All language subtitles for Charlies Angels S05E01 Angel in Hiding (Part 2).BRrip.NonHi.en

♪♪

Once upon a time,

There were three
Beautiful girls.

Two of them graduated
From the police academy.

the other graduated from
A top school for models.

And they each
Reaped their rewards

Of their exciting careers.

But I took them
Away from all that,

And now they work for me.

My name is charlie.

♪♪

Ah...

Oh, I'm so glad I was able
To get back to the city again.

And to see you again.

How's this?

I have so many pressing
Problems at home.

Doesn't everyone?

I look forward to these moments.

That's good. That's good.

Name is jody. Jody mills.

All right, who is she

And why are we looking for her?

Well, she's from
Nebraska and she works...

Or at least she worked, at
The woodman modeling agency

Here in town.

- as a model?
- that's right.

Her father has
Lost touch with her

So he wants us to
Go over there tonight

And see if she's still
Associated with woodman.

Just the three of
Us on this one, bos?

I guess so, in that tiffany's
Decided to stay east

For a while.

Now, here is a picture
Of her friend named terry.

And this is her roommate, hmm.

Julie rogers.

Did you find that
Jimmy joy character?

I found him.

Is he still doing business here?

Mm-hm.

I'm gonna look for jody mills.

I think she's working
The home show.

Stay in touch.

Okay. See you.

So who are you?

Miss mills is my roommate.

I've got something I
Gotta deliver to her.

She needs it
Quick. Get my drift?

Ah, she and her photographer
Were in the first room

But I think I heard
Somebody leave.

Some of our clients don't
Want to walk out the front door

If you know what I mean.

I'll bet.

♪♪

Mr. Mills, if the
Police are involved,

Why do you still wanna hire us?

I wanna know who killed my girl.

And I wanna know why she
Died with drugs in her body.

Can you understand that?

Yeah.

This julie rogers, she
Seemed to be hiding something

So I decided to
Come see for myself.

This morning, when I
Questioned miss rogers

About jody mills' death
She got very defensive.

I would say that miss roger
Bears further watching, charlie.

I agree.

The question is,

How do we proceed
Without tipping our hand?

Well, she's a model with
The woodman agency.

Maybe we could start there.

Who are these two young ladies?

Well, she just told
You. Garrett and munroe.

You weren't paying
Attention, mr. Woodman.

I told them we weren't
Seeing any new people,

But they, uh, insisted.

You aren't exactly suffering
From shyness, are you?

What is it they say
About a faint heart?

All right, then.

This evening,
We're giving a party

Here for some
Out-of-town advertisers.

You two, you can come
Along, looking your very best.

And if I think that your best
Is appreciated by our clients

Then we'll talk.

What are you doing here?

I'm trying to
Impress mr. Woodman.

Impress him?

Yeah, so he'll hire me.

As a model? Right.

Look, this, um, isn't all as
Easy and pretty as it looks.

It isn't? No. This isn't
Omaha, nebraska.

This is the big pond where
The big fish play for big bucks.

There's sharks in these waters

And you can get cut
In half real quick.

So before you dive in,
Give it a lot of thought.

All right, I will.

Oh, yeah? I don't know you.

Well, that's okay.

Because I'm taking
Over your action here.

What are you, crazy?

Crazy about the
Business you're doing here.

So I'm taking over your spot.
Go find yourself another corner.

Oh, yeah, you are crazy.

Enjoy yourself tonight, jimmy.

I'm taking over tomorrow.

That's harry? That's harry.

Looks like you took
Too long getting here.

It sure looks that way.

Harry.

Harry.

Find out who that was.

♪♪

Thanks for coming.

Julie, listen, in a day or
Two, maybe we should talk.

About what?

Well, we both seem to be
Working on the same case.

I worked with harry.

I don't know what
I'm gonna do now.

Let's talk in a few days
When you feel better, okay?

Look, you might as well say
What you have to say now.

What exactly were you
And harry working on?

How'd you two get started?

I met harry when I
Was in sybil brand.

I'd been sent there for...

Shoplifting a dress?

Yeah, you people
Do your homework.

It's part of the job.

I was...

I was broke and I was
Trying to get this job

As a receptionist and
I had nothing to wear.

Julie, you don't owe
Us an explanation.

Well, anyway, when I got out,
Harry was my parole officer

And when I went to work
At the agency as a model

I noticed certain things
And I told harry about it.

What sort of things?

Well, there were a lot
Of drugs going down

And the entertaining
Of the clients the girls

Were asked to do, it was...

Well, it was a lot
More than modeling.

You mean they were
Forced into prostitution?

No. No, they were never
Forced into anything.

It's just, the
Pressure, the demands.

Most of the girls just
Don't have a chance.

They're either runaways
Or from broken homes

And they just
Don't have a chance.

They get in hock to the
Agency and they get desperate.

Into hock? How do you mean?

Well, the agency
Lends them money

For professional pictures

And advances them
Food and rent money.

But within three months

If they're not working
The big-paying jobs,

They're in trouble.

Dale woodman demands repayment?

No, dale woodman
Never demands anything.

He just suggests
That maybe they try

Some of the less glamorous jobs.

Such as?

Industrial
Demonstrations, auto shows.

Hostess type things, whatever.

And the girls hope somehow
Things will get better

So they can get back in...

Back into the a group. - right.

Only it doesn't work that way.

Now, don't misunderstand
Me. Most agencies are straight.

They wouldn't take 90
Percent of those girls

In the first place. They'd
Send them right home.

Jody mills, your roommate.

You weren't trying to
Buy drugs for her the night

She was killed?

Of course not.

I was trying to find
Out who the connection

Was at the agency.

And also, I was
Worried about her.

Because her father
Had written her

And said he was
Coming to see her?

Right.

Then she dies behind
That freak shop

The night before
Her father gets here.

Terry, the girl that
Died on the beach,

Was she in hock
To the agency too?

Yeah, I think so. She
Was a pretty heavy user.

That's what harry and I
Were working on when he...

Look, why don't we all
Work on this together?

No, I...

I don't.

Why?

I just don't care.

Harry was the...

Was the one person in my life

Who was good to
Me, straight with me.

And now he's gone and I...

I just... I don't care.

Julie,

I can't pretend to
Know how you hurt.

I don't know you.

But I just don't see
How you can walk away

From what killed harry.

You people are
Private detectives.

Why would you care so much?

Julie, we need you on this one.

Okay.

I'll hang in with you,
But I'll tell you this.

When we find out
Who killed harry,

You three better back off,

Because he or she
Is gonna be mine.

All mine.

Okay.

♪♪

Let's get the fill in and
Out. All right. Come on.

Our judge is ready for us.

That, uh, doesn't
Look quite right.

Well, it isn't supposed to.

You really gonna try this?

You're really gonna have
Her deliberately screw up?

Yes, right out of the a group
To see where it leads her.

She'll bury that hairdo.

You'll be well on your way.

Also, uh, the robe
Doesn't look quite right.

Oh, well, nobody's
Gonna know it,

But I ripped out some
Of the inner stitching.

Now, the client won't know why,

But he won't like
The way it fits.

The client never knows why
He doesn't like the way it fits.

Also, being a little clumsy
Will help discourage him.

She's clumsy too?

Actually, it comes
Quite easy for her.

Very funny.

Okay, how do I look, kids?

Ah, perfect.

Look, we'll go on out
First and kris will be late.

That'll help.

Good luck. Okay.

Models' room.

Oh, hi, bos. What's happening?

Aloha. I've done some research
On that piece of lens cap

We found in the
Alley behind eddie's.

Apparently, it fits
Six kinds of cameras.

It's manufactured at various
Places around the country.

It's gonna be very
Hard 70 find out

Just exactly where
Or when, or who used it.

I told you not to
Try any rough stuff.

Yeah?

And I told you, I don't like
Nobody pushing me around.

Oh, great, so you shoot
Him down in broad daylight

On a public beach.

You bother to ask him what his
Name was before you killed him?

I don't care who he was!

Oh, god.

Woodman knew the agency was
Involved in something like this.

The agency is not involved.

It's just you and
Me, sweetheart.

Now, you keep your head
And everything will be cool.

I'll keep selling the stuff
And you'll get your cut.

You got it?

I don't care what his name was!

Bos, listen, hold it.

Yeah, I only got part of that.

Yeah, somebody's having a
Shouting match next door.

I'll check you
Back at the office

And we'll go over
It again there, okay?

Right. Okay.

It's just you and me.

Keep your head and
Everything will be cool.

♪♪

Oh, I'm sorry.

Don't tell me that
Klutz is one of you.

Uh, I'm afraid she is.

I'm sorry. I'm...

I'm very sorry.

Oh, I've ruined your
Beautiful display.

I see.

Get over here.

God, I do this all the
Time. This is the worst.

Get over here!

I'm very sorry.

Six hours of shooting,
Four hours of light left

And a walking disaster
Area for a model!

♪♪

I think we'll be able to
Help you, miss munroe.

How much money did you
Want to borrow, exactly?

Um, well, actually,
About a thousand dollars.

A thousand? A thousand dollars?

That's, uh, a great deal
Of money, miss munroe.

Yes, I know.

But it's very expensive
Living in this city. I had no idea.

Well, you could deduct
The money from my paychecks

As they come in.

I understand you had a bit of
Trouble with the photo session

For cincinnati
Textiles yesterday.

Oh, you heard about that.

Well, cincinnati
Textiles is one of our

Most prestigious accounts

And the owner, mr. Jordan,
Is a very valued client.

In fact, you may
Remember meeting him

Here the other night.

This mr. Jordan,
He's unhappy with me?

No, no, no. It's nothing
Personal at all.

It's just that he's...

Well, he's always in a hurry
And he's very demanding.

I think perhaps I'll put
You in another job.

Another job? Woodman: yes.

One more suited to your
Temperament and your experience.

Such as?

Well, we have dozens of clients

That would appreciate your
Particular talents, miss munroe.

As a matter of fact, there
Is a job at the auto show.

The auto show?

Well, it doesn't pay as
Well as our other accounts,

But you can do a lot of work,
Pick up some good money...

Modeling in an auto show.

I mean, it's not exactly
What I had in mind for myself.

Well, of course,
If you'd rather not.

It's just that, you know, you
Said you needed some money and...

I do.

What exactly would I be
Doing at the auto show?

Oh, what, mostly just
Be yourself, that's all.

That's all? Here.

Lloyd marks is a client of ours.

He does industrial and
Trade exhibiting mostly.

You see him.

I'll call and set it
Up for you, okay?

Well, if you think that's best.

Oh, 1 do. I do.

Now, you go down to
Payroll in the morning

And you can sign
The loan agreement

And collect a check
For $1000, how's that?

Thank you, mr. Woodman.
You're very kind.

Not at all. Thank you.

Goodbye. Thanks.

You know, it's odd.

She seemed so much more polished

When she bluffed her way

Win here the other
Day with miss garret.

Yeah, well, I'm afraid that's
Exactly what it is: bluff.

But I think not
Without her usefulness.

Well, perhaps she'll come
Around with more experience.

Oh, yeah, I think one way or
Another, she'll earn her keep.

I'm sure that you will
See that she does, stephen.

Just spare me the details.

Dale, you never wanna deal
With the harsh realities, do you?

Why should I, when I have
You to handle them for me?

Now, don't sulk, dear boy, it
Makes you very unattractive.

♪♪

Here's your working
Clothes, miss munroe.

You don't expect
Me to wear this?

That's the plan.

Your agency did
Send you, didn't they?

Look, I'm a model,
Not a billboard.

What you are is an employee
Working for me, remember?

But this is tacky.

You're here to help sell trucks.

Guys who buy trucks
Will like you in this.

But I won't like me in this.

You don't count, miss munroe.

You're just part
Of the merchandise.

Well, what if I say no?

Then I'll call the agency.

They'll send me someone
Else and send you packing.

It's just I thought there
Was a financial commitment

You had to fulfill.

Yeah.

You can change in there.

Hey.

What's your problem?

You're the one with the problem.

Maybe I can help.

Yeah, who are you?

Eddie.

Eddie robbins.

How can you help?

You don't wanna parade
Around in public in that rag.

There are other
Ways to make a buck.

Faster. More private.

Such as?

I own a little place
Over on 3rd street.

I use photographic models there.

3rd street, huh?

It's called eddie's.

Oh, I think I've heard of it.

Oh, yeah?

As a matter of fact, I was
There a couple of days ago.

You were? How come?

Oh, I was looking
For a friend of mine.

This old man asked
Me, uh, if I wanted a job.

Some creep with his
Nose behind a book.

That makes two offers.
You ought to think about it.

I just did.

What?

I just thought
About it. I'll take it.

Just like that? Just like that.

When do I start?

Well, you go over there
Right now if you like.

I'll explain to lloyd.

Oh.

You think he's gonna understand?

Sure.

Oh, yeah, you guys probably
Exchange girls a lot.

Yeah, right.

Hey, I'll handle it, no problem.

You go on over to my place.

Tell the, uh, old man we talked.

I'll drop by later to
See how you're doing.

Terrific.

Thanks.

♪♪

Anyway, I came home,
Changed my clothes

And I'm heading for
Eddie's in a while.

Okay.

Kris, be careful.

Okay, bos.

Excuse us.

Hi. Hello.

Come to see one of
The a-parties, bos?

Oh, yes, very plush.

Listen, I, uh, just
Talked to kris.

She just walked out on the job
She had over at the auto show.

Walked out? Why?

She got a worse offer.

A worse offer? From whom?

From the fellow
Who runs the shop

Where jody mills got killed.

Well, what's she
Doing down there?

Letting those shutterbugs
Take her picture

And keeping her
Eyes open, I guess.

She thinks she can find
A lead on how and why

Jody mills was killed.

That's a tough
Operation down there.

Yeah, I know. I
Don't think you do.

I was raised in a
Neighborhood like that

And what you see from
The outside looking in

It's worse from the
Inside looking out.

I get the feeling she knows
What she's talking about, bos.

Believe it, I do.

Then I don't think we should
Leave kris without a backup.

Okay, we'll go down there a
Little later and check on her.

Oh, which reminds me

I ran a check on that silver
Sedan that we saw at the beach.

Any luck? Bosley: probably not.

There are over 100 silver sedans

With g-l as the first
Letters on the license

Registered in california.

Well, so where
Does that leave us?

Almost nowhere.

What are you looking at?

Steve and jimmy joy.

What about them?

When we were shooting the
Cincinnati textiles commercial

Around the pool
Remember what kris said

About steve and jimmy joy?

Yeah, something
About them arguing.

Right, she couldn't understand
What they were saying

But they were yelling at
Each other in the next room.

Meaning what?

I don't know.

I just know harry
Said he was gonna

Pressure jimmy joy. Push him.

And now harry is dead

And steve's looking awfully
Uptight all of a sudden.

But jimmy joy doesn't
Drive a silver sedan.

Well, I still intend
To keep an eye on him.

Right till I've busted
Him for pushing drugs.

Meanwhile, steve doesn't
Know me, so I'll keep an eye on him.

All right.

Well, I'm a little tired. I
Think I'm gonna pack it in.

See you tomorrow?
Okay, take care.

Okay, good night. Good night.

Well, what do you think?
I think she's hurting.

I did a little more
Research on her.

She was born in new york
And raised street tough,

Just like she said.

What about her family?
Well, it seems that...

It seems that her father split

When she was too
Young to remember.

Her mother?

She died two years ago

In a charity hospital,
Acute alcoholism.

Oh, well, that explains
Her tough edge.

You know, I think that
Harry was the only friend

She ever had.

Like I said, she's hurting.

I just hope we can help
Her hurt a little less.

We will, bos. We will.

I'd better go back and mix.

Okay.

♪♪

You wanna work here?

You asked me to, remember?

Oh, yes. That's
Right, I did, didn't 1?

Memory's not so good, huh?

I've been reading this book.
It takes all my concentration.

So how do I start?

You go in the models'
Room at the end of the hall

Wait there till I get a
Customer and call you.

Speaking of customers,
May I help you, sir?

Yes. I need a room and a girl.

Well, what about this girl, sir?

She's new here.

Yes, yes.

She'll do very well.

♪♪

You say you're new at this
Sort of thing, miss, uh...?

Miss...?

What did you say your name was?

I didn't say. You
Can call me kris.

Oh, that's a lovely name.

Can I ask you a question?

Of course.

You look at me
As if you know me.

I do?

Yes.

You don't know me, do you?

No, I don't think so.

I didn't think so, either.

Well, tell me about yourself.

What do you wanna hear?

Anything you want to tell me.

Your secret thoughts,
Share them with me.

I don't have any
Secret thoughts.

Oh, we all have
Secret thoughts, kris.

That's what makes
Life worth living.

So before I photograph
Your outer self,

Tell me about your feelings.

Don't leave anything out

No matter how personal
Or embarrassing it may seem.

Could you do that?

Well, I'll try.

How's it going? Man:
Okay, how are you?

Hello, sweetheart. Let's
Have a couple of beers.

You look worried.
What's the matter?

Pretty boy steve
Is running scared.

He's gonna blow
It for me. For us.

Well, if he blows it for
Us, he blows it for himself.

You remind him of that.

I reminded him. He's
Still running scared.

For him, dealing
Drugs is one thing.

Killing somebody, now
That's something else.

He's in a sweat. He's
Gonna make a mistake.

He's gonna say the wrong
Thing at the wrong time

And were all going
Right down the tubes.

What are we supposed to do?

What we have to do.
We gotta shut him up.

I told him to meet us here.

When?

Now.

Now? You mean, you
Wanna ice him now?

We can't cool him out?

Yes.

♪♪

Hello, mobile operator.

I'd like to put a
Person-to-person call through,

Please, to a miss kelly garrett

At the woodman agency
On wilshire boulevard.

Steve, what are you doing here?

I was about to ask
You the same question.

Get up.

What are you doing with her?

She must've followed you here.

She's been watching
You from up at the bar

With this tucked in her purse.

Why are you carrying
A gun? Why not?

I'm not in the mood for
Your smart mouth, little girl.

Now, what are you
Doing with a gun?

Hey, it's a tough world.
A girl has to be careful.

Why have you been following us?

Who says I was following you?

I'm not in the mood to
Play any games here.

Let's all just take a
Little walk outside.

I think you're making a big
Thing out of nothing, you know?

Move. Steve, you too.

I gotta get back to the agency.

I don't think so.

Hey, what's going on here?
What's your problem anyway?

You're our problem.

I don't like people who
Sweat and you sweat too much.

Now let's just all
Move to the door.

♪♪

Hi. Hi.

Where's the silver
Sedan with the g-l license?

Right there.

Bos, there's julie now.

I don't think julie's going,
I think she's being taken.

You look like you need to get
Something off your chest, steve.

Why are you turning
On me like this?

Turning on you?

What have you
Two been up to, huh?

Maybe a murder at the beach?

I should've cut you down
With your loudmouthed friend.

Now get in the car.

Drop it!

♪♪

Charlie, we put jimmy
Joy and his accomplice

In the prison ward
At the city hospital.

Also steve, who did
Quite a bit of talking

Before they put him
Into the ambulance.

what about julie?

Yes, julie's down there giving
A statement to the police.

All right, you can fill
Me in on the details later.

Any news about kris?

We're on our way over to
Eddie's now to see how she's doing.

I think we all better
Touch base in the morning.

Right. Okay. Talk to you later.

Let's go in one
Car. We'll take mine.

Alrighty.

Kris, I'm sure a girl with
Your looks and experience

Has developed
More sophistication

Than you've shown me thus far.

Look, why do you have to
Know my inner thoughts?

Why do you need that
Kind of stimulation?

I don't need that sort of
Stimulation, as you put it.

I was merely trying
To be friendly,

So we could get to
Know each other better.

People can't accomplish
Anything good or bad

If they remain strangers.

Of course, I would
Never force you

To do anything
Against your will.

There are other ways
I can get to see you.

I mean, the real you.

The inner self that you try
So cleverly to hide from me.

Well, shall we begin?

Ah.

You know what?

I think I'd like to
Fix my makeup first.

You know, we may
Have made a mistake.

Mistake?

About whether we'd
Seen each other before.

What do you mean?

Have you ever been here before?

What difference does that make?

Oh, I just thought
I'd seen you here.

You couldn't possibly
Have seen me before.

The man at the desk
Said you were new here.

The man at the desk doesn't
Have a very good memory.

The question is, why are
You playing this charade,

Miss munroe?

You know my name.

Why are you here?

Two days ago you
Were at the agency,

Now suddenly you're here.

It usually takes quite a while
To get from the agency to here

Unless you're trying to trap me.

Answer me, miss munroe.
Why are you here?

Why don't you tell me
About this, mr. Jordan?

This was found in
The alley the morning

After jody mills was killed.

It seems to belong
To your lens cap.

Oh, you're all the same, aren't
You? So pretty, so demanding.

The lovely facade
That hides deceit.

Is that why you
Killed jody mills?

That is why I have no
Choice but to kill you.

♪♪

Stop him!

Hold it!

Call the police.

Oh, god.

God, I'm sorry.

I didn't wanna kill that girl.

I just wanted her
To be nice to me

Just for a little while.

She made me do it.

She tried to run away and I...

I lost control.

Why?

Why did I do it?

Why?

♪♪

Well, well, well.
What have we here?

Aren't we out of uniform?

Mr. Woodman, steve is in the
Hospital. Under police custody.

He's facing charges of
Murder and narcotics

Along with your in-house
Drug dealer, jimmy joy.

Also, your favorite client,

Mr. Jordan of
Cincinnati textiles

Has confessed to the
Murder of jody mills

Who was once a
Model in this agency.

It seems she had fallen
Out of favor with you.

Miss monroe, I haven't
The faintest idea

What you're talking about

But I really cannot
Have my guests disturbed

By these sordid little stories.

But that's just the
Point, mr. Woodman.

We do wanna disturb your guests.

We want all these hopeful
Young ladies to know what it's like

When they don't
Make it in the a group.

What it's like when you tumble
Down that ladder of success

Till you end up in the
Street model shops

Or the massage parlors.

We want all these fine-looking
Clients of yours to know

How you merchandise
All the glamour

And the big bucks
To their benefit.

Now, you listen to me.

What my associates, my
Colleagues, my employees

Or my clients do
In their spare time

Is no concern of mine.

I run a respectable agency

And you'd have a hell of a time

Proving that I am responsible

For any of the things that you
Have so graphically described.

You're probably
Right, mr. Woodman.

We would play hell proving them.

But that is why we
Want everyone here

To know just exactly
What they're dealing with.

Ladies and gentlemen, I'm sorry

For this unfortunate
Interruption.

It's of no consequence
Whatsoever

So why don't you have another
Drink and forget about it all?

There's no need to leave.

The party is not over and
I can explain my position.

Please, don't leave.

It's all been a most unfortunate
Misunderstanding. Please.

Please.

♪♪

Hi, sorry I'm late,
I had something

A little special to attend to.

Kris, how's your
Shoulder feeling?

Oh, it's still a little sore.

It'll be fine in a
Day or two, charlie.

Good. I'd like to commend you
All on a job very well done.

Thank you, charlie.

We certainly got an inside look

At the glamorous
World of modeling.

Well, most agencies
Are filled with talented,

Hardworking, honest people.

Unfortunately, you dealt
With one that was less than that.

Even so, charlie, it's a
Rough way to make a living.

I just wish a lot of those
Aspiring young models

That come to the big
City were aware of it.

I agree. Oh, bosley,

Did you take care of
That matter we discussed?

Oh, yes, charlie.

Well, then, why
Don't we proceed?

All right, charlie.

What are you up to, charlie?

We have a little
Surprise for you.

Ho-ho. I hope it's a
Couple of days off.

Even better than that.

Really?!/ think so.

Bosley? I'm back, charlie.

Hi.

Hi. Hi.

I talked to the police
Commissioner this morning.

He was as pleased with
Julie's work as I was with yours

So we came up with
This terrific idea.

Which is?

Well, the
Commissioner is willing

To make an exception
In julie's case

.And issue her an investigator's
License on a trial basis.

You mean...?

She'd be working here, with us?

That's the general idea.

Listen, if you don't
Think it's a good idea.

Well, I only have
One question, charlie.

Which is?

Why didn't we think of it first?

Good question, kelly.

Welcome aboard.

Thanks.

That goes for me too. Thanks.

Me too.

♪♪

♪♪