Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
2
00:00:17,069 --> 00:00:21,607
(Karakter, tempat dan peristiwa dalam serial ini
adalah fiksi dan bukan fakta sejarah)
3
00:00:23,568 --> 00:00:26,164
.: Episode 4 :.
HARGA MENJADI RAJA
4
00:00:52,139 --> 00:00:53,310
Ada apa?
5
00:00:54,838 --> 00:00:56,485
Tak ada apa-apa.
6
00:01:44,288 --> 00:01:45,298
Yang Mulia.
7
00:01:46,059 --> 00:01:48,887
Saya terkejut Anda pergi
waktu saya tak ada.
8
00:01:49,688 --> 00:01:51,981
Aku merasa pengap, jadi
aku keluar mencari udara segar.
9
00:01:52,829 --> 00:01:55,253
Mengapa tak ada
yang mengawal Anda?
10
00:02:07,848 --> 00:02:10,950
Saya seduhkan teh
agar tubuh Anda hangat.
11
00:02:23,659 --> 00:02:24,740
Yang Mulia.
12
00:02:29,898 --> 00:02:31,817
Malam ini
aku tak membutuhkannya.
13
00:02:32,768 --> 00:02:35,293
Aku sudah cukup menerima
kehangatan dari luar.
14
00:03:16,409 --> 00:03:19,478
Anda berada di mana...
15
00:03:19,479 --> 00:03:21,337
waktu saya tinggal pergi?
16
00:03:22,988 --> 00:03:25,109
Aku ke toilet.
17
00:03:25,558 --> 00:03:26,629
Toilet?
18
00:03:28,928 --> 00:03:31,928
Merepotkan kalau harus
memanggil pelayan tiap kalinya.
19
00:03:35,069 --> 00:03:37,825
Lain kali aku pasti akan
memanggil mereka melayaniku.
20
00:03:38,838 --> 00:03:41,333
"Ambilkan pispot."
"Ambilkan kakus raja."
21
00:03:41,939 --> 00:03:43,585
Aku akan memintanya
walau untuk kentut.
22
00:03:46,278 --> 00:03:49,712
Kau sudah terbiasa dengan
kehidupan di dalam istana?
23
00:03:50,409 --> 00:03:52,670
Ya, begitulah.
24
00:03:53,148 --> 00:03:57,361
Di sisi lain, ketidaktahuan
menyebabkan tak kenal takut.
25
00:04:00,588 --> 00:04:02,073
Jangan lengah.
26
00:04:03,229 --> 00:04:05,046
Beberapa mungkin merasakan...
27
00:04:05,199 --> 00:04:08,603
bahwa Raja telah berubah
dan sikapnya berbeda.
28
00:04:09,368 --> 00:04:11,923
Kau mengirim Tuan Yoo
ke pengasingan...
29
00:04:12,298 --> 00:04:14,227
dan mengampuni anjing
sesuka hatimu.
30
00:04:16,268 --> 00:04:18,631
Yang Mulia takkan pernah
berbuat seperti itu.
31
00:04:23,879 --> 00:04:27,049
Bukan aku, tapi kau
yang pertama lengah.
32
00:04:31,619 --> 00:04:32,870
Apa maksudmu?
33
00:04:56,848 --> 00:05:00,252
Seseorang mengincar nyawaku
di perburuan hari ini.
34
00:05:00,579 --> 00:05:02,468
Kenapa baru
memberitahuku sekarang?
35
00:05:02,619 --> 00:05:05,988
Kapan kau akan memberitahuku
bahwa aku mungkin...
36
00:05:05,989 --> 00:05:07,604
dalam bahaya akan dibunuh?
37
00:05:08,958 --> 00:05:10,949
Aku mempertaruhkan nyawaku
saat kembali ke sini,
38
00:05:11,499 --> 00:05:13,317
tapi aku tak pernah bilang
rela mati sia-sia.
39
00:05:14,329 --> 00:05:17,934
Kalau kau membohongiku lagi,
aku takkan tinggal diam.
40
00:05:21,708 --> 00:05:22,749
Baik.
41
00:05:23,708 --> 00:05:26,869
Tiap kali aku membutuhkanmu
sebagai umpan,
42
00:05:27,608 --> 00:05:29,295
aku pasti akan mengingatkanmu.
43
00:05:30,679 --> 00:05:33,304
"Hari ini adalah hari kematianmu."
Seperti itu.
44
00:05:33,718 --> 00:05:34,930
Itu yang kau inginkan?
45
00:05:36,018 --> 00:05:38,342
Itu lebih baik
daripada dibohongi.
46
00:05:57,679 --> 00:05:58,820
Aku yang salah.
47
00:05:59,778 --> 00:06:01,324
Perhatianku teralihkan,
mengejar Tuan Jinpyeong.
48
00:06:05,579 --> 00:06:09,023
Aku akan memberitahu Yang Mulia
dan dihukum atas kelalaianku.
49
00:06:09,619 --> 00:06:12,346
Itu bukan prioritasmu saat ini.
50
00:06:15,158 --> 00:06:19,300
Kau harus menyelidiki siapa
yang menembakkan panah
51
00:06:19,858 --> 00:06:21,384
pada Yang Mulia.
52
00:06:22,129 --> 00:06:23,744
Saat mengejar Tuan Jinpyeong,
53
00:06:24,069 --> 00:06:25,715
aku terkena panah dan
kehilangan jejaknya.
54
00:06:26,038 --> 00:06:29,139
Aku yakin Tuan Jinpyeong
di balik rencana ini.
55
00:06:30,809 --> 00:06:33,405
Kita tak bisa memberikan
asumsi pada Yang Mulia.
56
00:06:34,909 --> 00:06:36,524
Kita butuh bukti.
57
00:06:36,848 --> 00:06:40,050
Pertama aku akan menyelidiki
di mana mata panah dibuat ini.
58
00:06:40,218 --> 00:06:43,522
Hati-hati.
Jangan sampai tertangkap.
59
00:06:43,749 --> 00:06:45,001
Baik, tuan.
60
00:07:02,309 --> 00:07:03,450
Kasim Cho.
61
00:07:04,708 --> 00:07:07,001
Aku butuh bantuanmu.
62
00:07:08,778 --> 00:07:10,222
Katakan saja.
63
00:07:12,679 --> 00:07:15,719
Kau bisa mengajariku membaca
dan menulis aksara Tionghoa?
64
00:07:15,918 --> 00:07:18,544
Maaf? Aksara Tionghoa?
65
00:07:19,158 --> 00:07:20,558
Di perburuan,
66
00:07:20,559 --> 00:07:23,518
aku bisa lolos
dengan ketrampilanku,
67
00:07:23,689 --> 00:07:26,385
tapi di istana takkan sama.
68
00:07:26,999 --> 00:07:29,393
Aku butuh senjata untuk
melindungi diriku.
69
00:07:30,429 --> 00:07:31,983
Dipikir bagaimana pun,
70
00:07:32,799 --> 00:07:35,798
belajar membaca dan menulis
adalah satu-satunya cara.
71
00:07:36,139 --> 00:07:41,329
Tapi saya tak punya pengalaman
mengajari orang lain.
72
00:07:42,179 --> 00:07:45,548
Mungkin lebih baik minta bantuan
Kepala Sekretaris Kerajaan.
73
00:07:45,549 --> 00:07:46,992
Kau tahu jawabannya.
74
00:07:48,218 --> 00:07:49,602
"Omong kosong."
75
00:07:49,989 --> 00:07:51,735
Pasti begitu.
76
00:07:54,389 --> 00:07:57,115
Aku tak berniat
membaca semua ini.
77
00:07:58,059 --> 00:07:59,876
Pelan-pelan ajari aku
satu per satu.
78
00:08:00,799 --> 00:08:03,859
Untungnya, ingatanku kuat.
79
00:08:04,739 --> 00:08:08,202
Waktu masih kecil, aku belajar
aksara Korea dari penjahit.
80
00:08:08,268 --> 00:08:09,521
Aku cepat menguasainya.
81
00:08:16,549 --> 00:08:17,992
Baik.
82
00:08:20,718 --> 00:08:21,759
Terima kasih.
83
00:08:27,088 --> 00:08:29,047
Apa ini semua?
84
00:08:29,629 --> 00:08:33,900
Ini buku yang dibaca
Yang Mulia baru-baru ini.
85
00:08:36,098 --> 00:08:37,613
Dia membaca semua ini?
86
00:08:38,939 --> 00:08:42,575
Dia membaca siang dan malam.
Terkadang sampai larut malam.
87
00:08:42,838 --> 00:08:46,818
Seorang raja harus selalu belajar.
88
00:08:48,409 --> 00:08:51,611
Aku minta kau mengajariku baca tulis,
tapi tak seperti ini.
89
00:08:52,679 --> 00:08:56,122
Kita tak punya waktu
untuk belajar dari dasar.
90
00:08:56,449 --> 00:08:58,688
Saya akan menerjemahkan
buku ini ke bahasa Korea.
91
00:08:58,689 --> 00:09:00,506
Anda bisa mulai belajar...
92
00:09:00,789 --> 00:09:04,293
arti dari setiap
aksara Tionghoa.
93
00:09:04,659 --> 00:09:05,739
Bagaimana pendapat Anda?
94
00:09:07,829 --> 00:09:09,997
Tak bisa. Ini terlalu...
95
00:09:09,998 --> 00:09:13,433
Kita mulai dengan "Buku Syair".
96
00:09:15,508 --> 00:09:16,580
Kasim Cho.
97
00:09:18,279 --> 00:09:20,602
Aku minta mengajariku
pelan-pelan, satu per satu.
98
00:09:22,108 --> 00:09:27,603
"Hujan deras menyirami
Kuil Kijang yang indah."
99
00:09:29,218 --> 00:09:33,330
"Hujan deras menyirami
Kuil Kijang yang indah."
100
00:09:38,458 --> 00:09:42,033
"Seekor lalat yang berisik
hinggap di pohon hazel."
101
00:09:43,429 --> 00:09:45,924
"Si licik bicara tanpa henti."
102
00:09:46,638 --> 00:09:48,558
"Mereka mengganggu orang-orang."
103
00:09:50,208 --> 00:09:54,592
"Kau tak beristirahat
di bawah pohon dedalu?"
104
00:09:55,008 --> 00:09:59,018
Yang Mulia, saya akan
mengambil teh untuk Anda.
105
00:10:09,029 --> 00:10:12,765
"Jangan dekat dengan..."
106
00:10:13,258 --> 00:10:14,985
"orang yang berbahaya."
107
00:10:15,569 --> 00:10:17,215
Apa yang dilakukannya?
108
00:10:20,238 --> 00:10:23,441
Dia ingin belajar baca tulis.
109
00:10:26,238 --> 00:10:29,642
Aku akan memintanya berhenti.
110
00:10:30,208 --> 00:10:32,905
Tidak, biarkan saja.
111
00:10:34,248 --> 00:10:39,510
Apa untuk sementara waktu
Yang Mulia takkan kembali ke istana?
112
00:10:40,088 --> 00:10:42,048
Tugasmu...
113
00:10:42,728 --> 00:10:45,688
bukan memperkirakan
kapan Yang Mulia kembali.
114
00:10:46,628 --> 00:10:48,346
Tapi mengawasinya.
115
00:10:49,169 --> 00:10:50,481
Baik.
116
00:11:31,008 --> 00:11:34,008
(Kau tak beristirahat
di bawah pohon dedalu?)
117
00:11:42,888 --> 00:11:46,019
"Ketika aku pergi
lewat jalan itu,"
118
00:11:46,958 --> 00:11:49,412
"dedalu tumbuh rimbun."
119
00:11:50,329 --> 00:11:53,025
"Kini setelah aku berpikir
untuk kembali,"
120
00:11:54,258 --> 00:11:55,309
"salju..."
121
00:11:57,799 --> 00:11:58,848
Ya.
122
00:12:01,669 --> 00:12:03,962
"Hanya ada salju."
123
00:12:06,039 --> 00:12:10,453
"Kemajuanku lambat
dan aku haus..."
124
00:12:11,579 --> 00:12:13,094
"dan lapar."
125
00:12:14,319 --> 00:12:16,713
"Hatiku sakit dan terluka,"
126
00:12:18,488 --> 00:12:20,478
"tapi tak seorangpun tahu."
127
00:12:24,488 --> 00:12:25,711
Orabeoni.
128
00:12:54,488 --> 00:12:57,087
Astaga. Aku kehabisan nafas.
129
00:12:57,088 --> 00:12:59,727
Ha Seon. Kau gantikan aku.
130
00:12:59,728 --> 00:13:01,820
Aku lelah.
131
00:13:06,468 --> 00:13:09,498
Astaga, Gab Soo.
132
00:13:10,368 --> 00:13:11,837
Kau sudah lelah?
133
00:13:11,838 --> 00:13:15,717
Sepertinya kau semakin tua
dan tak berguna.
134
00:13:15,748 --> 00:13:19,318
Kau bilang apa? Sudah selesai bicara?
Kurang ajar.
135
00:13:19,319 --> 00:13:21,487
Apa ucapanku salah?
136
00:13:21,488 --> 00:13:22,648
Ucapanku salah, Dal Rae?
137
00:13:22,649 --> 00:13:24,887
Kau tak sopan
bicara seperti itu.
138
00:13:24,888 --> 00:13:27,918
Gab Soo yang malang
cepat menjadi tua...
139
00:13:27,919 --> 00:13:30,212
karena harus memberi kita makan
140
00:13:30,789 --> 00:13:35,010
Gab Soo yang malang.
Kau bahkan belum menikah.
141
00:13:35,169 --> 00:13:37,298
Apa kau bilang?
142
00:13:37,299 --> 00:13:40,066
Akan kupatahkan semua tulangmu.
143
00:13:40,799 --> 00:13:42,455
Kembali kau!
144
00:14:21,079 --> 00:14:22,796
Gab Soo.
145
00:14:29,949 --> 00:14:31,464
Yang Mulia.
146
00:14:38,459 --> 00:14:42,367
Yang Mulia. Ada apa?
147
00:14:45,039 --> 00:14:46,211
Kasim Cho.
148
00:14:47,569 --> 00:14:49,690
Kau bisa lakukan
sesuatu untukku?
149
00:14:50,838 --> 00:14:53,377
Aku sedang akan makan
bubur kacang merah...
150
00:14:53,378 --> 00:14:56,808
ketika sebuah kastanye terbang
dari api dan mengenai matanya.
151
00:14:56,809 --> 00:14:59,747
Harimau itu lari seperti ini.
152
00:14:59,748 --> 00:15:01,818
Dal Rae, lihat wajahku.
153
00:15:01,819 --> 00:15:04,587
Harimau itu lari
dan matanya memar...
154
00:15:04,588 --> 00:15:08,188
lalu tergelincir kotoran anjing
dan berguling ke belakang.
155
00:15:08,189 --> 00:15:11,895
Terus berguling sampai ke sungai.
Dal Rae.
156
00:15:12,899 --> 00:15:15,858
Kau bisa melihatku?
157
00:15:17,429 --> 00:15:20,732
Ayolah, Dal Rae.
158
00:15:20,899 --> 00:15:23,766
Kau harus sembuh
sebelum Ha Seon pulang.
159
00:15:24,468 --> 00:15:28,489
Astaga. Sangat menyebalkan.
160
00:15:36,848 --> 00:15:38,162
Tak apa.
161
00:15:40,388 --> 00:15:43,217
Dia takut di dekat orang asing.
162
00:15:44,958 --> 00:15:47,655
Kami berutang banyak padamu.
163
00:15:48,059 --> 00:15:50,554
Kami takkan tinggal terlalu lama.
164
00:15:50,569 --> 00:15:53,168
Walau sehari, kuharap
kalian bisa beristirahat.
165
00:15:53,169 --> 00:15:54,280
Ya.
166
00:15:57,569 --> 00:16:02,254
Ini... Ini ayam pegar.
167
00:16:02,909 --> 00:16:05,372
Tapi kupikir di sini...
168
00:16:05,579 --> 00:16:07,578
kuil yang melayani Buddha.
169
00:16:07,579 --> 00:16:10,387
Benar. Kau Buddha
yang harus kulayani.
170
00:16:10,388 --> 00:16:11,398
Apa?
171
00:16:21,669 --> 00:16:23,648
Omong kosong apa tadi?
172
00:16:40,118 --> 00:16:41,128
Permisi.
173
00:16:42,118 --> 00:16:45,421
Apa di sini ada wanita penghibur
bernama Woon Shim?
174
00:16:45,988 --> 00:16:50,706
Ya. Kalau baru pertama berkunjung,
tak bisa menghabiskan waktu bersamanya.
175
00:16:50,958 --> 00:16:54,191
Aku cuma sebentar.
176
00:16:54,199 --> 00:16:56,552
Aku hanya ingin memberikan ini.
177
00:16:57,269 --> 00:17:00,228
Kepala Sekretaris Kerajaan,
baru pulang kerja?
178
00:17:11,279 --> 00:17:13,877
Telah bertahun-tahun
kita berpisah...
179
00:17:13,878 --> 00:17:15,666
dan tanpa kesepakatan
kapan bertemu kembali.
180
00:17:16,289 --> 00:17:21,207
Aku menyuratimu lagi, berharap
mendengar kabar dari yang lainnya.
181
00:17:27,358 --> 00:17:29,046
Selamat datang, tuan.
182
00:17:31,868 --> 00:17:34,020
Kenapa kau selalu
menulis surat...
183
00:17:34,868 --> 00:17:37,030
padahal tak pernah dibalas?
184
00:17:39,739 --> 00:17:42,779
Karena tak ada
yang tahu masa depan.
185
00:17:42,878 --> 00:17:44,828
Harapan tiada akhir
seperti penyakit.
186
00:17:45,479 --> 00:17:47,165
Sudah saatnya menyerah.
187
00:17:47,579 --> 00:17:49,972
Kau jadi lemah.
188
00:17:50,289 --> 00:17:54,056
Apa yang terjadi
pada pria dermawan...
189
00:17:54,088 --> 00:17:55,806
yang sangat disukai Tuan Gil?
190
00:18:00,059 --> 00:18:01,886
Dekat menimbulkan luka...
191
00:18:01,898 --> 00:18:04,726
berpisah menimbulkan kesedihan.
Begitulah hidup.
192
00:18:05,569 --> 00:18:09,648
Woon Shim, kau juga,
sudah waktunya untuk menyerah.
193
00:18:26,088 --> 00:18:28,341
Baginda Ratu ingin bertemu.
194
00:19:04,858 --> 00:19:09,111
Saya gunakan ketrampilan saya yang
tak seberapa untuk Anda dan Yang Mulia.
195
00:19:10,269 --> 00:19:11,955
Indah sekali.
196
00:19:14,838 --> 00:19:18,071
Pasti senang punya ketrampilan.
197
00:19:18,878 --> 00:19:22,313
Tapi kau pernah jadi penjahit istana
selama sepuluh tahun,
198
00:19:22,479 --> 00:19:24,772
kurasa kau bisa menjahit
dalam tidurmu.
199
00:19:26,279 --> 00:19:29,187
Seandainya aku jadi penjahit istana
selama dua puluh tahun...
200
00:19:29,188 --> 00:19:31,642
tetap tak bisa menyulam
seindah ini.
201
00:19:32,588 --> 00:19:37,033
Selir, kapan-kapan kau bisa
memberiku beberapa tips?
202
00:19:38,088 --> 00:19:40,826
Kapan saja, Yang Mulia.
203
00:19:51,569 --> 00:19:54,508
Minumlah sebelum tehnya dingin.
204
00:20:04,948 --> 00:20:06,272
Ada apa ini?
205
00:20:17,069 --> 00:20:18,367
Cepat panggil tabib istana.
206
00:20:18,368 --> 00:20:19,651
Baik, Yang Mulia.
207
00:20:30,749 --> 00:20:33,809
Seon Hwa Dang tersungkur
saat minum teh bersama Ratu?
208
00:20:34,479 --> 00:20:36,639
Ratu baik saja?
209
00:20:37,049 --> 00:20:38,776
Ya.
210
00:20:38,858 --> 00:20:42,263
Ratu dan selir lainnya baik saja.
211
00:20:42,289 --> 00:20:45,187
Hanya Seon Hwa Dang
yang jatuh sakit.
212
00:20:46,229 --> 00:20:49,259
Dia kelihatan seolah
mampu memakan baja.
213
00:20:49,799 --> 00:20:50,981
Apa yang terjadi?
214
00:20:54,098 --> 00:20:57,240
Yang Mulia Baginda Raja.
215
00:21:06,118 --> 00:21:07,189
Ratu.
216
00:21:07,678 --> 00:21:09,032
Yang Mulia.
217
00:21:10,088 --> 00:21:12,687
Kenapa kau berdiri di sini?
218
00:21:12,688 --> 00:21:15,860
Penasihat Negara Kiri di dalam,
jadi saya putuskan menunggu.
219
00:21:16,088 --> 00:21:17,341
Penasihat Negara Kiri?
220
00:21:22,098 --> 00:21:23,240
Yang Mulia.
221
00:21:25,198 --> 00:21:27,088
Yang Mulia, Anda datang.
222
00:21:27,898 --> 00:21:30,060
Silakan masuk, Baginda Ratu.
223
00:22:07,779 --> 00:22:09,970
Tak usah memaksa duduk.
224
00:22:11,348 --> 00:22:13,541
Saya merasa terhormat,
Yang Mulia.
225
00:22:14,979 --> 00:22:16,362
Apa penyebabnya?
226
00:22:16,588 --> 00:22:18,941
Saya harus memeriksa
lebih menyeluruh,
227
00:22:19,319 --> 00:22:22,763
namun dari gejalanya tampaknya
disebabkan oleh tumbuhan beracun.
228
00:22:25,598 --> 00:22:26,638
Tumbuhan beracun?
229
00:22:27,529 --> 00:22:30,054
Yang Mulia, selama berhari-hari,
230
00:22:30,868 --> 00:22:34,030
saya mengalami demam
dan sakit perut.
231
00:22:34,539 --> 00:22:37,134
Tanpa tahu sebabnya,
saya tahan sakitnya,
232
00:22:37,908 --> 00:22:40,505
tapi kini saya tahu pasti.
233
00:22:41,438 --> 00:22:42,994
Apa yang dikatakannya benar?
234
00:22:43,378 --> 00:22:47,055
Memang benar dia mengalami
gejala-gejala tersebut.
235
00:22:47,549 --> 00:22:49,587
Dan kondisinya semakin buruk...
236
00:22:49,588 --> 00:22:51,638
setelah minum teh
bersama Baginda Ratu.
237
00:22:54,588 --> 00:22:58,941
Masih belum dipastikan
apakah teh tersebut diracuni.
238
00:22:59,358 --> 00:23:01,927
Saya akan perintahkan
minumannya dibawa,
239
00:23:01,928 --> 00:23:03,140
segera periksa dengan saksama.
240
00:23:04,128 --> 00:23:07,633
Apa gunanya memeriksa tehnya?
241
00:23:08,299 --> 00:23:09,853
Itu tak perlu.
242
00:23:10,209 --> 00:23:12,532
Apa maksudmu tak perlu?
243
00:23:13,608 --> 00:23:14,689
Dayang Cho,
244
00:23:15,608 --> 00:23:17,094
tunjukkan pada Yang Mulia.
245
00:23:43,868 --> 00:23:44,980
Apa...
246
00:23:45,938 --> 00:23:47,352
Apa ini?
247
00:23:50,479 --> 00:23:52,337
Ini bukti...
248
00:23:53,049 --> 00:23:55,099
bahwa seseorang
berusaha menyantet saya.
249
00:23:56,319 --> 00:23:58,268
Ada saksi...
250
00:23:58,348 --> 00:24:00,985
yang melihat seseorang
meletakkan ini di dekat kamar saya.
251
00:24:11,569 --> 00:24:14,729
Sampai semua yang
kau lihat pada Yang Mulia.
252
00:24:15,908 --> 00:24:18,737
Waktu itu bulan purnama.
253
00:24:19,039 --> 00:24:21,129
Hari itu saya dalam
perjalanan kembali...
254
00:24:21,479 --> 00:24:24,610
saat melihat seseorang
mengubur suatu benda.
255
00:24:24,878 --> 00:24:26,091
Siapa dia?
256
00:24:32,688 --> 00:24:34,102
Dayang Park.
257
00:24:40,729 --> 00:24:42,315
Periksa lagi sebelum menjawab.
258
00:24:42,769 --> 00:24:46,167
Malam itu kau yakin
melihat Dayang Park?
259
00:24:46,168 --> 00:24:47,310
Benar, Yang Mulia.
260
00:24:47,769 --> 00:24:49,789
Dia wajah yang saya lihat.
261
00:24:50,938 --> 00:24:53,907
Yang Mulia, saya difitnah.
262
00:24:54,678 --> 00:24:56,668
Mohon percaya saya tak bersalah.
263
00:25:03,049 --> 00:25:04,129
Yang Mulia,
264
00:25:05,588 --> 00:25:07,235
saya mohon.
265
00:25:08,388 --> 00:25:11,560
Ungkap pelaku yang memerintahkan
agar saya mati disantet...
266
00:25:12,598 --> 00:25:15,023
dan hukum seberat-beratnya.
267
00:25:26,879 --> 00:25:28,150
Tutup mata.
268
00:25:29,678 --> 00:25:32,008
Tapi Ratu mungkin saja difitnah.
269
00:25:32,009 --> 00:25:33,695
Mana mungkin
aku tak berbuat apa-apa?
270
00:25:37,489 --> 00:25:38,700
Bagaimana kalau benar?
271
00:25:39,719 --> 00:25:42,082
Bagaimana kalau Seon Hwa Dang
benar-benar korban?
272
00:25:44,829 --> 00:25:48,232
Istana Dalam adalah
tempat para wanita raja,
273
00:25:48,398 --> 00:25:49,883
keluarga dan kelompok mereka...
274
00:25:49,928 --> 00:25:52,897
selalu berkompetisi demi
mendapatkan kekuasaan.
275
00:25:53,739 --> 00:25:56,364
Satu langkah salah akan
menyebabkan pertumpahan darah...
276
00:25:56,668 --> 00:25:59,739
dan insiden yang
membahayakan takhta.
277
00:26:00,209 --> 00:26:03,480
Itu sebabnya, daripada
memihak salah satu,
278
00:26:03,809 --> 00:26:05,636
Yang Mulia selalu
hanya mengamati.
279
00:26:07,678 --> 00:26:11,183
Aku tak paham kata-katamu.
280
00:26:11,549 --> 00:26:14,921
Apa kau ingat dua cara
agar selamat di tempat ini?
281
00:26:15,559 --> 00:26:16,639
Ya.
282
00:26:17,158 --> 00:26:20,260
Injak mereka dan hancurkan
tak bersisa, atau...
283
00:26:23,969 --> 00:26:25,958
abaikan mereka selamanya./ Tepat.
284
00:26:27,198 --> 00:26:31,582
Yang dapat dan harus kau lakukan
adalah menutup mata.
285
00:26:34,108 --> 00:26:35,189
Hanya itu pilihanmu.
286
00:26:37,579 --> 00:26:38,720
Tapi tuan...
287
00:27:23,789 --> 00:27:26,384
Tahan Dayang Park./ Baik.
288
00:27:28,658 --> 00:27:32,738
Kalian salah tuduh. Bukan aku!
289
00:27:33,799 --> 00:27:36,568
Lepaskan aku. Lepaskan!
290
00:27:36,569 --> 00:27:37,679
Kumohon...
291
00:27:38,168 --> 00:27:40,603
Dayang Kim, kau kenal aku.
292
00:27:41,279 --> 00:27:43,197
Kau harus percaya padaku.
293
00:27:44,108 --> 00:27:47,714
Aku takkan pernah melakukan
hal seperti itu pada Seon Hwa Dang.
294
00:27:48,079 --> 00:27:51,179
Jangan berhenti sampai dia mengaku
siapa yang memberi perintah.
295
00:27:51,588 --> 00:27:52,628
Baik.
296
00:27:53,688 --> 00:27:56,012
Tidak, jangan.
297
00:27:56,559 --> 00:27:57,669
Jangan...
298
00:28:13,178 --> 00:28:14,290
Yang Mulia.
299
00:28:15,009 --> 00:28:19,362
Dayang Park tetap bungkam
meski terus disiksa.
300
00:28:22,178 --> 00:28:23,330
Yang Mulia...
301
00:28:24,489 --> 00:28:26,134
Aku harus bicara
pada Baginda Raja.
302
00:28:32,088 --> 00:28:34,148
Bila Dayang Park tetap bungkam...
303
00:28:34,529 --> 00:28:36,589
Ratu akan dalam bahaya?
304
00:28:37,168 --> 00:28:38,512
Apa maksudnya?
305
00:28:38,698 --> 00:28:43,213
Sebagai pelayan istana,
kami selamanya terikat pada satu tuan.
306
00:28:43,638 --> 00:28:47,043
Tugas kami adalah
mematuhi perintah tanpa syarat.
307
00:28:47,579 --> 00:28:50,881
Bila Dayang Park menolak
menyebutkan nama,
308
00:28:51,209 --> 00:28:53,744
semua akan berpikir bahwa...
309
00:28:54,549 --> 00:28:57,751
dia bungkam karena
perintah Baginda Ratu.
310
00:29:22,979 --> 00:29:26,210
Yang Mulia, saya mohon.
311
00:29:27,079 --> 00:29:30,219
Ungkap pelaku yang memerintahkan
agar saya mati disantet...
312
00:29:30,688 --> 00:29:33,083
dan hukum seberat-beratnya.
313
00:29:43,529 --> 00:29:46,225
Yang Mulia, ada apa?
314
00:29:49,709 --> 00:29:50,880
Tak bisa begini.
315
00:29:52,009 --> 00:29:53,478
Aku akan kembali.
316
00:29:53,479 --> 00:29:56,782
Namun, Anda sudah ke sini...
317
00:30:00,079 --> 00:30:01,230
Yang Mulia!
318
00:30:36,888 --> 00:30:38,061
Bila kau lempar ke sana,
319
00:30:42,219 --> 00:30:44,481
goblin takkan mengabulkan
permohonanmu.
320
00:30:46,158 --> 00:30:47,240
Yang Mulia.
321
00:30:47,999 --> 00:30:49,109
Kalau bukan itu,
322
00:30:54,368 --> 00:30:56,056
kau hanya membuangnya?
323
00:31:11,249 --> 00:31:14,419
Yang Mulia,
ada perlu apa kemari?
324
00:31:17,188 --> 00:31:19,857
Aku mengikutimu setelah
melihatmu pergi...
325
00:31:19,858 --> 00:31:22,596
meninggalkan kamarku
tanpa masuk menemuiku.
326
00:31:23,368 --> 00:31:25,388
Kau pasti datang untuk
mengatakan sesuatu,
327
00:31:25,668 --> 00:31:27,617
kenapa tak kau katakan?
328
00:31:31,368 --> 00:31:32,520
Seperti Anda lihat,
329
00:31:33,638 --> 00:31:37,790
saya berencana memohon pada Anda
agar mempercayai saya tak bersalah.
330
00:31:38,378 --> 00:31:42,216
Tapi pikiran bertemu Anda...
331
00:31:42,618 --> 00:31:44,033
membuat saya takut.
332
00:31:45,188 --> 00:31:48,552
Saya takut Anda mungkin
meragukan kata-kata saya.
333
00:31:49,118 --> 00:31:51,108
Aku percaya kau tak bersalah.
334
00:31:56,098 --> 00:32:00,178
Sejak pertama
aku tak pernah meragukanmu.
335
00:32:07,809 --> 00:32:10,334
Sekarang Anda membuat
saya semakin takut.
336
00:32:11,209 --> 00:32:13,067
Maksud Anda...
337
00:32:13,219 --> 00:32:16,754
Anda mempercayai saya
tapi memilih tak memihak saya?
338
00:32:25,229 --> 00:32:26,258
Ratu.
339
00:32:26,259 --> 00:32:28,077
Itu sudah cukup.
340
00:32:30,368 --> 00:32:31,743
Untuk saat ini...
341
00:32:32,898 --> 00:32:37,483
mendengar Anda berkata
percaya pada saya.
342
00:32:47,079 --> 00:32:48,866
Beri aku waktu.
343
00:32:49,388 --> 00:32:53,257
Aku pasti akan menemukan cara
untuk menolongmu dari masalah ini.
344
00:33:02,459 --> 00:33:05,468
Aku kembali kagum melihat
caramu menangani masalah.
345
00:33:05,469 --> 00:33:08,468
Di dunia ini tak ada
yang mengalahkan uang.
346
00:33:17,809 --> 00:33:19,377
Tiga kali sehari.
347
00:33:19,378 --> 00:33:22,145
Overdosis bisa mematikan.
348
00:34:21,609 --> 00:34:24,537
Sembunyikan di kamar Dayang Park.
349
00:34:41,959 --> 00:34:44,858
Jangan lupa. Tiga kali sehari.
350
00:34:58,809 --> 00:35:02,829
Penting sekali kalau Seon Hwa Dang
benar-benar diracuni.
351
00:35:04,348 --> 00:35:07,651
Dia serakah tapi naif.
352
00:35:08,118 --> 00:35:11,826
Bila kita katakan
yang sebenarnya,
353
00:35:12,359 --> 00:35:14,317
kebohongannya takkan
berlangsung lama.
354
00:35:15,899 --> 00:35:17,515
Kupikir...
355
00:35:17,598 --> 00:35:21,638
kau mempertimbangkannya
sebagai ratu baru.
356
00:35:23,008 --> 00:35:27,725
Aku punya banyak keponakan
yang cantik dan patuh.
357
00:35:29,649 --> 00:35:31,698
Kau punya tugas lain.
358
00:35:32,749 --> 00:35:35,117
Singkirkan Dayang Park.
359
00:35:35,118 --> 00:35:38,249
Itu sebenarnya tak perlu,
apa alasannya?
360
00:35:38,618 --> 00:35:40,617
Ratu yang meracuni selir...
361
00:35:40,618 --> 00:35:44,062
dan mencabut nyawa
pelayannya yang setia.
362
00:35:44,658 --> 00:35:48,233
Itu akan menjadi pembenaran sempurna
untuk sebuah petisi.
363
00:36:00,339 --> 00:36:02,834
Antarkan ini ke kantor pemerintahan
di setiap provinsi.
364
00:36:02,908 --> 00:36:04,059
Baik, tuan.
365
00:36:09,919 --> 00:36:13,387
Kau temukan
sumber mata panah itu?
366
00:36:13,388 --> 00:36:17,631
Aku sudah memeriksa semua bengkel
di ibu kota dan kota terdekat,
367
00:36:17,658 --> 00:36:19,851
tapi tak ada yang membuat
mata panah seperti itu.
368
00:36:20,698 --> 00:36:24,839
Aku sudah memeriksa mata panah
pejabat kerajaan dan Tuan Jinpyeong,
369
00:36:24,899 --> 00:36:26,788
tapi tak ada yang cocok.
370
00:36:28,798 --> 00:36:31,767
Sudah kuduga urusan ini
takkan mudah.
371
00:36:31,809 --> 00:36:33,308
Sekarang bagaimana?
372
00:36:33,309 --> 00:36:36,238
Sudah ada tiga usaha pembunuhan
terhadap Yang Mulia.
373
00:36:36,579 --> 00:36:38,498
Sejauh ini para dewa
membantu Yang Mulia,
374
00:36:38,809 --> 00:36:42,080
tapi kita tak bisa memasrahkan
keselamatan Yang Mulia pada keberuntungan.
375
00:36:43,348 --> 00:36:46,358
Awasi setiap gerak-gerik Tuan Jinpyeong
dan pejabat kerajaan.
376
00:36:46,359 --> 00:36:50,027
Bila ada yang mencurigakan
segera melapor padaku.
377
00:36:50,028 --> 00:36:51,543
Baik, tuan.
378
00:36:59,539 --> 00:37:02,265
Pasti akan terjadi
pertumpahan darah.
379
00:37:02,839 --> 00:37:05,367
Mungkin sudah tersebar
ke penjuru Istana Dalam,
380
00:37:05,368 --> 00:37:07,965
jadi katakan padaku bila ada
sesuatu yang harus kuketahui.
381
00:37:09,979 --> 00:37:12,108
Tuan Jinpyeong./ Ya, Yang Mulia.
382
00:37:12,109 --> 00:37:14,442
Aku akan mengurus
masalah internal.
383
00:37:15,019 --> 00:37:17,371
Kau lakukan saja tugasmu.
384
00:37:18,419 --> 00:37:21,085
Kau tak perlu banyak bicara
tanpa ada hasilnya...
385
00:37:21,718 --> 00:37:24,516
seperti perburuan terakhir.
386
00:37:24,829 --> 00:37:27,425
Aku akan mengingatnya,
Yang Mulia.
387
00:37:33,449 --> 00:37:41,449
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
388
00:37:44,649 --> 00:37:46,062
Perintah Anda, Yang Mulia?
389
00:37:49,118 --> 00:37:50,401
Laksanakan.
390
00:38:35,798 --> 00:38:37,516
Orang lain mungkin melihatmu.
391
00:38:38,528 --> 00:38:39,881
Makanlah.
392
00:38:43,539 --> 00:38:44,680
Terima kasih.
393
00:38:54,618 --> 00:38:57,375
Tolong sampaikan pada Ibu Suri.
394
00:38:58,618 --> 00:39:01,018
Aku takkan pernah buka mulut...
395
00:39:01,019 --> 00:39:03,817
soal perbuatanku
pada Baginda Ratu.
396
00:39:04,388 --> 00:39:06,076
Sampaikan tak perlu khawatir...
397
00:39:18,709 --> 00:39:19,808
Bagaimana...
398
00:39:19,809 --> 00:39:21,455
Terima kasih atas kerja kerasmu.
399
00:39:21,979 --> 00:39:25,378
Tenanglah beristirahatlah
dengan rahmat Ibu Suri.
400
00:39:25,379 --> 00:39:28,852
Teganya kau lakukan ini padaku?
401
00:39:34,818 --> 00:39:36,031
Bagaimana...
402
00:39:37,229 --> 00:39:39,350
Bagaimana kau tega...
403
00:39:49,809 --> 00:39:54,526
Yang Mulia, waktunya
Anda beristirahat.
404
00:40:00,618 --> 00:40:02,265
Tak bisa begini.
405
00:40:04,548 --> 00:40:07,084
Anda mau ke mana?
406
00:41:00,508 --> 00:41:02,903
Semalam Dayang Park tewas?
407
00:41:03,309 --> 00:41:04,924
Benar, Yang Mulia.
408
00:41:05,278 --> 00:41:07,641
Maaf harus mengatakannya.
409
00:41:07,749 --> 00:41:09,496
Bagaimana kejadiannya?
410
00:41:10,019 --> 00:41:13,588
Kalau dia disiksa sampai mati,
411
00:41:13,589 --> 00:41:15,418
aku takkan memaafkanmu.
412
00:41:15,419 --> 00:41:18,217
Baginda Raja dan Baginda Ratu
berada di istana.
413
00:41:18,459 --> 00:41:20,883
Saya takkan berani
berbuat demikian.
414
00:41:21,729 --> 00:41:25,566
Saya belum tahu pasti,
namun tampaknya diracuni...
415
00:41:26,598 --> 00:41:28,690
agar bungkam selamanya.
416
00:41:34,979 --> 00:41:36,018
Yang Mulia.
417
00:41:44,289 --> 00:41:47,348
Seseorang pasti membunuhnya
untuk menjebak Ratu.
418
00:41:48,318 --> 00:41:49,904
Itu dugaanmu.
419
00:41:50,488 --> 00:41:54,266
Orang lain menduga
Baginda Ratu membunuhnya...
420
00:41:54,559 --> 00:41:57,195
untuk mencegah dia
mengatakan kebenarannya.
421
00:42:01,039 --> 00:42:05,483
Yang Mulia, Opsir Jang
mohon menghadap.
422
00:42:08,008 --> 00:42:09,090
Persilakan masuk.
423
00:42:16,848 --> 00:42:19,889
Yang Mulia, penyebab kematian
Dayang Park sudah diketahui.
424
00:42:20,519 --> 00:42:22,174
Apa dia diracuni?/ Benar.
425
00:42:23,118 --> 00:42:27,270
Namun racun tersebut sama dengan
racun yang menewaskan pelayan istana.
426
00:42:28,999 --> 00:42:30,181
Kau yakin?
427
00:42:30,368 --> 00:42:32,590
Saya memeriksanya tiga kali
agar lebih pasti.
428
00:42:33,169 --> 00:42:34,249
Saya yakin.
429
00:42:41,638 --> 00:42:44,002
Apa selama ini
Ibu Suri dalangnya?
430
00:42:44,579 --> 00:42:48,083
Penghasutnya mungkin bukan
yang membunuh Dayang Park.
431
00:42:49,118 --> 00:42:52,624
Ibu Suri juga memiliki
rahasia kotor.
432
00:42:53,658 --> 00:42:57,294
Kini dia punya cara untuk
menghindari menanggung kesalahan.
433
00:42:58,189 --> 00:43:02,137
Sepertinya seseorang baru saja
mendapatkan sayap untuk terbang tinggi.
434
00:43:09,568 --> 00:43:11,690
Kau tak membunuh Dayang Park?
435
00:43:13,169 --> 00:43:15,935
Apa Baginda Ratu?
436
00:43:17,109 --> 00:43:18,460
Sepertinya bukan.
437
00:43:19,479 --> 00:43:23,630
Ketika menyampaikan kabar,
dia kelihatan tak tahu menahu.
438
00:43:24,618 --> 00:43:25,628
Benarkah?
439
00:43:28,689 --> 00:43:31,050
Situasi jadi semakin menarik.
440
00:43:43,868 --> 00:43:45,019
Jadi,
441
00:43:46,508 --> 00:43:48,398
ini saatnya kalian bertindak.
442
00:43:48,678 --> 00:43:49,961
Baik, tuan.
443
00:43:56,531 --> 00:44:00,743
Yang Mulia. Kematian Dayang Park
yang mendadak...
444
00:44:01,000 --> 00:44:03,728
sama saja artinya
Baginda Ratu mengakuinya.
445
00:44:04,440 --> 00:44:05,669
Ratu yang cemburu...
446
00:44:05,670 --> 00:44:08,240
dan menganiaya selir kerajaan...
447
00:44:08,241 --> 00:44:10,040
pernah dilengserkan sebelumnya.
448
00:44:10,041 --> 00:44:13,485
Saya mendesak Anda agar membuat keputusan
yang tepat untuk menjaga martabat istana.
449
00:44:15,411 --> 00:44:18,680
Yang Mulia. Sensor mempertimbangkan
mengajukan petisi...
450
00:44:18,681 --> 00:44:21,246
agar Baginda Ratu dilengserkan.
451
00:44:22,090 --> 00:44:23,419
Bila Anda tunda terlalu lama,
452
00:44:23,420 --> 00:44:26,019
para cendekiawan dan bangsawan
juga akan memulai petisi.
453
00:44:26,020 --> 00:44:29,091
Hal tersebut, pada waktunya,
dapat mengancam otoritas Anda.
454
00:44:29,360 --> 00:44:32,158
Yang Mulia, terimalah permohonan kami.
455
00:44:32,431 --> 00:44:35,501
Terimalah permohonan kami.
456
00:44:36,900 --> 00:44:40,446
Terimalah permohonan kami.
457
00:44:42,940 --> 00:44:46,577
Terimalah permohonan kami.
458
00:44:58,491 --> 00:45:01,762
Terimalah permohonan kami.
459
00:45:02,860 --> 00:45:06,334
Terimalah permohonan kami.
460
00:45:09,130 --> 00:45:10,413
Beri aku waktu.
461
00:45:11,440 --> 00:45:14,845
Aku pasti akan menemukan cara
untuk menolongmu dari masalah ini.
462
00:45:19,541 --> 00:45:23,085
Paman. Katakan sekali lagi.
463
00:45:23,980 --> 00:45:25,698
Barusan kau bilang apa?
464
00:45:26,050 --> 00:45:28,919
Di pertemuan lusa,
465
00:45:29,190 --> 00:45:31,543
para menteri akan memohon
Baginda Ratu dilengserkan.
466
00:45:37,201 --> 00:45:40,564
Aku harus segera
pesan pakaian baru.
467
00:45:40,931 --> 00:45:44,577
Tidak, aku tak boleh terlihat pucat.
Sebaiknya aku minum obat dulu?
468
00:45:46,101 --> 00:45:47,282
Dayang Cho.
469
00:45:50,011 --> 00:45:51,758
Dayang Cho. Kau di mana?
470
00:45:55,281 --> 00:45:56,664
Dia sebahagia itu?
471
00:45:56,880 --> 00:45:59,376
Petisi yang kuminta
sudah kau siapkan?
472
00:46:00,590 --> 00:46:02,237
Semuanya sudah siap.
473
00:46:02,820 --> 00:46:06,496
Kepala Sekretaris Kerajaan akan
mencegahnya sampai pada Baginda Raja.
474
00:46:06,590 --> 00:46:08,076
Apa yang harus kita lakukan?
475
00:46:08,761 --> 00:46:09,943
Itu bukan masalah.
476
00:46:11,230 --> 00:46:13,018
Abaikan Kepala Sekretaris Kerajaan.
477
00:46:13,331 --> 00:46:15,856
Aku akan langsung mengantar
petisi pada Yang Mulia.
478
00:46:17,900 --> 00:46:20,497
Kali ini, kita harus
mendapat persetujuannya.
479
00:46:21,471 --> 00:46:24,237
Suruh cendekiawan bersiap
berlutut untuk protes.
480
00:46:25,210 --> 00:46:26,351
Baik, ayah.
481
00:46:39,121 --> 00:46:41,959
Ae Yeong. Jangan menangis lagi.
482
00:46:43,661 --> 00:46:44,912
Bodohnya saya.
483
00:46:46,460 --> 00:46:49,299
Yang Mulia. Saya akan
ke kediaman Baginda Raja...
484
00:46:49,300 --> 00:46:52,976
dan tanya pada pelayan
bagaimana keadaannya saat ini.
485
00:46:53,440 --> 00:46:54,622
Jangan pergi.
486
00:46:55,670 --> 00:46:57,397
Yang Mulia.
487
00:47:03,621 --> 00:47:06,479
Begitu fajar menyingsing
kunjungi keluarga Dayang Park.
488
00:47:06,791 --> 00:47:08,063
Untuk apa?
489
00:47:08,351 --> 00:47:09,906
Dia tewas sebagai kriminal,
490
00:47:10,261 --> 00:47:12,846
tapi dia telah melayaniku
selama bertahun-tahun.
491
00:47:13,661 --> 00:47:15,710
Dia punya ibu yang sudah renta.
492
00:47:16,561 --> 00:47:19,156
Pergilah begitu fajar menyingsing
dan sampaikan belasungkawaku.
493
00:47:20,831 --> 00:47:23,022
Anda sangat baik hati.
494
00:47:23,641 --> 00:47:25,418
Teganya seseorang menjebak Anda.
495
00:47:34,380 --> 00:47:36,027
Pasti di sini rumahnya.
496
00:47:44,020 --> 00:47:45,535
Kau siapa?
497
00:47:46,860 --> 00:47:49,285
Apa benar di sini
rumah Dayang Park?
498
00:47:49,391 --> 00:47:50,542
Aku dari istana.
499
00:47:52,931 --> 00:47:54,547
Ibu Suri mengutusmu?
500
00:47:55,630 --> 00:47:57,963
Kali ini dia mengutus orang lain.
501
00:47:58,141 --> 00:47:59,180
Begitu?
502
00:48:00,070 --> 00:48:02,263
Ya. Yang biasanya sibuk.
503
00:48:03,840 --> 00:48:06,841
Tunggu sebentar.
Akan kuambilkan.
504
00:48:07,311 --> 00:48:08,321
Ya.
505
00:48:29,101 --> 00:48:32,807
Ibu Dayang Park mengira
Ibu Suri mengutusmu,
506
00:48:33,340 --> 00:48:35,997
dan memberikan surat
dan gulungan ini?
507
00:48:36,541 --> 00:48:37,680
Benar.
508
00:48:37,681 --> 00:48:40,979
Saya merasa aneh, maka saya
memberinya uang yang Anda titipkan...
509
00:48:40,980 --> 00:48:42,294
dan membawa ini.
510
00:49:13,681 --> 00:49:15,368
Siapa yang melakukan ini?
511
00:49:21,851 --> 00:49:23,537
Yang Mulia, silakan
melihatnya sendiri.
512
00:49:26,061 --> 00:49:27,172
Baiklah.
513
00:49:32,531 --> 00:49:33,742
Sebuah surat.
514
00:49:48,150 --> 00:49:51,857
"Ibu Suri,
sesuai perintah Anda,"
515
00:49:52,150 --> 00:49:56,362
"saya mengirim santet
ke kamar Baginda Ratu."
516
00:49:56,960 --> 00:49:59,212
Gulungan untuk dikubur
di bawah bangunan...
517
00:49:59,460 --> 00:50:02,157
berisi santet yang dilakukan
oleh dukun yang kuat.
518
00:50:02,730 --> 00:50:05,458
Anda harus membayar lebih.
519
00:50:09,270 --> 00:50:12,299
Sasaran santet Dayang Park...
520
00:50:12,300 --> 00:50:15,098
bukan Seon Hwa Dang,
tapi kau?
521
00:50:15,710 --> 00:50:16,781
Benar.
522
00:50:21,250 --> 00:50:25,665
Kita mungkin bisa gunakan ini
untuk membersihkan namamu.
523
00:50:25,920 --> 00:50:29,283
Yang Mulia. Ada saksi
dalam kasus Seon Hwa Dang.
524
00:50:29,690 --> 00:50:32,447
Ini takkan cukup untuk
membersihkan nama saya.
525
00:50:34,391 --> 00:50:36,078
Ini mungkin tak dapat
menyelamatkan saya,
526
00:50:36,130 --> 00:50:38,887
tapi bisa bermanfaat untuk Anda.
527
00:50:39,261 --> 00:50:41,857
Jangan khawatir soal
janji Anda pada saya,
528
00:50:42,130 --> 00:50:43,817
gunakanlah untuk
keuntungan Anda.
529
00:50:49,770 --> 00:50:53,416
Tidak, pertama kita harus
buktikan kau tak bersalah.
530
00:50:54,480 --> 00:50:57,208
Aku akan melakukannya,
tunggu aku sebentar lagi.
531
00:51:00,451 --> 00:51:01,601
Kepala Sekretaris Kerajaan!
532
00:51:03,621 --> 00:51:05,075
Di mana Kepala Sekretaris Kerajaan?
533
00:51:12,960 --> 00:51:14,213
Yang Mulia.
534
00:51:15,730 --> 00:51:17,054
Ada perlu apa kemari?
535
00:51:19,371 --> 00:51:20,784
Apa ada masalah penting?
536
00:51:25,641 --> 00:51:26,852
Ini.
537
00:51:30,081 --> 00:51:31,232
Lihatlah ini.
538
00:51:48,230 --> 00:51:49,280
Bagaimana menurutmu?
539
00:51:50,741 --> 00:51:51,952
Ini berita bagus.
540
00:51:52,641 --> 00:51:55,135
Ini cukup untuk
menyingkirkan Ibu Suri.
541
00:51:55,511 --> 00:51:57,631
Yang Mulia akan senang.
542
00:51:57,880 --> 00:51:58,921
Apa?
543
00:52:00,041 --> 00:52:02,940
Apa maksudmu akan
menyingkirkan Ibu Suri?
544
00:52:03,081 --> 00:52:07,736
Kubawa ini padamu untuk melihat
kalau bisa menyelamatkan Ratu.
545
00:52:07,920 --> 00:52:10,485
Keselamatan Baginda Raja
adalah prioritas.
546
00:52:11,020 --> 00:52:13,687
Kita takkan tahu kapan
Ibu Suri akan menyerang lagi,
547
00:52:14,061 --> 00:52:16,010
jadi dia harus disingkirkan lebih dulu.
548
00:52:16,090 --> 00:52:18,283
Lalu Ratu bagaimana?
549
00:52:18,831 --> 00:52:21,169
Kau tak peduli
apa yang menimpa dirinya?
550
00:52:21,170 --> 00:52:23,229
Kujelaskan cara kerja di sini.
551
00:52:23,230 --> 00:52:27,654
"Untuk mendapatkan, harus kehilangan."
Itu yang ingin kau katakan?
552
00:52:28,371 --> 00:52:31,240
Dalam kasus-kasus tertentu,
puluhan bahkan ribuan harus berkorban...
553
00:52:31,241 --> 00:52:32,827
untuk menyelamatkan satu.
554
00:52:33,541 --> 00:52:37,749
Sial. Apa gunanya jubah ini
atau kekuasaaan...
555
00:52:37,750 --> 00:52:41,249
kalau semua pikirannya
hanya sampah?
556
00:52:41,250 --> 00:52:44,523
Di sini tak ada sedikit pun
kemanusiaan!
557
00:52:51,360 --> 00:52:53,653
Kenapa aku di sini
mendengarkanmu...
558
00:52:54,371 --> 00:52:56,794
kalau Raja yang memutuskan?
559
00:52:57,170 --> 00:52:58,252
Tapi...
560
00:52:59,670 --> 00:53:03,205
Aku akan membawa Yang Mulia kembali,
bersiaplah untuk pergi.
561
00:53:22,460 --> 00:53:24,419
Pertama kita harus buktikan
kau tak bersalah.
562
00:53:25,831 --> 00:53:28,497
Aku akan melakukannya,
tunggu aku sebentar lagi.
563
00:54:11,781 --> 00:54:15,749
"Ibu Suri,
sesuai perintah Anda,"
564
00:54:16,011 --> 00:54:18,505
"saya mengirim santet
ke kamar Baginda Ratu."
565
00:54:34,101 --> 00:54:36,495
(Ratu...)
566
00:54:49,081 --> 00:54:50,091
(Ibu Suri...)
567
00:55:09,230 --> 00:55:11,766
Yang Mulia, ada perlu apa
selarut ini?
568
00:55:12,871 --> 00:55:16,446
Yang Mulia, Baginda Raja tiba!
569
00:55:28,391 --> 00:55:31,593
Yang Mulia, sikap Anda tak pantas.
570
00:55:39,230 --> 00:55:40,472
Apa ini?
571
00:55:53,610 --> 00:55:55,410
Dayang Park pasti...
572
00:55:55,411 --> 00:55:57,228
bersusah payah membuatnya.
573
00:55:58,750 --> 00:56:01,249
Itu sebabnya
dia menulis surat pada Anda...
574
00:56:01,250 --> 00:56:02,968
untuk meminta imbalan uang.
575
00:56:15,770 --> 00:56:18,266
(Ibu Suri, sesuai perintah Anda...)
576
00:56:20,770 --> 00:56:22,083
Kini lakukan sesuai perintah.
577
00:56:22,471 --> 00:56:24,839
Serahkan orang yang
membunuh Dayang Park.
578
00:56:24,840 --> 00:56:28,516
Bila dipatuhi, kejadian ini
akan kuabaikan.
579
00:56:29,250 --> 00:56:32,549
Tak dipatuhi, aku akan
memberi tahu dewan kerajaan...
580
00:56:32,550 --> 00:56:35,753
dan Penasihat Negara Kiri akan
memproses pelengseran Anda.
581
00:56:43,561 --> 00:56:44,812
Yang Mulia,
582
00:56:46,000 --> 00:56:49,333
Anda harus berupaya keras
untuk menyelamatkan Ratu.
583
00:56:50,630 --> 00:56:52,286
Beri tahu dewan kerajaan.
584
00:56:52,670 --> 00:56:54,791
Lagipula tak ada yang
saya sembunyikan.
585
00:56:57,880 --> 00:57:00,608
Meski ditemukan bukti lain
di kamar Dayang Jang?
586
00:57:07,181 --> 00:57:08,702
Waktu Anda dua jam.
587
00:57:08,927 --> 00:57:10,921
Setelah itu, di luar kendaliku.
588
00:57:19,161 --> 00:57:20,372
Sial!
589
00:57:47,730 --> 00:57:51,135
Yang Mulia, Anda sudah sadar?
590
00:57:52,960 --> 00:57:54,142
Yang Mulia?
591
00:58:05,480 --> 00:58:08,682
Yang Mulia, apa yang terjadi?
592
00:58:12,351 --> 00:58:13,835
Yul...
593
00:58:15,020 --> 00:58:17,545
terus berbisik di telingaku.
594
00:58:32,170 --> 00:58:35,978
Yang Mulia. Yang Mulia...
595
00:58:37,011 --> 00:58:38,899
Mengapa Anda seperti ini?
596
00:58:40,081 --> 00:58:44,292
Saya mohon...
Mohon jangan lakukan ini.
597
00:58:46,621 --> 00:58:48,409
Apa yang harus saya lakukan?
598
00:58:50,451 --> 00:58:53,217
Apa yang harus saya
lakukan sekarang?
599
00:59:05,471 --> 00:59:09,178
Aku ingat waktu pertama kali
menginjakkan kaki di istana.
600
00:59:09,670 --> 00:59:11,529
Anda masih muda,
enam belas tahun
601
00:59:11,781 --> 00:59:14,739
Seorang gadis manis
memasuki gerbang.
602
00:59:15,011 --> 00:59:17,232
Aku kelihatan sendiri
tapi nyatanya tidak.
603
00:59:18,020 --> 00:59:19,869
Kau selalu bersamaku.
604
00:59:24,190 --> 00:59:26,918
Aku diberkati dengan putraku
Pangeran Gyeongin,
605
00:59:27,190 --> 00:59:29,614
tapi kebahagiaan
tak bertahan lama.
606
00:59:30,031 --> 00:59:31,677
Aku kehilangan ayahku...
607
00:59:32,500 --> 00:59:35,257
dan juga putra kesayanganku.
608
00:59:38,241 --> 00:59:42,149
Bila bukan karenamu,
aku takkan mampu bangkit.
609
00:59:42,741 --> 00:59:45,306
Memikirkannya saja
membuatku menggigil.
610
00:59:46,281 --> 00:59:49,512
Saya hidup oleh rahmat Anda,
611
00:59:50,480 --> 00:59:53,077
jadi saya juga
merasa terhormat...
612
00:59:53,721 --> 00:59:55,710
mati demi Anda.
613
01:00:16,511 --> 01:00:20,622
Ketika aku berhasil mengoyak Yang Mulia
dan membalaskan dendamku,
614
01:00:21,951 --> 01:00:24,950
aku pasti akan
memakamkanmu dengan pantas.
615
01:00:26,050 --> 01:00:27,565
Yang Mulia,
616
01:00:28,391 --> 01:00:31,148
sampai Anda berhasil
membalas dendam,
617
01:00:31,991 --> 01:00:35,021
mohon jaga kesehatan Anda.
618
01:00:49,411 --> 01:00:52,774
Yang Mulia, saya datang
untuk mengakui dosa saya...
619
01:00:53,041 --> 01:00:55,232
di bawah perintah Ibu Suri.
620
01:00:57,581 --> 01:00:58,580
Bicaralah.
621
01:00:58,581 --> 01:01:02,125
Mohon tepati janji Anda
pada Ibu Suri.
622
01:01:28,011 --> 01:01:29,092
Penasihat Negara Kiri.
623
01:01:49,270 --> 01:01:50,512
Ayah, ada masalah apa?
624
01:01:53,070 --> 01:01:55,090
Aku membakar sarang kelinci,
625
01:01:56,411 --> 01:01:58,027
dan nyaris menangkap rubah.
626
01:02:14,271 --> 01:02:17,817
Kepala Sekretaris Kerajaan bilang
akan datang bersama Yang Mulia...
627
01:02:17,981 --> 01:02:19,972
sebelum pertemuan kerajaan.
628
01:02:20,981 --> 01:02:23,375
Entah apa yang
membuatnya begitu lama.
629
01:02:24,822 --> 01:02:28,558
Yang Mulia, Penasihat Negara Kiri
datang menghadap.
630
01:02:30,992 --> 01:02:32,072
Yang Mulia.
631
01:02:36,731 --> 01:02:37,882
Persilakan masuk.
632
01:02:57,121 --> 01:02:58,233
Yang Mulia.
633
01:02:58,751 --> 01:03:01,690
Telah terungkap
bahwa Ibu Suri...
634
01:03:01,891 --> 01:03:03,609
melalaikan tugas sebagai ibu.
635
01:03:04,222 --> 01:03:05,646
Dosanya tak termaafkan...
636
01:03:06,262 --> 01:03:10,271
bahkan kewajiban Anda sebagai anak
tak dapat mengampuninya.
637
01:03:10,802 --> 01:03:13,731
Sebagai abdi setia, saya tak dapat
menutup mata dari masalah ini.
638
01:03:14,702 --> 01:03:16,458
Maka dari itu, saya kemari...
639
01:03:17,342 --> 01:03:19,664
untuk menuntut
Ibu Suri dilengserkan.
640
01:03:20,172 --> 01:03:22,666
Mohon dipertimbangkan.
641
01:03:28,581 --> 01:03:31,550
Bila Anda khawatir para pejabat
dan cendekiawan menentang,
642
01:03:32,492 --> 01:03:34,713
saya akan maju...
643
01:03:34,891 --> 01:03:37,042
memperkuat keadilan untuk Anda.
644
01:03:37,862 --> 01:03:42,431
Ini kesempatan Anda untuk
mengangkat dendam lama Anda.
645
01:03:42,432 --> 01:03:45,532
Mohon jangan disia-siakan.
646
01:04:03,981 --> 01:04:06,749
Kau minta aku melengserkan
tak hanya Ratu yang tak bersalah...
647
01:04:07,351 --> 01:04:10,048
tapi juga Ibu Suri?
648
01:04:11,161 --> 01:04:13,080
Itu yang kau inginkan?
649
01:04:14,032 --> 01:04:17,091
Menjadikanku anak paling tercela
dalam sejarah?
650
01:04:20,572 --> 01:04:21,611
Yang Mulia.
651
01:04:22,501 --> 01:04:24,733
Bukan itu niat saya.
652
01:04:25,472 --> 01:04:29,117
Selama pemberontakan terakhir,
saya tak bersenjata melindungi Anda...
653
01:04:29,342 --> 01:04:32,917
sehingga lutut saya cedera
dan masih belum sembuh.
654
01:04:33,411 --> 01:04:35,705
Anda mengetahui peristiwa itu.
655
01:04:36,422 --> 01:04:40,028
Mengapa Anda tak memahami
saran saya yang setia?
656
01:04:40,891 --> 01:04:44,421
Saya yakin Kepala Sekretaris Kerajaan
berusaha menjauhkan kita.
657
01:04:44,422 --> 01:04:45,503
Cukup!
658
01:04:49,802 --> 01:04:52,095
Dayang Jang dinyatakan bersalah,
659
01:04:52,771 --> 01:04:54,418
tapi tak ada kaitannya
dengan Ibu Suri.
660
01:04:55,242 --> 01:04:58,301
Dan juga, pengakuan Dayang Jang...
661
01:04:58,742 --> 01:05:01,095
membuktikan Ratu tak bersalah.
662
01:05:01,512 --> 01:05:03,733
Aku juga takkan menuduhnya
atas masalah itu lagi.
663
01:05:04,552 --> 01:05:05,995
Itu keputusannya, pergilah.
664
01:05:40,711 --> 01:05:44,419
Untuk sementara menggulingkan
Baginda Ratu di luar kemungkinan.
665
01:05:45,952 --> 01:05:50,638
Aku tak mengerti alasan Yang Mulia
memutuskan tak menuduh Ibu Suri.
666
01:05:51,632 --> 01:05:55,035
Dia pasti tak ingin
dianggap raja tak bermoral.
667
01:05:56,231 --> 01:05:57,887
Bukan begitu,
Penasihat Negara Kiri?
668
01:06:36,541 --> 01:06:39,727
(Ibu Suri, sesuai perintah Anda,
saya mengirim santet ke kamar Baginda Ratu.)
669
01:07:43,501 --> 01:07:46,471
Yang Mulia, apa permohonan Anda?
670
01:07:48,312 --> 01:07:53,604
Aku berharap dapat melihatmu
tersenyum lebar dan ceria.
671
01:07:58,251 --> 01:07:59,403
Itu permohonanku.
672
01:08:12,172 --> 01:08:13,647
Jangan senyum seperti itu.
673
01:08:19,241 --> 01:08:20,656
Tolong jangan tersenyum.
674
01:09:14,961 --> 01:09:16,073
Kasim Cho.
675
01:09:17,932 --> 01:09:19,447
Coba lihat ini.
676
01:09:32,812 --> 01:09:36,316
(Terima kasih, Kasim Cho)
677
01:09:42,192 --> 01:09:44,312
Sekarang bukan saatnya.
678
01:09:45,092 --> 01:09:49,344
Kepala Sekretaris Kerajaan
akan kembali bersama Raja yang asli.
679
01:09:51,401 --> 01:09:55,341
Apa tak lucu? Aku berharap
membuatmu tertawa.
680
01:09:55,371 --> 01:09:57,260
Yang Mulia.
681
01:10:00,911 --> 01:10:03,710
Lakukan dengan baik maka hidup,
bila buruk maka mati.
682
01:10:04,642 --> 01:10:08,994
Apapun yang terjadi,
aku pasti akan mati sekali.
683
01:10:13,251 --> 01:10:14,939
Jangan terlalu khawatir.
684
01:11:10,442 --> 01:11:14,289
Lepas jubahnya,
ganti dengan pakaian biasa.
685
01:11:31,401 --> 01:11:34,765
Mundur kecuali kau ingin mati
686
01:12:22,251 --> 01:12:25,321
Tuan. Tuan.
687
01:12:25,722 --> 01:12:27,914
Kenapa kita menanjak?
688
01:12:34,291 --> 01:12:38,745
Apa Yang Mulia di atas sana?
689
01:13:34,651 --> 01:13:36,883
Sudah kukatakan, akan
memberitahumu sebelumnya.
690
01:13:38,291 --> 01:13:39,372
Hari ini...
691
01:13:40,432 --> 01:13:42,452
adalah hari kematianmu.
692
01:13:43,302 --> 01:13:45,453
Tunggu. Tuan.
693
01:13:46,571 --> 01:13:47,946
Tuan. Tuan.
694
01:14:25,241 --> 01:14:27,089
Ha Seon sang badut sudah mati.
695
01:14:27,642 --> 01:14:28,924
Kini kau adalah...
696
01:14:30,081 --> 01:14:33,485
Raja bangsa ini.
697
01:14:46,892 --> 01:14:51,477
.: Badut Bertakhta :.
698
01:14:51,501 --> 01:15:12,001
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
699
01:15:12,392 --> 01:15:15,048
Butuh waktu cukup lama,
tapi kini tiba saatnya.
700
01:15:16,621 --> 01:15:20,470
Saya tak bisa sembunyikan lagi.
Alasan jantung saya berdebar.
701
01:15:20,692 --> 01:15:24,660
Membangun dunia yang diimpikan
Tuan Gil Sam Bong dan rekan kita,
702
01:15:24,661 --> 01:15:26,870
Bila saja sejak awal
mereka menerima beras.
703
01:15:26,871 --> 01:15:29,831
Saya mengenal seseorang yang
pandai menghitung masalah ini.
704
01:15:30,041 --> 01:15:31,658
Kau akan bekerja bersamaku?
705
01:15:32,142 --> 01:15:35,040
Sepertinya aku
meremehkan tugas Raja.
706
01:15:35,041 --> 01:15:37,132
Mundur dari jabatan
Penasihat Negara Kiri.
707
01:15:37,241 --> 01:15:40,585
Dia yakin kau akan menikmati
perjalananmu ke alam baka.51543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
