Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:09,720
[SIGLA DELL'UOMO TIGRE DALLA TV]
2
00:00:12,840 --> 00:00:17,040
(Tv) # Solitario nella notte va,
se lo incontri gran paura fa.
3
00:00:17,080 --> 00:00:21,680
# Il suo volto ha la maschera.
Tigre, "Tiger Man" !
4
00:00:21,720 --> 00:00:26,040
# Tigre, "Tiger Man" !
Tigre, "Tiger Man" !
5
00:00:28,080 --> 00:00:32,760
# Misteriosa la sua identità,
è un segreto che nessuno sa
6
00:00:32,800 --> 00:00:37,280
chi nasconde quella maschera,
Tigre, "Tiger Man" !
7
00:00:37,320 --> 00:00:41,560
# Tigre, "Tiger Man" !
Tigre, "Tiger Man" !
8
00:00:43,120 --> 00:00:47,400
# E' l'Uomo Tigre
che lotta contro il male.
9
00:00:47,440 --> 00:00:51,840
# Combatte solo la malvagità.
10
00:00:51,880 --> 00:00:56,360
# Non ha paura, si batte con furore.
11
00:00:56,400 --> 00:01:00,720
#Ed ogni incontro vincere lui sa...#
12
00:01:02,040 --> 00:01:04,040
C'è qualcuno ?
13
00:01:05,520 --> 00:01:09,520
(Tv) # Combatte solo per la libertà.
14
00:01:09,560 --> 00:01:13,760
# Difende i buoni,
sa cos'è l'amore... #
15
00:01:15,160 --> 00:01:17,200
C'è qualcuno ?!
16
00:01:18,200 --> 00:01:22,520
(Tv)
# Ha tanti amici e grande la bontà
17
00:01:22,560 --> 00:01:26,920
ma con il nemico non ha pietà.
18
00:01:26,960 --> 00:01:30,080
# "Tiger Man" ! #
19
00:01:31,200 --> 00:01:33,520
C'è qualcuno ?!
20
00:01:34,600 --> 00:01:36,600
C'è qualcuno ?!
21
00:02:06,680 --> 00:02:08,680
[LA PORTA SI APRE]
22
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
Amore ?
23
00:02:17,200 --> 00:02:20,280
Diego, mi aiuti con la spesa ?
24
00:02:20,320 --> 00:02:22,960
> Eccomi !
25
00:02:23,000 --> 00:02:27,600
Ho preso pasta e pomodoro
per stasera, un classicone.
26
00:02:31,680 --> 00:02:32,680
- Che c'è ?
27
00:02:32,720 --> 00:02:34,960
- Quindi resti qui ?
28
00:02:36,080 --> 00:02:40,320
Cioè tu non torni a Venezia
e io non vado da papà ?
29
00:02:40,360 --> 00:02:42,440
Il caso è chiuso ?
30
00:02:44,680 --> 00:02:47,760
- Loro pensano di sì.
- Ma tu no.
31
00:02:50,040 --> 00:02:54,200
Sono stanca
di dovere convincere sempre tutti.
32
00:02:54,240 --> 00:02:58,280
Perché queste domande ?
Non vuoi mai sapere niente.
33
00:02:59,440 --> 00:03:02,240
Sì, ma io parlo dei tuoi ragazzi.
34
00:03:05,200 --> 00:03:07,920
Sai, all'inizio ero geloso.
35
00:03:07,960 --> 00:03:11,640
Ma poi ho capito
che se fosse successo a me
36
00:03:11,680 --> 00:03:16,320
avrei voluto che qualcuno come te
facesse di tutto per ritrovarmi.
37
00:03:22,440 --> 00:03:24,440
Non puoi lasciarli soli.
38
00:03:44,480 --> 00:03:46,640
[SEGNALE DI LINEA LIBERA]
39
00:03:49,560 --> 00:03:53,640
Sono Elena Zonin.
Mi passi l'Antiterrorismo.
40
00:03:53,680 --> 00:03:57,640
Vorrei parlare
con il dottor Mariotti.
41
00:04:21,720 --> 00:04:24,800
[FISCHIO ALLE ORECCHIE
E SQUILLI DI TELEFONO]
42
00:04:26,280 --> 00:04:30,480
- Sì ? - Elena, vieni subito da me.
Devo parlarti.
43
00:04:30,520 --> 00:04:32,520
Va bene, arrivo.
44
00:04:38,560 --> 00:04:42,560
- Buonasera, signora.
- Buonasera. - Prego. - Grazie.
45
00:04:47,480 --> 00:04:51,280
- Scusate il disturbo.
- Ciao, Elena. - Ciao.
46
00:04:51,320 --> 00:04:54,240
- Quanto siete grandi !
- Hai visto ?
47
00:04:54,280 --> 00:04:59,000
-Ricordi mia moglie Annalisa ?
-Sì. Come stai ? -Bene, come sempre.
48
00:04:59,040 --> 00:05:01,520
Dài, ragazzi, salutate la nonna.
49
00:05:01,560 --> 00:05:04,880
- Ciao, nonna.
- Ciao.
50
00:05:05,880 --> 00:05:08,760
Ciao, mamma. Ti chiamo domani.
51
00:05:11,200 --> 00:05:13,720
- Buona serata.
- A voi.
52
00:05:21,920 --> 00:05:24,160
[LA PORTA SI CHIUDE]
53
00:05:25,280 --> 00:05:27,240
Vuoi un bicchiere ?
54
00:05:27,280 --> 00:05:30,400
- Magari.
- Siediti.
55
00:05:50,520 --> 00:05:54,320
Mariotti mi ha detto
che andrai all'Antiterrorismo
56
00:05:54,360 --> 00:05:58,120
chiuso questo caso.
- Non volevo pugnalarti alle spalle.
57
00:06:00,560 --> 00:06:04,400
- Ma l'hai fatto.
- Voglio solo trovare quella gente
58
00:06:04,440 --> 00:06:08,120
e
che nessun altro ragazzino scompaia.
59
00:06:08,160 --> 00:06:12,600
Ti ascolto da sette anni,
ma sai che cosa penso oggi ?
60
00:06:12,640 --> 00:06:16,160
Che questa rete
sia frutto della tua fantasia.
61
00:06:16,200 --> 00:06:20,360
Che tu abbia creduto che esista
e io te l'ho lasciato fare
62
00:06:20,400 --> 00:06:25,000
perché ti voglio bene
e ho pensato che ne avessi bisogno.
63
00:06:26,040 --> 00:06:28,040
Ho sbagliato.
64
00:06:34,520 --> 00:06:38,000
Quella rete esiste e io lo proverò.
65
00:06:38,040 --> 00:06:40,840
Certo.
66
00:06:40,880 --> 00:06:45,320
Però stavolta
se sbagli di nuovo, sarai da sola.
67
00:06:46,320 --> 00:06:49,320
- Io non ti salvo più.
- Va bene.
68
00:06:52,120 --> 00:06:55,080
Elena...
69
00:07:00,320 --> 00:07:02,800
Vieni qui.
70
00:07:04,280 --> 00:07:08,720
Scusami.
So che sei la più brava di tutti.
71
00:07:13,360 --> 00:07:17,360
- Tienimi aggiornata, mi raccomando.
- Certo.
72
00:07:36,440 --> 00:07:39,760
- Aargh !
- Aiuto ! Aiuto ! Aiuto !
73
00:07:40,840 --> 00:07:42,800
Aargh !
74
00:07:42,840 --> 00:07:46,160
- Mamma, il dinosauro !
- Amore...
75
00:07:46,200 --> 00:07:48,480
Facciamo colazione, dài.
76
00:07:48,520 --> 00:07:52,120
Vuoi dei biscotti ?
[SQUILLI DEL CELLULARE]
77
00:07:52,160 --> 00:07:54,560
Ernesto ?
78
00:07:54,600 --> 00:07:58,120
Sì. Sì, te lo passo subito.
79
00:07:58,160 --> 00:08:01,240
Aargh !
Non puoi sfuggire al mostro !
80
00:08:01,280 --> 00:08:03,960
Ehi... Ernesto.
81
00:08:07,080 --> 00:08:09,240
Vai a fare colazione.
82
00:08:09,280 --> 00:08:13,560
> Emilio, mi passi quel biscotto ?
- Sì ? Sì.
83
00:08:13,600 --> 00:08:16,760
> Non sono tutti tuoi !
- Sì, arrivo.
84
00:08:16,800 --> 00:08:20,240
- A forma di banana !
- Elena ?
85
00:08:20,280 --> 00:08:24,720
- Da quanto era incazzato,
direi di sì. - Ti marco stretto.
86
00:08:27,520 --> 00:08:29,520
Giulia...
87
00:08:30,720 --> 00:08:32,720
non ne hai bisogno.
88
00:08:35,560 --> 00:08:38,760
Lei voleva sempre
quello che volevo io...
89
00:08:38,800 --> 00:08:43,320
dalla prima elementare
alla quinta liceo.
90
00:08:43,360 --> 00:08:46,080
Io volevo quello che voleva lei
91
00:08:46,120 --> 00:08:48,840
e lei voleva quello che volevo io.
92
00:09:02,440 --> 00:09:04,920
Che schifo, non guardare !
93
00:09:06,600 --> 00:09:08,800
"Che schifo" ?!
94
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
Grazie.
95
00:09:38,800 --> 00:09:42,680
- Abbiamo una task force.
- Abbiamo che cosa ?
96
00:09:44,320 --> 00:09:49,000
Fortin ci dà un altro ufficio, così
ci dedichiamo al caso 24 ore su 24.
97
00:09:49,040 --> 00:09:51,120
Quindi abbiamo un caso ?
98
00:09:51,160 --> 00:09:55,440
La rete. E abbiamo il nullaosta
per farci mandare le conversazioni
99
00:09:55,480 --> 00:09:59,480
su Instantlook tra Gilberto Ballarin
e la ragazza misteriosa.
100
00:09:59,520 --> 00:10:04,280
- Ho piantato un casino a Roma per
avere tutto questo. - Fai sul serio.
101
00:10:05,880 --> 00:10:08,280
Va bene. Ci sto.
102
00:10:08,320 --> 00:10:10,320
Scegli i migliori.
103
00:10:51,520 --> 00:10:55,400
Di vista li conosci.
Ora facciamo le presentazioni.
104
00:10:55,440 --> 00:10:59,080
Ragazzi, dài, fermi !
105
00:10:59,120 --> 00:11:04,360
-L'agente scelto Fornari,
eccellente sul campo. -Vicequestore.
106
00:11:04,400 --> 00:11:07,960
Augusto Ripetti,
sovrintendente della Postale.
107
00:11:08,000 --> 00:11:11,280
Il computer
e la mente sono una cosa sola.
108
00:11:11,320 --> 00:11:15,080
L'ispettore Vincenzo Molli
conosce tutta Venezia
109
00:11:15,120 --> 00:11:17,200
ristoranti inclusi !
110
00:11:17,240 --> 00:11:22,400
Di solito non ci piace lavorare
con forestieri ma con lei è diverso.
111
00:11:22,440 --> 00:11:26,680
E il nostro fiore all'occhiello,
l'assistente capo Emilia Zirri
112
00:11:26,720 --> 00:11:31,400
laurea in psicologia, specializzata
in disturbi infantili e da trauma.
113
00:11:31,440 --> 00:11:34,360
- E' l'orgoglio della Questura.
- Bene.
114
00:11:41,080 --> 00:11:46,160
Questi sono dei bambini scomparsi
che cerco da anni. Guardateli bene.
115
00:11:46,200 --> 00:11:49,640
Memorizzate le loro facce
116
00:11:49,680 --> 00:11:53,680
i loro occhi, il loro aspetto
perché loro sono il nostro caso.
117
00:11:53,720 --> 00:11:58,320
Non sono i nostri figli,
né i nipoti, né i figli del vicino.
118
00:11:58,360 --> 00:12:01,120
Sono solo il nostro caso.
119
00:12:02,840 --> 00:12:06,600
Non è questione
di non avere pietà o cuore
120
00:12:06,640 --> 00:12:09,440
ma di sopravvivenza.
121
00:12:09,480 --> 00:12:13,440
Perché quello che vivrete e vedrete
nelle prossime settimane
122
00:12:13,480 --> 00:12:16,440
potrebbe cambiare
come percepite il mondo.
123
00:12:16,480 --> 00:12:21,720
E più vi proteggete, più riuscirete
a mantenere un distacco emotivo
124
00:12:21,760 --> 00:12:25,320
e a trasformare
l'empatia in determinazione
125
00:12:25,360 --> 00:12:30,360
nel riportare i ragazzi a casa e nel
rinchiudere chi li ha portati via.
126
00:12:49,240 --> 00:12:52,640
La rete ha una struttura piramidale.
127
00:12:52,680 --> 00:12:57,640
Al vertice c'è la mente, una persona
di cultura che plagia molte braccia
128
00:12:57,680 --> 00:13:00,320
ognuna con un compito specifico
129
00:13:00,360 --> 00:13:05,720
e che non possono entrare in
alcun modo in contatto tra di loro.
130
00:13:05,760 --> 00:13:08,800
Forse anche loro
hanno subìto traumi da piccoli
131
00:13:08,840 --> 00:13:12,480
e questo li spinge
a infliggere la stessa sofferenza.
132
00:13:12,520 --> 00:13:16,840
I bambini vengono adescati, rapiti,
portati in un luogo sicuro...
133
00:13:18,840 --> 00:13:22,800
dove vengono tenuti prigionieri
per il minor tempo possibile.
134
00:13:22,840 --> 00:13:28,000
E sono messi in vetrina nel Dark Web
su piattaforme illegali come Sokway
135
00:13:29,480 --> 00:13:34,760
per adescare più clienti possibili
prima dell'asta vera e propria.
136
00:13:35,760 --> 00:13:38,400
Ogni transazione avviene in Bitcoin.
137
00:13:38,440 --> 00:13:42,320
Rimbalza su tanti server,
è difficile tenerne traccia.
138
00:13:42,360 --> 00:13:45,600
- Ma non impossibile.
- Esatto.
139
00:13:45,640 --> 00:13:50,320
Da quando il bambino è in vetrina
a quando è venduto all'asta
140
00:13:50,360 --> 00:13:55,560
passano al massimo due settimane
e dobbiamo agire qui, poi scompare.
141
00:13:55,600 --> 00:14:00,280
Ballarin è morto per caso e
questo ci dice una cosa importante.
142
00:14:00,320 --> 00:14:05,680
Dobbiamo fare in fretta, cercheranno
un sostituto, un'altra vittima.
143
00:14:05,720 --> 00:14:10,960
Sezioniamo il caso di Gilberto
Ballarin partendo da Instantlook.
144
00:14:11,000 --> 00:14:14,520
La rete ha fatto un passo falso,
forse ne farà altri
145
00:14:14,560 --> 00:14:18,680
e dovremo essere pronti a colpire.
Dobbiamo farlo per Bryan...
146
00:14:20,080 --> 00:14:22,440
per Jai, per Said...
147
00:14:26,040 --> 00:14:28,320
per Leonardo, per Vasilii...
148
00:14:30,600 --> 00:14:32,760
per Omar, per Nicola.
149
00:14:36,560 --> 00:14:40,000
Le loro famiglie
aspettano una risposta...
150
00:14:41,640 --> 00:14:44,840
e noi gliela daremo. Al lavoro.
151
00:14:44,880 --> 00:14:46,920
- Andiamo.
- Sì.
152
00:14:50,960 --> 00:14:54,800
- Io mi occupo di questo.
- Dài, al lavoro.
153
00:14:55,960 --> 00:14:59,640
- Me ne passi uno, per piacere ?
- Certo. - Grazie.
154
00:14:59,680 --> 00:15:03,600
Come si entra qua ? Augusto ?
155
00:15:03,640 --> 00:15:05,680
- Augusto ?
- Ohi.
156
00:15:05,720 --> 00:15:10,160
- Non riesco a entrare.
- La password ? - Ah, la password !
157
00:15:10,200 --> 00:15:12,640
Bravo, grazie.
158
00:15:12,680 --> 00:15:15,720
- Bisogna inserire questo...
- Ci penso io.
159
00:15:26,160 --> 00:15:28,120
[GOCCIOLIO]
160
00:15:28,160 --> 00:15:31,240
[TINTINNIO DI CHIAVI
E RUMORE DI PASSI]
161
00:16:23,040 --> 00:16:25,240
[RESPIRO AFFANNOSO]
162
00:16:33,840 --> 00:16:38,640
Elena, abbiamo il volto della
ragazza misteriosa. C'è un video.
163
00:16:38,680 --> 00:16:41,520
- Sofi.
- Augusto, manda.
164
00:16:42,520 --> 00:16:44,560
Ecco.
165
00:16:53,160 --> 00:16:57,880
Perché una ragazza fa un video così,
lo manda a un ragazzo e scrive...
166
00:16:57,920 --> 00:17:01,120
"Sono orrenda, voglio scappare" ?
167
00:17:01,160 --> 00:17:05,600
Una ragazza così
non manderebbe un messaggio simile.
168
00:17:05,640 --> 00:17:08,000
Augusto, fallo ripartire.
169
00:17:19,440 --> 00:17:21,400
Fermo.
170
00:17:21,440 --> 00:17:24,400
Zuma sugli occhiali.
171
00:17:26,400 --> 00:17:31,560
- Con lo zoom al massimo, la qualità
non è alta, ma c'è qualcosa. - Sì !
172
00:17:31,600 --> 00:17:36,520
E' la chiesa del Redentore
in Giudecca !
173
00:17:37,600 --> 00:17:41,840
- Andiamo.
- Ragazzi, continuate a cercare.
174
00:18:10,120 --> 00:18:14,120
La chiesa del Redentore.
L'angolazione sembra questa.
175
00:18:22,200 --> 00:18:24,320
Un primo piano.
176
00:18:28,280 --> 00:18:30,720
Mi fai un controllo anagrafico ?
177
00:18:30,760 --> 00:18:36,560
Dorsoduro, 267, Rio della Fornace.
Guarda se hanno figli.
178
00:18:36,600 --> 00:18:39,160
> Ci servono delle informazioni.
179
00:18:39,200 --> 00:18:43,520
> Vai a fare i compiti, parlo
con i signori e arrivo. Ricordati...
180
00:18:43,560 --> 00:18:47,520
- Diagonale per diagonale
diviso due. - Bravo.
181
00:18:47,560 --> 00:18:52,200
- Se siete qui per la passerella...
- No, non è per quello.
182
00:18:53,200 --> 00:18:56,960
Indaghiamo su un caso delicato
e sua figlia può aiutarci.
183
00:18:57,000 --> 00:18:59,120
Mia figlia ? Ci sono problemi ?
184
00:18:59,160 --> 00:19:03,040
- Dobbiamo farle qualche domanda.
- Sua figlia è in casa ?
185
00:19:03,080 --> 00:19:06,320
No, torna tra poco con mia moglie.
186
00:19:06,360 --> 00:19:08,720
Di che cosa si tratta ?
187
00:19:08,760 --> 00:19:13,000
Immagino che abbia sentito parlare
di Gilberto Ballarin
188
00:19:13,040 --> 00:19:16,520
il ragazzo
trovato affogato nella laguna.
189
00:19:16,560 --> 00:19:20,440
- E mia figlia ? - Abbiamo trovato
delle conversazioni su un social
190
00:19:20,480 --> 00:19:24,040
tra Ballarin e sua figlia
e ci siamo chiesti
191
00:19:24,080 --> 00:19:28,400
se Alessia lo ha incontrato
o gli ha parlato. [LA PORTA SI APRE]
192
00:19:28,440 --> 00:19:32,320
- Eccole.
- Siamo a casa ! Che succede ?
193
00:19:32,360 --> 00:19:36,840
Alessia, che hai combinato ? Perché
vogliono parlarti per un'indagine ?
194
00:19:36,880 --> 00:19:39,480
- Che indagine ?
- Che hai fatto ?
195
00:19:39,520 --> 00:19:43,400
-Alessia, vieni, ti mostro una cosa.
-Seguitemi.
196
00:19:44,600 --> 00:19:47,160
Rimanete qui. Venga.
197
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
Ti mostro una foto.
198
00:19:56,840 --> 00:19:59,480
Conosci questo ragazzo ?
199
00:20:03,080 --> 00:20:09,000
Era tuo amico su Instantlook
con il nome di "Alwayssaturday".
200
00:20:09,040 --> 00:20:11,600
Nessun amico mio si chiama così
201
00:20:11,640 --> 00:20:14,480
né su Instantlook né altri social.
202
00:20:14,520 --> 00:20:18,920
Il nome del tuo profilo
su Instantlook è Sofi ?
203
00:20:21,040 --> 00:20:23,040
No.
204
00:20:27,760 --> 00:20:30,320
Ci sarebbe molto utile saperlo.
205
00:20:32,840 --> 00:20:35,280
- "Badgirl".
- "Badgirl" ?!
206
00:20:35,320 --> 00:20:39,880
Adesso apro il profilo Sofi
e ti mostro i contenuti.
207
00:20:39,920 --> 00:20:41,960
Li mostro solo a te.
208
00:20:43,000 --> 00:20:45,920
Devi dirmi se sono i tuoi.
209
00:20:53,840 --> 00:20:58,640
Le foto e i video sono miei,
ma questo non è il mio account.
210
00:21:02,880 --> 00:21:05,960
Sei stata bravissima. Grazie.
211
00:21:12,920 --> 00:21:16,640
Gli account social
non hanno protezione.
212
00:21:16,680 --> 00:21:21,320
Per un esperto è facile rubare i
contenuti e creare un profilo falso
213
00:21:21,360 --> 00:21:24,240
per adescare nuove vittime.
214
00:21:24,280 --> 00:21:29,200
Finché il caso non è chiuso è meglio
se Alessia evitasse di essere sola
215
00:21:29,240 --> 00:21:32,960
in luoghi isolati.
- Anche lei corre un rischio ?
216
00:21:33,000 --> 00:21:36,800
Non penso,
ma non possiamo escluderlo.
217
00:21:38,080 --> 00:21:42,600
Quindi qualcuno ha usato me
per uccidere Gilberto ?
218
00:21:50,960 --> 00:21:55,400
- Io disegno una casa. Tu ?
- Io disegno te.
219
00:21:57,000 --> 00:21:59,600
- Come sta venendo ?
- Bene.
220
00:22:00,720 --> 00:22:04,720
- Ciao, papà.
- Ciao, amori miei. - Ciao.
221
00:22:49,400 --> 00:22:54,000
Elena aveva ragione quando ha detto
che non era un suicidio.
222
00:22:54,040 --> 00:22:57,320
Gilberto chattava su Instantlook.
223
00:22:57,360 --> 00:23:02,400
Pensava di chattare con una
ragazzina, ma c'era un altro dietro.
224
00:23:03,560 --> 00:23:05,520
La persona che l'ha ucciso ?
225
00:23:05,560 --> 00:23:11,320
Lei pensa che ci sia una rete
organizzata che rapisce ragazzini.
226
00:23:11,360 --> 00:23:13,680
E tu che pensi ?
227
00:23:18,520 --> 00:23:20,480
Non lo so.
228
00:23:20,520 --> 00:23:26,000
Hai notato che quando ride o scherza
ha sempre gli occhi tristi ?
229
00:23:30,440 --> 00:23:32,800
Fa male vederla così.
230
00:23:34,480 --> 00:23:36,960
E' molto sola.
231
00:23:37,000 --> 00:23:39,400
Suo figlio è lontano...
232
00:23:40,960 --> 00:23:44,960
e credo che quei ragazzini scomparsi
che cerca da anni...
233
00:23:45,960 --> 00:23:48,880
si siano presi tutto il resto.
234
00:24:08,400 --> 00:24:10,920
[FISCHIO ALLE ORECCHIE]
235
00:24:14,920 --> 00:24:16,920
[GOCCIOLIO]
236
00:26:45,080 --> 00:26:47,680
Ricominciamo da capo.
237
00:26:48,680 --> 00:26:53,280
Usando la falsa identità di Sofi
qualcuno ha convinto Gilberto
238
00:26:53,320 --> 00:26:58,400
ad andare alle 20 in un luogo
isolato dove poi è stato rapito.
239
00:26:58,440 --> 00:27:02,200
E il Cioro avrebbe organizzato
una cosa del genere ?
240
00:27:02,240 --> 00:27:05,600
Anch'io penso che non sia coinvolto.
241
00:27:05,640 --> 00:27:09,840
Augusto, manda sul video wall
il luogo del ritrovamento.
242
00:27:09,880 --> 00:27:14,280
Subito.
Faccio lo zoom qua sulla Giudecca.
243
00:27:16,760 --> 00:27:21,560
Il luogo del ritrovamento del corpo
non è sorvegliato da telecamere.
244
00:27:26,760 --> 00:27:31,280
Però
il percorso che Gilberto ha fatto
245
00:27:31,320 --> 00:27:35,960
per arrivare al punto di incontro
sì. - Già. - Partiamo da quello.
246
00:27:36,000 --> 00:27:39,320
Troviamo il punto di incontro.
247
00:27:39,360 --> 00:27:43,720
Controllate tutte le telecamere
in quella fascia oraria.
248
00:27:55,000 --> 00:27:57,920
Bingo ! Vicequestore, eccolo qui.
249
00:28:01,400 --> 00:28:04,760
- Ce l'ho anch'io !
- Eccolo ! - Ce l'ho !
250
00:28:04,800 --> 00:28:08,480
Mettete i filmati sul video wall,
ricostruiamo il percorso.
251
00:28:08,520 --> 00:28:13,440
Telecamera uno, due, tre, quattro,
cinque e sei. Questa è l'ultima.
252
00:28:15,520 --> 00:28:18,480
Okay.
253
00:29:15,840 --> 00:29:19,920
Qua
sembra che stia aspettando qualcosa.
254
00:29:21,080 --> 00:29:25,200
- O qualcuno.
- Forse è il punto dell'incontro.
255
00:29:27,400 --> 00:29:29,800
Ingrandisci.
256
00:29:31,960 --> 00:29:35,880
Ecco il segnale. Ci siamo.
257
00:29:35,920 --> 00:29:38,040
Eh, sì.
258
00:29:54,200 --> 00:29:59,000
- Poi ? Altro ? - No, sembra
che da qui in poi non ci sia altro.
259
00:29:59,040 --> 00:30:01,600
- Metti avanti veloce.
- Sì.
260
00:30:07,240 --> 00:30:09,720
Fermo ! Torna indietro.
261
00:30:11,320 --> 00:30:13,720
Fermo qua.
262
00:30:14,960 --> 00:30:20,080
-Forse è stato portato via su questa
barca. -Ne ricostruisco il percorso.
263
00:30:20,120 --> 00:30:23,960
- Vai.
- Trovo tutte le telecamere.
264
00:30:24,000 --> 00:30:26,480
Ecco, le ho. Allora...
265
00:30:26,520 --> 00:30:29,880
Video uno, due, tre,
quattro, cinque e sei.
266
00:30:37,360 --> 00:30:41,880
Non si legge la targa,
le riprese sono dallo stesso lato.
267
00:30:41,920 --> 00:30:46,880
Forse il pilota conosceva
la collocazione delle telecamere
268
00:30:46,920 --> 00:30:49,200
e le ha evitate.
- Sì.
269
00:30:52,520 --> 00:30:55,400
Fermo.
270
00:30:56,600 --> 00:30:58,720
Questa è una telecamera ?
271
00:30:58,760 --> 00:31:01,280
- Quella ?
- Ingrandisci.
272
00:31:01,320 --> 00:31:03,880
- Faccio lo zoom.
- Sì.
273
00:31:03,920 --> 00:31:08,560
- E' l'ufficio di un'assicurazione !
- E' vero. - Ce l'abbiamo ?
274
00:31:08,600 --> 00:31:11,320
Non serve neanche chiederlo.
275
00:31:11,360 --> 00:31:14,320
Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho.
276
00:31:15,920 --> 00:31:21,480
- La visuale è sul lato opposto,
forse vediamo la targa. - Eccola.
277
00:31:24,880 --> 00:31:28,080
Niente da fare, la targa è coperta !
278
00:31:28,120 --> 00:31:31,240
La mando in loop.
279
00:31:34,160 --> 00:31:39,360
Fermo. Una barca sta illuminando
il pilota. Zuma su di lui.
280
00:31:46,560 --> 00:31:50,040
Uomo bianco, costituzione normale,
sui trent'anni.
281
00:31:50,080 --> 00:31:52,760
Torniamo sulla barca.
282
00:31:54,240 --> 00:31:56,280
Ferma qui.
283
00:31:56,320 --> 00:31:58,520
Ora zuma sulla barca.
284
00:31:59,640 --> 00:32:04,440
- Di più. Vai. - Aspetta,
ho visto una cosa, ingrandisco.
285
00:32:04,480 --> 00:32:06,920
- Sembra un logo.
- Sì.
286
00:32:08,520 --> 00:32:14,240
-Vincenzo, mettiti al lavoro
su questo. -Sì. Lo stampi ? -Fatto.
287
00:32:14,280 --> 00:32:17,200
Torna sulla barca. Fermo di nuovo.
288
00:32:18,360 --> 00:32:20,480
C'è qualcosa a poppa.
289
00:32:20,520 --> 00:32:23,960
- Qua ?
- Sì, zuma sulla poppa.
290
00:32:52,480 --> 00:32:57,160
- Sono le scarpe di Gilberto.
- Ho trovato il logo !
291
00:32:57,200 --> 00:33:01,240
E' il logo di un noleggio barche,
si chiama Sestiere.
292
00:33:02,760 --> 00:33:04,800
Lo mando là.
293
00:33:06,600 --> 00:33:12,000
Luigi, Emilia, andate subito a
controllare questo noleggio barche.
294
00:34:38,880 --> 00:34:41,480
(sottovoce) Amore... Ehi...
295
00:34:42,480 --> 00:34:44,480
Piano... Andiamo.
296
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
[GOCCIOLIO]
297
00:37:10,480 --> 00:37:15,800
Ecco il rapporto. La barca è stata
noleggiata venerdì pomeriggio
298
00:37:15,840 --> 00:37:20,760
con un falso documento da un uomo,
capelli scuri, alto uno e ottanta
299
00:37:20,800 --> 00:37:25,480
elegante, con un orecchino sul lobo
sinistro. - E con un anello vistoso
300
00:37:25,520 --> 00:37:27,960
e rosso, come un sigillo.
301
00:37:28,000 --> 00:37:31,280
- Non c'entra con questa immagine.
- Esatto.
302
00:37:31,320 --> 00:37:36,040
Chi ha noleggiato la barca non è
lo stesso che ha rapito Gilberto.
303
00:37:36,080 --> 00:37:40,120
-Quando ha riportato la barca ?
-La mattina dopo. -La Scientifica ?
304
00:37:40,160 --> 00:37:42,440
Ci lavorano da ieri notte.
305
00:37:42,480 --> 00:37:47,040
Abbiamo chiesto rilievi del Dna e
delle impronte. Se trovano qualcosa
306
00:37:47,080 --> 00:37:50,120
ci avvertono subito.
- Va bene, bravi.
307
00:37:51,120 --> 00:37:55,160
Abbiamo almeno due persone.
Il noleggiatore e il rapitore.
308
00:37:55,200 --> 00:37:57,640
Posso vedere ? Grazie.
309
00:38:00,280 --> 00:38:04,120
- Ricostruiamo le ore precedenti
al rapimento. - Comincio io.
310
00:38:04,160 --> 00:38:07,600
Venerdì pomeriggio, circa alle 18
311
00:38:07,640 --> 00:38:12,240
Gilberto interviene per avvisare
Sofi, che crede in pericolo.
312
00:38:15,400 --> 00:38:20,040
Va dal Cioro per farsi dare dei
soldi e ha uno scontro con l'uomo.
313
00:38:20,080 --> 00:38:24,040
Ma alle 18,30 conferma l'incontro
con Sofi alla Giudecca.
314
00:38:24,080 --> 00:38:26,800
E qui lo rivediamo verso le 20.
315
00:38:26,840 --> 00:38:32,080
Quindi alle 20,10 di venerdì
Gilberto è a bordo della barca.
316
00:38:33,760 --> 00:38:37,040
Alle 3,37
viene messo in vetrina in diretta
317
00:38:37,080 --> 00:38:41,400
ma sta male per una reazione
allergica alla ketamina.
318
00:38:41,440 --> 00:38:45,840
Per questo motivo la diretta
su Sokway viene interrotta.
319
00:38:45,880 --> 00:38:50,120
Verso le 4 lo buttano in mare
con uno zaino pieno di pietre...
320
00:38:51,120 --> 00:38:55,320
dove lo troveremo impigliato
in una rete di pescatori.
321
00:38:55,360 --> 00:39:00,360
E quella mattina l'uomo con l'anello
e l'orecchino riconsegna la barca.
322
00:39:03,000 --> 00:39:05,680
Che cosa ci sfugge ?
323
00:39:05,720 --> 00:39:10,240
- Cento cavalli. - Cioè ? - La barca
ha un motore da cento cavalli.
324
00:39:10,280 --> 00:39:15,040
Il tempo non è abbastanza, non
possono avere fatto tanta strada.
325
00:39:15,080 --> 00:39:20,400
Il serbatoio era quasi pieno, hanno
una base qui a Venezia o vicino.
326
00:39:20,440 --> 00:39:23,920
Ma soprattutto...
perché hanno scelto Gilberto ?
327
00:39:23,960 --> 00:39:28,680
L'hanno trovato per caso sui social
o sapevano già chi fosse ?
328
00:39:28,720 --> 00:39:30,720
Giusto.
329
00:39:32,000 --> 00:39:35,880
Dobbiamo tornare
da chi conosceva Gilberto.
330
00:39:46,680 --> 00:39:50,800
Karim, ci hai detto che il Cioro
doveva dei soldi a Gilberto.
331
00:39:50,840 --> 00:39:55,720
-Perché ? -Per le robe che Gilberto
gli aveva portato. -Quali robe ?
332
00:39:55,760 --> 00:40:00,520
- Di turisti. - Come il telefono ?
Gilberto aveva due telefoni.
333
00:40:02,440 --> 00:40:06,240
Quello era un regalo
di un tipo sul vaporetto.
334
00:40:06,280 --> 00:40:10,640
- Chi ? - Di solito
io e Gilberto siamo a Rialto
335
00:40:10,680 --> 00:40:13,600
ma
stavamo alla Riva degli Schiavoni.
336
00:40:13,640 --> 00:40:18,800
Avevamo appena fregato due tipe,
questo blocca il braccio a Gilberto
337
00:40:18,840 --> 00:40:24,280
e io sono scappato. Ma poi vedo che
Gilberto ha un telefono e dei soldi.
338
00:40:24,320 --> 00:40:27,960
Glieli aveva dati il tipo
per un favore.
339
00:40:28,000 --> 00:40:33,240
- Che favore ? - Ha detto che sua
figlia usciva e faceva sempre tardi.
340
00:40:34,760 --> 00:40:39,280
Era preoccupato, gli ha chiesto
se per cinquanta euro e un telefono
341
00:40:39,320 --> 00:40:44,160
poteva tenerla d'occhio
e dirgli che cosa combinava.
342
00:40:44,200 --> 00:40:47,560
Gilberto che cosa ha risposto ?
343
00:40:49,040 --> 00:40:52,400
Telefono gratis o polizia.
Che faresti ?
344
00:40:54,280 --> 00:40:59,960
- Gli ho detto che nessuno fa niente
per niente. - Quando è successo ?
345
00:41:00,960 --> 00:41:03,200
Mm...
346
00:41:03,240 --> 00:41:07,240
Il giorno in cui giocava
il Venezia contro la Reggiana.
347
00:41:07,280 --> 00:41:10,040
Ecco i tifosi.
348
00:41:14,680 --> 00:41:17,040
Eccolo.
349
00:41:20,440 --> 00:41:22,440
Zuma su di loro.
350
00:41:26,360 --> 00:41:28,680
Gli dà il cellulare.
351
00:41:34,600 --> 00:41:36,920
Ecco i soldi.
352
00:41:38,680 --> 00:41:42,680
- Fermo. Vai sulla mano.
- La destra ? - Sì.
353
00:41:47,080 --> 00:41:50,000
Ecco l'anello... con il sigillo.
354
00:41:51,640 --> 00:41:53,960
Vai sul viso ora.
355
00:41:54,000 --> 00:41:56,080
Sul profilo.
356
00:42:00,520 --> 00:42:02,840
Ed ecco l'orecchino.
357
00:42:02,880 --> 00:42:05,760
Vai, vai avanti.
358
00:42:05,800 --> 00:42:08,760
Ferma.
359
00:42:08,800 --> 00:42:11,720
Stringi su di lui.
360
00:42:17,320 --> 00:42:19,680
Abbiamo il noleggiatore.
361
00:42:25,200 --> 00:42:30,280
Forse ho l'uomo che hai descritto,
ma mi serve che tu lo riconosca.
362
00:42:30,320 --> 00:42:32,840
No, non se ne parla.
363
00:42:32,880 --> 00:42:36,400
Poi mi portano
nella casa-famiglia di merda !
364
00:42:36,440 --> 00:42:41,320
Non puoi rimanere per strada dopo
quello che è successo a Gilberto.
365
00:42:41,360 --> 00:42:46,080
Troveremo un posto che non sia
di merda e io verrò a trovarti.
366
00:42:48,080 --> 00:42:52,000
Pensaci
e pensa al tuo amico Gilberto.
367
00:42:54,160 --> 00:42:56,440
[SQUILLI DI CELLULARE]
368
00:43:00,320 --> 00:43:05,120
- Ehi, tutto bene ?
- Non mi entrano più le ciabatte
369
00:43:05,160 --> 00:43:09,840
e quando sono andata in bagno c'era
l'albero di Natale ! - Dove sei ?
370
00:43:09,880 --> 00:43:13,160
Ti ricordi il nostro solito posto ?
371
00:43:14,640 --> 00:43:16,680
Ci vediamo lì.
372
00:43:42,600 --> 00:43:46,200
Scusami, so
che hai cose più importanti da fare.
373
00:43:46,240 --> 00:43:49,880
Ne avevo più bisogno io di te.
374
00:43:56,080 --> 00:43:58,200
Che succede ?
375
00:43:59,840 --> 00:44:04,120
Non riesco a convincere
un possibile testimone. Tu ?
376
00:44:05,120 --> 00:44:10,360
Questo... e poi
avevo bisogno di uscire di casa
377
00:44:10,400 --> 00:44:15,480
parlare di cose che non fossero
cartoni, dinosauri o compiti vari.
378
00:44:20,000 --> 00:44:23,800
Mi dispiace che
il caso vi stia rubando tanto tempo.
379
00:44:23,840 --> 00:44:28,840
- A Daniele mancate tanto al lavoro.
- A me dispiace non potervi aiutare.
380
00:44:32,880 --> 00:44:37,400
A te non manca stare a casa ?
Vedere tuo figlio ?
381
00:44:41,440 --> 00:44:43,480
Non sai quanto.
382
00:44:47,880 --> 00:44:49,880
Dimmi qualcosa di lui.
383
00:44:51,880 --> 00:44:56,200
- Che cosa vuoi sapere ?
- Qualsiasi cosa.
384
00:44:58,120 --> 00:45:00,240
E' imbranato.
385
00:45:00,280 --> 00:45:02,560
E' negato in ogni sport.
386
00:45:02,600 --> 00:45:07,760
Calcio, basket, scherma...
Li ha provati tutti, ma niente !
387
00:45:07,800 --> 00:45:12,240
Temo che anche Emilio ed Elia
siano imbranati, senza speranza !
388
00:45:12,280 --> 00:45:15,400
- Sì ?
- Eppure noi eravamo così brave !
389
00:45:15,440 --> 00:45:18,480
- Dici ?
- No ? - Mah...
390
00:45:20,120 --> 00:45:23,000
[RISATE]
391
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Sapevo che avrebbe funzionato.
392
00:45:30,040 --> 00:45:32,360
- Che cosa ?
- Vederti.
393
00:45:32,400 --> 00:45:34,960
Mi sento già più felice.
394
00:45:45,560 --> 00:45:48,280
[RISATE]
395
00:45:58,680 --> 00:46:00,920
[GOCCIOLIO]
396
00:47:37,640 --> 00:47:42,320
Io aiuto te e vado nel posto
di merda. Ma tu aiuti me...
397
00:47:42,360 --> 00:47:46,920
e mi porti al ristorante che scelgo
tutte le volte che voglio.
398
00:47:48,240 --> 00:47:50,240
Affare fatto.
399
00:47:57,400 --> 00:48:01,760
Questo che scappa sei tu e
quello è Gilberto che viene fermato.
400
00:48:01,800 --> 00:48:05,560
Riconosci l'uomo ? Parlavi di lui ?
401
00:48:07,640 --> 00:48:09,960
Grazie, Karim.
402
00:48:11,400 --> 00:48:15,520
Ti piacerà la tua nuova casa.
[LA PORTA SI APRE]
403
00:48:15,560 --> 00:48:19,560
- Andiamo ?
- Dài. - Ci sentiamo per telefono ?
404
00:48:20,920 --> 00:48:23,320
Avvocato, facciamo così...
405
00:48:23,360 --> 00:48:28,320
Gilberto era il mio migliore amico.
Dovete prendere quei bastardi !
406
00:48:34,200 --> 00:48:36,600
E ricordati della promessa !
407
00:48:38,400 --> 00:48:40,400
Quale promessa ?
408
00:48:41,640 --> 00:48:44,040
Ah, è un segreto.
409
00:48:44,080 --> 00:48:47,320
Non ti bastava
avere un figlio solo ?
410
00:48:49,520 --> 00:48:52,080
No, non mi bastava.
411
00:49:01,800 --> 00:49:04,800
["I'M SORRY" DI BRENDA LEE]
412
00:49:10,120 --> 00:49:12,280
[TICCHETTIO]
413
00:49:29,000 --> 00:49:31,200
[SEGNALE ACUSTICO]
414
00:49:50,600 --> 00:49:54,240
["I'M SORRY" DI BRENDA LEE
SI INTERROMPE]
415
00:51:03,320 --> 00:51:05,760
[SCATTO DELLA SERRATURA]
416
00:51:11,160 --> 00:51:13,440
[GOCCIOLIO]
417
00:51:16,720 --> 00:51:19,560
Ti ho portato da mangiare.
418
00:51:38,240 --> 00:51:41,800
Torna... Torna qui ! Subito !
419
00:51:46,280 --> 00:51:50,280
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
43657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
