Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,587 --> 00:00:46,212
Now, be careful.
2
00:00:46,212 --> 00:00:46,921
Huh.
3
00:01:30,632 --> 00:01:36,930
"War of the God Monsters"
4
00:02:05,875 --> 00:02:10,964
I have your next assignment.
You are to approach Dr. Kim by any means.
5
00:02:11,256 --> 00:02:13,049
Rumor is that he was on to a big story.
6
00:02:13,174 --> 00:02:14,884
Dr. Kim?
7
00:02:15,301 --> 00:02:19,055
Have your already forgotten the veteran social ministry official?
8
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
How could I?
9
00:02:22,767 --> 00:02:25,979
The stubborn and controversial biology authority.
10
00:02:27,147 --> 00:02:30,150
A much deserved criticism of the man.
11
00:02:30,567 --> 00:02:31,359
Now then.
12
00:02:35,196 --> 00:02:41,077
Prehistoric Dinosaur Resurrection. Isn't that what Dr. Kim Jin-young was claiming before he went into hiding?
13
00:02:41,327 --> 00:02:43,079
Hmm.... yes.
14
00:02:44,330 --> 00:02:46,499
His theories are a bit over the top.
15
00:02:47,750 --> 00:02:50,920
I found his hideout.
16
00:03:04,601 --> 00:03:05,643
So heavy.
17
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
Gosh.
18
00:03:10,523 --> 00:03:12,609
Is this seat taken?
19
00:03:17,488 --> 00:03:19,532
Rude. Excuse me then.
20
00:04:18,591 --> 00:04:20,176
Oh, oh, oh!
21
00:04:20,468 --> 00:04:21,469
What happened?
22
00:04:23,972 --> 00:04:25,848
Watch your driving!
23
00:06:49,992 --> 00:06:51,035
Who are you?
24
00:06:51,869 --> 00:06:55,581
Oh, aren't you pretty.
Is this Dr Kim's home?
25
00:06:57,166 --> 00:07:01,254
No. My dad is not a doctor.
26
00:07:01,963 --> 00:07:03,047
Huh?
27
00:07:03,589 --> 00:07:05,049
Really.
28
00:07:05,341 --> 00:07:07,427
But who are you?
29
00:07:07,885 --> 00:07:09,303
Well I'm...
30
00:07:09,720 --> 00:07:12,181
Huh? Dad!
31
00:07:12,598 --> 00:07:13,474
Dad!
32
00:07:13,474 --> 00:07:14,058
Uh, yes.
33
00:07:14,600 --> 00:07:15,351
Sohee.
34
00:07:15,726 --> 00:07:16,769
Did you have fun playing?
35
00:07:16,894 --> 00:07:17,603
Huh.
36
00:07:24,193 --> 00:07:25,862
Who are you looking for?
37
00:07:26,988 --> 00:07:28,156
Dr. Kim.
38
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
You came to the wrong place.
39
00:07:32,493 --> 00:07:34,036
There's no one here by that name
40
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
Now, Sohee, let's go in.
41
00:07:35,997 --> 00:07:36,372
Hmmm..
42
00:07:37,623 --> 00:07:41,919
Dad, I didn't tell her this was Dr. Kim's house.
43
00:07:42,086 --> 00:07:43,212
Good job, dad?
44
00:07:43,463 --> 00:07:44,505
Yes, well done.
45
00:07:44,922 --> 00:07:46,466
You did a good job, my Sohee.
46
00:07:54,307 --> 00:07:57,477
Hello, is this your house?
47
00:07:58,352 --> 00:07:59,520
Yes, I live here.
48
00:07:59,812 --> 00:08:00,938
And you are?
49
00:08:01,772 --> 00:08:05,902
I am a housekeeper sent by Dr. Lee at the hospital.
50
00:08:07,945 --> 00:08:13,201
Uh, yes. I'm sorry, but the position has been filled.
51
00:08:16,829 --> 00:08:17,538
Dad.
52
00:08:18,498 --> 00:08:20,416
When is the housekeeper coming?
53
00:08:21,125 --> 00:08:22,418
Shouldn't be much longer.
54
00:08:26,339 --> 00:08:30,259
Dad, I was bored alone today.
55
00:08:31,260 --> 00:08:34,305
Didn't I tell you not to open this library door without permission?!
56
00:08:46,442 --> 00:08:47,235
Sohee.
57
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Sohee.
58
00:08:59,163 --> 00:09:00,122
Sohee.
59
00:09:05,378 --> 00:09:06,462
Dad.
60
00:09:07,964 --> 00:09:11,008
You hate me.
61
00:09:16,597 --> 00:09:17,473
Sohee.
62
00:09:18,474 --> 00:09:19,433
Here.
63
00:09:20,560 --> 00:09:22,144
Come here.... now.
64
00:09:25,439 --> 00:09:26,190
Come to Dad.
65
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
Dad.
66
00:09:29,318 --> 00:09:30,736
Dad.
67
00:09:30,903 --> 00:09:31,612
Sohee.
68
00:09:32,154 --> 00:09:33,573
Do you miss your mom?
69
00:09:33,698 --> 00:09:34,615
Yes.
70
00:09:38,160 --> 00:09:41,747
So-hee, dad was wrong.
71
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
Huh?
72
00:09:47,920 --> 00:09:49,213
Who is it?
73
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
Uh?
74
00:09:53,926 --> 00:09:56,637
This isn't your house.
75
00:09:57,513 --> 00:09:58,347
Get out!
76
00:09:58,431 --> 00:10:02,310
I am a housekeeper sent by Dr. Lee at the hospital.
77
00:10:02,935 --> 00:10:06,022
Oh, you're the housekeeper.
78
00:10:06,439 --> 00:10:09,942
Dad! The maid is here!
79
00:10:10,818 --> 00:10:11,902
Come in.
80
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
Come on, hurry up.
81
00:10:15,239 --> 00:10:15,615
Okay.
82
00:10:20,620 --> 00:10:21,454
Uh.
83
00:10:23,789 --> 00:10:28,085
Dad, the hospital sent her.
84
00:10:28,544 --> 00:10:30,212
I am Kang Ok-hee.
85
00:10:33,215 --> 00:10:35,343
Why didn't you say so earlier?
86
00:10:37,094 --> 00:10:37,678
Uh.
87
00:10:37,803 --> 00:10:40,348
Sohee and I are the only family here.
88
00:10:40,348 --> 00:10:41,265
Please.
89
00:10:43,768 --> 00:10:52,276
There are a few rules.
Never enter this library without my permission.
90
00:10:52,818 --> 00:10:57,698
And if asks for me, you never heard my name.
91
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
Yes sir.
92
00:11:32,733 --> 00:11:33,693
Hello?
93
00:11:35,444 --> 00:11:37,029
Yes, this is Sohee.
94
00:11:39,156 --> 00:11:41,867
Dad, it's the hospital.
95
00:11:44,245 --> 00:11:45,746
Hurry up.
96
00:11:51,335 --> 00:11:52,461
Got your nose.
97
00:11:55,047 --> 00:11:56,465
Yes, hello?
98
00:11:56,757 --> 00:12:00,761
Oh, well, thank you for sending the maid.
99
00:12:01,554 --> 00:12:06,183
I thought you could use some help.
You have your hands full these days.
100
00:12:06,350 --> 00:12:09,353
Now take some time to relax, got it?
101
00:12:11,355 --> 00:12:12,481
Ok.
102
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
I will do my best.
103
00:12:16,485 --> 00:12:17,903
Good-bye.
104
00:12:20,656 --> 00:12:21,657
Tea?
105
00:12:21,907 --> 00:12:22,908
Sister.
106
00:12:24,493 --> 00:12:25,286
Okay.
107
00:12:40,468 --> 00:12:44,388
Dad, try your coffee.
108
00:12:45,389 --> 00:12:46,766
Come on.
109
00:13:48,369 --> 00:13:50,454
Hush, hush.
110
00:15:29,261 --> 00:15:30,387
Huh?
111
00:16:28,529 --> 00:16:34,451
These are the shells pieces of a giant egg.
112
00:16:35,035 --> 00:16:37,830
This was definitely a dinosaur.
113
00:16:47,881 --> 00:16:49,758
Why don't you believe in my theory?
114
00:16:52,052 --> 00:16:54,930
Why? Why don't you believe in my theory?
115
00:16:57,725 --> 00:17:02,771
Even though there are signs one after another of catastrophe that will strike mankind?
116
00:17:03,063 --> 00:17:08,027
The world only accuses me of being crazy!
117
00:17:09,069 --> 00:17:10,612
Why am I crazy?
118
00:17:11,030 --> 00:17:14,658
Why? Why am I crazy?
119
00:17:14,950 --> 00:17:20,622
Why! Why do you say I am crazy?
120
00:17:21,498 --> 00:17:22,458
Why.
121
00:17:31,967 --> 00:17:35,512
Sohee, let me buy you a new doll. Let's throw this away.
122
00:17:36,096 --> 00:17:39,475
No, I like my doll.
123
00:17:39,475 --> 00:17:41,393
Ok, fine, I won't take it.
124
00:17:43,103 --> 00:17:45,981
Sister, when is dad coming home?
125
00:17:45,981 --> 00:17:47,191
He will be home tomorrow.
126
00:17:47,649 --> 00:17:50,402
Sohee, where is your mother?
127
00:18:32,402 --> 00:18:33,570
What is it Sohee?
128
00:18:36,532 --> 00:18:39,034
What are you doing there?
129
00:18:42,287 --> 00:18:44,748
My mom went to America.
130
00:18:45,749 --> 00:18:47,543
Dad said so.
131
00:18:49,044 --> 00:18:51,588
But I know that's not true.
132
00:18:52,881 --> 00:18:54,591
I know what really happened.
133
00:18:59,012 --> 00:19:01,598
Dad is lying.
134
00:19:03,058 --> 00:19:05,769
My mom is dead.
135
00:19:05,769 --> 00:19:07,187
No, wait Sohee.
136
00:19:09,690 --> 00:19:13,485
Sister, don't tell Dad I know.
137
00:19:33,380 --> 00:19:35,799
Mom.
138
00:19:37,718 --> 00:19:40,012
Mom.
139
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
Mom.
140
00:19:49,104 --> 00:19:51,315
Mom.
141
00:19:52,357 --> 00:19:53,525
Mom.
142
00:20:29,228 --> 00:20:31,438
Is that a dinosaur bone?
143
00:20:43,408 --> 00:20:44,701
Uh?
144
00:20:45,869 --> 00:20:51,959
This study of mine.
It is proof a disaster is coming.
145
00:21:01,385 --> 00:21:09,601
We are seeing fish, frozen in the pond by winter,
coming back to life in the spring.
146
00:21:16,900 --> 00:21:18,151
If so...
147
00:21:45,512 --> 00:21:52,477
Increased carbon emissions in the the atmosphere due to the accelerated development of civilization is causing many arctic ice walls to melt.
148
00:21:54,062 --> 00:22:00,152
Prehistoric dinosaurs have been hibernating in these
ice walls and could wake up.
149
00:22:14,750 --> 00:22:15,625
Gosh.
150
00:22:16,501 --> 00:22:17,502
Uh?
151
00:22:27,179 --> 00:22:28,263
This is it.
152
00:22:29,097 --> 00:22:32,809
It must be the bones of a prehistoric dinosaur.
153
00:23:30,867 --> 00:23:35,747
If these were the bones of a dinosaur that died thousands
of years ago, fossils would have formed.
154
00:23:36,415 --> 00:23:41,128
Did this dinosaur live and die recently?
That is what I hope to prove.
155
00:23:47,551 --> 00:23:53,432
This was a haven for migratory birds
There is currently no migratory bird found here.
156
00:23:54,057 --> 00:23:59,980
It’s the same as before. It's time to fish,
but the fish are all gone.
157
00:23:59,980 --> 00:24:03,483
What is the damn sea doing?
There is no Goby.
158
00:24:03,483 --> 00:24:05,569
There is nothing.
159
00:24:15,162 --> 00:24:21,501
I... I am sure that dinosaurs have awoken here.
160
00:24:23,336 --> 00:24:24,796
That's it.
161
00:24:39,186 --> 00:24:40,061
Sister!
162
00:24:44,191 --> 00:24:47,068
Sohee, where have you been?
163
00:24:47,527 --> 00:24:49,529
Sister was looking for you.
164
00:24:49,946 --> 00:24:52,616
Dad told you not to go into the library.
165
00:24:53,658 --> 00:24:55,327
I have to tell Dad.
166
00:24:58,413 --> 00:25:01,791
Then I'll have to tell Dad you
talked about Mom.
167
00:25:07,130 --> 00:25:10,342
How about we keep each other's secret.
168
00:25:10,842 --> 00:25:11,676
Agreed?
169
00:25:13,345 --> 00:25:14,721
Now, promise.
170
00:25:14,721 --> 00:25:16,056
Ok.
171
00:25:17,224 --> 00:25:18,683
My sister is stupid.
172
00:25:19,976 --> 00:25:20,852
Agree.
173
00:25:25,440 --> 00:25:26,691
I'm sorry.
174
00:25:54,302 --> 00:26:00,183
Hey my Prehistoric friend, how are you doing?
175
00:26:01,142 --> 00:26:03,311
Uh, still trying?
176
00:26:03,311 --> 00:26:04,396
Yeah.
177
00:26:13,488 --> 00:26:17,617
Ugh. What's happening these days?
I haven't caught a single Goby.
178
00:26:19,286 --> 00:26:20,412
Of course.
179
00:26:22,622 --> 00:26:25,333
Animals have an instinctual genius.
180
00:26:26,293 --> 00:26:28,920
Ants know an earthquake is coming three days in advance.
181
00:26:29,462 --> 00:26:31,464
10 days for dogs and pigs.
182
00:26:31,923 --> 00:26:36,177
Migratory birds know a year ahead of time,
did you know that?
183
00:26:38,013 --> 00:26:47,147
However, humans with their advance brains,
have to see something to believe it.
184
00:26:47,522 --> 00:26:58,783
Dr. Kim, stop. You have that young beauty
now. Go home and relax, and enjoy life.
185
00:27:00,076 --> 00:27:00,952
What young beauty?
186
00:27:02,245 --> 00:27:05,081
So many secrets, man.
187
00:27:05,373 --> 00:27:09,169
She chased away the housekeeper I sent you.
188
00:27:10,670 --> 00:27:11,796
Very pretty I hear.
189
00:27:11,796 --> 00:27:12,797
Huh?
190
00:27:37,822 --> 00:27:40,116
Uh? Dad!
191
00:27:40,116 --> 00:27:41,368
Yeah yeah.
192
00:27:41,368 --> 00:27:42,410
Sohee.
193
00:27:43,703 --> 00:27:47,082
Dad, sister was teaching me to dance.
194
00:27:47,207 --> 00:27:48,667
Oh was she?
195
00:27:49,668 --> 00:27:52,128
Sohee, can you go wait in your room?
196
00:27:52,128 --> 00:27:53,296
Yes, Dad.
197
00:27:53,296 --> 00:27:55,298
Uh, that's a good girl Sohee.
198
00:28:07,519 --> 00:28:08,895
Come in to my room.
199
00:28:09,854 --> 00:28:10,438
Yes.
200
00:28:17,278 --> 00:28:18,113
Huh?
201
00:28:32,711 --> 00:28:35,004
You read my theory.
202
00:28:35,630 --> 00:28:36,423
Yes.
203
00:28:38,883 --> 00:28:41,469
Who the hell are you?
204
00:28:42,470 --> 00:28:43,847
I'm a newspaper reporter.
205
00:28:45,014 --> 00:28:46,433
What?
206
00:28:47,183 --> 00:28:52,897
Reporter? Which newspaper company?
I will sue you for theft!
207
00:28:53,648 --> 00:28:56,067
If you sue me, I will expose your theory.
208
00:28:56,901 --> 00:29:04,075
The catastrophe of mankind... how we are
being punished for our sins?
209
00:29:04,909 --> 00:29:08,872
You know nothing, get out now!
210
00:29:11,082 --> 00:29:16,045
Isn't that what a thief does, runs away when he's done stealing?
211
00:29:16,671 --> 00:29:20,633
I came here to do a fair report.
212
00:29:21,176 --> 00:29:25,096
And what is fair coverage?
213
00:29:26,514 --> 00:29:29,100
Go before I throw you out!
214
00:29:29,601 --> 00:29:30,643
Now!
215
00:29:31,478 --> 00:29:34,397
It's your house, so if you want me to go, I'll go.
216
00:30:00,840 --> 00:30:02,133
Hello?
217
00:30:02,926 --> 00:30:04,427
Ohhh.
218
00:30:05,261 --> 00:30:08,139
My prehistoric friend! What can I do for you?
219
00:30:09,724 --> 00:30:13,353
Have you heard about any articles being written about me in the newspaper?
220
00:30:14,270 --> 00:30:16,648
I haven't. Why?
221
00:30:16,689 --> 00:30:17,857
Nevermind.
222
00:30:18,525 --> 00:30:20,443
Can you send the housekeeper back from the other day?
223
00:30:20,860 --> 00:30:22,570
Oh? What?
224
00:30:23,238 --> 00:30:25,156
The housekeeper?
225
00:30:26,991 --> 00:30:30,119
Man, do you think I'm running a job agency here?
226
00:30:31,579 --> 00:30:34,290
Send her up tomorrow please.
227
00:30:34,582 --> 00:30:36,376
Ok, goodbye. Dr. Kim.
228
00:31:10,869 --> 00:31:12,620
Somebody help me!
229
00:31:14,789 --> 00:31:15,582
Save me!
230
00:31:17,625 --> 00:31:18,501
There!
231
00:31:29,053 --> 00:31:30,513
What do you think you are doing?
232
00:31:32,891 --> 00:31:35,894
Mind your own business and get out of my way.
233
00:31:36,060 --> 00:31:37,729
Come here.
234
00:31:37,729 --> 00:31:38,062
Oh my goodness.
235
00:31:38,229 --> 00:31:40,815
Back off you hooligan!
236
00:31:40,899 --> 00:31:42,233
Gosh!
237
00:31:50,241 --> 00:31:53,036
Oh my, my head!
238
00:31:56,497 --> 00:31:57,749
Oh my.
239
00:32:00,501 --> 00:32:01,336
Gosh.
240
00:32:05,465 --> 00:32:06,799
Are you okay?
241
00:32:08,676 --> 00:32:13,973
Your sense of duty is honorable, but living out
here in a tent is no place for a young woman.
242
00:32:15,391 --> 00:32:18,394
It would be safer for you to give up and go home.
243
00:32:18,561 --> 00:32:19,687
Wait.
244
00:32:22,523 --> 00:32:26,486
Thank you, but spare me your fake concern.
245
00:32:29,280 --> 00:32:30,531
What are you talking about?
246
00:32:31,115 --> 00:32:33,159
I am not an idiot.
247
00:32:37,121 --> 00:32:39,123
I don't know what you are talking about.
248
00:32:40,166 --> 00:32:41,417
Do whatever you want.
249
00:32:44,128 --> 00:32:44,587
Ha.
250
00:32:49,842 --> 00:32:50,718
Gosh.
251
00:32:50,718 --> 00:32:51,594
I'm sorry.
252
00:32:51,886 --> 00:32:53,846
What's the big idea?
253
00:32:54,097 --> 00:32:57,392
You hit me in the head! That hurt!
254
00:32:57,892 --> 00:32:59,268
It had to look real.
255
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
I'll need this tent a few more days.
256
00:33:15,451 --> 00:33:16,828
Dad will you be back soon?
257
00:33:16,828 --> 00:33:17,537
Soon.
258
00:33:21,290 --> 00:33:27,171
The housekeeper is coming soon, so don't go outside.
259
00:33:27,338 --> 00:33:28,631
All right, Dad.
260
00:33:28,923 --> 00:33:30,925
That's my good girl Sohee.
261
00:33:32,218 --> 00:33:33,344
Goodbye.
262
00:33:33,344 --> 00:33:34,929
Ok, get inside.
263
00:33:37,348 --> 00:33:38,766
Dad, bye bye.
264
00:33:38,850 --> 00:33:39,434
Uh-huh.
265
00:34:18,473 --> 00:34:19,682
Who is that?
266
00:34:24,228 --> 00:34:26,647
Ahhh, there you older sister?
267
00:34:26,898 --> 00:34:28,232
This is cool.
268
00:34:28,399 --> 00:34:30,234
But what are you doing here, sister?
269
00:34:30,234 --> 00:34:32,111
Is Sohee mad at her sister?
270
00:34:32,195 --> 00:34:34,197
No, I'm not mad at my sister.
271
00:34:34,614 --> 00:34:35,698
I like my sister.
272
00:34:35,823 --> 00:34:37,283
And I like Sohee.
273
00:34:38,201 --> 00:34:39,118
Hey!
274
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
Uh?
275
00:34:49,837 --> 00:34:53,424
So you don't really live here after all, do you?
276
00:34:55,218 --> 00:34:56,385
I'm sorry.
277
00:35:02,100 --> 00:35:03,726
That's all you have to say?
278
00:35:08,022 --> 00:35:09,440
Who is that sister?
279
00:35:09,649 --> 00:35:11,526
It's the new housekeeper.
280
00:35:12,860 --> 00:35:15,947
What? Consider me like an auntie.
281
00:35:15,947 --> 00:35:17,406
Or a step mother.
282
00:35:19,534 --> 00:35:20,701
Now, let's go in.
283
00:35:20,993 --> 00:35:21,744
No.
284
00:35:22,036 --> 00:35:24,580
I met your dad around the corner.
285
00:35:25,039 --> 00:35:27,458
He said to stay in, Sohee. Right?
286
00:35:27,458 --> 00:35:29,877
I hate her. Hate.
287
00:35:29,877 --> 00:35:31,546
Don't touch me.
288
00:35:38,469 --> 00:35:39,470
Hmmpff.
289
00:36:11,794 --> 00:36:13,004
Just a toy!
290
00:37:25,993 --> 00:37:28,412
How did she know it was me?
291
00:37:29,163 --> 00:37:31,290
What a treacherous woman.
292
00:38:47,783 --> 00:38:50,494
This is the smell of a beast.
293
00:39:01,213 --> 00:39:01,964
Uh?
294
00:39:15,519 --> 00:39:18,397
This is a fresh trail. It must have just passed!
295
00:39:20,399 --> 00:39:22,818
The direction of the foot is in towards land!
296
00:39:48,719 --> 00:39:50,012
A dinosaur has appeared!
297
00:39:51,680 --> 00:39:53,015
Take cover!
298
00:39:53,432 --> 00:39:56,143
Danger, sea dinosaurs have come to land!
299
00:39:56,519 --> 00:39:58,312
Run!
300
00:40:08,030 --> 00:40:10,157
Sohee! Sohee!
301
00:40:10,449 --> 00:40:11,450
Huh?
302
00:40:15,121 --> 00:40:16,122
What?
303
00:40:17,873 --> 00:40:20,126
Hey! wake up! Get up!
304
00:40:20,126 --> 00:40:21,168
Oh. Are you home now?
305
00:40:21,293 --> 00:40:22,378
Where is Sohee?
306
00:40:22,628 --> 00:40:23,963
Where is Sohee?
307
00:40:24,463 --> 00:40:26,715
Are you crazy?
308
00:40:26,715 --> 00:40:27,425
Gosh.
309
00:40:29,260 --> 00:40:30,845
Oh pretty.
310
00:40:32,972 --> 00:40:34,640
This is such a big egg.
311
00:40:35,182 --> 00:40:37,184
Really big egg.
312
00:41:23,814 --> 00:41:26,108
I have to let my dad know.
313
00:41:28,360 --> 00:41:29,653
Uh?
314
00:41:34,325 --> 00:41:35,367
Dad!
315
00:42:18,452 --> 00:42:19,703
Dad!
316
00:42:19,954 --> 00:42:20,996
Dad!
317
00:42:21,372 --> 00:42:22,706
Dad!
318
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Sister!
319
00:42:32,132 --> 00:42:32,883
Oh?
320
00:42:32,883 --> 00:42:36,720
What's wrong? What is it Sohee? Sohee?
321
00:42:38,097 --> 00:42:39,014
Sohee?
322
00:42:40,724 --> 00:42:41,892
Sohee?
323
00:42:42,017 --> 00:42:43,143
What's wrong? Hey!
324
00:42:43,143 --> 00:42:43,727
Dad.
325
00:42:43,894 --> 00:42:44,728
What is it Sohee?
326
00:42:45,271 --> 00:42:46,021
Sohee? Sohee?
327
00:42:46,397 --> 00:42:47,731
Sohee? Sohee?
328
00:42:48,315 --> 00:42:49,275
Sohee?
329
00:42:51,151 --> 00:42:52,736
What is that smell?
330
00:42:54,321 --> 00:42:57,116
It smells like sulfer?
331
00:43:09,503 --> 00:43:13,215
Dr. Kim's theory is a baseless hypothesis.
332
00:43:13,299 --> 00:43:14,758
This guy is crazy!
333
00:43:14,758 --> 00:43:18,220
Do you have any common sense? You really are crazy!
334
00:44:06,352 --> 00:44:07,811
Everyone needs to evacuate!
335
00:44:07,936 --> 00:44:10,648
Monsters have appeared, please evacuate quickly.
336
00:44:24,828 --> 00:44:25,996
Mom!
337
00:44:26,080 --> 00:44:27,831
Momma!
338
00:45:24,179 --> 00:45:25,597
Wow.
339
00:46:22,404 --> 00:46:23,614
Exciting!
340
00:46:37,002 --> 00:46:38,545
Uh?
341
00:48:00,586 --> 00:48:02,754
I'm sorry.
342
00:48:03,797 --> 00:48:05,591
Stop killing.
343
00:48:11,013 --> 00:48:12,347
Don't kill anymore!
344
00:48:13,015 --> 00:48:13,765
Sohee!
345
00:48:13,765 --> 00:48:14,808
Sohee!
346
00:48:14,808 --> 00:48:17,060
You had another nightmare! Sohee!
347
00:48:17,519 --> 00:48:18,353
Dr. Lee!
348
00:48:18,520 --> 00:48:19,479
Dr. Lee!
349
00:48:22,733 --> 00:48:23,650
Sohee.
350
00:48:28,196 --> 00:48:30,240
Sohee passed out again after she woke from a nightmare.
351
00:48:32,826 --> 00:48:34,077
She will be okay.
352
00:48:35,662 --> 00:48:39,666
On the way she was delirious, saying she
saw a monster.
353
00:48:39,833 --> 00:48:41,752
This young lady has been infected.
354
00:48:42,252 --> 00:48:44,338
She's probably hallucinating from the fever.
355
00:48:45,047 --> 00:48:45,756
Yeah?
356
00:48:46,965 --> 00:48:50,844
Outside of the house, did you see
any more of those dinosaur bones?
357
00:48:52,471 --> 00:48:55,682
I fear she may have been exposed to them
and that caused this infection.
358
00:49:01,104 --> 00:49:08,862
Even with his daughter in danger, Dr Kim can't see his nose
in front of his face, how dangerous his obsession is.
359
00:49:28,507 --> 00:49:34,179
Human power, we will soon
see how insignificant it is.
360
00:49:46,108 --> 00:49:47,025
Uh?
361
00:50:09,589 --> 00:50:14,928
Fortunately, the progress is good.
Where is he with all of this going on?
362
00:50:17,556 --> 00:50:19,224
What happened to Sohee?
363
00:50:20,058 --> 00:50:22,769
Sohee, Sohee. It's Dad.
364
00:50:22,769 --> 00:50:23,478
She'll be okay.
365
00:50:23,478 --> 00:50:24,479
Sohee.
366
00:50:27,315 --> 00:50:30,485
It could have been a lot worse if it weren't for this girl, man.
367
00:50:39,661 --> 00:50:40,662
Thank you.
368
00:50:41,580 --> 00:50:42,622
You're welcome.
369
00:50:46,793 --> 00:50:49,921
Throw out all the bones in the house.
370
00:50:50,172 --> 00:50:50,881
No.
371
00:50:52,591 --> 00:50:57,262
Even if it endangers Sohee,
you will continue to pursue your theories?
372
00:50:58,221 --> 00:51:00,515
Will you take care of your daughter?
373
00:51:01,099 --> 00:51:03,060
Or follow these foolish pursuits?
374
00:52:09,751 --> 00:52:10,585
Ahhh!
375
00:52:36,486 --> 00:52:40,574
Urgent breaking news along the
300,000 Pyeong guide line, Chilsung
376
00:52:40,574 --> 00:52:43,326
There was a mysterious ship sinking incident in the East Sea.
377
00:52:43,577 --> 00:52:45,078
I repeat.
378
00:52:45,078 --> 00:52:50,333
The latest news, along the 300,000 Pyeong guide line, Chilsung,
an unexplained destruction and sinking in the East Sea...
379
00:52:53,628 --> 00:53:00,177
Guide lines there are equipped with the latest
gear. They will investigate the cause.
380
00:53:02,804 --> 00:53:05,640
Then they will see the truth.
381
00:53:07,350 --> 00:53:10,228
Are you going to link this accident to your theory?
382
00:53:10,228 --> 00:53:11,104
Hey!
383
00:53:13,398 --> 00:53:17,194
This isn't a theory anymore.
This is a sure sign of pending disaster!
384
00:53:17,652 --> 00:53:18,528
Trust me!
385
00:53:19,196 --> 00:53:21,364
Look at this, Dr. Kim.
386
00:53:22,365 --> 00:53:29,497
The prehistoric animal bones you have found.
They could cause a viral outbreak.
387
00:53:29,789 --> 00:53:31,917
There was a caveman found in an ice wall!
388
00:53:32,500 --> 00:53:34,836
A man resurrected from the ice age!
389
00:53:35,962 --> 00:53:37,964
Oilfield was the dinosaur's home centuries ago.
390
00:53:38,089 --> 00:53:41,843
When they wake up, they will
return to their home.
391
00:53:42,969 --> 00:53:48,099
Don't talk about your paranoid theories here!
You should be worried about keeping Sohee safe!
392
00:54:11,665 --> 00:54:14,292
Sohee is very smart. Was she hallucinating?
393
00:54:15,293 --> 00:54:17,963
What did you see?
394
00:54:18,713 --> 00:54:21,424
Was it just the fever as Dr. Lee said?
395
00:54:54,624 --> 00:54:57,335
Good job, give me the papers.
Thank you.
396
00:55:05,176 --> 00:55:08,013
Fire, fire!
397
00:55:08,221 --> 00:55:09,764
My car! My car!
398
00:55:10,223 --> 00:55:12,892
This, that, that, that, that, that, that...
399
00:55:22,777 --> 00:55:26,031
That... weird weird weird... monster?
400
00:55:34,247 --> 00:55:35,373
Is it a monster?
401
00:56:08,073 --> 00:56:11,534
Dr. Kim's theory must be true.
402
00:58:04,397 --> 00:58:06,691
Prehistoric dinosaurs.
403
00:58:06,900 --> 00:58:11,821
If this delusion continues I will
order a check on your mental state.
404
00:58:11,821 --> 00:58:13,490
Why won't you believe me?
405
00:58:14,407 --> 00:58:16,242
Come with me.
406
00:58:17,035 --> 00:58:19,412
I will show you the footprints.
407
00:58:20,497 --> 00:58:23,249
Dr. Kim, what is wrong with you?
408
00:58:27,253 --> 00:58:28,505
Come in.
409
00:58:36,221 --> 00:58:38,264
I believe you now.
410
00:58:38,556 --> 00:58:44,437
As you theorized, Dr. Kim. The cataclysm has now begun.
411
00:58:45,146 --> 00:58:45,855
Huh?
412
00:58:48,816 --> 00:58:51,694
Uh huh, another person infected.
413
00:58:58,868 --> 00:59:00,828
The monsters have risen?
414
00:59:06,960 --> 00:59:07,710
Yes.
415
00:59:08,294 --> 00:59:09,003
What is this?
416
00:59:11,673 --> 00:59:13,299
What... how?
417
00:59:16,469 --> 00:59:17,303
I took it.
418
00:59:17,845 --> 00:59:19,556
At the beach.
419
00:59:19,597 --> 00:59:21,474
Sohee was not hallucinating.
420
00:59:26,312 --> 00:59:29,274
It will only get worse for us.
421
00:59:30,316 --> 00:59:31,484
How so?
422
00:59:35,697 --> 00:59:38,491
There is only one way to prevent reproduction.
423
00:59:39,617 --> 00:59:42,203
There must be an egg somewhere!
424
00:59:42,620 --> 00:59:43,621
I have to find it!
425
00:59:45,498 --> 00:59:46,457
Dad!
426
00:59:47,041 --> 00:59:49,919
Uh? So... Sohee!
427
00:59:50,587 --> 00:59:51,170
Sohee!
428
00:59:51,170 --> 00:59:51,713
Dad!
429
00:59:51,796 --> 00:59:54,132
Yes, it's dad. Are you okay?
430
00:59:56,175 --> 00:59:56,634
Sohee.
431
00:59:58,469 --> 00:59:59,053
Sohee.
432
00:59:59,053 --> 01:00:00,221
Dad.
433
01:00:00,221 --> 01:00:00,638
Huh.
434
01:00:00,888 --> 01:00:05,476
There are big eggs near the mountaintop behind our house.
435
01:00:05,518 --> 01:00:06,352
What?
436
01:00:07,312 --> 01:00:08,646
It's true, really.
437
01:00:34,964 --> 01:00:36,215
How can this be?
438
01:01:31,437 --> 01:01:33,147
Operation Archenemy. Take down these monsters.
439
01:01:33,314 --> 01:01:33,731
Roger!
440
01:06:05,002 --> 01:06:06,170
Get cover! Get cover!
441
01:06:06,170 --> 01:06:08,798
Run, hurry!
442
01:06:09,256 --> 01:06:10,132
Go!
443
01:06:20,393 --> 01:06:21,435
Help!
444
01:06:38,911 --> 01:06:40,579
Sohee, are you okay?
445
01:06:50,464 --> 01:06:53,926
Sister, they are like twins.
446
01:07:01,225 --> 01:07:05,855
Sister, the fire doesn't hurt them.
447
01:07:28,210 --> 01:07:32,089
Sister, how come they won't run away?
448
01:07:32,089 --> 01:07:35,092
It looks like we are now living in a prehistoric age.
449
01:07:35,092 --> 01:07:37,219
What does prehistoric age mean?
450
01:07:37,219 --> 01:07:40,765
Uh... well... let's hurry and find your Dad.
451
01:08:25,851 --> 01:08:27,394
Let's make a pass over the southwestern sea.
452
01:08:27,394 --> 01:08:28,145
Roger.
453
01:09:13,607 --> 01:09:15,317
Sohee!
454
01:09:16,902 --> 01:09:18,445
Sohee!
455
01:09:20,573 --> 01:09:22,032
Sohee!
456
01:09:24,493 --> 01:09:25,327
Sohee!
457
01:09:28,789 --> 01:09:29,790
No.
458
01:09:32,293 --> 01:09:34,503
Dr. Lee! Dr. Lee!
459
01:09:35,045 --> 01:09:36,172
Dr. Lee!
460
01:09:36,505 --> 01:09:37,923
Dr. Lee!
461
01:09:45,514 --> 01:09:47,600
He was a good friend.
462
01:09:52,938 --> 01:09:57,067
Residents of the nearby coastal zone should evacuate to the mountain!
463
01:10:00,905 --> 01:10:02,823
What are you doing! Taking a nap?!
464
01:10:04,366 --> 01:10:07,036
A monster is coming, you need to evacuate quickly.
465
01:10:07,119 --> 01:10:07,620
Hey wait!
466
01:10:07,786 --> 01:10:08,370
I see!
467
01:10:09,079 --> 01:10:09,955
Oh my stuff!
468
01:10:10,080 --> 01:10:11,498
I need to pack.
469
01:10:12,041 --> 01:10:15,794
Oh no, how close is it?
470
01:10:16,378 --> 01:10:17,087
Oh no.
471
01:10:18,047 --> 01:10:20,841
We're in trouble! What is that woman doing?
472
01:10:20,925 --> 01:10:22,051
What's happening?
473
01:10:22,092 --> 01:10:23,677
I don't know. I do not know.
474
01:10:23,677 --> 01:10:24,970
Go, hurry up and evacuate!
475
01:10:24,970 --> 01:10:25,429
Hurry!
476
01:10:26,138 --> 01:10:27,389
Finally, let's go!
477
01:10:27,389 --> 01:10:27,806
Run!
478
01:11:03,676 --> 01:11:06,303
The monster reappeared and the plant is being evacuated!
479
01:11:06,595 --> 01:11:07,596
Warden, you must also evacuated!
480
01:11:08,180 --> 01:11:10,015
I can't leave!
481
01:11:10,432 --> 01:11:12,434
I will man my station until the end.
482
01:11:12,810 --> 01:11:13,727
Hey, are you crazy?!
483
01:11:14,603 --> 01:11:16,272
Sorry, but I must remain at post.
484
01:11:16,855 --> 01:11:17,690
Warden!
485
01:11:18,190 --> 01:11:19,316
That's an order!
486
01:12:31,972 --> 01:12:34,475
We are ruined! Fucked!
487
01:12:37,102 --> 01:12:38,228
My father!
488
01:12:38,687 --> 01:12:39,813
Where are you?
489
01:12:39,813 --> 01:12:40,564
Are you okay?
490
01:12:40,564 --> 01:12:42,399
Don't worry, dad will be coming soon!
491
01:12:42,399 --> 01:12:43,942
Sohee.
492
01:12:43,942 --> 01:12:44,943
Dad!
493
01:12:46,487 --> 01:12:46,987
Sohee!
494
01:12:47,363 --> 01:12:48,530
I have to find him.
495
01:12:52,701 --> 01:12:55,704
Where is my Dad?
496
01:12:55,829 --> 01:12:57,831
Where are you?
497
01:12:57,998 --> 01:12:59,833
Dad.
498
01:13:01,418 --> 01:13:03,295
Dad.
499
01:13:05,589 --> 01:13:06,298
Huh?
500
01:13:09,968 --> 01:13:10,928
Huh?
501
01:13:11,553 --> 01:13:16,225
Mister, why is Ajumma carrying a pillow?
502
01:13:17,518 --> 01:13:18,435
What?
503
01:13:18,519 --> 01:13:19,561
Pillow?
504
01:13:19,812 --> 01:13:20,437
Uh?
505
01:13:20,437 --> 01:13:23,315
Not this! Gosh!
506
01:13:23,565 --> 01:13:24,233
A pillow?! No?
507
01:13:24,274 --> 01:13:26,693
Look woman, look at what you are carrying!
508
01:13:26,735 --> 01:13:29,613
-A pillow? Where's your baby?
-You foolish woman!
509
01:13:29,947 --> 01:13:31,448
Baby Dohoon!
510
01:13:31,740 --> 01:13:33,450
Dohoon!
511
01:14:48,108 --> 01:14:50,110
I've been hit!
512
01:18:29,996 --> 01:18:31,039
Dangerous jet stream generating.
513
01:18:31,123 --> 01:18:32,124
Emergency evacuation.
514
01:18:32,165 --> 01:18:32,999
Roger.
515
01:20:03,799 --> 01:20:05,133
It's a storm!
516
01:20:05,133 --> 01:20:07,010
Evacuate quickly!
517
01:20:09,387 --> 01:20:10,555
Dad!
518
01:20:16,728 --> 01:20:17,687
Sohee!
519
01:20:18,522 --> 01:20:19,147
Sohee!
520
01:20:19,731 --> 01:20:21,233
Help me out here!
521
01:20:21,858 --> 01:20:23,693
Help me out here!
522
01:20:42,128 --> 01:20:42,879
Sohee!
523
01:20:43,255 --> 01:20:43,755
Sister!
524
01:20:43,755 --> 01:20:44,589
Sohee!
525
01:20:44,840 --> 01:20:46,591
I think I'll be blown away!
526
01:20:49,010 --> 01:20:50,178
Sohee!
527
01:20:50,178 --> 01:20:51,304
Sister!
528
01:20:51,304 --> 01:20:52,305
Sohee!
529
01:20:52,472 --> 01:20:54,015
Sister!
530
01:20:54,182 --> 01:20:55,851
Just hang on, Sohee!
531
01:20:57,769 --> 01:20:58,895
You can do it!
532
01:21:02,774 --> 01:21:03,900
Sister!
533
01:21:06,278 --> 01:21:07,404
Sister is coming!
534
01:21:07,737 --> 01:21:08,864
Hang on!
535
01:21:26,715 --> 01:21:27,632
Sister!
536
01:21:35,765 --> 01:21:36,808
Dad!
537
01:21:58,371 --> 01:21:59,331
Mark the target!
538
01:21:59,664 --> 01:22:01,374
Blast those tanks!
539
01:22:32,697 --> 01:22:34,532
Sister? Wake up!
540
01:24:00,368 --> 01:24:02,495
Dad!
541
01:24:03,246 --> 01:24:04,497
Dad!
542
01:24:05,373 --> 01:24:07,792
Dad!
543
01:24:08,209 --> 01:24:09,502
Dr. Kim!
544
01:24:10,378 --> 01:24:12,213
Dad!
545
01:24:15,341 --> 01:24:16,384
Dad!
546
01:24:18,470 --> 01:24:20,263
Sohee!
547
01:24:25,268 --> 01:24:27,187
Sohee!
548
01:24:28,938 --> 01:24:30,398
Sohee!
549
01:24:30,398 --> 01:24:32,609
Dad!
550
01:24:33,610 --> 01:24:34,402
Uh?
551
01:24:34,652 --> 01:24:36,696
Dad!
552
01:24:37,238 --> 01:24:38,531
Sohee!
553
01:24:39,949 --> 01:24:41,534
Dad!
554
01:24:42,786 --> 01:24:43,828
Dr. Kim!
555
01:24:44,412 --> 01:24:45,997
Dr. Kim!
556
01:24:47,540 --> 01:24:48,666
Dad.
557
01:24:48,833 --> 01:24:49,667
Dad?
558
01:24:49,834 --> 01:24:51,252
Dad!
559
01:24:51,711 --> 01:24:52,921
Dad!
560
01:24:55,840 --> 01:24:56,966
Sohee!
561
01:24:56,966 --> 01:24:58,259
Let me down sister!
562
01:24:58,259 --> 01:24:59,135
Okay.
563
01:25:01,137 --> 01:25:02,138
Dad!
564
01:25:02,263 --> 01:25:03,306
Sohee!
565
01:25:08,019 --> 01:25:09,229
Is dad hurt?
566
01:25:09,312 --> 01:25:10,730
I am okay now.
567
01:25:10,855 --> 01:25:13,525
I couldn't have gotten back to you without my sister
568
01:25:21,866 --> 01:25:24,160
Dad! Dad?
569
01:25:24,160 --> 01:25:24,953
Huh?
570
01:25:24,953 --> 01:25:27,163
I wish my sister was my mother.
571
01:25:27,872 --> 01:25:28,581
Huh?
572
01:25:30,583 --> 01:25:33,294
Sister! Sister sit down!
573
01:25:33,461 --> 01:25:34,838
Uh? Why?
574
01:25:35,421 --> 01:25:37,757
Will you become Sohee's mother?
575
01:25:37,882 --> 01:25:39,050
Huh?
576
01:25:39,968 --> 01:25:41,678
Dad you must ask!
577
01:25:51,771 --> 01:25:54,899
Your theory was correct.
578
01:25:57,026 --> 01:26:03,700
The disaster is over for now. But I don't know when
or where it will happen again.
579
01:26:05,493 --> 01:26:09,747
We will need to be better from now on.
33761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
