Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,628 --> 00:00:04,905
♪ Parece que hoy todo lo ves ♪
2
00:00:04,965 --> 00:00:08,208
♪ ¿Es la violencia en las
películas y el sexo en la televisión ♪
3
00:00:08,208 --> 00:00:11,912
♪ Pero dónde están esos
buenos valores pasados de moda ♪
4
00:00:11,912 --> 00:00:14,915
♪ ¿En cuál solíamos confiar? ♪
5
00:00:14,915 --> 00:00:18,285
♪ Suerte que hay un padre de familia ♪
6
00:00:18,285 --> 00:00:21,722
♪ Suerte que hay un hombre
que positivamente puede hacerlo ♪
7
00:00:21,822 --> 00:00:23,390
♪ Todas las cosas que nos hacen ♪
8
00:00:23,390 --> 00:00:24,725
♪ reír y llorar ♪
9
00:00:24,825 --> 00:00:30,464
♪ Es... un... Padre...
de... ¡Familia! ♪
10
00:00:37,622 --> 00:00:39,273
Stewie? ¿Qué estás haciendo?
11
00:00:39,273 --> 00:00:42,076
Lois tomó tres cafés con
leche y una botella de vino hoy,
12
00:00:42,076 --> 00:00:44,411
así que su leche materna era
básicamente una bola rápida.
13
00:00:44,411 --> 00:00:45,446
- ¿Y tú?
- Estoy escribiendo.
14
00:00:45,612 --> 00:00:48,048
Los últimos dos meses
realmente lo he conseguido.
15
00:00:48,048 --> 00:00:51,085
Dejé de beber y estoy a
punto de autoeditar un libro.
16
00:00:51,085 --> 00:00:53,220
Puaj. Ninguno de los
grandes mordió, ¿eh?
17
00:00:53,320 --> 00:00:55,789
No, está bien. en realidad
estoy en un punto de mi vida
18
00:00:55,789 --> 00:00:58,092
donde no necesito
validación externa.
19
00:00:58,192 --> 00:01:00,060
Estoy orgulloso de
lograr mi objetivo.
20
00:01:00,160 --> 00:01:01,628
eso es genial
Estoy feliz por ti.
21
00:01:01,628 --> 00:01:03,030
Incluso si su
privilegio se muestra.
22
00:01:03,030 --> 00:01:04,565
¿Privilegio?
Trabajé duro para...
23
00:01:04,665 --> 00:01:06,800
Ooh, ¿mucha
fragilidad blanca, Brian?
24
00:01:06,800 --> 00:01:08,669
De acuerdo, tal vez he
tenido ciertas ventajas,
25
00:01:08,669 --> 00:01:09,737
- pero como...
- ¿Como?
26
00:01:09,737 --> 00:01:12,704
no es nuestro trabajo
resolver tus problemas, amigo.
27
00:01:12,740 --> 00:01:14,174
- Haz el trabajo.
- ¿Nuestro?
28
00:01:14,174 --> 00:01:16,176
Yo... ¿De quién estás hablando?
29
00:01:16,176 --> 00:01:18,045
Bueno, no de tí, gran honky Karen.
30
00:01:18,045 --> 00:01:20,781
Ja. Solo estoy, solo te
estoy molestando, Bri.
31
00:01:20,781 --> 00:01:22,282
Es increíble que hayas escrito un libro.
32
00:01:22,282 --> 00:01:23,083
Bien gracias.
33
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Sabes, estoy teniendo una pequeña
34
00:01:24,184 --> 00:01:25,486
fiesta editorial el jueves.
35
00:01:25,486 --> 00:01:26,820
Me encantaría que pudieras venir.
36
00:01:26,954 --> 00:01:29,423
Sí. Uh, Rupert,
¿tenemos algo el jueves?
37
00:01:30,658 --> 00:01:33,327
Bien, entonces, parece
que estamos listos para ir.
38
00:01:33,327 --> 00:01:37,064
Excelente. Muy bien, Stewie.
Voy a ir a dormir un poco.
39
00:01:37,064 --> 00:01:38,966
Debes pensar rápido, tonto.
40
00:01:38,966 --> 00:01:40,701
Ahora tenemos que ir.
41
00:01:40,701 --> 00:01:41,602
¡¿No puedes?!
42
00:01:41,602 --> 00:01:44,938
Oh, ahora tienes algo el jueves?
43
00:01:49,543 --> 00:01:51,245
Grifffin, ¿qué estás haciendo?
44
00:01:51,345 --> 00:01:53,013
Oye, Preston, me
alegro de que estés aquí.
45
00:01:53,013 --> 00:01:57,651
Estoy a punto de probar
el prototipo de "Deskpoline".
46
00:01:57,651 --> 00:02:01,121
Oh... La parte superior
tendrá que ser con mas rebote.
47
00:02:01,221 --> 00:02:02,756
De todos modos, ¿qué puedo hacer por ti?
48
00:02:02,756 --> 00:02:04,958
Siento decir que
tengo malas noticias.
49
00:02:05,059 --> 00:02:06,760
Bueno, eso fue difícil
de escuchar, señor.
50
00:02:06,760 --> 00:02:08,362
pero gracias por
decírmelo directamente.
51
00:02:08,362 --> 00:02:09,630
Ni siquiera te lo he dicho todavía.
52
00:02:09,630 --> 00:02:11,799
Stella se irá por seis semanas.
53
00:02:11,799 --> 00:02:13,534
Ella está tomando una licencia por duelo.
54
00:02:13,534 --> 00:02:14,802
¿Su esposo murió?
55
00:02:14,902 --> 00:02:18,005
Bien, Peter, tienes seis
semanas para perder 100 libras.
56
00:02:18,005 --> 00:02:20,040
y divorciarse. Hagámoslo.
57
00:02:20,140 --> 00:02:22,042
No, Peter, era su gato.
58
00:02:22,142 --> 00:02:25,045
Los empleados ahora tienen seis semanas
para llorar la pérdida de una mascota.
59
00:02:25,145 --> 00:02:29,550
Es nuestra forma de decir: "Tu
animal murió, así que gracias".
60
00:02:29,650 --> 00:02:30,718
Espera, espera,
déjame aclarar esto.
61
00:02:30,718 --> 00:02:32,252
Si tu mascota muere,
62
00:02:32,386 --> 00:02:33,487
tienes seis semanas libres?
63
00:02:33,487 --> 00:02:34,788
Sí.
64
00:02:36,890 --> 00:02:40,361
Veamos cuánto
aguantas sin frenos, Brian.
65
00:02:52,806 --> 00:02:55,009
Eh, el freno no funciona.
66
00:02:56,428 --> 00:02:57,613
Buen intento, Peter.
67
00:02:57,615 --> 00:03:00,981
Afortunadamente, puedes detener
un Prius utilizando el viento.
68
00:03:02,935 --> 00:03:04,870
Esta noche:
Lectura por Brian Griffin
69
00:03:04,870 --> 00:03:06,655
Mañana:
Algo Igualmente Poco Atractivo
70
00:03:11,151 --> 00:03:14,061
Hola, y bienvenido
a Quahog Books.
71
00:03:14,194 --> 00:03:17,531
Todo lo que le pedimos es que
por favor no vea lo que quiere aquí
72
00:03:17,531 --> 00:03:20,968
y luego simplemente lo pide
por Amazon desde tu teléfono.
73
00:03:22,202 --> 00:03:26,273
Y ahora, leyendo su nuevo
libro Persiguiendo mi cuento...
74
00:03:26,273 --> 00:03:28,707
Cuento se escribe C-U-E-N-T-O,
no como la cosa en mi trasero.
75
00:03:28,742 --> 00:03:32,546
... por favor demos la
bienvenida al autor Brian Griffin.
76
00:03:33,814 --> 00:03:35,883
Muchas gracias por estar aqui
77
00:03:35,883 --> 00:03:38,052
para celebrar la
publicación de mi libro.
78
00:03:38,052 --> 00:03:40,487
- Autopublicado.
- ¿Por qué estás aquí?
79
00:03:40,487 --> 00:03:42,523
Sólo una corazonada.
Por favor continúa.
80
00:03:44,692 --> 00:03:46,660
"Mi madre era una gran perra,
81
00:03:46,660 --> 00:03:48,929
"y perdí mi virginidad
a los seis meses.
82
00:03:49,029 --> 00:03:51,398
"Oh, lo siento, debí
haberte dicho primero,
83
00:03:51,398 --> 00:03:52,733
"Yo soy un perro.
84
00:03:52,733 --> 00:03:54,768
"Así que me volví hacia
Fran Lebowitz y le dije:
85
00:03:54,768 --> 00:03:56,637
"'Puede que haya
nacido en una litera,
86
00:03:56,637 --> 00:03:58,906
"pero definitivamente no soy basura".
87
00:03:58,906 --> 00:04:01,075
"Luego se puso
mis jeans y se fue.
88
00:04:01,075 --> 00:04:03,644
"Y así, como el
dulce sabor a mango
89
00:04:03,744 --> 00:04:06,313
"golpea mis pulmones por última vez,
90
00:04:06,313 --> 00:04:09,583
"Coloqué el vaporizador en
la tumba de Nelson Mandela
91
00:04:09,583 --> 00:04:11,885
"y supe que ambos éramos ahora,
92
00:04:11,885 --> 00:04:15,189
"en cierto sentido, finalmente libre.
93
00:04:15,289 --> 00:04:20,227
El comienzo." Gracias. Gracias.
94
00:04:22,663 --> 00:04:24,331
Dios, eso tomó una eternidad.
95
00:04:24,349 --> 00:04:28,900
Lo sé. Me tengo que ir. Los
gemelos tienen un partido de voleibol.
96
00:04:30,904 --> 00:04:32,406
- Ahí tienes, Seamus.
- Gracias.
97
00:04:32,506 --> 00:04:34,875
Lo pondré justo en mi estantería.
98
00:04:35,676 --> 00:04:37,511
Oye, muchas gracias
por venir, Stewie.
99
00:04:37,511 --> 00:04:39,046
Por supuesto. Qué noche.
100
00:04:39,046 --> 00:04:41,582
Quiero decir, la mayoría de los
autores no habrían leído el libro completo.
101
00:04:41,582 --> 00:04:43,717
Lo sentí de la multitud, ¿sabes?
102
00:04:43,717 --> 00:04:45,653
De todos modos,
significa todo tenerte aquí,
103
00:04:45,753 --> 00:04:47,655
así que gracias de nuevo.
104
00:04:47,655 --> 00:04:50,658
Oh, otro aplauso
para Brian Griffin.
105
00:04:50,758 --> 00:04:52,292
Y si ustedes ocho de alguna
manera pudieran comprar
106
00:04:52,392 --> 00:04:54,528
un cuarto de millón
de dólares en libros,
107
00:04:54,628 --> 00:04:57,498
mañana no tendré que casarme
con un hombre al que nunca he amado.
108
00:04:57,498 --> 00:04:59,266
Gracias.
109
00:05:02,469 --> 00:05:04,037
Disculpe, ¿podría
por favor llevarme a la
110
00:05:04,138 --> 00:05:05,773
sección "a punto de morir"?
111
00:05:05,773 --> 00:05:07,441
Claro, por aquí.
112
00:05:07,851 --> 00:05:10,310
Tenemos esta serpiente que se
está atando a sí misma en una soga,
113
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
- este jerbo al borde de la muerte...
- ¡Dibs!
114
00:05:12,413 --> 00:05:14,782
y también me llevaré
su tubo de cartón.
115
00:05:14,782 --> 00:05:16,316
Me dormí y perdí.
116
00:05:16,777 --> 00:05:18,719
¿Has oído hablar de un
pez luchador japonés?
117
00:05:18,719 --> 00:05:21,522
Este es un honorable
pez suicida japonés.
118
00:05:21,522 --> 00:05:24,425
Lo despidieron hace ocho
meses y no le ha dicho a su familia.
119
00:05:24,525 --> 00:05:26,927
Se pasa todo el día
vestido de traje en el tren.
120
00:05:27,122 --> 00:05:29,995
- Demasiada historia de fondo.
- También tenemos un loro muy viejo.
121
00:05:30,063 --> 00:05:32,032
- O puedes matar a mi madre por dinero.
- ¿Qué?
122
00:05:32,032 --> 00:05:33,767
Dije que tenemos un loro muy viejo.
123
00:05:33,901 --> 00:05:36,003
¿Por qué, escuchaste algo
más a lo que estarías abierto?
124
00:05:36,254 --> 00:05:38,238
Familia, ¿quiero
presentarles amablemente
125
00:05:38,238 --> 00:05:41,041
a nuestro boleto para seis
semanas de licencia por duelo
126
00:05:41,041 --> 00:05:43,010
en el encantador Puerto Vallarta:
127
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
un loro de 80 años.
128
00:05:45,112 --> 00:05:47,481
Lo llamo Gonzo, debido
a The Muppet Show.
129
00:05:47,581 --> 00:05:49,983
¡Y también porque pronto se irá!
130
00:05:50,143 --> 00:05:52,486
Peter, no quiero un pájaro viejo
131
00:05:52,486 --> 00:05:53,887
cagando por toda la casa.
132
00:05:53,987 --> 00:05:55,822
Bien. Si no puedo tener el loro,
133
00:05:55,899 --> 00:05:59,711
solo puedes tener una navaja
rosa en la ducha a la vez.
134
00:06:00,494 --> 00:06:02,329
Puedes tener tu pájaro.
135
00:06:05,584 --> 00:06:07,835
Ooh, ¿hueles eso, Brian?
136
00:06:07,835 --> 00:06:09,503
El primer incendio de la temporada.
137
00:06:09,705 --> 00:06:11,739
No pasará mucho tiempo antes de
que las hojas comiencen a cambiar
138
00:06:11,739 --> 00:06:13,207
y la savia comienza a fluir.
139
00:06:13,207 --> 00:06:14,742
Solo miremos a nuestro
alrededor y asimilemos
140
00:06:14,875 --> 00:06:16,477
la pompa del otoño.
141
00:06:16,477 --> 00:06:19,311
Chris, Bonnie se ha ido a la cama.
No volverá a abrir las cortinas.
142
00:06:19,356 --> 00:06:21,314
Toma tu basurero y vámonos.
143
00:06:21,425 --> 00:06:22,683
Oye, échale un vistazo.
144
00:06:23,484 --> 00:06:25,318
Una pequeña biblioteca gratuita.
145
00:06:25,345 --> 00:06:29,532
Cómo los blancos hacer que
regalar su basura parezca generosidad.
146
00:06:31,592 --> 00:06:34,094
¿Qué...? ¿Este es mi libro?
147
00:06:36,330 --> 00:06:38,532
Esta es la copia
que le di a Stewie.
148
00:06:38,532 --> 00:06:41,034
¿Por qué, incluso lo trajo a casa?
149
00:06:41,168 --> 00:06:43,237
¿Nuestra amistad
no vale nada para él?
150
00:06:43,237 --> 00:06:44,705
Voy a ir a casa y darle...
151
00:06:44,705 --> 00:06:46,006
Oh, Bonnie abrió las cortinas.
152
00:06:46,006 --> 00:06:49,309
¡Oh!
- Mmm.
153
00:06:50,829 --> 00:06:52,479
Parece que alguien se está divirtiendo.
154
00:06:52,665 --> 00:06:54,615
¿Joe? Pensé que eras tu.
155
00:06:54,708 --> 00:06:56,383
Oh, Dios no.
156
00:06:56,585 --> 00:06:59,604
Pásame un Michael Crichton.
Ella se va a tomar un tiempo.
157
00:07:04,677 --> 00:07:06,326
¿Te parece familiar, Stewie?
158
00:07:06,470 --> 00:07:08,195
¡Es la culminación
del trabajo de mi vida,
159
00:07:08,295 --> 00:07:10,497
y fue en la pequeña
biblioteca libre
160
00:07:10,557 --> 00:07:11,999
que se estaba regalando!
161
00:07:12,099 --> 00:07:14,701
¿Qué? Eso es tan raro, hombre.
162
00:07:14,701 --> 00:07:16,303
- Entonces, ¿cómo terminó allí?
- No lo sé.
163
00:07:16,303 --> 00:07:19,005
¿Algún cornudo liberal,como
Marie Kondo, lo subió a su desván?
164
00:07:19,005 --> 00:07:20,741
Bueno, es tu
copia, así me dices.
165
00:07:20,741 --> 00:07:24,809
Eso es ridículo. Mi copia está aquí
en la estantería de mi libro... ¿Qué?
166
00:07:24,878 --> 00:07:27,047
- No está ahí, ¿eh?
- No, no lo está.
167
00:07:27,047 --> 00:07:28,915
- Esto es una locura.
- Ah, ¿lo es?
168
00:07:28,915 --> 00:07:31,184
Déjame revisar mi
grabación de seguridad.
169
00:07:32,085 --> 00:07:34,054
Hombre loco. El
respaldo se ha ido.
170
00:07:34,187 --> 00:07:35,489
¿Cómo supiste cuándo revisar?
171
00:07:35,489 --> 00:07:37,224
No te dije cuando lo encontré.
172
00:07:37,224 --> 00:07:38,892
Todo el respaldo se ha ido.
173
00:07:38,892 --> 00:07:42,760
Alguien debe haber volado una mermelada
en el centro y frito toda la parrilla.
174
00:07:42,763 --> 00:07:43,897
Borrado total.
175
00:07:43,997 --> 00:07:45,465
Sólo admite que te
deshiciste de mi libro.
176
00:07:45,565 --> 00:07:48,201
Brian, no solo
no regalé tu libro,
177
00:07:48,201 --> 00:07:49,870
Estoy iniciando una investigación,
178
00:07:49,870 --> 00:07:52,239
- y voy a atrapar al tipo que lo hizo.
- Uh Huh.
179
00:07:52,239 --> 00:07:53,807
Y tal vez sea más de un chico.
180
00:07:53,907 --> 00:07:55,075
Tal vez sea un anillo.
181
00:07:55,075 --> 00:07:56,943
Un anillo profundo que solo puedo penetrar
182
00:07:57,044 --> 00:07:58,478
clavando un montón de chicos.
183
00:07:58,578 --> 00:08:00,380
Espera, ¿sigues
hablando de mi libro?
184
00:08:00,380 --> 00:08:04,516
Oh sí. Tal vez son demasiados chicos para
mí y tengo que llevar un pene privado.
185
00:08:04,986 --> 00:08:06,553
Cierra la puerta
al salir, Brian.
186
00:08:06,572 --> 00:08:09,356
Necesito privacidad para
pensar en penes de alquiler.
187
00:08:14,662 --> 00:08:16,496
Gracias, Jerome, pero traje esto.
188
00:08:19,633 --> 00:08:21,068
- Impresionante.
- ¡Vaya! Genial.
189
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
Sí, ya saben, solo compré a
Gonzo solo para que muriera
190
00:08:23,170 --> 00:08:24,404
y me iria de vacaciones,
191
00:08:24,404 --> 00:08:26,239
pero ahora estamos teniendo
el momento de nuestras vidas.
192
00:08:26,239 --> 00:08:27,974
Es como el hijo que nunca tuve.
193
00:08:28,969 --> 00:08:32,179
Und du bist wie
mein dicker vater!
194
00:08:32,279 --> 00:08:33,580
Su lenguaje es tan extraño.
195
00:08:33,680 --> 00:08:36,383
Suena a ira,
sexualidad reprimida
196
00:08:36,483 --> 00:08:38,251
y un cerdo al que le
disparas una bola de pintura.
197
00:08:38,251 --> 00:08:40,287
- Peter, eso es alemán.
- ¿Cómo lo sabes?
198
00:08:40,387 --> 00:08:42,723
Hablo alemán. me fui
de viaje de intercambio
199
00:08:42,723 --> 00:08:44,691
en la escuela secundaria,
y por alguna razón
200
00:08:44,791 --> 00:08:46,460
mis padres nunca
compraron el billete de avión.
201
00:08:46,460 --> 00:08:48,161
Genial. Podemos
comunicarnos con él.
202
00:08:48,295 --> 00:08:50,197
Joe, pregúntale a Gonzo de dónde es.
203
00:08:50,197 --> 00:08:51,965
Gonzo, woher kommst du?
204
00:08:51,965 --> 00:08:56,303
Ich wurde 1942 en
Düsseldorf geboren.
205
00:08:56,403 --> 00:09:00,040
Mein beitzer hie ß Adolf Hitler.
206
00:09:00,140 --> 00:09:01,675
Escuché 1942.
207
00:09:01,808 --> 00:09:04,778
Peter, acaba de decir que
su dueño era Adolf Hitler.
208
00:09:04,778 --> 00:09:07,013
- Bueno, eso no puede ser correcto.
- ¿Hitler tenía un qué ahora?
209
00:09:07,013 --> 00:09:08,615
Mira, es él.
210
00:09:14,354 --> 00:09:15,922
Das bin ich.
211
00:09:16,022 --> 00:09:18,158
Icherinneremich daran.
212
00:09:18,258 --> 00:09:20,794
Él dijo: "Ese soy
yo. Lo recuerdo".
213
00:09:20,794 --> 00:09:22,963
Peter, tu pájaro es un nazi.
214
00:09:22,963 --> 00:09:24,331
Eso no puede ser correcto.
215
00:09:24,331 --> 00:09:26,600
¿Nazi quiere una galleta?
216
00:09:26,600 --> 00:09:28,969
Nazi quiere una galleta.
217
00:09:28,969 --> 00:09:30,370
Oh, Dios mío, tienes razón.
218
00:09:30,370 --> 00:09:31,872
Qué bueno que sabes alemán, Joe.
219
00:09:31,972 --> 00:09:34,307
Sí, y para que lo sepas,
la cultura alemana tiene
220
00:09:34,408 --> 00:09:37,511
nociones muy diferentes de lo
que es bueno hacer sexualmente.
221
00:09:37,511 --> 00:09:41,181
Entonces, lo que sea que sucedió
allí fue completamente normal,
222
00:09:41,181 --> 00:09:44,751
y no pienso en ello durante
los momentos de tranquilidad.
223
00:09:46,053 --> 00:09:48,288
- ¿Joe?
- Nein caca! Nein!
224
00:09:48,288 --> 00:09:51,458
Ich no m öcshte caca!
225
00:09:51,591 --> 00:09:55,262
Quiero decir, que loco el
pájaro de Peter, ¿verdad?
226
00:09:58,892 --> 00:09:59,733
Stewie!
227
00:09:59,733 --> 00:10:02,235
- Sé que regalaste mi libro.
- ¿Qué es esto?
228
00:10:02,312 --> 00:10:05,071
Todo el mundo en nuestra
calle tiene una cámara de vigilancia.
229
00:10:09,876 --> 00:10:12,579
Hola estoy de
vuelta. Tenían razón.
230
00:10:12,579 --> 00:10:14,247
Asesinar a extraños
es mejor que pagar
231
00:10:14,247 --> 00:10:15,582
la factura de mi tarjeta de crédito.
232
00:10:15,582 --> 00:10:17,851
Está bien, bien,
Brian, me atrapaste.
233
00:10:17,851 --> 00:10:19,986
Me deshice del libro
que me obligaste a tomar
234
00:10:20,086 --> 00:10:22,355
después de que me molestaste
para que fuera a tu lectura.
235
00:10:22,455 --> 00:10:23,490
¡¿Qué diablos, Stewie?!
236
00:10:23,490 --> 00:10:26,559
Me senté a escuchar tu
lectura, te dí felicitaciones,
237
00:10:26,559 --> 00:10:27,727
tomé el libro.
238
00:10:27,727 --> 00:10:29,562
¿Dónde terminan mis obligaciones?
239
00:10:29,562 --> 00:10:32,332
¿Obligaciones?
¿Eres tan narcisista,
240
00:10:32,332 --> 00:10:34,367
que no puedes hacer una
pequeña cosa por mí?
241
00:10:34,367 --> 00:10:35,402
¿Soy narcisista?
242
00:10:35,568 --> 00:10:38,872
Eres tú quien dejó tu libro
a la vista en mi habitación.
243
00:10:38,872 --> 00:10:41,174
Oh, lo siento, es una tarea
tan ardua tener literalmente
244
00:10:41,174 --> 00:10:42,976
un libro en un estante de libros.
245
00:10:42,976 --> 00:10:45,445
Está bien, está bien, aunque
solo tengo libros electrónicos,
246
00:10:45,578 --> 00:10:49,616
aquí está tu estúpido libro en
un estante como si fuera 1958.
247
00:10:50,417 --> 00:10:52,519
¿Has leído la inscripción?
248
00:10:52,619 --> 00:10:54,487
- Sí.
- Bueno, entonces, ¿qué dices?
249
00:10:54,587 --> 00:10:57,190
"De un cuerpo duro a otro".
250
00:10:57,991 --> 00:11:01,861
"Para el lector soñado de todo
autor y un verdadero espíritu afín.
251
00:11:01,961 --> 00:11:04,597
"Tú encendiste la llama
que encendió mi alma.
252
00:11:04,698 --> 00:11:06,866
"Mi mejor amigo, mi inspiración,
253
00:11:06,966 --> 00:11:09,669
"y la única persona que
realmente me entiende.
254
00:11:09,669 --> 00:11:13,673
Te debo todo. B.Edward Griffin".
255
00:11:17,010 --> 00:11:19,079
¿Tus iniciales son BEG?
256
00:11:22,351 --> 00:11:24,184
Oh, oye, Lois, acabo
de recordar esa cosa
257
00:11:24,184 --> 00:11:25,618
que quería decírtelo antes.
258
00:11:25,719 --> 00:11:27,687
Um, ¿alguna vez has
oído hablar de Adolf Hitler?
259
00:11:27,687 --> 00:11:30,490
- Sí.
- Bueno, curiosidades divertidas.
260
00:11:30,490 --> 00:11:32,859
Gonzo era el pájaro de Adolf Hitler.
261
00:11:32,959 --> 00:11:35,295
¿Qué? Peter, si sabías eso,
262
00:11:35,395 --> 00:11:36,629
¿Por qué diablos
llevaste a ese pájaro
263
00:11:36,730 --> 00:11:39,065
a la interpretación de Meg
de Sonrisas y lágrimas?
264
00:11:41,601 --> 00:11:43,670
Sie sind hinter
dem gro ßen Stein.
265
00:11:43,670 --> 00:11:45,271
Nach enlaces.
266
00:11:45,271 --> 00:11:48,742
¡Él está diciendo que están detrás
de la piedra grande a la izquierda!
267
00:11:50,143 --> 00:11:54,414
Meine linke, nicht Bühne linke!
268
00:11:54,414 --> 00:11:57,517
¡Él está diciendo, "Mi izquierda,
no la izquierda del escenario"!
269
00:11:58,752 --> 00:12:00,086
Te estás calentando.
270
00:12:01,121 --> 00:12:03,089
¿Qué? Los padres lo empezaron.
271
00:12:03,189 --> 00:12:04,357
No es su culpa, Lois.
272
00:12:04,457 --> 00:12:05,992
Sólo está repitiendo
lo que le enseñaron.
273
00:12:06,092 --> 00:12:07,027
por Hitler.
274
00:12:07,127 --> 00:12:09,129
Sí, eso es como el 40% de
Estados Unidos en este momento.
275
00:12:09,129 --> 00:12:11,164
Peter, si no te
deshaces de ese pájaro,
276
00:12:11,164 --> 00:12:12,832
voy a llamar a control de animales.
277
00:12:12,932 --> 00:12:14,833
Haces eso y te haré pagar.
278
00:12:14,903 --> 00:12:15,535
¿Cómo?
279
00:12:15,612 --> 00:12:17,470
¿Has oído hablar alguna
vez del porno vengativo, Lois?
280
00:12:17,570 --> 00:12:18,672
Pedro, si hiciste eso,
281
00:12:18,672 --> 00:12:20,340
entonces todos verían tu pene.
282
00:12:21,076 --> 00:12:22,342
Me retracto de mi amenaza.
283
00:12:22,342 --> 00:12:23,643
Por favor, elimínelo
del registro.
284
00:12:23,643 --> 00:12:25,011
Lo eliminaré si puedo encontrarlo.
285
00:12:25,111 --> 00:12:27,047
- ¿Tienes alguna pinza?
- No, no tengo ninguno...
286
00:12:27,180 --> 00:12:29,582
Oh, ja, ja, ja.
287
00:12:32,385 --> 00:12:34,587
Míranos restaurando
un coche clásico.
288
00:12:34,688 --> 00:12:37,023
Sí, 2004 Saturno Ion.
289
00:12:37,123 --> 00:12:39,726
Este bebé captura toda
la gloria de mi juventud.
290
00:12:39,726 --> 00:12:41,761
Shrek 2 fue la
película número uno,
291
00:12:41,861 --> 00:12:43,730
Dane Cook hizo de
Myspace el lugar para estar,
292
00:12:43,730 --> 00:12:46,933
y LimeWire ayudó a llevar a la
bancarrota a tus bandas favoritas.
293
00:12:46,933 --> 00:12:48,335
¡Qué año!
294
00:12:48,435 --> 00:12:50,170
Lo siento, no
pretendo interrumpir
295
00:12:50,270 --> 00:12:54,038
solo quiero tirar mi laptop ya
que no voy a escribir más.
296
00:12:54,067 --> 00:12:56,376
Vamos, Brian, no seas dramático.
297
00:12:56,476 --> 00:12:59,346
¿Dramático? ¿Yo? ¡Pshaw!
298
00:12:59,446 --> 00:13:01,481
Simplemente estoy abandonando
mi sueño de toda la vida
299
00:13:01,481 --> 00:13:03,516
ya que incluso mi mejor
amigo no puede apoyarme.
300
00:13:03,516 --> 00:13:05,451
¿Así que también te estás
deshaciendo de todas tus fotos?
301
00:13:05,537 --> 00:13:07,554
No, los descargué en
un disco duro externo.
302
00:13:07,623 --> 00:13:09,488
¿Como vas a hacerlo para
ver películas en la cama?
303
00:13:09,541 --> 00:13:10,189
Mi teléfono.
304
00:13:10,189 --> 00:13:12,892
¿No podrías seguir escribiendo en
la aplicación de notas de tu teléfono?
305
00:13:12,919 --> 00:13:13,993
Eliminé esa aplicación.
306
00:13:13,993 --> 00:13:16,628
Está bien, pero ¿no podrías seguir
escribiendo usando lápiz y papel?
307
00:13:16,663 --> 00:13:18,331
Quiero decir, lamento
seguir insistiendo en esto,
308
00:13:18,331 --> 00:13:20,433
pero se siente que tirar
la computadora portátil
309
00:13:20,433 --> 00:13:22,435
es-es simplemente innecesario.
310
00:13:22,435 --> 00:13:24,437
Obtuviste tu deseo,
Stewie, renuncio.
311
00:13:24,437 --> 00:13:27,302
Nunca tendrás que preocuparte por
tener uno de mis libros de nuevo.
312
00:13:27,307 --> 00:13:29,442
Vamos, Brian, sé razonable.
313
00:13:29,542 --> 00:13:31,044
Esa no era mi intención.
314
00:13:31,044 --> 00:13:33,113
Demasiado mal. Adiós, sueño.
315
00:13:33,113 --> 00:13:34,748
Está bien, última objeción, lo juro.
316
00:13:34,748 --> 00:13:36,249
Pero eso en realidad
se supone que debe ir
317
00:13:36,249 --> 00:13:37,984
en una colección separada
para desechos electrónicos,
318
00:13:38,084 --> 00:13:40,020
que es el último
viernes de cada mes.
319
00:13:40,020 --> 00:13:41,221
Está bien.
320
00:13:48,461 --> 00:13:51,224
¡Computadora portátil! ¡Computadora
portátil! ¡Computadora portátil!
321
00:13:58,571 --> 00:14:01,574
Ahí está, el genio
obteniendo su inspiración.
322
00:14:01,675 --> 00:14:04,077
- ¿Qué deseas?
- Mira, aquí está la cosa, Brian.
323
00:14:04,077 --> 00:14:05,845
De hecho, me gustó tu libro.
324
00:14:05,945 --> 00:14:06,980
Sí, claro.
325
00:14:07,080 --> 00:14:07,881
- Me gustó.
- A mi también.
326
00:14:07,881 --> 00:14:09,082
Sí, ¿qué te gustó del libro?
327
00:14:09,082 --> 00:14:12,185
Escribiste sobre croquetas
con mucha pasión.
328
00:14:12,285 --> 00:14:13,720
Uh Huh.
329
00:14:13,720 --> 00:14:15,689
Describiste muchos árboles,
330
00:14:15,689 --> 00:14:19,125
y también nos hiciste
saber cuáles eran firmes,
331
00:14:19,125 --> 00:14:21,594
que era un porcentaje
sorprendentemente alto de ellos.
332
00:14:21,594 --> 00:14:23,863
¡Puaj! No tiene sentido.
333
00:14:23,863 --> 00:14:25,598
He dado a escribir toda mi vida,
334
00:14:25,699 --> 00:14:28,034
y ni siquiera puedo conseguir que
diez personas vengan a una lectura.
335
00:14:28,034 --> 00:14:29,836
Demonios, he estado jugando
este juego durante 20 años.
336
00:14:29,969 --> 00:14:31,538
y ni siquiera puedo
llegar al nivel dos.
337
00:14:31,538 --> 00:14:34,641
¿En realidad? Ese
juego es, como, muy fácil.
338
00:14:34,641 --> 00:14:38,311
¡Solo salgan de aquí! Y
déjenme solo. Para siempre.
339
00:14:38,411 --> 00:14:40,847
Chris, puedo ver sus encías.
Será mejor que nos vayamos.
340
00:14:41,758 --> 00:14:43,550
Este es terrible.
Tenemos que ayudarlo.
341
00:14:43,650 --> 00:14:45,418
Tengo una gran idea.
342
00:14:45,418 --> 00:14:47,454
- ¿Qué es?
- Oh, no, no por esto.
343
00:14:47,554 --> 00:14:50,357
Netflix... por armas.
344
00:14:50,490 --> 00:14:54,661
Stewie, vas a ser trillonario.
345
00:14:58,139 --> 00:14:59,966
Tal vez podamos sacar
a Brian de su depresión
346
00:14:59,966 --> 00:15:02,702
si conseguimos que su libro este en la lista
de los más vendidos del New York Times.
347
00:15:02,702 --> 00:15:04,604
Solo se necesitarían 1.500 copias.
348
00:15:04,704 --> 00:15:06,806
- ¿Eso es?
- Sí. y muchas celebridades
349
00:15:06,806 --> 00:15:09,576
en realidad hacen la lista
comprando sus propios libros.
350
00:15:09,576 --> 00:15:12,312
Espera, ¿mMe está diciendo que
parte del éxito de Donald Trump Jr.
351
00:15:12,312 --> 00:15:14,914
no se basa solo en el mérito?
352
00:15:15,015 --> 00:15:16,016
Sí, estoy diciendo eso.
353
00:15:16,016 --> 00:15:18,318
Todavía no podemos
permitirnos comprar tantas copias.
354
00:15:19,719 --> 00:15:21,921
Pero el manager de Reese
Witherspoon me acaba de contactar.
355
00:15:21,921 --> 00:15:23,089
sobre su club de lectura.
356
00:15:23,189 --> 00:15:24,424
Stewie, esto podría ser enorme.
357
00:15:24,424 --> 00:15:26,726
Cada ama de casa
alcohólica en este país
358
00:15:26,726 --> 00:15:28,895
hace lo que dice
Reese Witherspoon.
359
00:15:29,847 --> 00:15:32,866
"Desafortunadamente, los únicos
intereses de Reese son las langostas
360
00:15:32,866 --> 00:15:35,402
y largas caminatas, por
lo que pasa felizmente
361
00:15:35,402 --> 00:15:36,369
sin arrepentimientos."
362
00:15:36,569 --> 00:15:39,105
Ahora me alegro de que su
marido, Jim Toth, fracasara en Quibi.
363
00:15:39,105 --> 00:15:41,608
Según los informes, tensando
su súper matrimonio de Hollywood.
364
00:15:41,608 --> 00:15:43,710
Oh, no seas desagradable, Chris.
365
00:15:43,710 --> 00:15:45,912
- Vale, plan C.
- ¿Qué es eso?
366
00:15:46,012 --> 00:15:49,015
Usa la cuenta de Lois para
comprar tres copias en Amazon.
367
00:15:49,115 --> 00:15:51,484
Eso pondrá a Brian
en el top 20 de Amazon
368
00:15:51,584 --> 00:15:55,889
Categoría "No ficción canina
de menos de 60 páginas".
369
00:15:55,989 --> 00:15:57,323
Oh, genial. Todo lo
que tienes que hacer es
370
00:15:57,424 --> 00:15:59,059
haga clic en cuáles de
estos son pasos de peatones
371
00:15:59,059 --> 00:16:00,360
para demostrar que no eres un robot.
372
00:16:00,460 --> 00:16:03,363
Bueno, eh... tú lo haces.
373
00:16:03,463 --> 00:16:04,998
Vamos, Chris, tú...
374
00:16:04,998 --> 00:16:07,367
en realidad no eres
un robot, ¿verdad?
375
00:16:07,467 --> 00:16:09,803
Identidad comprometida.
376
00:16:09,803 --> 00:16:12,472
Abortar la misión.
377
00:16:12,572 --> 00:16:13,973
Saludos, hermano.
378
00:16:13,973 --> 00:16:17,210
Soy Chris 2.0 con actualización
de cruce de peatones.
379
00:16:17,344 --> 00:16:19,479
¡Uf! Está bien, bueno,
está refrescado,
380
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
y ahora necesita que
identifiques las señales de alto.
381
00:16:21,648 --> 00:16:23,683
Si me disculpa.
382
00:16:28,655 --> 00:16:30,924
Entonces, ¿qué
quieres ver, pájaro nazi?
383
00:16:30,924 --> 00:16:32,826
Fox.
384
00:16:35,829 --> 00:16:37,864
Rápido, Gonzo, tenemos que irnos.
385
00:16:42,962 --> 00:16:45,304
Rabino Goldstein, Peter Griffin.
386
00:16:45,339 --> 00:16:46,706
Lo siento, ¿te estoy molestando?
387
00:16:46,706 --> 00:16:48,408
No, está bien.
388
00:16:48,408 --> 00:16:50,443
Solo estoy practicando la circuncisión.
389
00:16:50,443 --> 00:16:51,944
en un perrito caliente kosher.
390
00:16:52,045 --> 00:16:52,912
¿Le puedo ayudar en algo?
391
00:16:52,912 --> 00:16:55,381
Compré este loro
usado, y resulta
392
00:16:55,481 --> 00:16:57,116
él es la vieja mascota de Adolf Hitler.
393
00:16:57,727 --> 00:16:59,652
¿Y que quieres de mi?
394
00:16:59,652 --> 00:17:00,520
Bueno, control animal está fuera,
395
00:17:00,653 --> 00:17:02,155
y un montón de
gente quiere matarlo.
396
00:17:02,255 --> 00:17:05,024
Y estaba pensando que tal
vez si usted dice que está bien,
397
00:17:05,024 --> 00:17:06,626
tal vez retrocederían.
398
00:17:06,626 --> 00:17:09,228
Para buscar venganza o para perdonar.
399
00:17:09,329 --> 00:17:12,532
Tal dilema. Veamos
que dice en...
400
00:17:12,532 --> 00:17:13,766
Tora.
401
00:17:13,766 --> 00:17:15,001
¿Tora? ¿Qué es eso?
402
00:17:15,001 --> 00:17:16,769
Nuestros pergaminos sagrados.
403
00:17:16,869 --> 00:17:19,238
Oh, pensé que eran
rollos de Brawny.
404
00:17:21,040 --> 00:17:24,744
Bar'chu et Adonai hamvorach.
405
00:17:24,744 --> 00:17:27,213
Mi amigo, tu pájaro es judío.
406
00:17:27,213 --> 00:17:30,783
Solo fingió ser nazi para
sobrevivir a la guerra.
407
00:17:30,883 --> 00:17:32,118
¿Gonzo es judío?
408
00:17:32,118 --> 00:17:35,254
Peter, has hecho
algo maravilloso.
409
00:17:35,254 --> 00:17:38,591
Debemos celebrar
con un poco de matzá.
410
00:17:38,691 --> 00:17:41,761
Como decimos,
L'Chaim! A la vida.
411
00:17:41,761 --> 00:17:43,830
- ¡L'Chaim!
- ¡L'Chaim!
412
00:17:44,897 --> 00:17:46,199
Bastante seco.
413
00:17:53,706 --> 00:17:56,342
Creo que Gonzo perdió su Chaim.
414
00:18:02,834 --> 00:18:05,618
Vaya, mírate, Brian. ¿De
vuelta en la silla de montar?
415
00:18:05,618 --> 00:18:07,520
Bueno, es como
dijo Ray Bradbury:
416
00:18:07,620 --> 00:18:09,689
"Solo fracasas si
dejas de escribir".
417
00:18:09,689 --> 00:18:12,592
Esa es una actitud realmente saludable
para alguien que acaba de fracasar.
418
00:18:12,592 --> 00:18:15,795
Bueno, resulta que mi
libro sí encontró público.
419
00:18:15,795 --> 00:18:17,664
En este momento, es el
número nueve en Amazon
420
00:18:17,764 --> 00:18:19,799
de la lista de
"Memorias de mamíferos sarnosos".
421
00:18:19,799 --> 00:18:21,834
¡¿Quién diablos usó
mi cuenta de Amazon
422
00:18:21,934 --> 00:18:24,637
para pedir tres copias
del libro de Brian?!
423
00:18:26,506 --> 00:18:27,440
Oh chico.
424
00:18:27,440 --> 00:18:29,842
Excelente. Así que ahora
después de haberme insultado,
425
00:18:29,842 --> 00:18:31,311
me has engañado.
426
00:18:31,411 --> 00:18:32,645
Muchas gracias, amigo.
427
00:18:32,645 --> 00:18:34,113
¿Por qué te importa?
428
00:18:34,113 --> 00:18:36,516
Tu eres el que dijo que no
necesita validación externa.
429
00:18:36,516 --> 00:18:37,850
Por supuesto que era una mentira.
430
00:18:37,850 --> 00:18:40,186
Todo lo que me importa
es la validación externa.
431
00:18:40,286 --> 00:18:43,389
Yo soy un perro. "Buen
chico" es literalmente lo mejor
432
00:18:43,489 --> 00:18:44,290
que me puedes decir.
433
00:18:44,290 --> 00:18:46,059
Y el hecho de que
incluso mi mejor amigo
434
00:18:46,159 --> 00:18:49,062
no quiere una copia gratis
de mi libro es devastador.
435
00:18:49,162 --> 00:18:51,297
No me hables de devastador.
436
00:18:51,297 --> 00:18:53,266
- ¿Qué quieres decir?
- ¿No lo entiendes?
437
00:18:53,266 --> 00:18:55,735
Brian, solo me
deshice del libro.
438
00:18:55,735 --> 00:18:57,303
porque estaba celoso de ti.
439
00:18:57,303 --> 00:18:58,972
¿Celoso? ¿Por qué?
440
00:18:58,972 --> 00:19:01,774
Porque te propusiste
hacer algo, y lo hiciste.
441
00:19:01,774 --> 00:19:03,776
A diferencia de mí y mis objetivos.
442
00:19:03,876 --> 00:19:06,746
Cada vez que pasaba por
tu libro, era un recordatorio
443
00:19:06,746 --> 00:19:08,781
de todo lo que no he logrado.
444
00:19:08,781 --> 00:19:10,516
Sé que se supone que
debo estar feliz por ti,
445
00:19:10,616 --> 00:19:12,852
pero cuando tienes
éxito, todo lo que hace es
446
00:19:12,852 --> 00:19:14,887
hacerme sentir mal conmigo mismo.
447
00:19:14,988 --> 00:19:17,623
Y me hiciste sentir muy mal.
448
00:19:17,623 --> 00:19:20,727
Entonces supongo que realmente tuve éxito.
449
00:19:20,727 --> 00:19:23,262
Lo hiciste. A lo grande.
450
00:19:23,262 --> 00:19:25,231
Estoy orgulloso de ti, Brian.
451
00:19:27,800 --> 00:19:30,236
- Buen chico.
- Gracias, Stewie.
452
00:19:30,236 --> 00:19:33,306
Ahora, por favor, nunca
vuelvas a hacer nada.
453
00:19:33,306 --> 00:19:35,441
- ¿Amigos?
- Amigos.
454
00:19:38,811 --> 00:19:41,014
Aún así, sería bueno
vender algunos libros,
455
00:19:41,114 --> 00:19:43,016
que alguien sepa mi nombre.
456
00:19:43,016 --> 00:19:46,319
Meh. ¿Alguna vez has oído hablar
de Kirker Butler, Julius Sharpe,
457
00:19:46,319 --> 00:19:49,522
Cherry Chevapravatdumrong,
Chris Regan, David Goodman,
458
00:19:49,622 --> 00:19:51,124
Artie Johann, Patrick Meighan,
459
00:19:51,224 --> 00:19:53,026
¿Mike Desilets o Gary Janetti?
460
00:19:53,159 --> 00:19:55,395
Todos son escritores de
Family Guy que han escrito libros,
461
00:19:55,495 --> 00:19:57,196
y nadie ha oído hablar de ellos.
462
00:19:57,196 --> 00:19:58,865
Gary Janetti me suena de algo.
463
00:19:58,865 --> 00:20:00,400
Sí, tiene un Instagram popular,
464
00:20:00,400 --> 00:20:01,334
así que se abrió paso.
465
00:20:01,334 --> 00:20:03,369
Pero el resto de ellos,
un montón de amargados,
466
00:20:03,369 --> 00:20:04,904
Perdedores sin Emmy.
467
00:20:05,004 --> 00:20:06,739
¿Seth MacFarlane ha
escrito alguna vez un libro?
468
00:20:06,739 --> 00:20:08,041
- Oh sí.
- ¿Cómo te fue?
469
00:20:08,041 --> 00:20:11,186
Una copia firmada es
más barata que una nueva.
470
00:20:17,135 --> 00:20:19,018
Gracias a todos por venir hoy.
471
00:20:19,518 --> 00:20:21,887
Chris quisiera decir
un par de palabras.
472
00:20:21,987 --> 00:20:24,290
"La muerte llegó con un cuidado amistoso.
473
00:20:24,290 --> 00:20:27,293
"El capullo de apertura
al cielo transportado,
474
00:20:27,393 --> 00:20:29,361
y mandó que floreciera allí".
475
00:20:29,361 --> 00:20:31,597
Samuel Taylor Coleridge.
476
00:20:41,674 --> 00:20:44,243
Ew, papá, al menos podrías
haber evacuado el inhodoro
477
00:20:44,343 --> 00:20:45,878
antes de ponerlo allí.
478
00:20:45,878 --> 00:20:48,581
Todos nos afligimos a nuestra manera.
479
00:20:53,652 --> 00:20:57,189
Estos son nuestros zapatos
de iglesia. Todos a la tina.
480
00:20:58,691 --> 00:21:01,494
Por favor, no olvide
firmar el libro de visitas.
38217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
