Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:25,281 --> 00:04:26,560
Lucia
2
00:04:30,801 --> 00:04:33,760
What are you doing, talking to the wind?
3
00:04:36,360 --> 00:04:39,920
You have to run when I call you!
4
00:04:40,880 --> 00:04:41,760
Make the fire, go...
5
00:04:42,641 --> 00:04:44,241
Hurry up!!
6
00:05:28,600 --> 00:05:32,200
Your mother used to cook it better, but it's good anyway
7
00:05:34,840 --> 00:05:37,240
I told you to put more spices...
8
00:05:38,200 --> 00:05:41,481
You know that your father likes it tasty
9
00:05:42,681 --> 00:05:44,361
Do you understand or not?
10
00:06:15,120 --> 00:06:18,000
Rosina is coming tomorrow. Rosina the sorceress
11
00:06:21,241 --> 00:06:26,161
Lucia, this story has to end. She knows what to do with you
12
00:06:27,760 --> 00:06:28,840
Eat
13
00:06:34,041 --> 00:06:34,881
Eat
14
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
Lucia...
15
00:06:43,041 --> 00:06:44,001
...eat
16
00:07:21,120 --> 00:07:24,160
How's the girl doing? Still not speaking ?
17
00:07:24,801 --> 00:07:29,080
Not yet. She talks to the wind
18
00:07:29,641 --> 00:07:33,201
Rosina, you have to help here
19
00:07:39,600 --> 00:07:42,801
It's a powerful curse, poor girl
20
00:08:39,321 --> 00:08:41,121
Sit down and stay still
21
00:08:53,800 --> 00:09:01,281
Curse that came from the street, don't go to Lucia, she has a good soul. Get out!
22
00:09:01,720 --> 00:09:12,001
Curse from the street, don't go to Lucia, she has a good soul. Get out!
23
00:09:13,000 --> 00:09:17,680
Rotter! Stop it! Rocco, tie her up
24
00:09:54,040 --> 00:09:56,800
Get out! Cleanse!
25
00:09:57,321 --> 00:10:02,841
In the Name of God and of the Holy Spirit, get out!
26
00:10:03,160 --> 00:10:08,041
In the Name of the Father and of the Holy Trinity
27
00:10:25,440 --> 00:10:26,440
Hold it
28
00:10:27,720 --> 00:10:32,440
Hold it tight
29
00:13:42,240 --> 00:13:44,081
Lucia!
30
00:13:48,481 --> 00:13:50,641
Lucia!
31
00:14:27,281 --> 00:14:30,280
How beautiful you are, dear daughter!
32
00:14:36,601 --> 00:14:39,441
You are becoming a woman...
33
00:14:43,601 --> 00:14:47,001
but you shouldn't let yourself go like that
34
00:14:47,680 --> 00:14:51,160
otherwise men will think you're crazy
35
00:14:52,440 --> 00:14:54,640
and nobody will ever want to marry you
36
00:15:05,760 --> 00:15:08,121
when I was a girl...
37
00:15:09,840 --> 00:15:16,120
...I'd spend hours braiding my hair
38
00:15:24,120 --> 00:15:28,721
your father used to like my hair tidy
39
00:15:33,521 --> 00:15:35,600
This is a harsh land...
40
00:15:38,161 --> 00:15:44,041
but in springtime, the mountains bloom with flowers
41
00:15:45,400 --> 00:15:51,601
and we too, in the evenings of May, we blossomed
42
00:15:52,840 --> 00:15:56,720
We'd get together after work
43
00:15:58,800 --> 00:16:01,401
and go for walks, smiling and glancing at each other
44
00:17:11,481 --> 00:17:13,201
A real guard dog...
45
00:17:14,321 --> 00:17:15,480
That's what I bred it for
46
00:17:16,881 --> 00:17:19,921
Better to have dog than to work like a dog
47
00:17:20,041 --> 00:17:22,041
What do you think Rocco ?
48
00:17:27,441 --> 00:17:28,800
What do you need Carmine?
49
00:17:29,800 --> 00:17:31,321
I have got a business proposal
50
00:17:31,441 --> 00:17:32,961
I have no time for business here
51
00:17:32,961 --> 00:17:36,801
You don't have to do anything, just say yes, we'll take care of the rest
52
00:17:37,281 --> 00:17:40,081
We dig a hole in your land and then cover it up
53
00:17:40,281 --> 00:17:41,961
Everything carries on as usual
54
00:17:42,081 --> 00:17:44,680
you sit here and drink your wine
55
00:17:44,800 --> 00:17:46,001
just like your guard dog
56
00:17:46,320 --> 00:17:48,201
Dogs are dogs
57
00:17:49,200 --> 00:17:51,160
I don't watch the land, I work it
58
00:17:51,441 --> 00:17:53,721
Use your head Rocco
59
00:17:54,241 --> 00:17:55,840
Take your hands off me!
60
00:17:58,360 --> 00:17:59,760
Think of your daughter, Rocco
61
00:18:00,160 --> 00:18:03,400
You could pay for a specialist to perform a miracle
62
00:18:03,760 --> 00:18:05,161
money works miracles
63
00:18:05,481 --> 00:18:07,280
My daughter is my business
64
00:18:07,881 --> 00:18:10,681
and I don't want your poison on my land!
65
00:18:11,241 --> 00:18:14,560
This land is not only yours, it's a big land
66
00:18:15,201 --> 00:18:17,800
I'm doing you a favor
67
00:18:18,681 --> 00:18:22,201
Get out of here Carmine
68
00:18:23,880 --> 00:18:28,840
You are stubborn, as usual
69
00:18:29,440 --> 00:18:33,081
The land belongs to everyone, remember it
70
00:18:34,080 --> 00:18:38,481
it belongs to everyone
71
00:20:20,920 --> 00:20:22,920
Who the hell are you?
72
00:20:23,281 --> 00:20:24,961
What the fuck were you doing?
73
00:20:25,240 --> 00:20:27,400
Please... we won't come back!
74
00:20:27,760 --> 00:20:29,161
Let us go, we are poor people
75
00:20:29,320 --> 00:20:30,320
Go away!
76
00:20:30,600 --> 00:20:31,320
Start this fucking van!
77
00:23:09,801 --> 00:23:11,680
What the fuck are you doing here?
78
00:23:12,280 --> 00:23:14,041
Chill down, Rocco
79
00:23:14,281 --> 00:23:15,760
take it easy
80
00:23:16,081 --> 00:23:17,520
Your mother is easy
81
00:23:17,761 --> 00:23:20,920
I'm sorry, did I wake you up?
82
00:23:21,801 --> 00:23:23,120
I got a little surprise for you!
83
00:23:23,400 --> 00:23:26,361
Some fucking surprise!
I'll blow your fucking head off!
84
00:23:26,601 --> 00:23:28,920
Look how it's burning!
85
00:23:29,800 --> 00:23:31,800
Move away!
86
00:23:33,280 --> 00:23:34,720
What do you want to do? You want to kill me?
87
00:23:34,881 --> 00:23:35,721
I'll blow your head off!
88
00:23:35,841 --> 00:23:37,120
You are an old piece of shit
89
00:23:54,361 --> 00:23:56,680
We have to leave! Now, move!
90
00:23:58,120 --> 00:24:00,600
Let's go!
91
00:24:37,120 --> 00:24:39,681
He needs you
92
00:24:49,321 --> 00:24:53,721
Lucia, we can't stay here any longer
93
00:24:55,041 --> 00:24:56,481
Do you understand?
94
00:24:57,120 --> 00:24:58,600
Lucia!
95
00:25:23,961 --> 00:25:26,200
What are you doing with this radio?
96
00:25:26,601 --> 00:25:29,241
Do you understand we have to run?
97
00:25:29,601 --> 00:25:31,240
Come on!
98
00:27:47,320 --> 00:27:48,280
Lucia
99
00:27:48,681 --> 00:27:49,881
come here
100
00:28:22,521 --> 00:28:27,281
Dear daughter,
hard days await you
101
00:28:27,921 --> 00:28:34,320
but you must not fear.
I will always protect you
102
00:29:31,161 --> 00:29:33,600
People have to be convinced that
103
00:29:33,801 --> 00:29:38,440
your institutional role within the new company is untouchable
104
00:29:38,560 --> 00:29:40,120
so I would start a petition at the regional council
105
00:29:40,360 --> 00:29:41,761
we have the right support
106
00:29:41,761 --> 00:29:43,921
we have the people on our side, right?
107
00:29:44,121 --> 00:29:45,280
There's no doubt about it
108
00:29:45,360 --> 00:29:48,681
We must emphasize the
ambiguity of the current majority
109
00:29:48,801 --> 00:29:52,240
point them out to deliver the message
110
00:29:52,360 --> 00:29:55,601
that they ruined this land, not us
111
00:29:55,840 --> 00:29:56,880
Good, Pasquale
112
00:29:57,121 --> 00:29:58,840
you never disappoint me, uh?
113
00:30:01,840 --> 00:30:03,520
Excuse me
114
00:30:05,920 --> 00:30:07,320
I'll be right back
115
00:30:13,120 --> 00:30:14,841
Were you looking for me, Don Fortunato?
116
00:30:15,280 --> 00:30:16,840
Sit down
117
00:30:20,760 --> 00:30:21,640
Will you have a drink?
118
00:30:21,921 --> 00:30:22,960
Sure, with pleasure
119
00:30:23,880 --> 00:30:26,001
A glass of red wine, thanks
120
00:30:38,680 --> 00:30:40,721
I have been looking for you these days...
121
00:30:40,721 --> 00:30:42,800
Nobody knew where you were
122
00:30:43,641 --> 00:30:47,760
I was sorting things out... after the accident
123
00:30:48,160 --> 00:30:49,881
I understand
124
00:30:57,400 --> 00:31:01,401
How long have you been working for me?
125
00:31:02,841 --> 00:31:03,960
Twelve years
126
00:31:04,441 --> 00:31:08,080
In these twelve years, have I ever lied to you?
127
00:31:13,120 --> 00:31:18,360
So, if I ask where you were, you tell me where you were.
128
00:31:21,561 --> 00:31:23,601
I am looking for Rocco
129
00:31:24,160 --> 00:31:25,920
But I had been clear, hadn't I?
130
00:31:26,841 --> 00:31:28,920
We said no messing around
131
00:31:30,000 --> 00:31:31,960
otherwise we compromise our business
132
00:31:32,561 --> 00:31:36,520
I don't mess around
133
00:32:08,240 --> 00:32:10,240
What do you catch in this lake?
134
00:32:11,440 --> 00:32:13,480
Only the fish's souls
135
00:32:13,681 --> 00:32:15,801
Could you please take us to the other side?
136
00:32:18,201 --> 00:32:19,720
Why do you want to go there?
137
00:32:20,001 --> 00:32:21,361
I have to take my daughter
138
00:32:22,560 --> 00:32:24,001
Stop it, Lucia
139
00:32:57,681 --> 00:32:59,961
ROCCO!
140
00:33:46,921 --> 00:33:49,120
Did you leave someone behind?
141
00:33:52,441 --> 00:33:53,721
Take this, try it
142
00:33:54,561 --> 00:33:56,841
These come from the good land
143
00:33:57,160 --> 00:33:59,920
where you are going, there are no apples like these:
144
00:34:00,321 --> 00:34:03,400
they stink of medicine
145
00:34:05,481 --> 00:34:07,681
What do you want to go there for?
146
00:34:07,960 --> 00:34:10,360
Everyone is running away
147
00:34:11,400 --> 00:34:13,360
Did you run away too?
148
00:34:18,040 --> 00:34:20,040
yes, but I like living on the lake
149
00:34:20,521 --> 00:34:22,840
The water makes me feel free
150
00:34:23,361 --> 00:34:26,241
free from men, free from hate
151
00:34:28,680 --> 00:34:30,161
I decide where to go
152
00:34:30,400 --> 00:34:31,840
I just do it
153
00:34:34,401 --> 00:34:36,520
I let myself go
154
00:34:36,721 --> 00:34:39,201
This is my freedom
155
00:34:41,641 --> 00:34:43,881
As soon as we reach the shore I'll drop you, then I'm off
156
00:34:44,561 --> 00:34:47,600
I don't even want to touch this cursed land
157
00:34:47,841 --> 00:34:49,201
It was a good land...
158
00:34:49,520 --> 00:34:51,281
Everything has changed
159
00:34:51,640 --> 00:34:55,401
There is only death and desolation…
160
00:36:38,160 --> 00:36:40,321
It's all poisoned…
161
00:38:35,560 --> 00:38:37,600
Don Fortunato, welcome
162
00:38:37,600 --> 00:38:39,160
Close the door please
163
00:38:46,120 --> 00:38:48,760
Fortunato...
164
00:40:34,360 --> 00:40:39,561
Sometimes I feel like your mother is here with us
165
00:40:40,321 --> 00:40:43,920
Do you remember her?
166
00:40:47,721 --> 00:40:50,520
It happens sometimes
167
00:40:52,680 --> 00:40:55,240
when I'm done working
168
00:40:56,761 --> 00:41:00,760
and I sit in the shade, to rest a little
169
00:41:02,801 --> 00:41:06,201
I see her coming up to me
170
00:41:07,201 --> 00:41:11,841
with a glass of wine and a piece of cake, freshly made
171
00:41:14,080 --> 00:41:16,440
She sits next to me
172
00:41:17,041 --> 00:41:22,001
and we stay there together, in silence
173
00:41:22,600 --> 00:41:26,601
Your mum loved to watch the sky
174
00:41:27,840 --> 00:41:36,081
towards the end, she would talk to the wind, just like you
175
00:41:37,000 --> 00:41:41,800
She'd say she was talking to the clouds
176
00:41:42,721 --> 00:41:48,080
When she left, I was sure she'd come see me in my dreams
177
00:41:49,320 --> 00:41:53,001
but she never came
178
00:41:59,080 --> 00:42:03,841
I haven't had a dream since I was a boy
179
00:42:09,280 --> 00:42:11,280
All I've ever done is work
180
00:42:11,680 --> 00:42:14,121
Shovelled mountains of earth
181
00:42:14,721 --> 00:42:16,880
Bent over with my head down
182
00:42:17,401 --> 00:42:19,240
with broken shoulders
183
00:42:19,601 --> 00:42:27,281
and while I kept my eyes to the ground, the whole world was changing
184
00:42:38,641 --> 00:42:41,840
Everything is different now
185
00:42:46,481 --> 00:42:48,880
The world I knew is dead
186
00:42:50,200 --> 00:42:52,041
gone forever
187
00:47:25,761 --> 00:47:27,321
Saverio?
188
00:47:28,521 --> 00:47:31,920
Go ahead and unload with the guys tonight
189
00:47:33,280 --> 00:47:36,560
I have a private matter to solve
190
00:47:39,321 --> 00:47:40,921
What about my son?
191
00:47:42,320 --> 00:47:43,041
he's the same
192
00:47:45,561 --> 00:47:48,000
Alright, don't worry. Bye, bye
193
00:47:49,360 --> 00:47:51,240
What a mess, Saverio
194
00:47:51,801 --> 00:47:56,440
as usual, when you do evil, it always turns against you
195
00:48:45,040 --> 00:48:48,480
I am getting a fever
196
00:48:49,401 --> 00:48:53,320
now you have to help me
197
00:50:02,241 --> 00:50:08,041
These paths were made by the brigands, more than a hundred years ago
198
00:50:09,280 --> 00:50:11,961
people who wanted to change the world
199
00:50:13,681 --> 00:50:15,960
nobody could find them here
200
00:50:17,481 --> 00:50:23,481
We belong to that kin of men
201
00:50:27,801 --> 00:50:34,720
The sun is setting, we must find a place to spend the night
202
00:50:40,920 --> 00:50:45,680
If we can get up there maybe we'll be safe...
203
00:50:47,441 --> 00:50:51,241
Antonio is a longtime friend
204
00:50:52,680 --> 00:50:54,640
he will welcome us
205
00:51:48,120 --> 00:51:50,481
I had a dream
206
00:51:52,840 --> 00:51:55,201
I felt fire inside me
207
00:52:05,520 --> 00:52:10,320
a river of fire burning me
208
00:52:26,321 --> 00:52:28,400
How did you do it?
209
00:56:08,081 --> 00:56:10,440
Who's there?
210
00:56:11,680 --> 00:56:12,841
Who's that?
211
00:56:17,880 --> 00:56:20,161
Antonio
212
00:56:22,161 --> 00:56:23,961
It's me, Rocco.
213
00:56:24,280 --> 00:56:25,560
Rocco who?
214
00:56:26,121 --> 00:56:27,360
Rocco who?
215
00:56:27,640 --> 00:56:30,441
Rocco, Rocco
216
00:56:34,801 --> 00:56:37,200
Look who showed up!
217
00:56:44,760 --> 00:56:46,041
Argenzia
218
00:56:46,240 --> 00:56:48,280
No, it's not Argenzia, it's my daughter, Lucia
219
00:56:48,401 --> 00:56:49,321
come here Lucia
220
00:56:53,360 --> 00:56:55,320
You look like your mum
221
00:56:55,720 --> 00:56:59,320
Oh Jesus, so much alike!
222
00:57:04,281 --> 00:57:06,561
What beautiful eyes she has
223
00:57:07,000 --> 00:57:09,321
She is a good daughter
224
00:57:09,960 --> 00:57:12,201
and I am not a good father
225
00:57:12,600 --> 00:57:20,400
Rocco, time erases all the pain we have felt
226
00:57:21,280 --> 00:57:23,280
we have to leave it behind...
227
00:57:25,281 --> 00:57:26,920
Don't touch it!
228
00:57:30,681 --> 00:57:31,881
So do you like the sound?
229
00:57:33,680 --> 00:57:36,961
Bring it here then, come
230
00:57:51,201 --> 00:57:53,040
Can you hear it?
231
00:57:53,241 --> 00:57:55,561
Can you hear the voice of silence?
232
00:57:55,680 --> 00:58:00,401
From mother to daughter, from mother to daughter
233
00:58:01,000 --> 00:58:03,241
so does the music and so the voice
234
00:58:03,480 --> 00:58:05,080
thus is the music and so the voice
235
00:58:05,080 --> 00:58:07,641
it tells of all who have come before us
236
00:58:07,641 --> 00:58:10,761
and those who will go beyond us
237
00:58:10,961 --> 00:58:13,600
like all the things that endlessly change
238
00:58:14,160 --> 00:58:16,161
silence speaks
239
00:58:16,561 --> 00:58:18,321
silence is voice
240
00:58:55,000 --> 00:58:59,120
I was born to the sky and the starry heavens
241
00:58:59,761 --> 00:59:03,481
star among stars I come to you
242
00:59:05,641 --> 00:59:10,800
quench my thirst with the flowing water of the lake of memory
243
00:59:11,281 --> 00:59:13,921
and once I have drunk
244
00:59:15,040 --> 00:59:19,521
pure among pures, I will walk the paths already drawn
245
00:59:20,041 --> 00:59:21,921
by other mystics and heroes
246
00:59:23,320 --> 00:59:25,480
by other mystics and heroes
247
00:59:26,160 --> 00:59:28,321
by other mystics and heroes
248
01:02:17,361 --> 01:02:19,360
Mother...
249
01:02:22,560 --> 01:02:23,800
How did it happen?
250
01:02:23,841 --> 01:02:26,041
Antonio, you performed a miracle last night!
251
01:02:26,520 --> 01:02:29,560
Not me, the music did the miracle
252
01:02:31,161 --> 01:02:33,561
Rocco, too many people saw you yesterday
253
01:02:33,921 --> 01:02:38,000
you have to leave immediately
254
01:02:38,241 --> 01:02:41,880
take the bus towards Vulture
255
01:02:42,081 --> 01:02:46,201
I have a friend there who can host you
256
01:02:46,441 --> 01:02:48,321
you will be safe and can think about what to do afterwards
257
01:02:49,401 --> 01:02:53,241
Look who's here! Good morning!
258
01:02:54,040 --> 01:02:55,681
Did you sleep well?
259
01:02:56,001 --> 01:02:56,920
How gorgeous!
260
01:02:57,240 --> 01:02:58,160
Thanks
261
01:02:58,720 --> 01:03:02,521
Holy Madonna, you are the hope of this land
262
01:03:03,240 --> 01:03:05,200
you are the hope!
263
01:03:05,521 --> 01:03:10,081
now I could even die, and I would die happily
264
01:03:11,241 --> 01:03:11,880
So, Rocco
265
01:03:12,121 --> 01:03:12,760
Antonio, take care
266
01:03:13,240 --> 01:03:14,721
Thank you so much
267
01:03:17,841 --> 01:03:19,560
Take care of yourself
268
01:03:20,081 --> 01:03:22,681
Be careful
269
01:04:19,041 --> 01:04:20,320
Lucia, don't be afraid
270
01:04:22,761 --> 01:04:24,361
Are you eating grapes?
271
01:04:24,681 --> 01:04:25,881
I'm hungry
272
01:04:30,240 --> 01:04:32,280
Do you need anything?
273
01:04:35,040 --> 01:04:38,280
We are Antonio's friends,
we were looking for Christo
274
01:04:47,241 --> 01:04:49,720
Come this way
275
01:05:04,641 --> 01:05:06,400
Maria!
276
01:05:08,241 --> 01:05:10,640
We have guests
277
01:05:15,001 --> 01:05:16,921
Welcome
278
01:05:21,041 --> 01:05:23,160
She's my daughter
279
01:05:34,161 --> 01:05:36,480
Valeria, please, eat some
280
01:05:41,881 --> 01:05:47,320
Maria, when you are done, prepare a bath for Lucia, she looks tired
281
01:06:02,400 --> 01:06:04,000
Call me if you need anything else
282
01:06:04,641 --> 01:06:06,081
Thank you
283
01:08:36,881 --> 01:08:38,200
Let me go...
284
01:08:38,481 --> 01:08:40,480
Weren't you deaf and dumb?
285
01:08:40,800 --> 01:08:42,601
And dumb. Shut up!
286
01:08:42,880 --> 01:08:46,600
Now we are going to a quiet
place, be quiet then, sleep
287
01:08:49,881 --> 01:08:51,880
Dad! Dad! Dad!
288
01:08:53,841 --> 01:08:54,600
What happened?
289
01:08:54,841 --> 01:08:56,560
Lucia...a man took her away!
290
01:08:56,680 --> 01:08:57,480
Who was it? Where did he take her?
291
01:08:57,601 --> 01:08:58,600
I don't know, I didn't see him
292
01:08:58,720 --> 01:08:59,800
Towards the road!
293
01:09:00,000 --> 01:09:02,440
Where did they go??
Towards the road!
294
01:09:02,601 --> 01:09:04,761
He said he will take her
to the sea, to Nova Siri
295
01:09:04,920 --> 01:09:06,921
he said you know where
296
01:09:25,761 --> 01:09:28,281
Let me out!!
297
01:09:37,281 --> 01:09:39,360
Quiet!
298
01:09:44,961 --> 01:09:46,080
Stop here
299
01:09:52,521 --> 01:09:53,961
Thank you
300
01:10:43,401 --> 01:10:46,321
Your daughter is fine... Don't worry
301
01:10:47,841 --> 01:10:50,721
Unlike my son, you put him in a coma
302
01:10:52,680 --> 01:10:55,161
Your son?
303
01:10:55,840 --> 01:10:59,841
It was my son you hit
304
01:11:01,240 --> 01:11:04,840
I didn't want to kill anybody
305
01:11:09,280 --> 01:11:11,080
Carmine
306
01:11:11,800 --> 01:11:13,881
she has nothing to do with this
307
01:11:14,920 --> 01:11:16,320
let her go...
308
01:11:44,081 --> 01:11:48,681
DAD!! DAD!!
309
01:12:56,841 --> 01:13:00,681
Dad, what do we do?
310
01:13:03,040 --> 01:13:05,361
You need help
311
01:13:17,961 --> 01:13:21,520
I want to see the sea.
312
01:13:22,801 --> 01:13:24,681
Help me
313
01:14:41,800 --> 01:14:44,241
Wait for me...
314
01:15:24,801 --> 01:15:31,000
One day, I want you to have gray hair like mine
315
01:15:32,361 --> 01:15:34,321
like your mother would have wanted
316
01:15:37,440 --> 01:15:39,400
Dad, don't leave me...
317
01:15:39,640 --> 01:15:41,400
I need you
318
01:15:49,200 --> 01:15:51,321
Lucia
319
01:15:53,160 --> 01:15:55,960
Live your life
320
01:15:59,680 --> 01:16:04,000
I am tired now, I want to rest
321
01:16:23,800 --> 01:16:26,961
Argenzia...
322
01:16:31,000 --> 01:16:34,681
Rocco...
323
01:16:37,401 --> 01:16:41,481
Don't be afraid
324
01:16:45,521 --> 01:16:49,440
Hold me tight
325
01:16:59,400 --> 01:17:01,681
Go Lucia
326
01:17:03,520 --> 01:17:06,280
the time has come
327
01:17:08,161 --> 01:17:12,880
Go and never look back
20572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
