Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,034 --> 00:00:05,767
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
2
00:00:05,834 --> 00:00:07,801
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
3
00:00:07,868 --> 00:00:09,434
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
4
00:00:09,501 --> 00:00:11,235
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
5
00:00:11,301 --> 00:00:16,100
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
6
00:00:16,167 --> 00:00:17,734
♪ WHOA... ♪
7
00:00:17,801 --> 00:00:20,951
[[BURGLAR ALARM RINGS
8
00:00:25,501 --> 00:00:26,968
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
9
00:00:27,034 --> 00:00:29,068
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
10
00:00:29,134 --> 00:00:30,701
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
11
00:00:30,767 --> 00:00:34,667
♪ HERE WE GO, HERE WE GO ♪
12
00:00:57,767 --> 00:00:59,268
♪ HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! ♪
13
00:00:59,335 --> 00:01:04,335
Static: I PUT A
!SHOCK TO YOUR SYSTEM
14
00:01:06,734 --> 00:01:08,067
?WHERE IS HE, SHARON
15
00:01:08,133 --> 00:01:09,068
.DON'T WORRY, DADDY
16
00:01:09,134 --> 00:01:11,501
VIRGIL WOULDN'T MISS
.THIS FOR THE WORLD
17
00:01:11,567 --> 00:01:12,734
YEAH, I GUESS THIS CENTER
18
00:01:12,801 --> 00:01:14,235
.DOES MEAN A LOT TO HIM
19
00:01:14,301 --> 00:01:15,901
ALMOST AS MUCH AS
.IT MEANS TO ME
20
00:01:15,968 --> 00:01:20,734
AND ALMOST AS MUCH
.AS THE FREE FOOD
21
00:01:20,801 --> 00:01:23,667
?AND THEN
22
00:01:23,734 --> 00:01:24,734
.NOT TO WORRY, SIR
23
00:01:24,767 --> 00:01:26,276
I'VE MADE ALL THE
.APPROPRIATE PAYOFFS
24
00:01:26,300 --> 00:01:27,234
THE SHIPMENT SHOULD
25
00:01:27,300 --> 00:01:28,400
?DAD
26
00:01:28,467 --> 00:01:29,567
?WHAT
27
00:01:29,634 --> 00:01:30,934
I JUST WANTED TO SAY THANKS
28
00:01:31,001 --> 00:01:32,043
FOR GETTING ME OUT
.OF SCHOOL FOR THIS
29
00:01:32,067 --> 00:01:33,001
I REALLY
30
00:01:33,068 --> 00:01:34,667
.IT'S NOT THAT BIG OF A DEAL
31
00:01:34,734 --> 00:01:35,801
PREP SCHOOL SEEMS TO BE
32
00:01:35,868 --> 00:01:37,667
.A LOST CAUSE FOR YOU, ANYWAY
33
00:01:37,734 --> 00:01:40,201
?NOW, IF YOU DON'T MIND. SO
34
00:01:40,268 --> 00:01:41,777
THE SHIPMENT SHOULD
BE DEPARTING DAKOTA
35
00:01:41,801 --> 00:01:44,401
.BY 1300 HOURS, NO LATER
36
00:01:44,468 --> 00:01:47,301
ACTUALLY, I'VE NEVER BEEN
.TO A BLACK TIE EVENT BEFORE
37
00:01:47,368 --> 00:01:48,443
[[HAND DEVICE BEEPS
.IT'S SO EXCITING
38
00:01:48,467 --> 00:01:50,867
[[DEVICE BEEPING
39
00:01:53,734 --> 00:01:56,601
WE'VE GOTTA GET
.STARTED, ROBERT
40
00:01:56,667 --> 00:01:59,967
.[SIGHS] I GUESS WE DO
41
00:02:03,401 --> 00:02:05,734
WELCOME TO THE DEDICATION
OF THE NEWEST ADDITION
42
00:02:05,801 --> 00:02:07,634
TO THE FREEMAN
.COMMUNITY CENTER
43
00:02:07,701 --> 00:02:08,701
,WITHOUT FURTHER ADO
44
00:02:08,767 --> 00:02:10,101
LET ME INTRODUCE YOU TO THE MAN
45
00:02:10,168 --> 00:02:13,033
WHO IS RESPONSIBLE FOR THIS
.WONDERFUL NEW FACILITY
46
00:02:13,100 --> 00:02:16,367
.EDWIN ALVA
47
00:02:16,434 --> 00:02:17,801
.THANK YOU, MADAM MAYOR
48
00:02:17,868 --> 00:02:20,467
IT WAS MY PLEASURE TO
,FUND THIS NEW ADDITION
49
00:02:20,534 --> 00:02:21,834
BUT WHAT I BUILT HERE
50
00:02:21,901 --> 00:02:23,435
.ISN'T A MONUMENT OF STONE
51
00:02:23,502 --> 00:02:28,502
IT'S AN INVESTMENT IN
.OUR CHILDREN'S FUTURE
52
00:02:35,901 --> 00:02:40,901
WELCOME TO THE EDWIN
.ALVA GYMNASIUM
53
00:02:42,501 --> 00:02:43,434
.COME ON, DAD
54
00:02:43,501 --> 00:02:44,767
.HE MUST HAVE A GOOD REASON
55
00:02:44,834 --> 00:02:45,766
.HE'D BETTER
56
00:02:45,833 --> 00:02:47,567
!UGH
57
00:02:47,634 --> 00:02:49,234
[[HISSES
58
00:02:49,300 --> 00:02:51,235
?ALL RIGHT, WHO'S NEXT
59
00:02:51,301 --> 00:02:53,110
COME ON! JUST BECAUSE YOU
GUYS TASTE LIKE CHICKEN
60
00:02:53,134 --> 00:02:54,443
DOESN'T MEAN YOU
.HAVE TO ACT LIKE 'EM
61
00:02:54,467 --> 00:02:57,634
[[HISSES
62
00:02:57,701 --> 00:02:59,701
UH, UH
63
00:02:59,767 --> 00:03:04,300
!ARRRR
64
00:03:04,367 --> 00:03:08,801
!OHH
65
00:03:08,868 --> 00:03:13,334
[[SNAKE RATTLES
66
00:03:13,400 --> 00:03:15,434
?HOW... HOW DID YOU KNOW
67
00:03:15,501 --> 00:03:17,334
,IF IT WERE A SNAKE
.IT WOULD'VE BIT YOU
68
00:03:17,400 --> 00:03:22,334
[[SIRENS
69
00:03:22,400 --> 00:03:23,577
IF I WERE YOU, I'D CHARGE 'EM
70
00:03:23,601 --> 00:03:24,834
.WITH ATTEMPTED ROBBERY
71
00:03:24,901 --> 00:03:26,077
BUT THEN AGAIN, THEY'VE ALREADY
72
00:03:26,101 --> 00:03:28,434
.BEEN CHARGED PRETTY GOOD
73
00:03:28,501 --> 00:03:31,351
!OH, MAN, IT'S LATE
74
00:03:40,167 --> 00:03:42,001
[[HAND DEVICE BEEPS
75
00:03:42,068 --> 00:03:44,667
YOU MUST BE VERY PROUD
.OF YOUR DAD TODAY
76
00:03:44,734 --> 00:03:46,467
HUH? YEAH, THIS IS WAY BETTER
77
00:03:46,534 --> 00:03:47,467
THAN WHEN HE WAS ON TV
78
00:03:47,534 --> 00:03:48,767
.AFTER THE GRAND JURY HEARING
79
00:03:48,834 --> 00:03:50,701
!Stunned crowd: OH
80
00:03:50,767 --> 00:03:51,968
[[BEEP BEEP
81
00:03:52,034 --> 00:03:53,300
THAT IS, I MEAN
82
00:03:53,367 --> 00:03:55,300
[[SILENCE
83
00:03:55,367 --> 00:03:57,634
[[FOOTSTEPS APPROACH
84
00:03:57,701 --> 00:04:00,934
HEH HEH. HE MEANS
.THAT THE SYSTEM WORKS
85
00:04:01,001 --> 00:04:02,534
,ALL CHARGES WERE DROPPED
86
00:04:02,601 --> 00:04:03,701
AND I'M FREE TO DONATE
87
00:04:03,767 --> 00:04:06,534
THE OCCASIONAL GYMNASIUM
,TO MY NEW CHARGES
88
00:04:06,601 --> 00:04:08,267
.THE CHILDREN OF DAKOTA
89
00:04:08,334 --> 00:04:12,701
[[LIGHT LAUGHTER
90
00:04:12,767 --> 00:04:14,001
.UNBELIEVABLE
91
00:04:14,068 --> 00:04:15,734
IT'S SAFER LETTING
THE GUARD DOGS
92
00:04:15,801 --> 00:04:17,200
.OFF THEIR LEASH THAN YOU
93
00:04:17,267 --> 00:04:20,267
.GET OUT OF MY SIGHT
94
00:04:27,168 --> 00:04:28,667
?HI, SHARON. WHERE'S POPS
95
00:04:28,734 --> 00:04:30,434
RUN FOR IT. I'LL
.TRY TO STALL HIM
96
00:04:30,501 --> 00:04:31,434
SHARON
97
00:04:31,501 --> 00:04:32,434
.TOO LATE
98
00:04:32,501 --> 00:04:33,677
YOU SEE, WHAT HAPPENED WAS
99
00:04:33,701 --> 00:04:35,267
.NO EXCUSES, VIRGIL
100
00:04:35,334 --> 00:04:36,601
.I'M REALLY SORRY, DAD
101
00:04:36,667 --> 00:04:38,134
FOR WEEKS I'VE
BEEN WATCHING YOU
102
00:04:38,201 --> 00:04:39,801
BECOME MORE AND
.MORE IRRESPONSIBLE
103
00:04:39,868 --> 00:04:41,734
AND NOW YOU DON'T
EVEN HAVE TIME
104
00:04:41,801 --> 00:04:42,934
?FOR THE COMMUNITY CENTER
105
00:04:43,001 --> 00:04:44,267
DAD, IT'S NOT THAT. I WAS
106
00:04:44,334 --> 00:04:45,267
?WHAT
107
00:04:45,334 --> 00:04:46,834
[I... [SIGHS
108
00:04:52,267 --> 00:04:53,300
.ON TELEVISION
109
00:04:53,367 --> 00:04:54,467
IN FRONT OF THE MAYOR
110
00:04:54,534 --> 00:04:56,200
.AND HALF THE CITY COUNCIL
111
00:04:56,267 --> 00:04:57,201
I DIDN'T MEAN TO
112
00:04:57,268 --> 00:04:59,034
I HAD HIGH HOPES
.FOR YOU, EDWIN
113
00:04:59,101 --> 00:05:00,801
I THOUGHT SOMEDAY
YOU'D BE THE HEAD
114
00:05:00,868 --> 00:05:01,868
.OF THIS COMPANY
115
00:05:01,901 --> 00:05:03,501
BUT YOU'VE HAD EVERY ADVANTAGE
116
00:05:03,567 --> 00:05:04,567
AND YOU'VE DONE NOTHING
117
00:05:04,601 --> 00:05:05,801
.TO MAKE ME PROUD OF YOU
118
00:05:05,868 --> 00:05:06,900
.OH, YES, I HAVE
119
00:05:06,967 --> 00:05:07,901
?REALLY
120
00:05:07,968 --> 00:05:09,434
I'VE BEEN STUDYING
THE HAZ MAT GAS
121
00:05:09,501 --> 00:05:11,010
YOUR SCIENTISTS HAVE
.BEEN WORKING WITH
122
00:05:11,034 --> 00:05:14,235
.I FIGURED OUT HOW
TO CONTROL IT .LOOK
123
00:05:14,301 --> 00:05:15,767
.YOU'RE LIVING IN A DREAM WORLD
124
00:05:15,834 --> 00:05:16,868
EVEN I DON'T COMPLETELY
125
00:05:16,934 --> 00:05:18,034
.UNDERSTAND THAT GAS
126
00:05:18,101 --> 00:05:19,734
.NOW STOP WASTING MY TIME
127
00:05:19,801 --> 00:05:23,034
.EDWIN ALVA JR., MY LEGACY
128
00:05:23,101 --> 00:05:27,367
I'D BE BETTER
.OFF WITH A STATUE
129
00:05:27,434 --> 00:05:29,084
?STILL HERE
130
00:05:35,834 --> 00:05:37,734
.IT'S JUST NOT FAIR, RICHIE
131
00:05:37,801 --> 00:05:39,367
,I GO TO SCHOOL, I DO MY CHORES
132
00:05:39,434 --> 00:05:40,434
!I'M A SUPERHERO
133
00:05:40,501 --> 00:05:42,167
AND MY DAD CHEWS ME OUT
134
00:05:42,234 --> 00:05:43,634
?FOR BEING IRRESPONSIBLE
135
00:05:43,701 --> 00:05:45,601
HEY, YOUR DAD DOESN'T
.KNOW YOUR SECRET
136
00:05:45,667 --> 00:05:46,747
,SO FROM HIS POINT OF VIEW
137
00:05:46,801 --> 00:05:47,734
.YOU ARE A BIG FLAKE
138
00:05:47,801 --> 00:05:49,634
,THAT'S NO EXCUSE
,HE SHOULD TRUST ME
139
00:05:49,701 --> 00:05:51,133
.NO MATTER HOW IT LOOKS
140
00:05:51,200 --> 00:05:52,801
!AND STOP TAKING HIS SIDE
141
00:05:52,868 --> 00:05:53,901
?WHO'S TAKING SIDES
142
00:05:53,968 --> 00:05:54,968
I'M JUST SAYING THAT
143
00:05:55,034 --> 00:05:56,434
.I'M GOING ON PATROL
144
00:05:56,501 --> 00:05:58,044
I'M SURE I CAN FIND
SOMEBODY OUT THERE
145
00:05:58,068 --> 00:06:00,918
.WHO APPRECIATES ME
146
00:06:04,534 --> 00:06:07,034
.I'LL SHOW YOU, DAD
147
00:06:07,101 --> 00:06:08,410
:[BEEP] Computer
.ACCESS GRANTED
148
00:06:08,434 --> 00:06:09,868
WELCOME TO ALVA INDUSTRIES
149
00:06:09,934 --> 00:06:11,801
.HIGH SECURITY VAULT NUMBER 14
150
00:06:11,868 --> 00:06:15,635
[[DOOR CLOSES
151
00:06:15,702 --> 00:06:18,534
Computer: WARNING: HAZARDOUS
.MATERIAL CONTAINMENT AREA
152
00:06:18,601 --> 00:06:19,634
.DO NOT APPROACH
153
00:06:19,701 --> 00:06:21,000
.OH, YEAH. THE LASERS
154
00:06:21,067 --> 00:06:22,335
[[BEEP BEEP BEEP
155
00:06:22,401 --> 00:06:27,401
Computer: SECURITY
.OVERRIDE ACCEPTED
156
00:06:28,034 --> 00:06:30,567
Computer: WARNING: HANDLE
.WITH EXTREME CAUTION
157
00:06:30,634 --> 00:06:32,701
CANISTER CONTAINS
,QUANTUM VAPOR
158
00:06:32,767 --> 00:06:34,034
A HIGHLY UNSTABLE SUBSTANCE
159
00:06:34,101 --> 00:06:36,034
WITH UNPREDICTABLE
.MUTAGENIC PROPERTIES
160
00:06:36,101 --> 00:06:40,201
.UNPREDICTABLE TO ANYONE BUT ME
161
00:06:40,268 --> 00:06:43,301
Computer: WARNING: EXPERIMENTAL
.PROCEDURES UNKNOWN
162
00:06:43,368 --> 00:06:46,968
UNABLE TO ASSESS
.PROBABLE OUTCOME
163
00:06:47,034 --> 00:06:48,367
.NOT PROBABLE, COMPUTER
164
00:06:48,434 --> 00:06:49,434
.CERTAIN
165
00:06:49,467 --> 00:06:51,968
I'VE MODIFIED THE
.GAS IN EACH BUBBLE
166
00:06:52,034 --> 00:06:53,534
,EVERY TIME I POP ONE
167
00:06:53,601 --> 00:06:54,968
I'LL GET A DIFFERENT
.SUPER POWER
168
00:06:55,034 --> 00:06:57,468
MAYBE DEAR OLD DAD'LL
FINALLY NOTICE ME
169
00:06:57,535 --> 00:07:02,535
AFTER I'VE TAKEN AWAY
.EVERYTHING ELSE HE HAS
170
00:07:16,200 --> 00:07:17,400
.THAT'S IT, MR. LYNN
171
00:07:17,467 --> 00:07:19,300
.TAKE US OUT NICE AND EASY
172
00:07:19,367 --> 00:07:20,301
.PIECE OF CAKE, CAPTAIN
173
00:07:20,368 --> 00:07:22,043
I KNOW THIS HARBOR
LIKE THE BACK OF MY
174
00:07:22,067 --> 00:07:25,033
!UNHH
175
00:07:25,100 --> 00:07:26,133
?WHAT DID YOU HIT
176
00:07:26,200 --> 00:07:28,134
!NOTHING
177
00:07:28,201 --> 00:07:31,651
!SOMETHING'S HITTING US
178
00:07:39,667 --> 00:07:41,200
!WHOA
179
00:07:41,267 --> 00:07:42,767
!AAH
180
00:07:42,834 --> 00:07:46,434
!GET THE WEAPONS
181
00:07:46,501 --> 00:07:47,434
!GET READY TO FIRE
182
00:07:47,501 --> 00:07:48,967
!FIRE
183
00:07:49,033 --> 00:07:50,033
!YEAH
184
00:07:57,267 --> 00:07:58,617
!HUH! HUH
185
00:08:03,601 --> 00:08:07,434
!ALL HANDS, ABANDON SHIP
186
00:08:07,501 --> 00:08:08,534
!AAH
187
00:08:08,601 --> 00:08:12,734
I WAS WONDERING WHAT
.ALL THAT RACKET WAS
188
00:08:12,801 --> 00:08:14,801
MAYBE A CERTAIN SUPERHERO
189
00:08:14,868 --> 00:08:19,368
.CAN RAISE THE TITANIC
190
00:08:22,801 --> 00:08:23,933
UNHH
191
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
!AAH
192
00:08:29,734 --> 00:08:31,833
?DO SUPERHEROES GET HERNIAS
193
00:08:31,900 --> 00:08:32,900
!AAH
194
00:08:41,968 --> 00:08:45,900
!Static: ALL ABOARD
195
00:08:45,967 --> 00:08:47,467
!UHH, YEAH
196
00:08:53,868 --> 00:08:55,868
[[CHEERS
197
00:08:55,934 --> 00:08:57,934
!THANK YOU! THANK YOU
198
00:08:58,001 --> 00:08:59,934
AND WHEN YOU TELL YOUR
,FRIENDS ABOUT THIS
199
00:09:00,001 --> 00:09:01,334
SKIP THE PART WHERE I TRIED
200
00:09:01,400 --> 00:09:02,334
.TO PICK UP THE BOAT
201
00:09:02,400 --> 00:09:04,001
?WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING
202
00:09:04,068 --> 00:09:05,834
I DON'T BELIEVE WE'VE
.BEEN INTRODUCED
203
00:09:05,901 --> 00:09:07,167
.OMNIFARIOUS
204
00:09:07,234 --> 00:09:08,168
?YOU'RE NEFARIOUS
205
00:09:08,235 --> 00:09:10,200
.OMNIFARIOUS. IT'S MY NAME
206
00:09:10,267 --> 00:09:12,001
.IT MEANS MANY FORMS
207
00:09:12,068 --> 00:09:13,534
.WELL, I GO TO PUBLIC SCHOOL
208
00:09:13,601 --> 00:09:14,601
.LATIN'S AN ELECTIVE
209
00:09:14,667 --> 00:09:16,200
?WHY DID YOU HELP THOSE SAILORS
210
00:09:16,267 --> 00:09:17,300
.THEY WORK FOR ALVA
211
00:09:17,367 --> 00:09:18,934
.THEY'RE GUN SMUGGLERS
212
00:09:19,001 --> 00:09:20,767
THAT DOESN'T MEAN
.WE LET 'EM DROWN
213
00:09:20,834 --> 00:09:22,601
?YOU TELLING ME YOU DID THIS
214
00:09:22,667 --> 00:09:23,601
.UH-HUH
215
00:09:23,667 --> 00:09:25,167
.THIS, TOO
216
00:09:29,200 --> 00:09:31,034
!AAH! AAH
217
00:09:31,101 --> 00:09:34,634
.ALL RIGHT, THAT'S PLENTY
218
00:09:34,701 --> 00:09:36,051
!AAH! UGH
219
00:09:40,234 --> 00:09:41,634
.YOU SURPRISED ME
220
00:09:41,701 --> 00:09:44,251
.NOW IT'S MY TURN
221
00:09:52,534 --> 00:09:53,534
!AAH
222
00:09:58,534 --> 00:09:59,467
.I KNOW YOU
223
00:09:59,534 --> 00:10:00,901
.YOU'RE EDWIN ALVA'S SON
224
00:10:00,968 --> 00:10:02,434
,YOU HAVE ME AT A DISADVANTAGE
225
00:10:02,501 --> 00:10:06,101
.AT LEAST FOR THE MOMENT
226
00:10:09,767 --> 00:10:10,901
.NOW WE'RE EVEN
227
00:10:10,968 --> 00:10:12,400
?YOU CAN SEE THROUGH MY MASK
228
00:10:12,467 --> 00:10:14,801
.YUP. I'VE GOT X-RAY VISION NOW
229
00:10:14,868 --> 00:10:17,168
BUT I CAN'T PLACE
.WHERE WE'VE MET BEFORE
230
00:10:17,235 --> 00:10:19,168
,OH, MAN. BEFORE WE FIGHT AGAIN
231
00:10:19,235 --> 00:10:21,068
I WANT A WRITTEN LIST
OF ALL YOUR POWERS
232
00:10:21,134 --> 00:10:22,667
.AND MAYBE A STUDY GUIDE
233
00:10:22,734 --> 00:10:24,300
WHY WOULD I WANT
?TO FIGHT YOU AGAIN
234
00:10:24,367 --> 00:10:27,517
.MY WORK HERE IS DONE
235
00:10:35,400 --> 00:10:37,650
.THAT WENT WELL
236
00:10:45,001 --> 00:10:47,601
SO, THINK YOU'LL HAVE ANY
?TIME OFF THIS WEEKEND
237
00:10:47,667 --> 00:10:48,601
MAYBE WE COULD
238
00:10:48,667 --> 00:10:53,000
.NO
239
00:10:53,067 --> 00:10:54,234
[[INTERCOM BUZZES
240
00:10:54,300 --> 00:10:55,368
?YES
241
00:10:55,435 --> 00:10:57,367
Man: MR. ALVA, THAT REPORT
.YOU WANTED IS READY
242
00:10:57,434 --> 00:10:58,367
.BRING IT IN
243
00:10:58,434 --> 00:11:00,067
DON'T YOU WANT TO FINISH YOUR
244
00:11:00,133 --> 00:11:01,067
.NOW
245
00:11:01,133 --> 00:11:02,167
.SOUNDS IMPORTANT
246
00:11:02,234 --> 00:11:03,834
.NONE OF YOUR CONCERN
247
00:11:03,901 --> 00:11:08,400
[[DOOR OPENS
248
00:11:08,467 --> 00:11:10,101
HE HIT ANOTHER
.SHIP THIS MORNING
249
00:11:10,168 --> 00:11:12,168
THAT MAKES 3 PLUS A WAREHOUSE
250
00:11:12,235 --> 00:11:13,734
AND 2 OF YOUR
.WEAPONS FACTORIES
251
00:11:13,801 --> 00:11:15,234
?HAVE YOU IDENTIFIED HIM YET
252
00:11:15,300 --> 00:11:17,334
.CALLS HIMSELF OMNIFARIOUS
253
00:11:17,400 --> 00:11:20,334
.THAT'S ALL WE KNOW SO FAR
254
00:11:20,400 --> 00:11:21,868
.COULD JUST BE A CRAZY MAN
255
00:11:21,934 --> 00:11:23,501
.MAYBE HE'S NOT CRAZY
256
00:11:23,567 --> 00:11:25,001
?SPECULATING NOW, ARE WE
257
00:11:25,068 --> 00:11:28,567
MAYBE HE'S JUST LOOKING
.FOR A LITTLE ATTENTION
258
00:11:28,634 --> 00:11:30,701
.YOU CAN GO NOW
259
00:11:30,767 --> 00:11:34,901
.YOU, TOO
260
00:11:34,968 --> 00:11:35,900
[[DOOR CLOSES
261
00:11:35,967 --> 00:11:39,667
!AAH
262
00:11:39,734 --> 00:11:42,501
[[GLASS BREAKING
263
00:11:42,567 --> 00:11:46,033
[[VIDEO GAME PLAYING
264
00:11:46,100 --> 00:11:47,034
?YOU GOT A MINUTE
265
00:11:47,101 --> 00:11:48,367
[[VIDEO GAME EXPLOSION
266
00:11:48,434 --> 00:11:50,501
.I DO NOW
267
00:11:50,567 --> 00:11:51,701
I'M TRYING TO FIGURE OUT
268
00:11:51,767 --> 00:11:53,167
.WHAT'S WRONG WITH YOU LATELY
269
00:11:53,234 --> 00:11:54,168
POPS, I JUST GOT A LOT
270
00:11:54,235 --> 00:11:55,734
OF RESPONSIBILITIES
.NOW, THAT'S ALL
271
00:11:55,801 --> 00:11:56,868
WHY DON'T YOU TELL ME
272
00:11:56,934 --> 00:11:58,901
ABOUT THESE BIG
?RESPONSIBILITIES YOU'VE GOT
273
00:11:58,968 --> 00:12:00,667
,YOU KNOW, SCHOOL
274
00:12:00,734 --> 00:12:01,734
.OTHER STUFF
275
00:12:01,801 --> 00:12:03,868
IT'S LIKE I HAVE NO
IDEA WHAT'S GOING ON
276
00:12:03,934 --> 00:12:05,667
.IN YOUR LIFE ANYMORE, VIRGIL
277
00:12:05,734 --> 00:12:07,801
I JUST DON'T KNOW
WHAT [[TELEPHONE RINGS
278
00:12:07,868 --> 00:12:09,400
.I'D BETTER GET THAT
279
00:12:09,467 --> 00:12:10,968
!WE'LL CONTINUE THIS LATER
280
00:12:11,034 --> 00:12:12,400
?WHY CAN'T YOU JUST TRUST ME
281
00:12:12,467 --> 00:12:13,817
?FOR ONCE
282
00:12:17,968 --> 00:12:19,667
AND HE'S WRECKING
.HIS DAD'S STUFF
283
00:12:19,734 --> 00:12:20,801
.IT DOESN'T MAKE SENSE
284
00:12:20,868 --> 00:12:22,267
.NOT TO YOU, MAYBE
285
00:12:22,334 --> 00:12:23,334
.YEAH, GUESS I'M LUCKY
286
00:12:23,367 --> 00:12:24,534
EVEN WITH ALL THE STRESS
287
00:12:24,601 --> 00:12:25,710
,MY DAD'S BEEN GIVING ME LATELY
288
00:12:25,734 --> 00:12:27,734
I CAN'T IMAGINE DOING
.ANYTHING LIKE THAT TO HIM
289
00:12:27,801 --> 00:12:29,068
.UH-OH! CALL WAITING
290
00:12:29,134 --> 00:12:31,034
SHARON'LL KILL ME IF SHE MISSES
291
00:12:31,101 --> 00:12:32,467
.ANOTHER CALL FROM REGINALD
292
00:12:32,534 --> 00:12:34,967
Richie: OOH, BETTER
.LET YOU GO, THEN
293
00:12:35,033 --> 00:12:35,968
?HELLO
294
00:12:36,034 --> 00:12:37,400
,I KNEW I'D SEEN YOU BEFORE
295
00:12:37,467 --> 00:12:39,133
.VIRGIL
296
00:12:39,200 --> 00:12:40,367
.SO LISTEN UP
297
00:12:40,434 --> 00:12:41,701
YOU STAY OUT OF MY WAY
298
00:12:41,767 --> 00:12:46,767
OR YOUR SECRET
.IDENTITY IS HISTORY
299
00:12:52,467 --> 00:12:54,901
?Richie: SO WHAT DO YOU THINK
300
00:12:54,968 --> 00:12:56,234
!GIVE ME THAT
301
00:12:56,300 --> 00:12:58,201
FIRST OF ALL, ALUMINUM FOIL
302
00:12:58,268 --> 00:13:00,467
.DOESN'T STOP X-RAYS
.IT HAS TO BE LEAD
303
00:13:00,534 --> 00:13:02,467
?WHAT AM I? A DENTAL TECHNICIAN
304
00:13:02,534 --> 00:13:04,667
SECOND, HE ALREADY
.KNOWS WHO I AM
305
00:13:04,734 --> 00:13:05,801
.OK, GOT ME THERE
306
00:13:05,868 --> 00:13:07,701
BUT HE DID SAY HE WOULDN'T TELL
307
00:13:07,767 --> 00:13:08,701
.IF YOU LEFT HIM ALONE
308
00:13:08,767 --> 00:13:09,701
.CAN'T DO THAT
309
00:13:09,767 --> 00:13:11,133
.HE'S OUT OF CONTROL
310
00:13:11,200 --> 00:13:13,134
.THEN... HE'LL TELL
311
00:13:13,201 --> 00:13:16,234
I KNOW. IF MY DAD'S GONNA
,LEARN MY SECRET IDENTITY
312
00:13:16,300 --> 00:13:17,467
.IT'S GONNA BE FROM ME
313
00:13:17,534 --> 00:13:19,300
BUT HE WON'T BE THE ONLY FATHER
314
00:13:19,367 --> 00:13:23,601
.IN FOR A SHOCK TONIGHT
315
00:13:23,667 --> 00:13:24,933
?CAN I GET THE LIGHT FOR YOU
316
00:13:25,000 --> 00:13:28,801
[[GASPS
317
00:13:28,868 --> 00:13:31,134
STATIC? HOW DID YOU
318
00:13:31,201 --> 00:13:32,967
?WHERE'S MY SECURITY FORCE
319
00:13:33,033 --> 00:13:34,767
.OUTSIDE NAPPING
320
00:13:34,834 --> 00:13:39,134
.YOU GOTTA GET BETTER HELP
321
00:13:39,201 --> 00:13:42,167
I DON'T THINK IT'LL
.WORK WITHOUT THIS STUFF
322
00:13:42,234 --> 00:13:43,133
?WHAT DO YOU WANT
323
00:13:43,200 --> 00:13:44,133
,BELIEVE IT OR NOT
324
00:13:44,200 --> 00:13:45,367
.I'M HERE TO HELP YOU
325
00:13:45,434 --> 00:13:47,267
?HELP ME? YOU
326
00:13:47,334 --> 00:13:48,634
.IT'S ABOUT OMNIFARIOUS
327
00:13:48,701 --> 00:13:49,701
?WHAT ABOUT HIM
328
00:13:49,767 --> 00:13:51,868
.HE'S YOUR SON
329
00:13:51,934 --> 00:13:54,701
.MY SON? THAT'S RIDICULOUS
330
00:13:54,767 --> 00:13:55,868
.IT'S THE TRUTH
331
00:13:55,934 --> 00:13:56,868
.AND HE NEEDS HELP
332
00:13:56,934 --> 00:13:58,601
WHAT KIND OF SCAM
ARE YOU TRYING TO
333
00:13:58,667 --> 00:13:59,667
?YOU DON'T BELIEVE ME
334
00:13:59,734 --> 00:14:01,267
.CHECK OUT YOUR LABS
335
00:14:01,334 --> 00:14:05,234
.IT'S THE LEAST YOU CAN DO
336
00:14:13,801 --> 00:14:16,767
[[YAWNS
337
00:14:16,834 --> 00:14:18,009
THOUGHT YOU WERE
.GOING TO BED EARLY
338
00:14:18,033 --> 00:14:19,033
.COULDN'T SLEEP
339
00:14:19,067 --> 00:14:21,467
.THIS WON'T HELP
340
00:14:24,235 --> 00:14:25,567
?LOOKING AT PICTURES OF MOM
341
00:14:25,634 --> 00:14:27,801
.NOT THIS TIME. VIRGIL
342
00:14:27,868 --> 00:14:30,134
?REMEMBER THIS BARBECUE
343
00:14:30,201 --> 00:14:31,134
I'M THE ONE WHO DROPPED
344
00:14:31,201 --> 00:14:32,510
ALL THE HAMBURGER
.MEAT ON THE GROUND
345
00:14:32,534 --> 00:14:33,467
?REALLY
346
00:14:33,534 --> 00:14:34,701
VIRGIL TOOK THE BLAME
347
00:14:34,767 --> 00:14:36,634
BECAUSE MOM WAS
.ALREADY MAD AT ME
348
00:14:36,701 --> 00:14:37,968
,I DON'T THINK WE FOOLED HER
349
00:14:38,034 --> 00:14:42,534
.BUT SHE LET IT SLIDE
350
00:14:42,601 --> 00:14:45,334
IF YOU QUOTE ME,
I'LL DENY IT, BUT, UM
351
00:14:45,400 --> 00:14:46,901
.VIRGIL'S A GREAT GUY
352
00:14:46,968 --> 00:14:51,234
GIVE HIM THE BENEFIT
.OF THE DOUBT
353
00:14:51,300 --> 00:14:52,434
!HEY. MMM-WAH
354
00:14:52,501 --> 00:14:56,467
?AAH! WHAT DID I DO
355
00:14:56,534 --> 00:14:58,767
[DAD...[GULPS
356
00:14:58,834 --> 00:15:03,834
THERE'S SOMETHING
.I NEED TO TELL YOU
357
00:15:09,567 --> 00:15:13,567
!?EDWIN
358
00:15:13,634 --> 00:15:15,001
.OMNIFARIOUS
359
00:15:15,068 --> 00:15:16,400
.SO IT WAS YOU
360
00:15:16,467 --> 00:15:17,868
?WHAT ARE YOU TRYING TO DO
361
00:15:17,934 --> 00:15:19,001
,ANYTHING I WANT
362
00:15:19,068 --> 00:15:20,534
.THANKS TO THIS GAS
363
00:15:20,601 --> 00:15:22,701
MAYBE I'LL EVEN
.EARN YOUR RESPECT
364
00:15:22,767 --> 00:15:24,067
?THAT'S WHAT THIS IS ABOUT
365
00:15:24,133 --> 00:15:25,201
?RESPECT
366
00:15:25,268 --> 00:15:27,100
THAT'S WHAT IT'S ALWAYS
.BEEN ABOUT WITH YOU
367
00:15:27,167 --> 00:15:28,868
.AND I CAN NEVER WIN
368
00:15:28,934 --> 00:15:31,201
NOT AS LONG AS I
.WAS PLAIN OLD EDWIN
369
00:15:31,268 --> 00:15:33,701
YOU THINK THIS IS HOW YOU
,GAIN SOMEONE'S RESPECT
370
00:15:33,767 --> 00:15:35,200
BY WRECKING
?EVERYTHING THEY HAVE
371
00:15:35,267 --> 00:15:37,201
.I'VE GOT POWER NOW, DAD
372
00:15:37,268 --> 00:15:39,335
AND THAT'S ALL YOU'VE
.EVER RESPECTED
373
00:15:39,401 --> 00:15:44,401
GIVE ME THOSE THINGS
.BEFORE YOU HURT YOURSELF
374
00:15:45,567 --> 00:15:47,033
!COME OUT HERE AND FACE ME
375
00:15:47,100 --> 00:15:49,701
[[GAS RELEASES
376
00:15:49,767 --> 00:15:51,034
!FACE YOURSELF
377
00:15:51,101 --> 00:15:52,400
ALL I'VE EVER TRIED TO DO
378
00:15:52,467 --> 00:15:54,367
,IS PLEASE YOU, BE LIKE YOU
379
00:15:54,434 --> 00:15:56,134
BUT YOU'VE NEVER
,HAD TIME FOR ME
380
00:15:56,201 --> 00:15:59,201
.ONLY FOR YOUR PRECIOUS COMPANY
381
00:15:59,268 --> 00:16:02,234
AAH! DON'T MAKE
.ME DO THIS, EDWIN
382
00:16:02,300 --> 00:16:04,034
?WHAT? PAY ATTENTION TO ME
383
00:16:04,101 --> 00:16:08,751
[GET IN HERE NOW! [DEVICE BEEPS
384
00:16:11,667 --> 00:16:14,034
,UHH. DON'T HURT HIM
385
00:16:14,101 --> 00:16:19,101
BUT DON'T LET HIM
.GET AWAY, EITHER
386
00:16:21,001 --> 00:16:23,868
.OK, THIS ISN'T EASY
387
00:16:23,934 --> 00:16:25,601
I KNOW I'VE BEEN
,KIND OF FLAKY LATELY
388
00:16:25,667 --> 00:16:26,601
.BUT THERE'S A REASON
389
00:16:26,667 --> 00:16:28,200
VIRGIL, YOU DON'T
.HAVE TO GO INTO IT
390
00:16:28,267 --> 00:16:29,200
?I DON'T
391
00:16:29,267 --> 00:16:30,968
.NO, YOU DON'T
392
00:16:31,034 --> 00:16:32,335
.BECAUSE I TRUST YOU
393
00:16:32,401 --> 00:16:34,867
YOU'VE NEVER GIVEN ME
.A SINGLE REASON NOT TO
394
00:16:34,933 --> 00:16:36,068
I
395
00:16:36,134 --> 00:16:38,200
LOOK, I KNOW YOU
.MISS YOUR MOTHER
396
00:16:38,267 --> 00:16:39,734
I HAVEN'T DONE A GREAT JOB
397
00:16:39,801 --> 00:16:41,367
.OF HELPING YOU DEAL WITH THAT
398
00:16:41,434 --> 00:16:42,674
BUT I'VE WATCHED YOU HANDLE IT
399
00:16:42,734 --> 00:16:44,034
.BETTER THAN I HAVE, FRANKLY
400
00:16:44,101 --> 00:16:45,534
,I DON'T SAY IT ENOUGH
401
00:16:45,601 --> 00:16:48,901
.I'M PROUD OF YOU, SON
402
00:16:52,267 --> 00:16:55,867
.I'LL SEE YOU DOWNSTAIRS
403
00:16:58,100 --> 00:16:59,601
!OH, DAD
404
00:16:59,667 --> 00:17:01,601
WAIT! I GOTTA TELL
.YOU SOMETHING
405
00:17:01,667 --> 00:17:03,017
?NOW WHAT
406
00:17:17,068 --> 00:17:18,601
?WHAT ARE YOU WAITING FOR
407
00:17:18,667 --> 00:17:20,917
!BRING HIM BACK
408
00:17:31,467 --> 00:17:32,400
.HOLD YOUR FIRE
409
00:17:32,467 --> 00:17:34,701
.I DON'T WANT HIM HURT
410
00:17:34,767 --> 00:17:35,767
.I GOTTA PROTECT MYSELF
411
00:17:35,801 --> 00:17:36,868
.NO, YOU DON'T
412
00:17:36,934 --> 00:17:40,984
.I'M CALLING OFF THE ATTACK
413
00:17:43,168 --> 00:17:48,168
?WHERE ARE YOU GOING
.WE'RE NOT DONE YET
414
00:17:59,367 --> 00:18:01,267
!PILOT DOWN! I NEED BACKUP
415
00:18:01,334 --> 00:18:03,467
!YOU GUYS HEAR ME? HELP
416
00:18:03,534 --> 00:18:07,584
.WE GOT YOUR BACK, NUMBER 2
417
00:18:13,001 --> 00:18:14,168
!YOU GOTTA STOP THEM
418
00:18:14,235 --> 00:18:16,634
!DON'T SHOOT. I'M ORDERING YOU
419
00:18:16,701 --> 00:18:17,767
.Pilot: TOO LATE FOR THAT
420
00:18:17,834 --> 00:18:19,901
WE GOTTA STOP THIS FREAK
.OR HE'LL GET ALL OF US
421
00:18:19,968 --> 00:18:20,968
.Second pilot: COPY THAT
422
00:18:21,033 --> 00:18:22,533
.OPEN FIRE
423
00:18:31,701 --> 00:18:33,100
!YOU GOTTA STOP THEM
424
00:18:33,167 --> 00:18:34,967
?I CAN'T! CAN YOU
425
00:18:35,033 --> 00:18:36,533
.GONNA TRY
426
00:18:41,033 --> 00:18:44,467
UNHH
427
00:18:44,534 --> 00:18:45,534
!AAH
428
00:19:07,167 --> 00:19:11,334
.[WEAKLY] UNHH
429
00:19:11,400 --> 00:19:13,467
!UNHH
430
00:19:13,534 --> 00:19:15,534
?ELECTROMAGNETIC PULSE
431
00:19:15,601 --> 00:19:18,934
YEAH. KNOCKS OUT
.ELECTRICAL DEVICES
432
00:19:19,001 --> 00:19:20,200
?WHAT WERE YOU THINKING
433
00:19:20,267 --> 00:19:21,701
.THEY COULD HAVE KILLED HIM
434
00:19:21,767 --> 00:19:23,400
!AAH
435
00:19:23,467 --> 00:19:24,767
ALL HE WAS THINKING ABOUT
436
00:19:24,834 --> 00:19:26,267
.WAS PROTECTING HIS COMPANY
437
00:19:26,334 --> 00:19:29,101
.YOU NEVER CARED ABOUT ME
438
00:19:29,168 --> 00:19:31,101
ALL YOU CARE
ABOUT IS YOUR IMAGE
439
00:19:31,168 --> 00:19:32,934
.AND YOUR PRECIOUS LEGACY
440
00:19:33,001 --> 00:19:34,268
?YOU WANT A MONUMENT
441
00:19:34,335 --> 00:19:36,601
I'LL GIVE YOU A
MOUNTAIN OF RUBBLE
442
00:19:36,667 --> 00:19:38,968
WHEN I BRING THIS
,BUILDING DOWN AROUND YOU
443
00:19:39,034 --> 00:19:41,900
.NO MATTER WHAT IT TAKES
444
00:19:41,967 --> 00:19:42,967
.UH-OH
445
00:19:43,000 --> 00:19:44,434
!AAAH! OHH
446
00:19:44,501 --> 00:19:45,434
!TOO... FAST
447
00:19:45,501 --> 00:19:48,534
!CAN'T... CONTROL... IT
448
00:19:48,601 --> 00:19:50,567
!NOOO
449
00:19:50,634 --> 00:19:51,834
!AHH... OH
450
00:19:56,834 --> 00:19:57,834
DAD
451
00:20:02,133 --> 00:20:04,033
?IS... HE ALIVE
452
00:20:04,100 --> 00:20:06,400
.I DON'T KNOW
453
00:20:06,467 --> 00:20:07,701
.I NEVER SHOULD HAVE TOLD YOU
454
00:20:07,767 --> 00:20:09,868
BUT I THOUGHT A FATHER
455
00:20:09,934 --> 00:20:12,234
COULD WORK THINGS
,OUT WITH HIS SON
456
00:20:12,300 --> 00:20:16,068
.EVEN YOU
457
00:20:16,134 --> 00:20:21,134
GUESS EVERYBODY
.ISN'T AS LUCKY AS ME
458
00:20:47,102 --> 00:20:52,102
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV
ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
459
00:20:54,535 --> 00:20:59,535
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org
460
00:21:08,834 --> 00:21:11,133
Static: I PUT A
!SHOCK TO YOUR SYSTEM
461
00:21:11,200 --> 00:21:13,533
!STATIC SHOCK
31241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
