Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,222 --> 00:00:10,133
D'après les sous-titres anglais de VIU
Traduction française par SataniaG
2
00:00:17,060 --> 00:00:19,390
[Les personnages, lieux et
évènements associés dans ce drama]
3
00:00:19,390 --> 00:00:21,600
[ne sont pas des faits historiques mais fictionnels]
4
00:00:23,560 --> 00:00:26,160
[Episode 4]
5
00:00:52,130 --> 00:00:53,310
Quel est le problème?
6
00:00:54,830 --> 00:00:56,480
Oh, ce n'est rien.
7
00:01:44,280 --> 00:01:45,290
Votre Altesse.
8
00:01:46,050 --> 00:01:48,880
J'ai été surprise que vous soyez
partie pendant mon absence.
9
00:01:49,680 --> 00:01:51,980
J'avais l'impression d'étouffer,
alors je suis sortie prendre l'air.
10
00:01:52,820 --> 00:01:55,250
Pourquoi vous n'avez pris personne pour vous escorter?
11
00:02:07,840 --> 00:02:10,950
Je vais préparer un peu de thé pour vous réchauffer
12
00:02:23,650 --> 00:02:24,740
Votre Altesse.
13
00:02:29,890 --> 00:02:31,810
Je n'ai pas besoin de ça ce soir.
14
00:02:32,760 --> 00:02:35,290
J'ai reçu assez de chaleur à l'extérieur.
15
00:03:16,400 --> 00:03:19,470
Où diable étiez-vous passé
16
00:03:19,470 --> 00:03:21,330
pendant mon absence?
17
00:03:22,980 --> 00:03:25,100
Je suis allé à la selle.
18
00:03:25,550 --> 00:03:26,620
A la selle?
19
00:03:28,920 --> 00:03:31,920
Je veux dire, c'est gênant d'appeler les serviteurs
chaque fois que je veux faire ma petite affaire.
20
00:03:35,060 --> 00:03:37,820
Je vais m'assurer qu'ils me servent la prochaine fois.
21
00:03:38,830 --> 00:03:41,330
"Donnez moi un pot de chambre.",
"Apportez moi les toilettes du Roi".
22
00:03:41,930 --> 00:03:43,580
Je leur demanderai ça même pour un pet.
23
00:03:46,270 --> 00:03:49,710
Vous êtes déjà habitué à la vie de palais?
24
00:03:50,400 --> 00:03:52,670
Bien, en quelque sorte.
25
00:03:53,140 --> 00:03:57,360
Puis à nouveau, l'ignorance vous a rendu intrépide.
26
00:04:00,580 --> 00:04:02,070
Ne baissez pas votre garde.
27
00:04:03,220 --> 00:04:05,040
Quelqu'un a pu sentir...
28
00:04:05,190 --> 00:04:08,600
que le Roi a changé et agit différemment.
29
00:04:09,360 --> 00:04:11,920
Vous avez envoyé le Seigneur Yoo en exil
30
00:04:12,290 --> 00:04:14,220
et avez épargné les chiens comme il vous plaisait.
31
00:04:16,260 --> 00:04:18,630
Sa Majesté n'aurait jamais fait une telle chose.
32
00:04:23,870 --> 00:04:27,040
Vous avez baissé votre garde le premier, pas moi.
33
00:04:31,610 --> 00:04:32,870
Que voulez-vous dire?
34
00:04:56,840 --> 00:05:00,250
Quelqu'un en avait après ma vie
pendant la chasse aujourd'hui.
35
00:05:00,570 --> 00:05:02,460
Pourquoi vous ne me dites ça que maintenant?
36
00:05:02,610 --> 00:05:05,980
Quand alliez-vous me dire que je pouvais être menacé
37
00:05:05,980 --> 00:05:07,600
d'assassinat?
38
00:05:08,950 --> 00:05:10,940
J'ai mis ma vie en jeu quand je suis revenu
39
00:05:11,490 --> 00:05:13,310
mais je n'ai jamais dit que j'allais mourir en vain.
40
00:05:14,320 --> 00:05:17,930
Si vous me leurrez à nouveau,
je ne regarderai pas sans rien faire.
41
00:05:21,700 --> 00:05:22,740
Très bien.
42
00:05:23,700 --> 00:05:26,860
Chaque fois que j'aurai besoin de vous utiliser comme appât,
43
00:05:27,600 --> 00:05:29,290
je m'assurerai de vous le rappeler.
44
00:05:30,670 --> 00:05:33,300
"Aujourd'hui est le jour où vous allez mourir." Comme ça?
45
00:05:33,710 --> 00:05:34,930
C'est ce que vous voulez?
46
00:05:36,010 --> 00:05:38,340
C'est bien mieux que de me leurrer.
47
00:05:57,670 --> 00:05:58,820
C'est ma faute.
48
00:05:59,770 --> 00:06:01,320
J'ai été distrait en poursuivant le Seigneur Jinpyeong.
49
00:06:05,570 --> 00:06:09,020
Je vais le dire à sa Majesté et être puni pour négligence.
50
00:06:09,610 --> 00:06:12,340
Ce n'est pas votre priorité maintenant.
51
00:06:15,150 --> 00:06:19,300
Vous devez d'abord trouver qui a tiré la flèche
52
00:06:19,850 --> 00:06:21,380
qui visait le Roi.
53
00:06:22,120 --> 00:06:23,740
Tandis que je suivais le Seigneur Jinpyeong,
54
00:06:24,060 --> 00:06:25,710
j'ai été attaqué par une flèche et l'ai perdu.
55
00:06:26,030 --> 00:06:29,130
Je suis certain que le Seigneur
Jinpyeong est derrière ce complot.
56
00:06:30,800 --> 00:06:33,400
Nous ne pouvons pas informer le Roi de nos suppositions.
57
00:06:34,900 --> 00:06:36,520
Nous avons besoin d'un preuve d'abord.
58
00:06:36,840 --> 00:06:40,050
Je vais d'abord vérifier où a été fait la flèche.
59
00:06:40,210 --> 00:06:43,520
Faites attention. Vous ne devez pas vous faire prendre.
60
00:06:43,740 --> 00:06:45,000
Oui, mon Seigneur.
61
00:07:02,300 --> 00:07:03,450
Eunuque Cho.
62
00:07:04,700 --> 00:07:07,000
J'ai une faveur à vous demander.
63
00:07:08,770 --> 00:07:10,220
Faites.
64
00:07:12,670 --> 00:07:15,710
Vous pouvez m'apprendre à lire
et écrire les caractères chinois?
65
00:07:15,910 --> 00:07:18,540
Pardon? Les caractères chinois?
66
00:07:19,150 --> 00:07:20,550
Lors de la chasse,
67
00:07:20,550 --> 00:07:23,510
j'ai pu m'en sortir avec mes talents,
68
00:07:23,680 --> 00:07:26,380
mais ça ne sera pas pareil au palais.
69
00:07:26,990 --> 00:07:29,390
J'ai besoin d'une arme pour me protéger.
70
00:07:30,420 --> 00:07:31,980
Peu importe combien j'y pense,
71
00:07:32,790 --> 00:07:35,790
apprendre à lire et écrire est le seul moyen.
72
00:07:36,130 --> 00:07:41,320
Mais je n'ai aucune expérience d'enseignement.
73
00:07:42,170 --> 00:07:45,540
Peut être, qu'il serait mieux de demander
au Secrétaire Royal de vous aider.
74
00:07:45,540 --> 00:07:46,990
Je sais ce qu'il va dire.
75
00:07:48,210 --> 00:07:49,600
"Balivernes".
76
00:07:49,980 --> 00:07:51,730
C'est évident.
77
00:07:54,380 --> 00:07:57,110
Je n'ai pas l'intention de lire tout ça.
78
00:07:58,050 --> 00:07:59,870
Apprenez moi lentement, un par un.
79
00:08:00,790 --> 00:08:03,850
Heureusement, j'ai une bonne mémoire.
80
00:08:04,730 --> 00:08:08,200
J'ai appris les lettres coréennes avec
une couturière quand j'étais petit.
81
00:08:08,260 --> 00:08:09,520
Ça ne me prendra pas longtemps pour tous les apprendre.
82
00:08:16,540 --> 00:08:17,990
Je vois.
83
00:08:20,710 --> 00:08:21,750
Merci.
84
00:08:27,080 --> 00:08:29,040
Qu'est-ce que c'est que tout ça?
85
00:08:29,620 --> 00:08:33,900
Ce sont les livres que sa Majesté a lu récemment.
86
00:08:36,090 --> 00:08:37,610
Il a lu tous ces livres?
87
00:08:38,930 --> 00:08:42,570
Il lit jour et nuit. Parfois jusqu'à très tard.
88
00:08:42,830 --> 00:08:46,810
Un Roi doit tout le temps étudier.
89
00:08:48,400 --> 00:08:51,610
Je vous ai dit de m'apprendre à
lire et écrire, mais pas comme ça.
90
00:08:52,670 --> 00:08:56,120
Nous n'avons pas le temps de commencer par les bases.
91
00:08:56,440 --> 00:08:58,680
Je vais traduire ces livres en lettres coréennes.
92
00:08:58,680 --> 00:09:00,500
Vous pouvez commencer à apprendre
93
00:09:00,780 --> 00:09:04,290
la signification de chaque caractère chinois.
94
00:09:04,650 --> 00:09:05,730
Qu'en dites-vous?
95
00:09:07,820 --> 00:09:09,990
Ça ne va pas le faire. C'est trop...
96
00:09:09,990 --> 00:09:13,430
Commençons avec "Classique de poésie".
97
00:09:15,500 --> 00:09:16,580
Eunuque Cho.
98
00:09:18,270 --> 00:09:20,600
Je vous ai dit de m'apprendre lentement, un par un.
99
00:09:22,100 --> 00:09:27,600
"Un grosse pluie tombe sur le beau palais Kijang"
100
00:09:29,210 --> 00:09:33,330
"Une grosse pluie tombe sur le beau palais Kijang"
101
00:09:38,450 --> 00:09:42,030
"Un mouche bruyante s'installe sur le noisetier"
102
00:09:43,420 --> 00:09:45,920
"Le rusé parle sans cesse"
103
00:09:46,630 --> 00:09:48,550
"Ils viennent entre les gens"
104
00:09:50,200 --> 00:09:54,590
"N'allez vous pas vous reposer sous le saule pleureur?"
105
00:09:55,000 --> 00:09:59,010
Votre Majesté, je vais aller chercher du thé.
106
00:10:09,020 --> 00:10:12,760
"Ne soyez pas trop proche..."
107
00:10:13,250 --> 00:10:14,980
"des gens dangereux."
108
00:10:15,560 --> 00:10:17,210
Que fait-il?
109
00:10:20,230 --> 00:10:23,440
Il a dit qu'il voulait apprendre à lire et à écrire.
110
00:10:26,230 --> 00:10:29,640
Je vais lui dire d'arrêter alors.
111
00:10:30,200 --> 00:10:32,900
Non, laissez le.
112
00:10:34,240 --> 00:10:39,510
Sa Majesté ne va pas revenir au palais pour le moment?
113
00:10:40,080 --> 00:10:42,040
Votre devoir...
114
00:10:42,720 --> 00:10:45,680
n'est pas d'estimer quand sa Majesté reviendra.
115
00:10:46,620 --> 00:10:48,340
C'est de garder un oeil sur lui.
116
00:10:49,160 --> 00:10:50,480
Entendu.
117
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
[N'allez vous pas vous reposer sous le saule pleureur?]
118
00:11:42,880 --> 00:11:46,010
"Quand je suis parti par cette route"
119
00:11:46,950 --> 00:11:49,410
"les saules étaient épais."
120
00:11:50,320 --> 00:11:53,020
"Maintenant que je pense revenir..."
121
00:11:54,250 --> 00:11:55,300
"la neige..."
122
00:11:57,790 --> 00:11:58,840
Oui.
123
00:12:01,660 --> 00:12:03,960
"Il n'y a que des flocons et de la neige fondue."
124
00:12:06,030 --> 00:12:10,450
"Mon voyage est lent et j'ai soif..."
125
00:12:11,570 --> 00:12:13,090
"et faim."
126
00:12:14,310 --> 00:12:16,710
"Mon coeur me fait mal et se brise"
127
00:12:18,480 --> 00:12:20,470
"mais personne ne le sait."
128
00:12:24,480 --> 00:12:25,710
Orabeoni.
129
00:12:54,480 --> 00:12:57,080
Aigo. Je suis à bout de souffle.
130
00:12:57,080 --> 00:12:59,720
Ha Seon. Prends ma place.
131
00:12:59,720 --> 00:13:01,820
Je suis épuisé.
132
00:13:01,960 --> 00:13:03,680
Sérieux.
133
00:13:06,460 --> 00:13:09,490
Aigo, mon Oncle.
134
00:13:10,360 --> 00:13:11,830
Tu es déjà fatigué?
135
00:13:11,830 --> 00:13:15,710
J'imagine que tu es devenu vieux et inutile
136
00:13:15,740 --> 00:13:19,310
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Tu as fini? Comment oses-tu?
137
00:13:19,310 --> 00:13:21,480
Je me trompe?
138
00:13:21,480 --> 00:13:22,640
Je n'ai pas raison, Dal Rae?
139
00:13:22,640 --> 00:13:24,880
C'était grossier de ta part de dire ça.
140
00:13:24,880 --> 00:13:27,910
La raison pour laquelle notre
pauvre Oncle a vieilli si rapidement
141
00:13:27,910 --> 00:13:30,210
c'est parce qu'il a dû nous nourrir.
142
00:13:30,780 --> 00:13:35,010
Mon pauvre oncle. Tu n'es même pas encore marié.
143
00:13:35,160 --> 00:13:37,290
Qu'est-ce que tu dis?
144
00:13:37,290 --> 00:13:40,060
Je vais vous briser les os.
145
00:13:40,790 --> 00:13:42,450
Venez par là!
146
00:14:21,070 --> 00:14:22,790
Oncle Gab Soo.
147
00:14:29,940 --> 00:14:31,460
Votre Majesté.
148
00:14:38,450 --> 00:14:42,360
Votre Majesté. Quel est le problème?
149
00:14:45,030 --> 00:14:46,210
Eunuque Cho.
150
00:14:47,560 --> 00:14:49,690
Pouvez-vous faire quelque chose pour moi?
151
00:14:50,830 --> 00:14:53,370
J'allais manger le porridge de haricots rouge
152
00:14:53,370 --> 00:14:56,800
quand une châtaigne est sorti du feu et l'a frappé à l'oeil.
153
00:14:56,800 --> 00:14:59,740
Le tigre s'est enfui avec cette tête.
154
00:14:59,740 --> 00:15:01,810
Dal Rae, regarde mon visage.
155
00:15:01,810 --> 00:15:04,580
Le tigre s'est enfui avec un oeil meurtri
156
00:15:04,580 --> 00:15:08,180
quand il a glissé sur de la crotte
de chien et a roulé en arrière.
157
00:15:08,180 --> 00:15:11,890
Il a continué de roulé jusqu'à fini dans la rivière. Dal Rae.
158
00:15:12,890 --> 00:15:15,850
Tu veux bien me regarde?
159
00:15:17,420 --> 00:15:20,730
S'il te plaît, Dal Rae.
160
00:15:20,890 --> 00:15:23,760
Tu dois aller mieux avant que Ha Seon ne revienne.
161
00:15:24,460 --> 00:15:28,480
Ah, c'est tellement énervant.
162
00:15:36,840 --> 00:15:38,160
C'est bon.
163
00:15:40,380 --> 00:15:43,210
Elle n'est pas à l'aise avec les visages inconnus.
164
00:15:44,950 --> 00:15:47,650
On vous doit tellement.
165
00:15:48,050 --> 00:15:50,550
Nous espérons ne pas rester trop longtemps.
166
00:15:50,560 --> 00:15:53,160
Même si ce n'est qu'un jour, j'espère
que vous pourrez vous détendre.
167
00:15:53,160 --> 00:15:54,280
Merci.
168
00:15:57,560 --> 00:16:02,250
C'est... C'est un faisan.
169
00:16:02,900 --> 00:16:05,370
Mais je pensais que c'était...
170
00:16:05,570 --> 00:16:07,570
un temple qui sert Bouddha.
171
00:16:07,570 --> 00:16:10,380
Ça l'est. Vous êtes le Bouddha que je dois servir.
172
00:16:10,380 --> 00:16:11,390
Hein?
173
00:16:21,660 --> 00:16:23,640
C'était quoi ces balivernes?
174
00:16:40,110 --> 00:16:41,120
Excusez moi.
175
00:16:42,110 --> 00:16:45,420
Il y a une courtisane appelé Woon Shim ici?
176
00:16:45,980 --> 00:16:50,700
Oui. Mais si c'est votre 1ère visite, vous
ne pouvez pas passer de temps avec elle.
177
00:16:50,950 --> 00:16:54,190
Oh, je n'ai pas besoin de la voir longtemps.
178
00:16:54,190 --> 00:16:56,550
J'ai seulement besoin de lui transmettre ça.
179
00:16:57,260 --> 00:17:00,220
Secrétaire Royal, vous venez juste de finir le travail?
180
00:17:11,270 --> 00:17:13,870
Cela fait des années que nous avons été séparé
181
00:17:13,870 --> 00:17:15,660
sans se dire quand nous nous reverrions.
182
00:17:16,280 --> 00:17:21,200
Je vous écris à nouveau, espérant
avoir des nouvelles des autres.
183
00:17:27,350 --> 00:17:29,040
Vous êtes là, mon Seigneur.
184
00:17:31,860 --> 00:17:34,020
Pourquoi continuez vous d'écrire....
185
00:17:34,860 --> 00:17:37,030
alors que vous n'avez jamais de réponse?
186
00:17:39,730 --> 00:17:42,770
Parce qu'on ne sait jamais ce que le futur nous réserve.
187
00:17:42,870 --> 00:17:44,820
L'espoir sans fin est comme une maladie.
188
00:17:45,470 --> 00:17:47,160
Il est temps d'abandonner.
189
00:17:47,570 --> 00:17:49,970
Vous vous êtes desséché.
190
00:17:50,280 --> 00:17:54,050
Qu'est-il arrivé à l'homme magnanime...
191
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
que le Seigneur Gil favorisait tellement?
192
00:18:00,050 --> 00:18:01,880
Ça fait mal si vous êtes proche
193
00:18:01,890 --> 00:18:04,720
et ça vous rends triste si vous êtes séparés. C'est la vie.
194
00:18:05,560 --> 00:18:09,640
Il est temps pour vous aussi d'abandonenr, Woon Shim.
195
00:18:26,080 --> 00:18:28,340
La Reine souhaite vous voir.
196
00:19:04,850 --> 00:19:09,110
J'ai mis mes humble talents au service de vous et du Roi.
197
00:19:10,260 --> 00:19:11,950
C'est beau.
198
00:19:14,830 --> 00:19:18,070
Ça doit être bien d'avoir du talent.
199
00:19:18,870 --> 00:19:22,310
Mais vous avez été couturière au palais pendant 10 ans
200
00:19:22,470 --> 00:19:24,770
alors j'imagine que vous pouvez coudre dans votre sommeil.
201
00:19:26,270 --> 00:19:29,180
Je pourrais être couturière pendant 20 ans
202
00:19:29,180 --> 00:19:31,640
et quand même ne pas pouvoir
broder une chose aussi adorable.
203
00:19:32,580 --> 00:19:37,030
Concubine Soo, pourrez-vous
me donner des conseils un jour?
204
00:19:38,080 --> 00:19:40,820
Quand vous voudrez, votre Altesse.
205
00:19:51,560 --> 00:19:54,500
Buvez avant que votre thé ne refroidisse.
206
00:20:04,940 --> 00:20:06,270
Quel est le problème?
207
00:20:17,060 --> 00:20:18,360
Appelez le médecin royal!
208
00:20:18,360 --> 00:20:19,650
Oui, votre Altesse.
209
00:20:30,740 --> 00:20:33,800
Seon Hwa Dang s'est évanouie
après avoir bu le thé de la Reine?
210
00:20:34,470 --> 00:20:36,630
La Reine va bien?
211
00:20:37,040 --> 00:20:38,770
Oui.
212
00:20:38,850 --> 00:20:42,260
La Reine et les autres concubines vont bien.
213
00:20:42,280 --> 00:20:45,180
Seule Seon Hwa Dang est tombée malade.
214
00:20:46,220 --> 00:20:49,250
Elle avait l'air de pouvoir avaler même du métal.
215
00:20:49,790 --> 00:20:50,980
Que s'est-il passé?
216
00:20:54,090 --> 00:20:57,240
Sa Majesté le Roi.
217
00:21:06,110 --> 00:21:07,180
Ma Reine.
218
00:21:07,670 --> 00:21:09,030
Votre Majesté.
219
00:21:10,080 --> 00:21:12,680
Pourquoi restez-vous planté là?
220
00:21:12,680 --> 00:21:15,860
Le Conseiller d'état de gauche est à
l'intérieur, alors j'ai décidé d'attendre.
221
00:21:16,080 --> 00:21:17,340
Le Conseiller d'état de gauche?
222
00:21:22,090 --> 00:21:23,240
Votre Majesté.
223
00:21:25,190 --> 00:21:27,080
Votre Majesté, vous êtes là.
224
00:21:27,890 --> 00:21:30,060
Veuillez entrez aussi, votre Altesse.
225
00:22:07,770 --> 00:22:09,970
Ne vous fatiguez pas en vous asseyant.
226
00:22:11,340 --> 00:22:13,540
Je suis honoré, votre Majesté.
227
00:22:14,970 --> 00:22:16,360
Quel semble être le problème?
228
00:22:16,580 --> 00:22:18,940
Je dois faire une vérification plus méticuleuse,
229
00:22:19,310 --> 00:22:22,760
mais son état semble être causé
par une plante empoisonnée.
230
00:22:25,590 --> 00:22:26,630
Une plante empoisonnée?
231
00:22:27,520 --> 00:22:30,050
Votre Majesté, pendant plusieurs jours,
232
00:22:30,860 --> 00:22:34,030
j'ai souffert de fièvre et de douleurs à l'estomac.
233
00:22:34,530 --> 00:22:37,130
J'ai enduré la douleur sans savoir de quoi il s'agissait
234
00:22:37,900 --> 00:22:40,500
mais maintenant j'en suis sûre.
235
00:22:41,430 --> 00:22:42,990
Ce qu'elle dit est vrai?
236
00:22:43,370 --> 00:22:47,050
Il est vrai qu'elle a souffert de ces symptômes.
237
00:22:47,540 --> 00:22:49,580
Aussi, ils ont empiré
238
00:22:49,580 --> 00:22:51,630
après avoir bu le thé de la Reine.
239
00:22:54,580 --> 00:22:58,940
Il n'a pas été prouvé que le thé lui-même était empoisonné.
240
00:22:59,350 --> 00:23:01,920
Je vais ordonné que ce qu'elle a bu soit présenté
241
00:23:01,920 --> 00:23:03,140
pour un contrôle minutieux.
242
00:23:04,120 --> 00:23:07,630
Quel différence ça fera de vérifier le thé?
243
00:23:08,290 --> 00:23:09,850
Ceci est inutile.
244
00:23:10,200 --> 00:23:12,530
Que voulez-vous dire par inutile?
245
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Dame Cho,
246
00:23:15,600 --> 00:23:17,090
montrez à sa Majesté.
247
00:23:43,860 --> 00:23:44,980
Qu'est...
248
00:23:45,930 --> 00:23:47,350
Qu'est-ce que c'est?
249
00:23:50,470 --> 00:23:52,330
C'est une preuve
250
00:23:53,040 --> 00:23:55,090
que quelqu'un essaye de me maudire.
251
00:23:56,310 --> 00:23:58,260
Il y a des témoins
252
00:23:58,340 --> 00:24:00,980
qui ont vu quelqu'un près de mes appartements.
253
00:24:11,560 --> 00:24:15,020
Informez sa Majesté de tout ce que vous avez vu.
254
00:24:15,900 --> 00:24:18,730
C'était le jour de la pleine lune.
255
00:24:19,030 --> 00:24:21,120
J'étais sur le point de finir la journée
256
00:24:21,470 --> 00:24:24,610
quand j'ai vu quelqu'un enterré cet object particulier.
257
00:24:24,870 --> 00:24:26,090
Qui était-ce?
258
00:24:32,680 --> 00:24:34,100
C'était la dame de la cour Park.
259
00:24:40,720 --> 00:24:42,310
Vérifiez encore avant de répondre.
260
00:24:42,760 --> 00:24:46,160
Vous êtes sûre d'avoir vu la dame de la cour Park ce jour là?
261
00:24:46,160 --> 00:24:47,310
Oui, votre Altesse.
262
00:24:47,760 --> 00:24:49,780
C'est son visage que j'ai vu.
263
00:24:50,930 --> 00:24:53,900
Votre Altesse, je suis accusée à tort.
264
00:24:54,670 --> 00:24:56,660
Croyez en mon innocence.
265
00:25:03,040 --> 00:25:04,120
Votre Majesté.
266
00:25:05,580 --> 00:25:07,230
Je vous en supplie.
267
00:25:08,380 --> 00:25:11,560
Révélez qui a donné l'ordre de me maudire
268
00:25:12,590 --> 00:25:15,020
et punissez les en conséquences.
269
00:25:26,870 --> 00:25:28,150
Détournez le regard.
270
00:25:29,670 --> 00:25:32,000
Mais la Reine pourrait être accusée à tort.
271
00:25:32,000 --> 00:25:33,690
Comment puis-je ne rien faire?
272
00:25:37,480 --> 00:25:38,700
Et si c'est vrai?
273
00:25:39,710 --> 00:25:42,080
Et si Seon Hwa Dang est vraiment une vicitime?
274
00:25:44,820 --> 00:25:48,230
La cour intérieur est là où les femmes du Roi et
275
00:25:48,390 --> 00:25:49,880
leurs familles et soutient
276
00:25:49,920 --> 00:25:52,890
se battent continuellement pour le pouvoir.
277
00:25:53,730 --> 00:25:56,360
Un faux pas conduire à un bain de sang
278
00:25:56,660 --> 00:25:59,730
ainsi qu'à un incident qui défiera le trône.
279
00:26:00,200 --> 00:26:03,480
C'est pourquoi, au lieu de prendre partie,
280
00:26:03,800 --> 00:26:05,630
Sa Majesté doit toujours se contenter d'observer.
281
00:26:07,670 --> 00:26:11,180
Je ne comprends pas ce que vous dites.
282
00:26:11,540 --> 00:26:14,920
Vous vous souvenez les deux
moyens de survivre dans cet endroit?
283
00:26:15,550 --> 00:26:16,630
Oui.
284
00:26:17,150 --> 00:26:20,260
Marcher sur tout le monde et les écraser pour de bon
285
00:26:23,960 --> 00:26:25,950
ou les ignorer pour de bon.
- Exactement.
286
00:26:27,190 --> 00:26:31,580
Ce que vous pouvez et devez faire, c'est détourner le regard.
287
00:26:34,100 --> 00:26:35,180
C'est votre seule option.
288
00:26:37,570 --> 00:26:38,720
Mais mon Seigneur...
289
00:27:23,780 --> 00:27:26,380
Faites arrêter la dame de la cour Park.
- Oui.
290
00:27:28,650 --> 00:27:32,730
Vous avez la mauvaise personne. Ce n'était pas moi.
291
00:27:33,790 --> 00:27:36,560
Relâchez moi. Lâchez moi!
292
00:27:36,560 --> 00:27:37,670
Pitié...
293
00:27:38,160 --> 00:27:40,600
Dame Kim, vous me connaissez.
294
00:27:41,270 --> 00:27:43,190
Vous devez me croire.
295
00:27:44,100 --> 00:27:47,710
Je n'aurais jamais fait une telle chose à Seon Hwa Dang.
296
00:27:48,070 --> 00:27:51,170
N'arrêtez pas jusqu'à ce qu'elle avoue qui a donné l'ordre.
297
00:27:51,580 --> 00:27:52,620
Oui.
298
00:27:53,680 --> 00:27:56,010
Non, par pitié.
299
00:27:56,550 --> 00:27:57,660
Ne...
300
00:28:13,170 --> 00:28:14,290
Votre Altesse.
301
00:28:15,000 --> 00:28:19,360
Dame Park n'a nommé personne malgré la torture continue.
302
00:28:22,170 --> 00:28:23,330
Votre Altesse.
303
00:28:24,480 --> 00:28:26,130
Je dois parler à sa Majesté.
304
00:28:32,080 --> 00:28:34,140
La Reine sera en danger
305
00:28:34,520 --> 00:28:36,580
si Dame Park ne parle pas?
306
00:28:37,160 --> 00:28:38,510
Que voulez-vous dire par là?
307
00:28:38,690 --> 00:28:43,210
En tant que serviteurs du palais, nous
sommes liés à un seul maître pour toujours.
308
00:28:43,630 --> 00:28:47,040
C'est notre devoir de suivre ses ordres inconditionnellement.
309
00:28:47,570 --> 00:28:50,880
Si Dame Park refuse de nommer quelqu'un,
310
00:28:51,200 --> 00:28:53,740
tout le monde va penser
311
00:28:54,540 --> 00:28:57,750
qu'elle garde le silence sous ordre de la Reine.
312
00:29:22,970 --> 00:29:26,210
Votre Majesté, je vous en supplie.
313
00:29:27,070 --> 00:29:30,210
Révélez qui a donné l'ordre de me maudire
314
00:29:30,680 --> 00:29:33,080
et punissez les en conséquence.
315
00:29:43,520 --> 00:29:46,220
Votre Altesse, qui y'a-t-il?
316
00:29:49,700 --> 00:29:50,880
Je ne peux ps.
317
00:29:52,000 --> 00:29:53,470
Je devrais faire demi-tour.
318
00:29:53,470 --> 00:29:56,780
Cependant, vous êtes venue jusqu'ici...
319
00:30:00,070 --> 00:30:01,230
Votre Altesse!
320
00:30:36,880 --> 00:30:38,060
Si vous jetez ça là,
321
00:30:42,210 --> 00:30:44,480
le gobelin n'exaucera pas votre voeu.
322
00:30:46,150 --> 00:30:47,240
Votre Majesté.
323
00:30:47,990 --> 00:30:49,100
Si ce n'était pas pour ça,
324
00:30:54,360 --> 00:30:56,050
vous jetiez juste ça?
325
00:31:11,240 --> 00:31:14,410
Votre Majesté, qu'est-ce qui vous amène ici?
326
00:31:17,180 --> 00:31:19,850
Je vous ai suivi après vous avoir vu quitter mes appartements
327
00:31:19,850 --> 00:31:22,590
sans venir me voir.
328
00:31:23,360 --> 00:31:25,380
Vous deviez venir me dire quelque chose
329
00:31:25,660 --> 00:31:27,610
alors pourquoi ne l'avez-vous pas fait?
330
00:31:31,360 --> 00:31:32,520
Comme vous l'avez vu,
331
00:31:33,630 --> 00:31:37,790
je prévoyais de vous supplier de croire mon innocence
332
00:31:38,370 --> 00:31:42,210
Mais la pensée de vous voir...
333
00:31:42,610 --> 00:31:44,030
m'a fait peur.
334
00:31:45,180 --> 00:31:48,550
J'ai eu peur que vous ne puissiez douter de mes paroles.
335
00:31:49,110 --> 00:31:51,100
Je crois en votre innocence.
336
00:31:56,090 --> 00:32:00,170
Je n'ai jamais douté de vous.
337
00:32:07,800 --> 00:32:10,330
Maintenant c'est ce qui m'effraie encore plus.
338
00:32:11,200 --> 00:32:13,060
Allez vous dire...
339
00:32:13,210 --> 00:32:16,750
que vous me faites confiance mais
choisir de ne pas être à mes côtés?
340
00:32:21,510 --> 00:32:22,770
Bien....
341
00:32:25,220 --> 00:32:26,250
Ma Reine.
342
00:32:26,250 --> 00:32:28,070
Ne dites rien de plus.
343
00:32:30,360 --> 00:32:31,740
C'est suffisant pour le moment
344
00:32:32,890 --> 00:32:37,480
de vous entendre dire que vous me faites confiance.
345
00:32:47,070 --> 00:32:48,860
Donnez moi un peu de temps.
346
00:32:49,380 --> 00:32:53,250
Je vais trouver un moyen de vous sauver.
347
00:33:02,450 --> 00:33:05,460
Je suis encore remplie d'effroi de voir
comment vous régler vos problèmes.
348
00:33:05,460 --> 00:33:08,460
Rien dans ce monde ne bat l'argent.
349
00:33:17,800 --> 00:33:19,370
Trois fois par jour.
350
00:33:19,370 --> 00:33:22,140
Une surdose peut être létale.
351
00:34:21,600 --> 00:34:24,530
Cachez ça dans la chambre de la Dame Park.
352
00:34:41,950 --> 00:34:44,850
N'oubliez pas. C'est trois fois par jour.
353
00:34:58,800 --> 00:35:02,820
C'était cruciale que Seon Hwa Dang soit empoisonnée.
354
00:35:04,340 --> 00:35:07,650
Elle est cupide mais naïve.
355
00:35:08,110 --> 00:35:11,820
Si on lui avait dit la vérité,
356
00:35:12,350 --> 00:35:14,310
ses mensonges n'auraient pas duré si longtemps.
357
00:35:15,890 --> 00:35:17,510
Je pensais...
358
00:35:17,590 --> 00:35:21,630
que vous pensiez à elle comme nouvelle Reine.
359
00:35:23,000 --> 00:35:27,720
J'ai beaucoup de nièces jolies et obéissantes.
360
00:35:29,640 --> 00:35:31,690
Vous devez faire autre jour.
361
00:35:32,740 --> 00:35:35,110
Débarrassez vous de la dame de la cour Park.
362
00:35:35,110 --> 00:35:38,240
Ce n'est pas nécessaire, alors pourquoi?
363
00:35:38,610 --> 00:35:40,610
Une Reine qui a empoisonné une concubine
364
00:35:40,610 --> 00:35:44,060
et prit la vie d'une servante loyale.
365
00:35:44,650 --> 00:35:48,230
Ça sera une justification parfaite pour une pétition.
366
00:36:00,330 --> 00:36:02,830
Apportez ça aux bureaux du
gouvernement de chaque province.
367
00:36:02,900 --> 00:36:04,050
Oui, mon Seigneur.
368
00:36:09,910 --> 00:36:13,380
Vous avez trouvé la source de la flèche?
369
00:36:13,380 --> 00:36:17,630
J'ai été voir tous les forgerons de
la capital et des villes alentours
370
00:36:17,650 --> 00:36:19,850
mais aucun d'eux ne fait ce genre de flèches.
371
00:36:20,690 --> 00:36:24,830
J'ai également vérifié les flèches des
officiers de la cour et du Seigneur Jinpyeong,
372
00:36:24,890 --> 00:36:26,780
mais aucunes ne correspondait.
373
00:36:28,790 --> 00:36:31,760
Je ne pensais pas que ça serait si facile de toute façon.
374
00:36:31,800 --> 00:36:33,300
Que doit-on faire maintenant?
375
00:36:33,300 --> 00:36:36,230
Il y a eu 3 tentatives d'assassinat sur le Roi.
376
00:36:36,570 --> 00:36:38,490
Les Dieux ont aidé sa Majesté jusque là,
377
00:36:38,800 --> 00:36:42,080
mais nous ne pouvons pas confier sa sécurité à la chance.
378
00:36:43,340 --> 00:36:46,350
Gardez un oeil sur chaque mouvement du
Seigneur Jinpyeong et des officiers de la cour.
379
00:36:46,350 --> 00:36:50,020
Signalez moi immédiatement si vous
trouvez quoi que ce soit de suspect.
380
00:36:50,020 --> 00:36:51,540
Oui, mon Seigneur.
381
00:36:59,530 --> 00:37:02,260
Ça va être un bain de sang.
382
00:37:02,830 --> 00:37:05,360
Ça pourrait se répandre sur toute la cour intérieur
383
00:37:05,360 --> 00:37:07,960
alors dites moi s'il y a quoi que ce soit que je dois savoir.
384
00:37:09,970 --> 00:37:12,100
Seigneur Jinpyeong.
- Oui, Reine Mère.
385
00:37:12,100 --> 00:37:14,440
Je vais m'occuper des problèmes internes.
386
00:37:15,010 --> 00:37:17,370
Vous faites ce que vous devez faire.
387
00:37:18,410 --> 00:37:21,080
Vous ne devez pas parler sans apporter aucun résultat
388
00:37:21,710 --> 00:37:24,510
comme lors de la dernière chasse.
389
00:37:24,820 --> 00:37:27,420
Je garderai ça à l'esprit.
390
00:37:44,640 --> 00:37:46,060
Quel est votre ordre?
391
00:37:49,110 --> 00:37:50,400
Procédez.
392
00:38:35,790 --> 00:38:37,510
Les autres pourraient vous voir.
393
00:38:38,520 --> 00:38:39,880
Mangez.
394
00:38:43,530 --> 00:38:44,680
Merci.
395
00:38:54,610 --> 00:38:57,370
Transmettez mes mots à la Reine Mère.
396
00:38:58,610 --> 00:39:01,010
Je ne parlerai jamais...
397
00:39:01,010 --> 00:39:03,810
de ce que j'ai fait à la Reine.
398
00:39:04,380 --> 00:39:06,070
Dites lui de ne pas s'inquiéter...
399
00:39:18,700 --> 00:39:19,800
Comment...
400
00:39:19,800 --> 00:39:21,450
Vous avez travaillé dur tout ce temps.
401
00:39:21,970 --> 00:39:25,370
Reposez en paix, avec la grâce de la Reine Mère.
402
00:39:25,370 --> 00:39:28,850
Comment pouvez-vous me faire ça?
403
00:39:34,810 --> 00:39:36,030
Comment...
404
00:39:37,220 --> 00:39:39,350
Comment pouvez-vous...
405
00:39:49,800 --> 00:39:54,520
Votre Majesté, il est temps d'aller vous coucher.
406
00:40:00,610 --> 00:40:02,260
Ça ne va pas le faire.
407
00:40:04,540 --> 00:40:07,080
Où allez-vous?
408
00:41:00,500 --> 00:41:02,900
Dame Park est morte hier soir?
409
00:41:03,300 --> 00:41:04,920
Oui, votre Altesse.
410
00:41:05,270 --> 00:41:07,640
J'ai bien peur que ça soit le cas.
411
00:41:07,740 --> 00:41:09,490
Comment est-ce arrivé?
412
00:41:10,010 --> 00:41:13,580
Si elle a été torturé à mort,
413
00:41:13,580 --> 00:41:15,410
je ne vous le pardonnerai pas.
414
00:41:15,410 --> 00:41:18,210
Sa Majesté et Son Altesse sont présent dans le palais.
415
00:41:18,450 --> 00:41:20,880
Je n'oserai pas faire une telle chose.
416
00:41:21,720 --> 00:41:25,560
Je ne suis pas sûre, mais quelqu'un
semble l'avoir empoisonné
417
00:41:26,590 --> 00:41:28,690
pour qu'elle garde le silence.
418
00:41:34,970 --> 00:41:36,010
Votre Altesse.
419
00:41:44,280 --> 00:41:47,340
Quelqu'un l'a tué pour accuser la Reine.
420
00:41:48,310 --> 00:41:49,900
C'est ce que vous pensez.
421
00:41:50,480 --> 00:41:54,260
Tout le monde pensera que la Reine l'a tué
422
00:41:54,550 --> 00:41:57,190
pour l'empêcher de dire la vérité.
423
00:42:01,030 --> 00:42:05,480
Votre Majesté, l'Officier Jang souhaite vous voir.
424
00:42:08,000 --> 00:42:09,090
Faites le entrer.
425
00:42:16,840 --> 00:42:19,880
Votre Majesté, nous connaissons la cause
de la mort de la dame de la cour Park.
426
00:42:20,510 --> 00:42:22,170
Elle a été empoisonné?
- Oui.
427
00:42:23,110 --> 00:42:27,270
C'est le même poison qui a tué la
servante qui a mangé votre collation.
428
00:42:28,990 --> 00:42:30,180
Vous êtes sûr?
429
00:42:30,360 --> 00:42:32,590
Je l'ai fait vérifier 3 fois pour être sûr.
430
00:42:33,160 --> 00:42:34,240
Je suis affirmatif.
431
00:42:41,630 --> 00:42:44,000
La Reine Mère était derrière tout ça?
432
00:42:44,570 --> 00:42:48,080
Le meneur pourrait ne pas être celui
qui a tué la dame de la cour Park.
433
00:42:49,110 --> 00:42:52,620
La Reine Mère a de sale secrets également.
434
00:42:53,650 --> 00:42:57,290
Maintenant elle a un moyen d'éviter de prendre le blâme.
435
00:42:58,180 --> 00:43:02,130
Il semble que quelqu'un vient juste
d'obtenir des ailes pour voler plus haut.
436
00:43:09,560 --> 00:43:11,690
Vous n'avez pas tué Dame Park?
437
00:43:13,160 --> 00:43:15,930
C'était la Reine?
438
00:43:17,100 --> 00:43:18,460
Non mon Seigneur.
439
00:43:19,470 --> 00:43:23,630
Quand j'ai transmis la nouvelle, elle semblait ne rien savoir.
440
00:43:24,610 --> 00:43:25,620
Vraiment?
441
00:43:28,680 --> 00:43:31,050
Les choses deviennent plus excitante.
442
00:43:43,860 --> 00:43:45,010
Alors...
443
00:43:46,500 --> 00:43:48,390
il est temps pour vous de passer à l'action.
444
00:43:48,670 --> 00:43:49,960
Oui, mon Seigneur.
- Oui, mon Seigneur.
445
00:43:56,530 --> 00:44:00,740
Votre Majesté. La mort de la dame de la cour Park
446
00:44:01,000 --> 00:44:03,720
signifie comme une confession de la Reine.
447
00:44:04,440 --> 00:44:05,660
Les reines jalouses
448
00:44:05,670 --> 00:44:08,240
qui ont persécutés des concubines royales
449
00:44:08,240 --> 00:44:10,040
ont été détrôné par le passé.
450
00:44:10,040 --> 00:44:13,480
Je vous presse de prendre la bonne
décision pour préserver l'honneur de la cour.
451
00:44:15,410 --> 00:44:18,680
Votre Majesté, les censeurs
envisagent de lancer une pétition
452
00:44:18,680 --> 00:44:21,240
pour détrôner la Reine.
453
00:44:22,090 --> 00:44:23,410
Si vous repoussez trop longtemp,
454
00:44:23,420 --> 00:44:26,010
les érudits et les nobles lanceront aussi des pétitions.
455
00:44:26,020 --> 00:44:29,090
Ça pourrait, parallèlement, menacer votre autorité.
456
00:44:29,360 --> 00:44:32,150
Votre Majesté, acceptez notre supplication.
457
00:44:32,430 --> 00:44:35,500
Acceptez notre supplication.
- Acceptez notre supplication.
458
00:44:36,900 --> 00:44:40,440
Acceptez notre supplication.
- Acceptez notre supplication.
459
00:44:42,940 --> 00:44:46,570
Acceptez notre supplication.
- Acceptez notre supplication.
460
00:44:58,490 --> 00:45:01,760
Acceptez notre supplication.
- Acceptez notre supplication.
461
00:45:02,860 --> 00:45:06,330
Acceptez notre supplication.
- Acceptez notre supplication.
462
00:45:09,130 --> 00:45:10,410
Donnez moi un peu de temps.
463
00:45:11,440 --> 00:45:14,840
Je vais trouver un moyen de vous sauver de ça.
464
00:45:19,540 --> 00:45:23,080
Mon Oncle. Dites le moi encore une fois.
465
00:45:23,980 --> 00:45:25,690
Que venez-vous de dire?
466
00:45:26,050 --> 00:45:28,910
Lors de la réunion après-demain,
467
00:45:29,190 --> 00:45:31,540
les ministres vont demander que la Reine soit détrôné.
468
00:45:37,200 --> 00:45:40,560
Je dois commencer une toute nouvelle robe immédiatement.
469
00:45:40,930 --> 00:45:44,570
Non, je ne dois pas avoir l'air trop pâle.
Dois-je d'abord prendre un remède?
470
00:45:46,100 --> 00:45:47,280
Dame Cho.
471
00:45:50,010 --> 00:45:51,750
Dame Cho. Où êtes-vous?
472
00:45:55,280 --> 00:45:56,660
Elle est si contente?
473
00:45:56,880 --> 00:45:59,370
Vous avez la pétition que je vous ai dit de préparer?
474
00:46:00,590 --> 00:46:02,230
Elles sont déjà toutes prêtes.
475
00:46:02,820 --> 00:46:06,490
Le Secrétaire Royal va les empêcher d'atteindre le Roi.
476
00:46:06,590 --> 00:46:08,070
Que doit-on faire?
477
00:46:08,760 --> 00:46:09,940
Ce n'est pas un problème.
478
00:46:11,230 --> 00:46:13,010
Oubliez le Secrétaire Royal.
479
00:46:13,330 --> 00:46:15,850
Je vais amener les pétitions directement au Roi.
480
00:46:17,900 --> 00:46:20,490
Cette fois, nous devons avoir son approbation.
481
00:46:21,470 --> 00:46:24,230
Dites aux étudiants de se préparer à se prosterner.
482
00:46:25,210 --> 00:46:26,350
Oui, Père.
483
00:46:39,120 --> 00:46:41,950
Ae Yeong. Ne pleure plus.
484
00:46:43,660 --> 00:46:44,910
Comme je suis bête.
485
00:46:46,460 --> 00:46:49,290
Votre Altesse, je vais aller aux appartements du Roi
486
00:46:49,300 --> 00:46:52,970
et demander à ses servantes comment il va en ce moment.
487
00:46:53,440 --> 00:46:54,620
N'y va pas.
488
00:46:55,670 --> 00:46:57,390
Votre Altesse.
489
00:47:03,620 --> 00:47:06,470
Va voir la famille de Dame Park dès le lever du jour.
490
00:47:06,790 --> 00:47:08,060
Pourquoi?
491
00:47:08,350 --> 00:47:09,900
Elle est morte comme une criminelle,
492
00:47:10,260 --> 00:47:12,840
mais elle m'a bien servi pendant des anénes.
493
00:47:13,660 --> 00:47:15,710
Elle a une mère âgée.
494
00:47:16,560 --> 00:47:19,150
Pars dès le lever du jour et offre mes condoléances.
495
00:47:20,830 --> 00:47:23,020
Vous êtes si généreuse.
496
00:47:23,640 --> 00:47:25,410
Comment quelqu'un ose-t-il vous accuser?
497
00:47:34,380 --> 00:47:36,020
Ça doit être là.
498
00:47:44,020 --> 00:47:45,530
Qui êtes-vous?
499
00:47:46,860 --> 00:47:49,280
C'est la maison de Dame Park?
500
00:47:49,390 --> 00:47:50,540
Je viens du palais.
501
00:47:52,930 --> 00:47:54,540
La Reine Mère vous a envoyé.
502
00:47:55,630 --> 00:47:57,960
Elle a envoyé quelqu'un d'autre cette fois.
503
00:47:58,140 --> 00:47:59,180
Hein?
504
00:48:00,070 --> 00:48:02,260
Oui. Toutes les autres étaient occupés.
505
00:48:03,840 --> 00:48:06,840
Attendez. Je vais aller le chercher.
506
00:48:07,310 --> 00:48:08,320
Oui.
507
00:48:29,100 --> 00:48:32,800
La mère de Dame Park pensait que
la Reine Mère t'avait envoyé
508
00:48:33,340 --> 00:48:35,990
et elle t'a donné cette lettre et ce rouleau?
509
00:48:36,540 --> 00:48:37,680
Oui.
510
00:48:37,680 --> 00:48:40,970
J'ai trouvé ça étrange, alors je lui ai
donné l'argent comme vous m'aviez dit
511
00:48:40,980 --> 00:48:42,290
et j'ai rapporté ça.
512
00:49:13,680 --> 00:49:15,360
Qui a fait ça?
513
00:49:21,850 --> 00:49:23,530
Voyez vous-même.
514
00:49:26,060 --> 00:49:27,170
Oui.
515
00:49:32,530 --> 00:49:33,740
C'est une lettre.
516
00:49:48,150 --> 00:49:51,850
"Reine Mère, comme vous l'avez ordonné,
517
00:49:52,150 --> 00:49:56,360
"j'ai fait usage de magie sur les appartements de la Reine."
518
00:49:56,960 --> 00:49:59,210
Le rouleau qui a été enterré sous le bâtiment
519
00:49:59,460 --> 00:50:02,150
contient la malédiction d'une puissante chamane.
520
00:50:02,730 --> 00:50:05,450
Vous devez payer d'avantage pour ça.
521
00:50:09,270 --> 00:50:12,290
La cible du maléfice de la dame de la cour Park
522
00:50:12,300 --> 00:50:15,090
c'était vous et pas Seon Hwa Dang?
523
00:50:15,710 --> 00:50:16,780
Oui.
524
00:50:21,250 --> 00:50:25,660
On devrait pouvoir utiliser ça pour laver votre nom.
525
00:50:25,920 --> 00:50:29,280
Votre Majesté. Il y a des témoins
de l'incident avec Seon Hwa Dang.
526
00:50:29,690 --> 00:50:32,440
Ça ne sera pas suffisant.
527
00:50:34,390 --> 00:50:36,070
Ça ne peut peut-être pas me sauver,
528
00:50:36,130 --> 00:50:38,880
mais ils peuvent vous être utile.
529
00:50:39,260 --> 00:50:41,850
Ne vous inquiétez pas pour la promesse que vous m'avez fait
530
00:50:42,130 --> 00:50:43,810
et utilisez ça à votre avantage.
531
00:50:49,770 --> 00:50:53,410
Non, on doit d'abord prouver votre innocence.
532
00:50:54,480 --> 00:50:57,200
Je vais le faire, alors attendez encore un peu.
533
00:51:00,450 --> 00:51:01,600
Secrétaire Royal Lee!
534
00:51:03,620 --> 00:51:05,070
Où est le Secrétaire Royal Lee?
535
00:51:12,960 --> 00:51:14,210
Votre Majesté.
536
00:51:15,730 --> 00:51:17,050
Qu'est-ce qui vous amène ici?
537
00:51:19,370 --> 00:51:20,780
C'est une affaire urgente?
538
00:51:25,640 --> 00:51:26,850
Ça.
539
00:51:30,080 --> 00:51:31,230
Regardez ça.
540
00:51:48,230 --> 00:51:49,280
Qu'en pensez-vous?
541
00:51:50,740 --> 00:51:51,950
C'est très bien.
542
00:51:52,640 --> 00:51:55,130
C'est suffisant pour éliminer la Reine Mère.
543
00:51:55,510 --> 00:51:57,630
Sa Majesté sera satisfait.
544
00:51:57,880 --> 00:51:58,920
Hein?
545
00:52:00,040 --> 00:52:02,940
Que voulez-vous dire par éliminer la Reine Mère?
546
00:52:03,080 --> 00:52:07,730
J'ai apporté ça pour voir si ça pouvait sauver la Reine.
547
00:52:07,920 --> 00:52:10,480
La sécurité de sa Majesté passe ne priorité.
548
00:52:11,020 --> 00:52:13,680
On ne sait jamais quand la Reine
Mère va de nouveau attaquer
549
00:52:14,060 --> 00:52:16,010
alors on doit d'abord l'éliminer.
550
00:52:16,090 --> 00:52:18,280
Et pour la Reine?
551
00:52:18,830 --> 00:52:21,160
Vous ne vous préoccupez pas de ce qui lui arrive?
552
00:52:21,170 --> 00:52:23,220
J'ai expliqué comment les choses fonctionnent ici.
553
00:52:23,230 --> 00:52:27,650
"Pour obtenir quelque chose, vous devez donner en retour"
C'est ce que vous essayez de dire?
554
00:52:28,370 --> 00:52:31,240
Dans certains cas, des centaines et des milliers
555
00:52:31,240 --> 00:52:32,820
doivent être sacrifiés pour sauver une personne.
556
00:52:33,540 --> 00:52:37,740
Sérieux. A quoi servent ces robes et ce pouvoir
557
00:52:37,750 --> 00:52:41,240
quand les têtes sont remplis d'excréments?
558
00:52:41,250 --> 00:52:44,520
Il n'y a pas une once d'humanité ici!
559
00:52:51,360 --> 00:52:53,650
Pourquoi suis-je là à vous écouter...
560
00:52:54,370 --> 00:52:56,790
alors que c'est de toute façon la décision du Roi?
561
00:52:57,170 --> 00:52:58,250
Mais...
562
00:52:59,670 --> 00:53:03,200
Je vais ramener sa Majesté, alors préparez vous à partir.
563
00:53:22,460 --> 00:53:24,410
On doit d'abord prouver votre innocence.
564
00:53:25,830 --> 00:53:28,490
Je vais le faire, alors attendez encore un peu.
565
00:54:11,780 --> 00:54:15,740
"Reine Mère, comme vous l'avez ordonné,"
566
00:54:16,010 --> 00:54:18,500
"j'ai fait usage de magie sur les appartements de la Reine."
567
00:54:34,100 --> 00:54:36,490
[Reine...]
568
00:54:49,080 --> 00:54:50,090
[Mère...]
569
00:55:09,230 --> 00:55:11,760
Votre Majesté, qu'est-ce qui vous amène ici aussi tard?
570
00:55:12,870 --> 00:55:16,440
Reine Mère, le Roi est ici!
571
00:55:28,390 --> 00:55:31,590
Votre Majesté, c'est assez grossier de votre part.
572
00:55:39,230 --> 00:55:40,470
Qu'est-ce que c'est?
573
00:55:53,610 --> 00:55:55,410
La dame la cour Park doit avoir traversé
574
00:55:55,410 --> 00:55:57,220
beaucoup de difficultés en faisant ça.
575
00:55:58,750 --> 00:56:01,240
C'est pourquoi elle vous a écrit cette lettre
576
00:56:01,250 --> 00:56:02,960
pour demander plus d'argent en retour.
577
00:56:15,770 --> 00:56:18,260
[Reine Mère, comme vous l'avez ordonné]
578
00:56:20,770 --> 00:56:22,080
Maintenant, faites ce que je dis.
579
00:56:22,470 --> 00:56:24,830
Apportez moi la personne qui a tué la dame de la cour Park.
580
00:56:24,840 --> 00:56:28,510
Si vous le faites, j'oublierai cet incident.
581
00:56:29,250 --> 00:56:32,540
Ne vous soumettez pas et j'informerai la cour
582
00:56:32,550 --> 00:56:35,750
et ferait en sorte que le Conseiller d'état
de gauche prépare votre détrônement.
583
00:56:43,560 --> 00:56:44,810
Votre Majesté.
584
00:56:46,000 --> 00:56:49,330
Vous allez loin pour sauver votre Reine.
585
00:56:50,630 --> 00:56:52,280
Allez-y, informez la cour.
586
00:56:52,670 --> 00:56:54,790
Je n'ai rien à cacher.
587
00:56:57,880 --> 00:57:00,600
Même si on trouve plus de preuves dans les
appartements de la dame de la cour Jang?
588
00:57:07,180 --> 00:57:08,700
Vous avez 2h.
589
00:57:08,920 --> 00:57:10,920
Après ça, ça sera plus entre mes mains.
590
00:57:19,160 --> 00:57:20,370
Aish!
591
00:57:47,730 --> 00:57:51,130
Votre Majesté, vous avez finalement repris vos esprits?
592
00:57:52,960 --> 00:57:54,140
Votre Majesté.
593
00:58:05,480 --> 00:58:08,680
Votre Majesté, que s'est-il passé?
594
00:58:12,350 --> 00:58:13,830
Yul...
595
00:58:15,020 --> 00:58:17,540
continue de murmurer à mon oreille.
596
00:58:32,170 --> 00:58:35,970
Votre Majesté. Votre Majesté.
597
00:58:37,010 --> 00:58:38,890
Pourquoi êtes-vous ainsi?
598
00:58:40,080 --> 00:58:44,290
Pitié... ne faites pas ça.
599
00:58:46,620 --> 00:58:48,400
Que suis-je supposé faire?
600
00:58:50,450 --> 00:58:53,210
Que dois-je faire maintenant?
601
00:59:05,470 --> 00:59:09,170
Je me souviens de la 1er fois
où je suis entrée dans ce palais.
602
00:59:09,670 --> 00:59:11,520
Vous aviez 16 ans.
603
00:59:11,780 --> 00:59:14,730
Une douce fille célibataire est entrée par la porte.
604
00:59:15,010 --> 00:59:17,230
Je semblais seule mais je ne l'étais pas.
605
00:59:18,020 --> 00:59:19,860
Vous avez toujours été avec moi.
606
00:59:24,190 --> 00:59:26,910
J'ai été béni avec mon fils, le Prince Gyeongin,
607
00:59:27,190 --> 00:59:29,610
mais le bonheur n'a pas duré longtemps.
608
00:59:30,030 --> 00:59:31,670
J'ai ensuite perdu mon père...
609
00:59:32,500 --> 00:59:35,250
et aussi mon précieux fils.
610
00:59:38,240 --> 00:59:42,140
Sans vous, je n'aurais pas survécu à la douleur.
611
00:59:42,740 --> 00:59:45,300
Rien que d'y penser me donne des frissons.
612
00:59:46,280 --> 00:59:49,510
J'ai vécu ma vie en étant bénie par votre Grandeur
613
00:59:50,480 --> 00:59:53,070
alors ça sera aussi un honneur
614
00:59:53,720 --> 00:59:55,710
de mourir pour votre bien.
615
01:00:16,510 --> 01:00:20,620
Quand je déchirerai finalement le Roi et aurai ma revanche,
616
01:00:21,950 --> 01:00:24,950
je m'assurerai de vous donner des funérailles digne.
617
01:00:26,050 --> 01:00:27,560
Votre Grandeur,
618
01:00:28,390 --> 01:00:31,140
jusqu'au jour de votre vengeance,
619
01:00:31,990 --> 01:00:35,020
je vous souhaite de rester en bonne santé.
620
01:00:49,410 --> 01:00:52,770
Votre Majesté, je suis ici pour avouer mes pêchés
621
01:00:53,040 --> 01:00:55,230
sous les ordres de la Reine Mère.
622
01:00:57,580 --> 01:00:58,580
Vous pouvez parler.
623
01:00:58,580 --> 01:01:02,120
Tenez d'abord votre promesse envers elle
624
01:01:28,010 --> 01:01:29,090
Conseiller d'état Shin.
625
01:01:49,270 --> 01:01:50,510
Père, qui y'a-t-il?
626
01:01:53,070 --> 01:01:55,090
J'ai mis le feu à un terrier de lapin
627
01:01:56,410 --> 01:01:58,020
et je suis sur le point d'attraper aussi un renard.
628
01:02:14,270 --> 01:02:17,810
Le Secrétaire Royal Lee a dit qu'il viendrait avec Sa Majesté
629
01:02:17,980 --> 01:02:19,970
avant l'assemblée de la cour.
630
01:02:20,980 --> 01:02:23,370
Je me demande ce qui lui prends aussi longtemps.
631
01:02:24,820 --> 01:02:28,550
Le Conseiller d'état Shin est ici pour vous voir, votre Majesté.
632
01:02:30,990 --> 01:02:32,070
Votre Majesté.
633
01:02:36,730 --> 01:02:37,880
Laissez le entrer.
634
01:02:57,120 --> 01:02:58,230
Votre Majesté.
635
01:02:58,750 --> 01:03:01,690
Il a été révélé que la Reine Mère
636
01:03:01,890 --> 01:03:03,600
avait négligé son devoir de mère.
637
01:03:04,220 --> 01:03:05,640
Son pêché est si méprisable
638
01:03:06,260 --> 01:03:10,270
que même votre devoir filial ne la pardonnera pas.
639
01:03:10,800 --> 01:03:13,730
En tant que loyal serviteur, je ne
peux pas détourner le regard.
640
01:03:14,700 --> 01:03:16,450
Ainsi, je suis ici...
641
01:03:17,340 --> 01:03:19,660
pour demander qu'elle soit détrôné.
642
01:03:20,170 --> 01:03:22,660
Veuillez considérer la question.
643
01:03:28,580 --> 01:03:31,550
Si vous êtes inquiet pour le désaccord
de la cour et des érudits,
644
01:03:32,490 --> 01:03:34,710
j'avancerai
645
01:03:34,890 --> 01:03:37,040
et renforcerai la justice pour vous.
646
01:03:37,860 --> 01:03:42,430
C'est votre chance de vous débarrasser
de votre rancoeur de longue date.
647
01:03:42,430 --> 01:03:45,530
Ne la manquez pas.
648
01:04:03,980 --> 01:04:06,740
Vous voulez que je détrône non seulement la Reine innocente
649
01:04:07,350 --> 01:04:10,040
mais aussi la Reine Mère?
650
01:04:11,160 --> 01:04:13,080
C'est ce que vous voulez?
651
01:04:14,030 --> 01:04:17,090
Faire de moi le fils le plus irrespectueux de l'histoire?
652
01:04:20,570 --> 01:04:21,610
Votre Majesté.
653
01:04:22,500 --> 01:04:24,730
Ce n'est pas ce que je cherche à faire.
654
01:04:25,470 --> 01:04:29,110
Pendant le dernier soulèvement,
je suis resté non-armé à vos côtés
655
01:04:29,340 --> 01:04:32,910
et ai été attaqué dans ce genou qui n'est toujours pas guéri.
656
01:04:33,410 --> 01:04:35,700
Vous êtes au courant de cet incident.
657
01:04:36,420 --> 01:04:40,020
Comment pouvez-vous ne pas voir mon conseil loyal?
658
01:04:40,890 --> 01:04:44,420
Je suis sûr que le Secrétaire Royal essaye de nous séparer.
659
01:04:44,420 --> 01:04:45,500
Il suffit!
660
01:04:49,800 --> 01:04:52,090
La dame de la cour Jang s'est avéré être coupable,
661
01:04:52,770 --> 01:04:54,410
mais ça n'a rien à voir avec la Reine Mère
662
01:04:55,240 --> 01:04:58,300
Aussi, la confession de la dame de la cour Jang
663
01:04:58,740 --> 01:05:01,090
a prouvé l'innocence de la Reine.
664
01:05:01,510 --> 01:05:03,730
Je ne vais pas l'accuser d'avantage.
665
01:05:04,550 --> 01:05:05,990
Cela a été décidé, alors partez.
666
01:05:40,710 --> 01:05:44,410
Détrôner la Reine n'est plus un problème pour le moment.
667
01:05:45,950 --> 01:05:50,630
Je ne comprends pas pourquoi il a
décidé de ne pas accuser la Reine Mère.
668
01:05:51,630 --> 01:05:55,030
Il doit ne pas vouloir être considéré comme un roi immoral.
669
01:05:56,230 --> 01:05:57,880
Vous n'êtes pas d'accord, Conseiller d'état Shin?
670
01:06:36,540 --> 01:06:38,140
[Reine Mère, comme vous l'avez ordonné]
671
01:06:38,140 --> 01:06:39,720
[j'ai fait usage de magie sur les appartements de la Reine]
672
01:07:43,500 --> 01:07:46,470
Votre Majesté, quel voeu avez-vous fait?
673
01:07:48,310 --> 01:07:53,600
Mon voeu est de vous voir sourire et rayonner.
674
01:07:58,250 --> 01:07:59,400
C'est ce pour quoi j'ai prié.
675
01:08:12,170 --> 01:08:13,640
Ne souriez pas comme ça.
676
01:08:19,240 --> 01:08:20,650
Ne souriez pas pitié.
677
01:09:14,960 --> 01:09:16,070
Eunuque Cho.
678
01:09:17,930 --> 01:09:19,440
Venez voir ça.
679
01:09:32,810 --> 01:09:36,310
[Merci, Eunuque Co]
680
01:09:42,190 --> 01:09:44,310
Ce n'est pas le moyen pour ça.
681
01:09:45,090 --> 01:09:49,340
Le secrétaire royal en chef va revenir avec le vrai roi.
682
01:09:51,400 --> 01:09:55,340
Ce n'est pas amusant? J'espérais vous faire rire.
683
01:09:55,370 --> 01:09:57,260
Votre Majesté.
684
01:10:00,910 --> 01:10:03,710
Sortez vous en bien et vous vivrez,
sortez vous en mal et vous mourrez.
685
01:10:04,640 --> 01:10:08,990
Peu importe ce qui arrive, je suis voué à mourir.
686
01:10:13,250 --> 01:10:14,930
Ne vous inquiétez pas trop.
687
01:11:10,440 --> 01:11:14,280
Enlevez la robe et mettez des vêtements ordinaire.
688
01:11:31,400 --> 01:11:34,760
Restez en retrait à moins que vous ne souhaitiez mourir.
689
01:12:22,250 --> 01:12:25,320
Mon Seigneur. Mon Seigneur.
690
01:12:25,720 --> 01:12:27,910
Pourquoi allons-nous sur la colline?
691
01:12:34,290 --> 01:12:38,740
Le Roi est quelque part ici?
692
01:13:34,650 --> 01:13:36,880
J'ai dit que je vous préviendrai avant.
693
01:13:38,290 --> 01:13:39,370
Aujourd'hui...
694
01:13:40,430 --> 01:13:42,450
est le jour où vous allez mourir.
695
01:13:43,300 --> 01:13:45,450
Non, attendez. Mon Seigneur.
696
01:13:46,570 --> 01:13:47,940
Mon Seigneur. Mon Seigneur.
697
01:14:25,240 --> 01:14:27,080
Ha Seon le clown est mort.
698
01:14:27,640 --> 01:14:28,920
Maintenant vous êtes...
699
01:14:30,080 --> 01:14:33,480
le Roi de cette nation.
700
01:14:46,890 --> 01:14:51,470
[The Crowned Clown]
701
01:15:12,390 --> 01:15:15,040
On a fait un long détour, mais le moment est venu.
702
01:15:16,620 --> 01:15:20,470
Je ne peux plus cacher la raison
pour laquelle mon coeur palpite.
703
01:15:20,690 --> 01:15:24,660
Je souhaite créer le monde dont le
Seigneur Gil et nos membres rêvaient.
704
01:15:24,660 --> 01:15:26,870
Si seulement ils avaient accepté le riz pour commencer.
705
01:15:26,870 --> 01:15:29,830
Il y a un homme qui est doué pour les calculs mentaux.
706
01:15:30,040 --> 01:15:31,650
Allez-vous travailler avec moi?
707
01:15:32,140 --> 01:15:35,040
Je pensais que le travail du Roi était simple.
708
01:15:35,040 --> 01:15:37,130
Démissionner en tant que conseiller d'état de gauche.
709
01:15:37,240 --> 01:15:40,580
Il vous souhaite de profiter de
votre voyage dans l'autre monde.
52204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
