to imate?
299
00:21:43,000 --> 00:21:45,230
Hajde, nasme�ite se!
�ivot je prekratak.
300
00:21:45,520 --> 00:21:48,353
Nemojte g�o, ne svi�a mi se
ovakav na�in obra�anja!
301
00:21:48,680 --> 00:21:51,035
Kako ho�ete.
302
00:21:51,240 --> 00:21:54,198
Kladila bih se da vas interesuje
kako se sad ose�amo.
303
00:21:54,440 --> 00:21:56,715
Sad vidite �ta se de�ava kada je
�ovek previ�e sladostrasan.
304
00:21:56,880 --> 00:21:59,633
Ne cene svi ovakvu vrstu humora.
305
00:21:59,920 --> 00:22:03,037
Da. Bo�e, kakvo lo�e
raspolo�enje!
306
00:22:03,160 --> 00:22:05,720
Kakav �udak! Hvata
me jeza od njega.
307
00:22:06,080 --> 00:22:09,629
Podse�a me na duhove
iz zamkova i sli�ne stvari.
308
00:22:10,000 --> 00:22:12,833
Svaki ugledan zamak ima
ima svog, poznatog duha.
309
00:22:13,000 --> 00:22:14,294
I ovaj isto?
310
00:22:15,240 --> 00:22:17,708
Naravno, ali o�ito da
to nije D�eferson.
311
00:22:18,040 --> 00:22:20,031
Pa ko onda?
312
00:22:20,600 --> 00:22:24,752
Moj deda ili otac,
ili mo�da obojica.
313
00:22:26,000 --> 00:22:31,154
Ne �elim da vas impresioniram
pri�ama o duhovima.
314
00:22:32,120 --> 00:22:34,998
Molim vas, sigurno je interesantno,
molim vas, ispri�ajte nam.
315
00:22:35,800 --> 00:22:36,710
U redu onda.
316
00:22:36,920 --> 00:22:40,879
Na�a porodica je prokleta, a to je
dovelo do tragedije Marnakovih.
317
00:22:41,160 --> 00:22:42,559
Doti�na je bila �ena.
318
00:22:42,760 --> 00:22:46,912
�inilo se da grof od Marnaka
nije imao sre�e u ljubavi.
319
00:22:47,280 --> 00:22:50,829
Pri�a po�inje tako da je moj deda
uzeo jednu artistu za �enu.
320
00:22:51,000 --> 00:22:52,672
U to vreme je bio slavan peva�.
321
00:22:52,800 --> 00:22:54,199
Doveo ju je ovde.
322
00:22:54,360 --> 00:22:55,588
Rodio se moj otac.
323
00:22:55,800 --> 00:22:57,950
A �ena mu se zaljubila
u lokalnog doktora.
324
00:22:58,040 --> 00:23:01,953
U to vreme tu je bilo jedno selo.
Moj deda ih je uhvatio na delu u zamku.
325
00:23:02,240 --> 00:23:04,754
Zaslepljen ljubomorom,
osvetio je svoju �ast.
326
00:23:05,400 --> 00:23:08,870
Uzeo je zakon u svoje ruke
i odsekao joj je glavu.
327
00:23:09,160 --> 00:23:10,434
Odsekao joj je glavu?
328
00:23:10,640 --> 00:23:11,445
Da, sa bode�om.
329
00:23:11,480 --> 00:23:15,109
Malajski kris koji se jo�
uvek nalazi u zamki.
330
00:23:16,200 --> 00:23:22,034
Onda se moj deda jo� te no�i popeo
na vrh zamka i sko�io u more.
331
00:23:23,000 --> 00:23:25,355
Va� deda je bio naprasit �ovek.
332
00:23:26,080 --> 00:23:29,152
Da. Kasnije se ista stvar
desilo i sa mojim ocem.
333
00:23:29,560 --> 00:23:33,030
Ka�u da je moja majka
bila prelepa �ena.
334
00:23:33,320 --> 00:23:34,639
I veoma religiozna.
335
00:23:34,840 --> 00:23:40,517
Moj otac nije mogao oprostiti �to ju je
video u naru�ju protestantnog popa.
336
00:23:40,920 --> 00:23:45,596
I nakon toga �to sam ro�en, po�to je
moj otac stvarno hteo naslednika...
337
00:23:46,440 --> 00:23:48,874
odsekao joj je glavu sa
istim tim bode�om.
338
00:23:49,200 --> 00:23:51,919
I spalio je selo do temelja.
339
00:23:52,240 --> 00:23:55,437
A posle je i on sko�io sa
zamkovog tornja u more.
340
00:23:56,640 --> 00:23:58,710
Da niste vi mo�da sin...
341
00:23:58,920 --> 00:24:00,672
Grofa Marnaka?
342
00:24:00,960 --> 00:24:02,393
Ko to zna?
343
00:24:02,560 --> 00:24:06,872
Kako god, vi�e nije bitno.
A sad, mog oca vi�e nema.
344
00:24:08,080 --> 00:24:09,877
Zdravica.
345
00:24:11,480 --> 00:24:13,835
Na mog oca, ili bolje re�eno...
346
00:24:14,080 --> 00:24:17,038
na duhove koji lutaju ovim zamkom.
347
00:24:17,400 --> 00:24:21,951
Razdiran od tajni koja
ne sme biti otkrivena.
348
00:24:29,400 --> 00:24:31,470
Laku no�, Kora.
Laku no�, Semjuel.
349
00:24:31,680 --> 00:24:32,929
Laku no�.
350
00:24:33,160 --> 00:24:35,435
Kakvo divno ve�e,
jesi li u�ivala?
351
00:24:35,600 --> 00:24:37,079
Veoma.
352
00:24:37,360 --> 00:24:38,918
Laku no�, deco, slatke snove.
353
00:24:39,040 --> 00:24:40,455
I tebi isto, Kora.
354
00:24:41,120 --> 00:24:43,315
Kora, bojim se. Vidi� da
sam bio u pravu?
355
00:24:43,440 --> 00:24:45,476
Ovo je porodica ubica,
lovaca na glave.
356
00:24:45,640 --> 00:24:49,519
�to ne prekine� ve� jednom, ode�
u krevet i ostavi� me na miru?
357
00:25:15,040 --> 00:25:17,110
Ko je to?
358
00:25:40,000 --> 00:25:41,558
Molim vas, oprostite mi.
359
00:25:41,720 --> 00:25:43,756
Bo�e, upla�ili ste me!
360
00:25:43,880 --> 00:25:45,359
Kako ste u�li unutra?
361
00:25:45,560 --> 00:25:48,677
Nemojte se pla�iti. Mislio sam
da ste ve� videli ova vrata.
362
00:25:48,920 --> 00:25:51,070
Omogu�ava pristup u moju sobu.
363
00:25:51,240 --> 00:25:53,754
Samo sam hteo re�i da je
ovde sve po va�oj �elji.
364
00:25:54,120 --> 00:25:56,873
Da, hvala, sve je tako lepo ovde.
365
00:25:57,120 --> 00:25:58,951
Samo �to...
-"Samo �to" �ta?
366
00:26:00,720 --> 00:26:04,349
Izvinite grofe, ali
�ija je ova slika?
367
00:26:04,720 --> 00:26:07,109
Vidite njenu izuzetnu
sli�nost sa vama?
368
00:26:07,240 --> 00:26:08,070
Da.
369
00:26:08,200 --> 00:26:09,758
Ovo je bila soba moje �ene.
370
00:26:09,920 --> 00:26:13,833
Va�e �ene? I njoj je isto
odrubljena glava?
371
00:26:17,280 --> 00:26:20,955
Ne, draga moja Evelin,
tako ne�to se nije desilo.
372
00:26:21,440 --> 00:26:24,159
Jednoga dana je pokupila svoje
kofere i napustila me je.
373
00:26:24,480 --> 00:26:26,596
Tek tako.
374
00:26:26,840 --> 00:26:29,798
Napustila me je i nikada
vi�e nisam �uo o njoj.
375
00:26:31,640 --> 00:26:34,871
Mo�da je na�la drugog mu�karca.
376
00:26:40,080 --> 00:26:43,914
Prvi put kad sam vas ugledao,
moje srce je po�eo jako da lupa.
377
00:26:44,920 --> 00:26:48,515
Na trenutak sam pomislio da
je to ona, zbog sli�nosti.
378
00:26:50,160 --> 00:26:52,674
Evelin, duboko sam
se zaljubio u vas.
379
00:26:52,800 --> 00:26:54,711
Samo zato �to li�im na va�u �enu?
380
00:26:54,880 --> 00:26:58,873
Mo�da, ali kakve to
veze ima, ona ili vi?
381
00:26:59,120 --> 00:27:02,556
Ova soba je ve� dugo prazna.
382
00:27:03,120 --> 00:27:05,236
Ba� kao i moj �ivot.
383
00:27:05,680 --> 00:27:06,999
Da li biste?
-Ali ja...
384
00:27:07,160 --> 00:27:10,277
Ne, ne�u da mi odmah odgovorite.
385
00:27:10,480 --> 00:27:14,109
Sad se odmorite, imamo
dovoljno vremena.
386
00:27:14,760 --> 00:27:16,637
Zaklju�ajte vrata, ako �elite.
387
00:27:16,800 --> 00:27:21,157
Ako vam bude trebalo ne�to, samo
kucajte na ta vrata, a ja �u do�i.
388
00:27:21,360 --> 00:27:23,476
Laku no�.
389
00:27:31,600 --> 00:27:35,229
Grofica Evelin Marnak.
390
00:27:42,600 --> 00:27:44,511
Izvinjavam se.
391
00:27:51,880 --> 00:27:54,678
G�o, donela sam vam vode.
392
00:27:55,280 --> 00:27:58,590
Vrlo dobro, stavi nedge
na sto, molim te.
393
00:28:03,320 --> 00:28:05,550
Laku no�, g�o.
394
00:33:12,800 --> 00:33:14,472
O�igledno da je zaljubljen.
395
00:33:14,640 --> 00:33:17,916
U suprotnom, ne bi nas nikad
pozvao u ovaj zamak.
396
00:33:18,120 --> 00:33:19,758
Samo da bi mogao da
bude u njenoj blizini.
397
00:33:20,840 --> 00:33:23,035
Ali i ona je zaljubljena u njega.
398
00:33:23,400 --> 00:33:25,675
Jesi li videla kako ga je pogledala?
399
00:33:25,840 --> 00:33:28,479
�teta, tako lepa devojka.
400
00:33:28,880 --> 00:33:33,192
Nije mi jasno kako se �ene mogu biti
interesovati za jednog takvog mu�karca.
401
00:33:33,800 --> 00:33:35,870
Nisi valjda ljubomorna?
402
00:33:36,480 --> 00:33:38,596
Nemoj biti sme�na.
403
00:34:38,360 --> 00:34:40,749
Ko je to?
-Ja sam.
404
00:34:44,480 --> 00:34:46,357
�ta �eli�?
405
00:34:47,480 --> 00:34:50,278
Za�to si do�ao ovamo?
406
00:34:52,480 --> 00:34:55,074
Video sam vas dve
kako se seksate.
407
00:34:55,320 --> 00:34:57,788
I mislio sam da vas pogledam.
408
00:34:58,120 --> 00:35:00,190
To je prelepo videti.
409
00:35:00,360 --> 00:35:01,952
Prljava svinjo!
410
00:35:02,240 --> 00:35:03,912
Napolje, ili �u zvati nekoga!
411
00:35:04,040 --> 00:35:08,318
Ne, ne�e�, zato �to voli�
to, zar ne, du�o?
412
00:35:10,480 --> 00:35:15,713
Ti si jako pametna i ne �eli�
da im ka�em sve, zar ne?
413
00:35:16,200 --> 00:35:18,475
Prokleti monstrume!
�avole!
414
00:35:18,600 --> 00:35:20,765
Jednom kad budem imala
�anse, ubi�u te!
415
00:35:20,800 --> 00:35:25,510
Ka�i �ta ho�e�, ali ne mo�e�
ni�ta u�initi, kurvo jedna!
416
00:37:01,640 --> 00:37:03,517
Meri, �ta radi�?
417
00:37:03,640 --> 00:37:05,710
�ao mi je �to sam te probudila, Kerol.
418
00:37:05,880 --> 00:37:09,395
Donela sam bokal vode za
devojke koje spavaju zajedno.
419
00:37:09,600 --> 00:37:11,079
Da, njih dve.
420
00:37:11,280 --> 00:37:12,759
Zna� na koje sam mislila.
421
00:37:13,000 --> 00:37:15,230
Vode ljubav zajedno.
422
00:37:15,960 --> 00:37:17,837
Ali one su dve �ene.
423
00:37:18,040 --> 00:37:19,155
�ta to treba da zna�i?
424
00:37:19,360 --> 00:37:20,759
Videla sam ih, zna�.
425
00:37:20,880 --> 00:37:24,589
One su prelepe, a ja sam samo htela
da vidim jesam li ja tako lepa.
426
00:37:25,120 --> 00:37:28,749
�ta misli�, kako izgledam, Kerol?
-Ti si jako lepa, Meri.
427
00:37:29,120 --> 00:37:32,078
Ovo je prvi put kako te vidim nagu.
428
00:37:33,040 --> 00:37:35,713
Oseti ih, oseti kako su tvrde!
429
00:37:37,600 --> 00:37:39,989
Oseti ih!
Dodirni ih!
430
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
Stvarno su prelepe.
431
00:37:44,600 --> 00:37:46,431
Ima� jako meku ko�u.
432
00:37:46,560 --> 00:37:49,870
Sad idi u krevet.
Laku no�, draga.
433
00:37:50,880 --> 00:37:53,314
Zna� �ta, Meri?
434
00:37:54,280 --> 00:37:56,919
Prelepa si.
435
00:37:57,800 --> 00:38:00,030
Laku no�, luckasta devojko.
436
00:38:21,665 --> 00:38:23,337
Dobro jutro svima!
437
00:38:23,505 --> 00:38:26,417
Ve� ste budni?
Kakav prelep dan!
438
00:38:26,665 --> 00:38:29,498
Mogu li pozdraviti svog
doma�ina na svoj na�in?
439
00:38:29,785 --> 00:38:32,663
Kora, za�to ne prestane�
da se pona�a� kao...
440
00:38:33,265 --> 00:38:35,495
Ali Evelin, ja jesam...
441
00:38:35,745 --> 00:38:37,542
I �to mi se svi�a u tome...
442
00:38:37,745 --> 00:38:39,383
da nemam te�ko�a u tome
da vam to priznam.
443
00:38:39,585 --> 00:38:44,420
U svakom slu�aju, nemoj da
brine�, ne�u ti ukrasti grofa.
444
00:38:45,265 --> 00:38:47,825
Ho�emo li u �etnju?
-�to da ne.
445
00:38:48,425 --> 00:38:50,381
Odmorimo se.
446
00:38:50,785 --> 00:38:53,094
Kako to misli�?
Sad si ustala.
447
00:38:53,385 --> 00:38:55,580
Ti idi, a ja �u sesti ovde sama.
448
00:38:55,985 --> 00:38:58,055
Semjuel �e ti praviti dru�tvo.
449
00:38:58,505 --> 00:39:01,577
Semjuel. Njega zove� dru�tvom?
450
00:39:03,745 --> 00:39:06,942
One idu u krevet, a
njih dvoje u �etnju.
451
00:39:07,145 --> 00:39:08,976
A �ta ja da radim?
452
00:39:09,225 --> 00:39:11,819
Kakav dan me �eka?
453
00:39:13,065 --> 00:39:15,738
Ovde ima manjka mu�karca.
454
00:39:16,185 --> 00:39:19,860
On izgleda kao lutka
napravljena od leda.
455
00:39:21,025 --> 00:39:23,175
A ba�tovan izgleda kao majmun
koga treba zatvoriti.
456
00:39:23,345 --> 00:39:26,701
Gde sam ja to dospela?
Ovde je tako dosadno.
457
00:39:27,345 --> 00:39:31,133
Mogu�e da nema nikog
drugog na ovom ostrvu?
458
00:39:31,345 --> 00:39:32,300
Nema.
459
00:39:32,545 --> 00:39:38,177
Postoji jedna mala ribarska koliba
na zaba�enoj strani ostrva.
460
00:39:38,465 --> 00:39:42,344
Dobro, u tom slu�aju
�u oti�i u �etnju.
461
00:39:42,625 --> 00:39:44,217
Ho�e� da idem sa tobom, Kora?
462
00:39:44,385 --> 00:39:46,615
Ne, radije �u i�i sama.
463
00:39:47,265 --> 00:39:49,142
Kako ho�e�.
464
00:40:01,025 --> 00:40:03,334
�ao.
-�ao.
465
00:40:11,985 --> 00:40:13,384
Margaret.
466
00:40:13,785 --> 00:40:18,620
Koliko puta da ti ka�em da se dolazi
u zamak u zakazano vreme?
467
00:41:45,185 --> 00:41:48,541
Ludilo je imati ovakve grozne �ene!
468
00:41:48,785 --> 00:41:52,016
A ja moram da trpim
prisustvo takvih gre�nica!
469
00:41:52,225 --> 00:41:54,614
Mu�enje je poslu�iti ih!
470
00:41:54,945 --> 00:41:58,779
Gospode, kakav sam greh po�inio
da bi zaslu�io takvu kaznu?
471
00:41:58,905 --> 00:42:00,816
�ta sam to u�inio?
472
00:42:01,185 --> 00:42:05,417
A tu je i Semjuel, taj mali
nepodno�ljivi zlikovac.
473
00:42:05,785 --> 00:42:08,822
Preklinjem te, g�o,
pazi na svoj jezik!
474
00:42:09,025 --> 00:42:13,098
Ne �elim da se zarazi� sa
prisustvom tih groznih �ena!
475
00:42:13,305 --> 00:42:15,023
U pravu ste, oprostite mi.
476
00:42:15,225 --> 00:42:17,710
I grof se tako�e patio.
477
00:42:17,745 --> 00:42:20,578
Ne �elim da opet upadne u tu situaciju.
478
00:42:23,305 --> 00:42:25,136
Ta �ena.
479
00:42:25,545 --> 00:42:27,342
Ne�u joj dozvoliti.
480
00:42:27,465 --> 00:42:29,183
Bog joj ne�e dozvoliti!
481
00:42:29,345 --> 00:42:32,018
Jedino ih on mo�e sve kazniti!
482
00:42:32,465 --> 00:42:34,501
Njegova gnev �e im
sru�iti na glave!
483
00:42:34,705 --> 00:42:37,458
Nemilosrdno i stra�no.
Ose�am to!
484
00:42:37,945 --> 00:42:39,663
Drhta�e od straha.
485
00:42:40,905 --> 00:42:44,181
Ose�am dolazak bo�anskog gneva.
486
00:42:48,905 --> 00:42:50,975
�ao, ribaru!
487
00:42:51,105 --> 00:42:54,381
Mogu da ti pomognem?
Jako sam spretna.
488
00:42:55,065 --> 00:42:58,102
Dobar dan, g�o, vi ste jedna
od gostiju iz zamka?
489
00:42:58,385 --> 00:43:01,218
Tako je, dobro ste obave�teni.
490
00:43:01,705 --> 00:43:02,820
To je jako prosto.
491
00:43:02,945 --> 00:43:05,175
Osim ljudstva iz zamka, mi
smo jedini na ovom ostrvu.
492
00:43:05,385 --> 00:43:08,022
Mi? Ho�e� re�i da nisi sam?
493
00:43:08,145 --> 00:43:11,137
Shvatam, supruga te
�eka kod ku�e.
494
00:43:11,305 --> 00:43:13,182
Ne, �ivim a svojom ujnom.
495
00:43:13,385 --> 00:43:15,262
Mogu li u�i u �amac?
496
00:43:16,305 --> 00:43:19,854
Ne, nemojte se pribli�iti, g�o,
jo� �ete zavr�iti u mulju.
497
00:43:20,625 --> 00:43:23,935
Ako ho�ete da se odmorite,
imam jednu malu kolibu tamo!
498
00:43:24,065 --> 00:43:26,110
Veli�anstveno, jako romanti�no!
499
00:43:26,145 --> 00:43:30,263
Ho�emo li i�i? -Kako
�elite g�o, ovamo.
500
00:43:32,825 --> 00:43:34,781
Kako si sladak!
501
00:43:37,265 --> 00:43:39,460
Ovo je ta koliba?
-Da, jeste.
502
00:43:42,065 --> 00:43:44,681
Nadam se da vam se svi�a.
503
00:44:40,585 --> 00:44:42,815
Nismo vi�e sami.
504
00:44:43,505 --> 00:44:46,338
Ne brini zbog toga,
to je samo moja ujna.
505
00:44:46,665 --> 00:44:49,418
Odlazi ve�, ne vidi�
da sam zauzet?
506
00:44:49,545 --> 00:44:50,295
Odlazi!
507
00:44:50,465 --> 00:44:52,137
Vidim.
508
00:47:02,585 --> 00:47:05,895
Bilo je jako dobro, ali
sad moram da idem.
509
00:47:06,225 --> 00:47:12,136
U redu, ali nadam se da
�e� se vratiti, zar ne?
510
00:47:13,095 --> 00:47:17,573
Naravno da �u se vratiti.
Vidimo se. �ao.
511
00:47:45,744 --> 00:47:47,894
Svinja si! Svinja!
512
00:47:48,024 --> 00:47:51,016
Upozorio sam ti da se
ne dru�i� sa gostima!
513
00:47:51,264 --> 00:47:53,983
Ne�u da se me�a� sa takvim ljudima!
514
00:47:54,904 --> 00:47:56,701
�ta je htela?
515
00:47:56,904 --> 00:47:57,973
�ta si joj rekla?
516
00:47:58,624 --> 00:47:59,852
Ni�ta.
517
00:48:00,264 --> 00:48:01,749
�ta sam joj trebao re�i?
518
00:48:01,784 --> 00:48:03,854
Pitala me je da li bi
oti�ao sa njom odavde.
519
00:48:04,384 --> 00:48:06,375
Ka�e da ovde samo gubim vreme.
520
00:48:06,624 --> 00:48:09,263
Kada bih oti�ao na kopno,
moj �ivot bi bio...
521
00:48:09,864 --> 00:48:11,601
Mo�da...
-�ta bi radio?
522
00:48:12,184 --> 00:48:14,539
Pastuve jedan!
523
00:48:14,904 --> 00:48:16,173
Idiote!
524
00:48:16,284 --> 00:48:18,718
�ta ne valja ovom
�ivotu? Ka�i mi!
525
00:48:18,864 --> 00:48:21,537
Ovde si se rodio i ovde �e�
i umreti, �uje� li me?
526
00:48:21,744 --> 00:48:23,575
Da, u gladu i bedi.
527
00:48:23,864 --> 00:48:25,217
Glad?
528
00:48:26,144 --> 00:48:27,941
�ta ti zna� o gladu?
529
00:48:28,144 --> 00:48:31,853
I zapamti, slomi�u ti vrat ako
te budem video blizu zamka.
530
00:48:32,144 --> 00:48:38,077
Ja snabdevam zalihama zamak sve
dok ima ljudi na ovom ostrvu.
531
00:48:38,864 --> 00:48:40,820
Iako smo siroma�ni ljudi...
532
00:48:41,024 --> 00:48:42,821
jako siroma�ni, zaista...
533
00:48:42,984 --> 00:48:45,259
mi smo iskreni ljudi, vidi�.
534
00:48:45,464 --> 00:48:46,943
Dok su oni...
535
00:48:47,144 --> 00:48:48,259
Ko?
536
00:48:48,624 --> 00:48:50,979
Hajde, ka�i mi, �ta si otkrio?
537
00:48:51,304 --> 00:48:53,693
Ko su oni?
Boji� ih se?
538
00:48:53,904 --> 00:48:56,657
Ti si u�io svog sina
da se boji ljudi.
539
00:48:56,864 --> 00:48:59,298
I prislio si nas da �ivimo
bednim �ivotom.
540
00:48:59,904 --> 00:49:03,499
U pravu je, tata.
Iskoristili su te.
541
00:49:04,024 --> 00:49:06,458
Da, ti si predobar �ovek!
542
00:49:06,624 --> 00:49:08,469
Preglup, hteo si re�i.
543
00:49:08,504 --> 00:49:11,018
I zaljubljen u tu kurvu,
ku�epaziteljku.
544
00:49:11,224 --> 00:49:14,660
Ta kurva nikad ne�e biti
tvoja, ona te prezire!
545
00:49:14,904 --> 00:49:18,135
I �esto �ujem od nje kako
ka�e da si monstrum.
546
00:49:18,304 --> 00:49:20,374
Da si odvratan.
547
00:50:07,704 --> 00:50:09,109
Kora, gde si bila?
548
00:50:09,144 --> 00:50:12,420
Pecala sam sa ribarom, ali
ti ne bi to razumeo, dragi.
549
00:50:13,144 --> 00:50:14,657
Afere sa mu�karcima.
550
00:50:14,824 --> 00:50:18,737
�ta radi� ti ovde? -Bio sam
u biblioteci, �itao sam.
551
00:50:18,944 --> 00:50:21,299
Dobro, dobro si �inio.
552
00:50:21,464 --> 00:50:24,979
Samo nastavi da �ita�,
ima� jo� puno da u�i�.
553
00:50:25,144 --> 00:50:26,782
Kora.
554
00:50:29,704 --> 00:50:31,899
�ao, dragi!
555
00:51:08,064 --> 00:51:10,897
�udesno, stvarno �udesno!
556
00:51:11,424 --> 00:51:16,179
Sve je tako neverovatno dobro.
-I veli�anstveno kao ti, du�o.
557
00:51:39,824 --> 00:51:41,621
Ko je to?
558
00:51:42,664 --> 00:51:44,143
�ta je, D�eferson?
559
00:51:44,424 --> 00:51:46,142
�ao mi je �to vas
uznemiravam, gdine.
560
00:51:46,264 --> 00:51:49,461
Ve�era �e biti servirana malo kasnije.
561
00:51:50,104 --> 00:51:52,220
G�a Sibil se ne ose�a ba� najbolje.
562
00:51:52,504 --> 00:51:53,414
�ta je problem?
563
00:51:53,584 --> 00:51:58,180
Mislim da je nervni slom
ili histeri�ni napad.
564
00:51:58,584 --> 00:52:01,018
Ko zna, de�avalo se to i ranije.
565
00:52:01,184 --> 00:52:03,559
�ao mi je �to �ujem,
postarajte se za ve�eru.
566
00:52:03,664 --> 00:52:05,382
U redu, gdine.
567
00:52:29,664 --> 00:52:32,974
Moj otac je voleo oru�ja i bio
je jako dobar ma�evalac.
568
00:52:33,464 --> 00:52:36,183
Imao je dosta okr�aja,
morao je da se bori.
569
00:52:37,544 --> 00:52:40,934
Da, bio je mu�karac vru�e naravi.
570
00:52:41,384 --> 00:52:43,056
Uvek je bio spreman da
izvu�e svoj ma�...
571
00:52:43,184 --> 00:52:46,381
Bode�. Kojim bode�om je
odrubljena glava va�e majke?
572
00:52:47,864 --> 00:52:48,899
Sa ovim.
573
00:52:49,144 --> 00:52:50,463
Prelepo!
574
00:52:50,864 --> 00:52:53,014
Veli�anstveno i tragi�no.
575
00:52:55,144 --> 00:52:59,615
Ka�ite mi, gdine, �ta je
mislio va� deda i otac...
576
00:53:00,064 --> 00:53:04,296
Da, sa time... tak!
I pravda je bila izvr�ena.
577
00:53:05,544 --> 00:53:07,660
Vi to zovete pravdom?
578
00:53:08,344 --> 00:53:10,335
Izvinite, ali vi to
niste praktizirali?
579
00:53:12,384 --> 00:53:14,261
Ne, dosad nisam.
580
00:53:14,744 --> 00:53:16,496
Ve�era je servirana, lorde moj.
581
00:53:16,664 --> 00:53:18,541
Ho�emo li i�i da jedemo?
582
00:53:35,424 --> 00:53:38,143
Mogu razumeti grofa Marnaka.
583
00:53:39,104 --> 00:53:40,503
Stvarno?
584
00:53:41,264 --> 00:53:42,001
Laku no�, Kora.
585
00:53:42,144 --> 00:53:44,704
Laku no�, drage.
-Laku no�.
586
00:53:46,504 --> 00:53:48,893
Hajde, Kora,
daj mi tu fla�u!
587
00:53:49,024 --> 00:53:51,060
Dosta si ve� pila no�as.
588
00:53:51,744 --> 00:53:54,053
Ostavi me na miru,
nemoj me smarati!
589
00:53:54,264 --> 00:53:57,176
No�as se divno ose�am.
590
00:55:53,824 --> 00:55:56,258
Moj Bo�e, mo�da je
Semjuel bio u pravu!
591
00:55:56,384 --> 00:55:58,773
Taj klju� je jutros jo� bio tamo.
592
00:56:41,144 --> 00:56:43,055
Ljubavi moja.
593
00:57:35,104 --> 00:57:37,174
Prljave kurve!
594
01:01:26,344 --> 01:01:28,812
Lepo sanjaj, du�o moja.
595
01:01:36,744 --> 01:01:38,700
Slu�aj me!
596
01:01:41,224 --> 01:01:43,260
Poslu�aj moje molitve.
597
01:01:43,704 --> 01:01:45,695
An�ele pravednosti.
598
01:01:46,104 --> 01:01:48,823
Slomi svoje neprijatelje!
599
01:01:49,584 --> 01:01:52,462
Obori ih u cilju dobrog trijumfa!
600
01:01:52,984 --> 01:01:58,922
Gospode, kazni ove
bogohulni�ke �ene!
601
01:01:59,904 --> 01:02:02,418
Sram ljudske rase!
602
01:02:02,624 --> 01:02:06,936
Parfem, cve�a i zloba.
603
01:02:07,944 --> 01:02:12,540
Neka budu primer tvoje
nemilosrdne pravde.
604
01:02:49,904 --> 01:02:53,055
Meri, �ta se desilo?
Za�to si vikala?
605
01:03:00,704 --> 01:03:03,343
Gregori, odvedite Meri unutra.
606
01:03:08,704 --> 01:03:14,110
Gdine Malori, morate smesta
obavestiti lorda! -Da, g�o.
607
01:03:26,184 --> 01:03:29,062
Ovo je nemogu�e, kako se
moglo desiti ovako ne�to?
608
01:03:32,144 --> 01:03:33,816
Otvorite vrata, D�eferson.
609
01:03:34,464 --> 01:03:36,819
Ali otvoreno je, gdine.
610
01:03:46,344 --> 01:03:49,302
Reguli�ite da gosti
budu na spratu.
611
01:03:50,104 --> 01:03:53,460
Sibil, le� mora biti vra�eno.
612
01:03:53,904 --> 01:03:56,179
Zamolite Gregorija da vam pomogne.
Mo�ete li re�iti situaciju?
613
01:03:56,344 --> 01:03:58,016
Prepustite to meni.
614
01:04:12,224 --> 01:04:15,182
Samo Gregori nosi
ovako velike cipele.
615
01:04:20,424 --> 01:04:22,654
Gregori...
616
01:04:23,184 --> 01:04:25,459
Ne, to je nemogu�e!
617
01:04:26,624 --> 01:04:28,615
Nemogu�e, ka�em vam.
618
01:04:28,784 --> 01:04:30,695
Ovaj zamak je smrtonosna zamka.
619
01:04:30,864 --> 01:04:33,697
Niste mi verovali, ali moja
slutnja je bila ta�na.
620
01:04:34,024 --> 01:04:34,820
A sad?
621
01:04:34,984 --> 01:04:36,542
U�ivate li u ovome, devojke?
622
01:04:36,784 --> 01:04:41,733
Kora le�i napolju sahranjena, a
glava joj je odstranjena sa ramena.
623
01:04:44,784 --> 01:04:47,981
Morate ga razumeti.
Voleo je Koru, jadni Semjuel.
624
01:04:48,144 --> 01:04:49,623
Jeste li otkrili ne�to?
625
01:04:49,904 --> 01:04:51,417
Ko je to mogao uraditi?
626
01:04:51,664 --> 01:04:54,815
Ima puno otisaka nogu,
na zemlji, velikih otisaka.
627
01:04:55,304 --> 01:04:56,737
Jo� uvek ne mogu da verujem.
628
01:04:57,024 --> 01:04:58,696
Za�to ne preduzmete ne�to?
629
01:04:58,864 --> 01:05:00,704
Ne mo�ete samo sahranjivati
mrtve i plakati.
630
01:05:00,739 --> 01:05:02,820
Policija mora biti obave�tena.
631
01:05:03,064 --> 01:05:06,136
Da je mogu�e, li�no bi ih
uklju�io u istragu.
632
01:05:06,304 --> 01:05:09,023
Talasi su tako veliki da
niko ne mo�e pro�i preko.
633
01:05:09,384 --> 01:05:11,261
A telefon ne radi.
634
01:05:12,024 --> 01:05:14,777
Sahranio sam tela kako bih
spre�io njihovo raspadanje.
635
01:05:15,024 --> 01:05:16,252
To bi bilo previ�e.
636
01:05:16,944 --> 01:05:18,775
U svakom slu�aju,
nemojte da se brinete.
637
01:05:18,864 --> 01:05:21,742
Spreman sam za svoj deo
odgovornosti prema zakonu.
638
01:05:22,544 --> 01:05:26,901
Izvinite gdine, ali bode� Marnakovih
nije vi�e na svom mestu.
639
01:05:27,464 --> 01:05:28,977
Svugde smo ve� tra�ili.
640
01:05:29,744 --> 01:05:32,133
Ni�ta.
Nestao je.
641
01:05:38,424 --> 01:05:40,699
Bode� Marnakovih...
642
01:05:40,824 --> 01:05:45,454
Bode� Marnakovih �e
kazniti zle gre�nike!
643
01:06:41,384 --> 01:06:42,334
Rozalind.
644
01:06:42,424 --> 01:06:43,254
Bo�e, ko je tamo?
645
01:06:43,464 --> 01:06:46,058
Ja, Semjuel. �ta
tra�i� ti ovde?
646
01:06:47,264 --> 01:06:49,414
Prepla�io si me.
647
01:06:49,784 --> 01:06:52,014
Krenula sam prema
kuhinji da jedem ne�to.
648
01:06:52,264 --> 01:06:54,069
Nisam mogla ni�ta jesti za ve�erom.
649
01:06:54,104 --> 01:06:57,380
Stvarno nisam mogla.
I ustala sam sa stolice.
650
01:06:58,144 --> 01:07:01,420
Ali kao vidi�, nakon toliko
vremena, ogladnela sam.
651
01:07:01,664 --> 01:07:04,417
Razumem te.
Mora� jesti.
652
01:07:04,744 --> 01:07:07,622
�ivot ide dalje. Hajde,
pravi�u ti dru�tvo.
653
01:07:28,424 --> 01:07:30,335
Sedi, Rozalind.
654
01:07:35,544 --> 01:07:38,661
Idem u ostavu da ti donesem
ne�to za jelo. U redu?
655
01:08:49,144 --> 01:08:52,181
�ao mi je, ali mora�e�
jesti to �to sam na�ao.
656
01:08:53,624 --> 01:08:55,660
�ao mi je, Semjuel.
657
01:08:57,424 --> 01:09:00,063
Ali nisam vi�e gladna.
658
01:09:00,624 --> 01:09:03,092
Stvarno ne znam za�to.
659
01:09:03,944 --> 01:09:06,663
Stomak mi opet ne radi.
660
01:09:07,824 --> 01:09:09,894
Molim te, idi.
661
01:09:23,544 --> 01:09:25,978
Videla sam Gregorija
kako �eta u ba�ti.
662
01:09:26,584 --> 01:09:28,222
Kakvo grozno stvorenje.
663
01:09:28,424 --> 01:09:29,982
Muka mi je od njega.
664
01:09:30,224 --> 01:09:33,341
U potpunosti te razumem.
On je jedan �udan �ovek.
665
01:09:33,584 --> 01:09:36,656
Izgleda kao neki duh sa tim
�udnim pogledom u o�ima.
666
01:09:39,824 --> 01:09:42,622
Ne �elim vi�e da mislim na njega.
667
01:09:43,584 --> 01:09:46,417
Nadamo se da �e policija ubrzo sti�i.
668
01:09:47,344 --> 01:09:49,983
I da �e re�iti misteriju ubistva.
669
01:09:50,464 --> 01:09:51,863
Umorna sam.
670
01:09:54,384 --> 01:09:57,217
Idi u krevet.
Laku no�.
671
01:10:00,704 --> 01:10:03,423
Sad ti je ve� bolje?
Pa, laku no� onda.
672
01:10:28,504 --> 01:10:31,337
�ta se desilo?
To je Rozalind.
673
01:10:32,104 --> 01:10:33,822
Ne znam.
674
01:10:36,944 --> 01:10:38,138
Rozalind!
675
01:10:39,104 --> 01:10:41,220
Ne, nemoj, Peni!
676
01:10:43,504 --> 01:10:46,576
Rozalind!
677
01:10:47,504 --> 01:10:48,903
Smirite se!
678
01:10:49,344 --> 01:10:51,983
Molim vas, donesite �ebe i vode!
679
01:10:52,184 --> 01:10:53,219
Brzo, molim vas!
680
01:11:00,784 --> 01:11:03,139
Moj Bo�e!
681
01:11:25,184 --> 01:11:28,494
Saberi se, du�o. Moramo
misliti na Rozalind.
682
01:11:50,984 --> 01:11:54,454
Nemoj da brine�,
probaj da se smiri�.
683
01:11:55,464 --> 01:11:59,093
Kad sam u�la u sobu, nisam
htela da probudim Penija.
684
01:11:59,504 --> 01:12:01,859
Pa sam tiho pri�la ka krevetu.
685
01:12:02,104 --> 01:12:04,413
Njena glava je delom bila
na mom jastuku.
686
01:12:04,664 --> 01:12:08,498
Htela sam da joj pri�em sa
strane, i onda sam videla...
687
01:12:11,824 --> 01:12:13,894
Ovo je tako stra�no.
688
01:12:18,824 --> 01:12:22,294
Dajmo joj ne�to od
�ega �e se smiriti.
689
01:12:35,464 --> 01:12:39,503
Peni!
690
01:12:51,584 --> 01:12:54,894
Bo�e, neka me ne
kazni tvoja gnev.
691
01:12:55,224 --> 01:12:57,692
Imaj milosti, Gospode,
692
01:12:57,944 --> 01:13:00,060
jer sam ja tvoj sin...
693
01:13:00,304 --> 01:13:02,454
Izle�i me, Gospode, jer
su mi kosti slomljene.
694
01:13:02,704 --> 01:13:04,854
Moja du�a je veoma nesretna.
695
01:13:05,024 --> 01:13:07,140
Budi milostiv, Gospode.
696
01:13:07,784 --> 01:13:09,217
Okreni se prema meni,
697
01:13:09,344 --> 01:13:10,697
i spasi me.
698
01:13:10,984 --> 01:13:14,943
Podari mi tvoj opro�taj i
blagoslovi me u �asu smrti.
699
01:13:38,224 --> 01:13:39,737
Gregori!
700
01:13:41,744 --> 01:13:43,416
Do�i kasnije u biblioteku.
701
01:13:45,704 --> 01:13:48,616
Moram da pri�am sa tobom
u vezi ne�eg va�nog.
702
01:14:05,344 --> 01:14:07,300
U�i, Gregori.
-Izvinjavam se.
703
01:14:07,424 --> 01:14:09,892
Du�o, ti si. -Nisam vi�e
mogla stajati vani.
704
01:14:10,184 --> 01:14:12,823
�ekao sam Gregorija,
ali nije do�ao.
705
01:14:12,984 --> 01:14:15,782
Poslao sam svog �oveka
po njega, ali ni�ta.
706
01:14:16,504 --> 01:14:18,859
Ne razumem ovo �udno pona�anje.
707
01:14:19,024 --> 01:14:22,255
Tako sam upla�ena, dragi,
ho�u da odem!
708
01:14:22,464 --> 01:14:23,294
Ne mogu vi�e da izdr�im ovo!
709
01:14:23,624 --> 01:14:24,898
Smiri se, du�o.
710
01:14:25,504 --> 01:14:28,860
Shvatam te, ljubavi moja,
ali to je nemogu�e.
711
01:14:29,744 --> 01:14:32,816
Bilo bi suludo pre�i preko
mora u ovom vremenu.
712
01:14:32,904 --> 01:14:35,702
Sve dok sam sa tobom,
ne treba da se brine�.
713
01:14:35,824 --> 01:14:38,213
�to je pre mogu�e,
nazva�u policiju.
714
01:14:38,384 --> 01:14:40,454
I onda �e slu�aj biti re�en.
715
01:14:41,064 --> 01:14:44,181
Kad smo ve� kod nje,
kako je Rozalind?
716
01:14:44,384 --> 01:14:45,653
Rozalind?
717
01:14:45,704 --> 01:14:48,343
Ne znam, nisam je videla danas.
718
01:14:48,584 --> 01:14:51,223
Sigurno je u nekom �o�ku
i pla�e za Penijem.
719
01:14:51,344 --> 01:14:53,778
Jako se pati, jadna devojka.
720
01:14:54,824 --> 01:14:57,338
Valjda ne�e uraditi ne�to glupo.
721
01:14:57,824 --> 01:15:02,500
Ovakvi oblici ljubavi su �esto
prekomerne, sa �udnim reakcijama.
722
01:15:03,704 --> 01:15:06,616
Moramo je na�i,
uskoro �e se smra�iti.
723
01:15:20,504 --> 01:15:22,859
Rozalind!
724
01:16:13,064 --> 01:16:14,816
Semjuel, �ta se desilo?
725
01:16:14,944 --> 01:16:16,293
Do�ite!
726
01:16:26,304 --> 01:16:29,455
Meri, bojim se, ho�u
da odem odavde.
727
01:16:29,744 --> 01:16:31,496
Nisam spavala dve no�i.
728
01:16:31,624 --> 01:16:33,137
Nemoj biti sme�na, Kerol.
729
01:16:33,504 --> 01:16:36,735
Ko bi nam naudio? Ko
bi vrebao za nama?
730
01:16:36,944 --> 01:16:40,380
I ja se pitam ko mo�e
biti taj monstrum.
731
01:16:40,864 --> 01:16:42,297
Kladim se da je to lord...
732
01:16:42,424 --> 01:16:46,053
Kako mo�e� re�i tako ne�to?
On je tako drag i ne�an.
733
01:16:46,904 --> 01:16:48,576
Drag, ne�an?
734
01:16:48,864 --> 01:16:51,617
Ali ko zna �ta se stvarno
desilo sa groficom, ka�i mi?
735
01:16:51,864 --> 01:16:53,616
Da li je pobegla ili je ubijena?
736
01:16:53,704 --> 01:16:55,137
Ali ona je pobegla sa ljubavnikom!
737
01:16:55,264 --> 01:16:56,617
Svi znaju za to.
738
01:16:56,824 --> 01:16:58,416
Ali neki ljudi ka�u druga�ije.
739
01:16:58,544 --> 01:17:01,319
Zna� li za pri�u o
njegovom ocu i dedi? -Ne.
740
01:17:01,744 --> 01:17:04,542
Ka�u da su obojica ubili svoju �enu
sa tim stra�nim bode�om.
741
01:17:04,784 --> 01:17:07,093
Za�to bi ubili svoje
�ene na taj na�in?
742
01:17:07,744 --> 01:17:09,416
Ne, one nisu ubijene.
743
01:17:09,864 --> 01:17:11,582
One su pobijene.
744
01:17:11,904 --> 01:17:14,577
A ruka izvr�ioca je bila...
745
01:17:16,024 --> 01:17:18,458
vo�ena od strane Boga.
746
01:17:32,224 --> 01:17:34,579
U�ite!
747
01:17:35,744 --> 01:17:38,212
�ao mi je �to te uznemiravam.
748
01:17:38,744 --> 01:17:42,419
Grof me je zamolio da ti pravim
dru�tvo dok se on ne vrati.
749
01:17:42,784 --> 01:17:45,218
Za�to? Gde je oti�ao?
750
01:17:45,464 --> 01:17:50,015
Kod ribara, da vidi da li mogu da
pro�e reku da obavesti policiju.
751
01:17:50,304 --> 01:17:52,613
Ali za�to? Za�to je
morao da ode sam?
752
01:17:52,784 --> 01:17:56,140
Oti�la bih sa njim. Ho�u
da napustim ovo mesto.
753
01:17:56,544 --> 01:17:58,102
Kada bi na�la neki �amac...
754
01:17:58,424 --> 01:17:59,652
Kako to misli�?
755
01:17:59,784 --> 01:18:02,696
Pretpostavljam da bi htela da
bude� ovde kada stigne policija.
756
01:18:03,784 --> 01:18:06,503
Gde su �rtve, tvoji prijatelji?
757
01:18:06,704 --> 01:18:07,932
Ili mo�da gre�im?
758
01:18:08,144 --> 01:18:10,453
Naravno da su mi bili prijatelji!
759
01:18:13,464 --> 01:18:16,661
�iveli smo u miru u ovom
zamku dok ti nisi do�la ovde.
760
01:18:17,424 --> 01:18:20,018
Shvata� li �ta se de�ava
na ovom mestu?
761
01:18:20,304 --> 01:18:22,943
Nemoj biti sme�na, zar ne
vidi� da sam beznade�na?
762
01:18:23,024 --> 01:18:27,176
Kakve ja veze imam sa ovom groznom
pri�om? Grof me je pozvao ovde.
763
01:18:27,784 --> 01:18:30,139
Zna�i, tako? Ima li to
nekakve veze sa tobom?
764
01:18:30,544 --> 01:18:34,503
Bila si prezauzeta tr�e�i za
grofom da bi i�ta primetila.
765
01:18:35,064 --> 01:18:36,861
Grof me voli!
766
01:18:37,104 --> 01:18:39,254
Grof je bolestan.
767
01:18:39,824 --> 01:18:42,702
�ak ni on ne mo�e pobe�i
od prokletstva Marnakovih.
768
01:18:42,864 --> 01:18:44,536
Ne, ovo nije istina!
769
01:18:44,784 --> 01:18:46,934
Ovo je samo jedna izmi�ljena pri�a.
770
01:18:47,184 --> 01:18:48,946
A ti draga moja, na
tvoju zlu sre�u,
771
01:18:49,222 --> 01:18:50,675
previ�e si videla
kao i njegova �ena.
772
01:18:52,544 --> 01:18:56,332
Otkako je ona nestala,
grof nema mira.
773
01:18:56,544 --> 01:18:59,854
I bilo je jasno da �e pre ili
kasnije �eleti da se osveti!
774
01:19:00,064 --> 01:19:02,897
Ne, ve� sam ti rekla,
grof me voli!
775
01:19:03,704 --> 01:19:05,899
Grof ne voli vi�e nikoga.
776
01:19:06,264 --> 01:19:08,255
Ne mo�e, to mu je sudbina.
777
01:19:09,344 --> 01:19:12,097
A ti nisi trebala prihvatiti
njegovu pozivnicu.
778
01:19:13,584 --> 01:19:16,018
Sad sam sigurna da si
ti slede�a �rtva.
779
01:19:16,384 --> 01:19:18,215
Mo�da ve� sutra.
780
01:19:18,864 --> 01:19:22,539
Ne, ja nisam uradila ni�ta!
�elim da odem odavde!
781
01:19:23,144 --> 01:19:26,181
Grof je obezbedio najbolji
sme�taj za tebe.
782
01:19:26,744 --> 01:19:29,258
�eli da sporo umre�.
783
01:19:29,704 --> 01:19:31,934
Samo �e tada biti zadovoljan.
784
01:19:32,384 --> 01:19:33,864
Izgleda�e kao da je ubio svoju �enu!
785
01:19:33,899 --> 01:19:35,695
Ne!
786
01:20:04,024 --> 01:20:06,538
Evelin, �ta se desilo?
-Pustite me!
787
01:20:06,704 --> 01:20:09,093
Evelin, �ta ti se desilo?
788
01:20:12,784 --> 01:20:16,663
Gde si krenula?
Evelin, vrati se!
789
01:20:24,304 --> 01:20:27,137
Otvori vrata!
790
01:20:34,824 --> 01:20:37,782
Evelin, nemoj! Hajde, vrati se!
791
01:20:39,064 --> 01:20:43,216
Saslu�aj me!
792
01:20:49,104 --> 01:20:51,698
Mora� me saslu�ati!
793
01:20:54,264 --> 01:20:57,734
Lepo oru�je.
Lepo i stra�no.
794
01:20:58,424 --> 01:21:01,496
Stra�na kao i va�a
pri�a, mladi�u.
795
01:21:03,784 --> 01:21:05,854
Ubio si te jadne �ene...
796
01:21:05,984 --> 01:21:08,703
da bi im se osvetio za prebijanja,
uvrede i podsmehe...
797
01:21:08,864 --> 01:21:10,980
kao �to se to vidi na
tvojim �rtvama.
798
01:21:11,664 --> 01:21:13,302
Da, to je razlog.
799
01:21:13,504 --> 01:21:17,417
Verujem da ovde nema nikog
tako poni�enog kao �to sam ja.
800
01:21:17,984 --> 01:21:19,463
Dan za danom.
801
01:21:19,624 --> 01:21:23,936
Godinama sam morao da progutam
svoj ponos i plakao sam u o�ajanju.
802
01:21:25,384 --> 01:21:26,678
Bio sam kukavica.
803
01:21:26,784 --> 01:21:29,014
Nisam mogao da joj uzvratim,
a voleo sam Koru.
804
01:21:29,224 --> 01:21:31,613
Vidite, inspektore...
805
01:21:32,304 --> 01:21:35,740
ismejavala me je, zajedno
sa jo� dve �ene.
806
01:21:36,024 --> 01:21:37,855
Ovde, u zamku...
807
01:21:38,584 --> 01:21:42,702
kad nam je grof pri�ao o bode�u, ja
sam ve� skovao plan za osvetu.
808
01:21:43,264 --> 01:21:46,540
Lokacija je bila idealna,
a atmosfera visprena.
809
01:21:49,064 --> 01:21:51,703
Tako fascinantna pri�a.
810
01:21:52,464 --> 01:21:57,094
Uhapsite me, inspektore, neka svi
znaju za�ta sam sposoban da uradim!
811
01:21:57,504 --> 01:22:00,735
Spreman sam, spreman
sam platim cenu.
812
01:22:01,344 --> 01:22:03,699
Neko je mislio da su to bile �ene?
813
01:22:03,944 --> 01:22:06,060
Jadni Semjuel.
814
01:22:08,984 --> 01:22:12,454
Kakva je bila va�a uloga u ovom dru�tvu?
Ho�u re�i, �ta ste ta�no radili?
815
01:22:12,984 --> 01:22:17,455
Ja sam bio majstor za sve, ja sam
uradio dekoraciju za mnoge stvari.
816
01:22:19,184 --> 01:22:20,253
�teta.
817
01:22:20,544 --> 01:22:23,695
Jer da si glumac, imao bi
izvanrednu karijeru.
818
01:22:24,024 --> 01:22:25,423
Stvarno brilijantnu.
819
01:22:28,104 --> 01:22:30,857
G�o, prepoznajete li ovu sliku?
820
01:22:32,384 --> 01:22:33,737
Li�i na mene...
821
01:22:33,944 --> 01:22:36,220
�ta to treba da zna�i?
Odakle vam ova fotografija?
822
01:22:36,255 --> 01:22:38,496
Nije bitno, ne treba da
se brinete zbog ovoga.
823
01:22:39,264 --> 01:22:42,973
Gdine lorde, �ena koja sedi pored vas,
da nije slu�ajno va�a supruga?
824
01:22:43,304 --> 01:22:44,532
�ta?
825
01:22:45,224 --> 01:22:46,559
Da.
826
01:22:47,424 --> 01:22:48,857
To je jedna stara pri�a.
827
01:22:49,024 --> 01:22:52,699
Pre nego �to ste upoznali ovu damu,
ona je bila zatvorena u ludnicu.
828
01:22:53,104 --> 01:22:54,457
Uspela je da pobegne.
829
01:22:54,784 --> 01:22:59,699
Njena porodica je u�inila sve da je
sakrije pre nego �to ste je o�enili.
830
01:23:00,384 --> 01:23:03,581
Stvarno je najbolje re�enje
da gurnemo sve pod tepih?
831
01:23:03,944 --> 01:23:05,980
Dama je delovala zdravo.
832
01:23:06,144 --> 01:23:09,534
Pored svih ovih pri�a od
ljudi sa visokih pozicija.
833
01:23:09,824 --> 01:23:12,179
I policije.
834
01:23:12,624 --> 01:23:14,421
Ali sad su se stvari
promenile, vidite.
835
01:23:14,664 --> 01:23:17,098
Krenule su drugim tokom.
836
01:23:19,264 --> 01:23:21,983
Gdine Malori, koliko dugo
ste u slu�bi kod grofa?
837
01:23:22,384 --> 01:23:23,633
20 godina.
838
01:23:23,864 --> 01:23:24,853
Dobro.
839
01:23:26,864 --> 01:23:29,378
U tom slu�aju, ne�e vam biti problem
da identifikujete ovu osobu.
840
01:23:29,704 --> 01:23:34,175
Naravno da ne, to je g�a
Ketrin, grofova supruga.
841
01:23:34,704 --> 01:23:36,053
Jeste li sigurni?
842
01:23:36,184 --> 01:23:37,658
Apsolutno.
843
01:23:37,784 --> 01:23:39,502
Kakva samopouzdanost.
844
01:23:39,704 --> 01:23:43,856
U tom slu�aju, mogu ve�
zamisliti ko je od vas ubica.
845
01:23:44,104 --> 01:23:49,053
Ne, on nije ubica! On je Bo�ji
osvetnik koji donosi pravdu.
846
01:23:49,744 --> 01:23:51,038
Naoru�an sa bode�om?
847
01:23:51,144 --> 01:23:55,899
Bog �esto koristi svoja bi�a
da bi kaznio gre�nike.
848
01:23:56,904 --> 01:24:00,294
A ovoga puta je koristio
vas, gdine Malori.
849
01:24:01,424 --> 01:24:04,018
Uostalom, nadam se da imate
obja�njenje za te crne trake.
850
01:24:04,384 --> 01:24:06,136
Tri, da budem ta�niji.
851
01:24:06,384 --> 01:24:09,023
Nalepljene su na te slike koje
vise na zidu va�e sobe.
852
01:24:09,864 --> 01:24:12,662
Mo�da ste vi ubica.
853
01:24:13,464 --> 01:24:17,662
G�o, pogledajte pa�ljivo
ovu fotografiju.
854
01:24:18,664 --> 01:24:23,499
Nema sumnje, to je stvarno ona.
G�a Ketrin Silvija Marnak.
855
01:24:24,464 --> 01:24:26,694
Zato je ona htela
sino� da pobegne.
856
01:24:27,064 --> 01:24:28,895
I da grof nije stigao na vreme...
857
01:24:29,144 --> 01:24:31,021
Da, grof.
858
01:24:31,864 --> 01:24:36,699
�udno �to je grof nije prepoznao,
ona je ipak njegova �ena.
859
01:24:38,304 --> 01:24:39,339
Hajde recite, g�o.
860
01:24:39,504 --> 01:24:42,337
Druga grofica, ona
prava, gde je?
861
01:24:42,744 --> 01:24:43,993
Koja grofica?
862
01:24:44,144 --> 01:24:46,897
Ovde ima samo jedne grofice, tamo!
863
01:24:49,144 --> 01:24:51,294
Hajde, mlada damo, recite
mi sve �to znate.
864
01:24:51,544 --> 01:24:53,375
Ne, ja ne znam ni�ta!
865
01:24:53,904 --> 01:24:57,374
Te no�i kada je Gregori
bio u va�oj sobi...
866
01:24:57,864 --> 01:24:59,263
i nije mu bio prvi put...
867
01:24:59,584 --> 01:25:01,415
On je koristio klju� za
koji ste vi zaboravili.
868
01:25:01,584 --> 01:25:03,229
Uvek ja nosim klju�eve od soba!
869
01:25:03,264 --> 01:25:05,300
Ali te no�i ste zaboravili
svoj klju� u bravi.
870
01:25:05,584 --> 01:25:07,495
Oti�la sam u kuhinju
da donesem vode.
871
01:25:07,824 --> 01:25:09,257
I ostali ste tamo cele no�i?
872
01:25:09,464 --> 01:25:10,943
Jer vas je Gregori �ekao.
873
01:25:11,144 --> 01:25:13,294
Znam vrlo dobro da
niste se uop�te vratili.
874
01:25:13,464 --> 01:25:14,783
Otkud znate?
875
01:25:15,424 --> 01:25:16,903
Gregori mi je ispri�ao.
876
01:25:17,624 --> 01:25:20,297
Nije mogao vi�e da
podnese situaciju.
877
01:25:21,464 --> 01:25:23,580
Onda, gde ste bili te no�i?
878
01:25:24,424 --> 01:25:25,698
Ja �u vam re�i gde ste bili.
879
01:25:25,944 --> 01:25:28,538
Bili ste zaokupirani time da
otvorite jedna druga vrata.
880
01:25:28,704 --> 01:25:31,821
Sa ovim klju�em za koji znam
sigurno da nisu od va�a vrata!
881
01:25:33,384 --> 01:25:34,499
Gregori, gade jedan!
882
01:25:36,224 --> 01:25:39,694
Hajde g�o, pri�ajte, jer smo na�li
ovaj klju� ispod va�eg du�eka.
883
01:25:48,304 --> 01:25:50,260
Nije mi �ao zbog onog
�to sam u�inila.
884
01:25:50,424 --> 01:25:52,016
I uradila bih opet!
885
01:25:53,504 --> 01:25:56,860
Volim tog mu�karca, grofa
Red�inalda Marnaka.
886
01:25:58,344 --> 01:26:00,016
Odrasla sam u njegovoj ku�i.
887
01:26:00,824 --> 01:26:03,577
Privla�io me je jo�
od mog detinjstva.
888
01:26:04,424 --> 01:26:07,177
Godinama sam gajila ovu ljubav.
889
01:26:07,424 --> 01:26:10,780
Nadala sam se da �e
odgovoriti na moju ljubav.
890
01:26:11,664 --> 01:26:14,337
Sve dok me grof nije primetio
kad sam postala tinejd�erka.
891
01:26:15,384 --> 01:26:17,739
Moja mlada i ne�na du�a
je bila zatrpana.
892
01:26:18,424 --> 01:26:19,982
Postala sam njegova.
893
01:26:20,144 --> 01:26:22,658
I to sam bila jo� dugo.
894
01:26:23,304 --> 01:26:26,501
Ali protokol, klasa, pravila
da se po�tuju...
895
01:26:26,584 --> 01:26:31,180
nije mi pru�ao mogu�nosti da
ostvarim takve ambiciozne snove.
896
01:26:32,584 --> 01:26:35,462
I kad se grof o�enio, nakon
smrti njegovog oca,
897
01:26:35,864 --> 01:26:37,536
sa groficom Ketrin...
898
01:26:40,384 --> 01:26:44,582
Inspektore, ne mo�ete razumeti �ta
se de�ava sa du�om jedne �ene!
899
01:26:46,904 --> 01:26:50,579
Bila sam ljubomorna,
ali za�to ne bih bila?
900
01:26:50,784 --> 01:26:53,457
Nisu ni poku�avali da
sakriju svoja ose�anja.
901
01:26:54,664 --> 01:26:57,053
Svugde su vodili ljubav.
902
01:26:57,304 --> 01:27:00,137
Izgledalo je kao da su
hteli da me uvrede.
903
01:27:00,864 --> 01:27:03,901
U krevetu, u ba�ti, na stolu.
904
01:27:04,144 --> 01:27:06,817
Nije ih bilo briga da je bilo
nekog u njihovoj blizini.
905
01:27:07,424 --> 01:27:09,176
A ja sam morala da asistiram.
906
01:27:09,344 --> 01:27:12,256
�ivot je postao stra�an ko�mar.
907
01:27:13,624 --> 01:27:16,661
Sa slomljenim srcem i
povre�enim ponosom.
908
01:27:17,384 --> 01:27:19,614
Bespomo�na u svom o�ajanju.
909
01:27:21,864 --> 01:27:24,298
Onda sam �ula da je
grofica bolesna.
910
01:27:24,824 --> 01:27:28,055
Rekao mi je to u trenutku
svoje slabosti.
911
01:27:28,424 --> 01:27:30,654
Bojao se da zatra�i
pomo� od mene.
912
01:27:31,024 --> 01:27:34,858
G�i nije bilo dobro, trebalo
joj je puno pa�nje.
913
01:27:35,304 --> 01:27:38,137
I puno nege, a ja sam
morala da je negujem!
914
01:27:38,664 --> 01:27:42,737
Bila je tako sebi�na da nije
marila na to da me povredi.
915
01:27:44,024 --> 01:27:46,060
Ja sam joj bila samo jedna avantura.
916
01:27:46,344 --> 01:27:49,814
Kao igra�ka sa kojom se igra
iz svog zadovoljstva.
917
01:27:51,424 --> 01:27:53,858
Tada sam osmislila svoju osvetu.
918
01:27:55,744 --> 01:27:58,497
Se�ate se nestanka
va�e supruge, lorde?
919
01:27:59,144 --> 01:28:01,658
Otputovali ste na kopno.
920
01:28:02,944 --> 01:28:05,856
Kad ste se vratili,
nje vi�e nije bilo.
921
01:28:06,384 --> 01:28:08,022
A ja sam pustila da verujete...
922
01:28:08,424 --> 01:28:11,177
da je ona oti�la, a ja nisam
mogla da je zaustavim.
923
01:28:12,304 --> 01:28:14,454
Da je pobegla sa jednim
drugim mu�karcem.
924
01:28:15,064 --> 01:28:17,942
Ja sam je sklonila od vas.
Drogirala sam je i zaklju�ala.
925
01:28:18,384 --> 01:28:19,294
Gde?
926
01:28:19,504 --> 01:28:21,813
Na jedino mesto gde grof
ne bi nikad pogledao.
927
01:28:22,184 --> 01:28:23,822
Gde ste je sakrili?
928
01:28:23,904 --> 01:28:26,020
U �eliju za osu�enike na ve�anje!
929
01:28:28,064 --> 01:28:32,167
Da, voleo je da ubija, nakon �to
im je ubio �ene, grof Marnak...
930
01:28:32,254 --> 01:28:34,033
se bacio direktno u more.
931
01:28:34,304 --> 01:28:35,578
Pri�a je vi�e nego romanti�na.
932
01:28:35,744 --> 01:28:39,657
Ali istina je da su se
Marnakovi sami obesili.
933
01:28:39,824 --> 01:28:41,735
Ba� kao i ubice koji
treba da budu obe�eni.
934
01:28:41,944 --> 01:28:44,742
�elija je uvek bila zaklju�ana
i niko nije smeo da u�e.
935
01:28:46,424 --> 01:28:52,056
Na taj na�in je grof poku�avao da
pobegne od prokletstva svoje porodice.
936
01:28:52,664 --> 01:28:54,302
A grofica?
937
01:28:55,624 --> 01:28:57,455
Mogla sam je ubiti, ali...
938
01:28:57,704 --> 01:29:00,059
ali nisam nikad imala
hrabrosti da to uradim.
939
01:29:00,584 --> 01:29:02,939
Nadala sam se da �e
ona nekako umreti.
940
01:29:03,264 --> 01:29:06,813
Kasnije, kada se grof
�inilo da odma ...
941
01:29:07,584 --> 01:29:10,223
moja nada je ponovo rasla...
942
01:29:10,784 --> 01:29:13,252
zamak je postao zaposednut
od te �ene.
943
01:29:14,944 --> 01:29:16,616
Nisam htela vi�e da gubim vreme.
944
01:29:16,824 --> 01:29:18,735
Odlu�ila sam da iskoristim groficu.
945
01:29:18,984 --> 01:29:22,181
Uhvatila sam je, ubedila je,
i pomagala joj.
946
01:29:22,904 --> 01:29:25,702
Pod utiskom lekova, ona je
radila sve �to sam joj rekla.
947
01:29:26,264 --> 01:29:27,902
Bila je u mojoj mo�i.
948
01:29:28,264 --> 01:29:30,414
Sve �ene su morale umreti,
i ona je morala isto!
949
01:29:30,824 --> 01:29:33,896
Ni on nije imao prava
za to �to je u�inio.
950
01:29:35,824 --> 01:29:40,261
I posle svih tih smrti sam smogla
snage da se suo�im a groficom.
951
01:29:41,744 --> 01:29:46,101
Samo bi tako mogla na�i
svoju sre�u, inspektore.
952
01:29:47,264 --> 01:29:48,936
Potpunu sre�u.
953
01:29:51,064 --> 01:29:53,658
Ho�ete li nam otvoriti vrata
od �elije, molim vas?
954
01:30:11,304 --> 01:30:13,264
Dr�ite ovo i �ekajte
me sa prevozom.
955
01:30:13,299 --> 01:30:14,641
Da, gdine.
956
01:30:14,784 --> 01:30:16,103
Posle vas.
957
01:30:19,304 --> 01:30:20,373
Samo trenutak!
958
01:30:23,024 --> 01:30:25,015
Vi sad mo�ete i�i, niste mi
vi�e potrebni. -Hvala, gdine.
959
01:30:27,144 --> 01:30:28,497
Hajdemo.
960
01:31:25,824 --> 01:31:27,701
Tra�ili ste me, Sibil?
961
01:31:29,144 --> 01:31:30,657
Ketrin!
962
01:31:30,824 --> 01:31:32,337
Moj Bo�e!
963
01:31:34,224 --> 01:31:37,216
Ko su ovi ljudi?
�ta ho�e?
964
01:31:39,424 --> 01:31:41,096
Slu�aj me, Ketrin.
965
01:31:41,304 --> 01:31:43,499
Moramo oti�i sa ovim gospodama.
966
01:31:44,064 --> 01:31:45,358
Ali za�to?
967
01:31:45,464 --> 01:31:47,375
Ja �elim da ostanem ovde sa vama.
968
01:31:48,024 --> 01:31:49,218
Ne, Ketrin.
969
01:31:49,824 --> 01:31:51,143
Moramo oti�i.
970
01:31:56,504 --> 01:31:59,018
Do�ite. Do�ite, grofice.
971
01:31:59,144 --> 01:32:01,260
Radi to �to ti gospodin ka�e.
972
01:32:03,184 --> 01:32:04,583
Jadna Ketrin.
973
01:32:05,384 --> 01:32:07,340
Sad ve� razumem puno toga.
974
01:33:09,424 --> 01:33:10,679
Ketrin.
975
01:33:10,824 --> 01:33:11,813
Zbogom, lorde moj!
976
01:33:11,944 --> 01:33:14,060
Ne brinite, mi �emo
se postarati za nju.
977
01:33:23,824 --> 01:33:25,134
Zbogom.
978
01:33:25,744 --> 01:33:27,780
Zbogom, Ketrin.
979
01:33:39,686 --> 01:33:46,253
Prevod:
baglyaspeter
980
01:33:49,253 --> 01:33:53,253
Preuzeto sa www.titlovi.com
74193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
