Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:11,120
["DON'T YOU (FORGET ABOUT ME)"
DEI SIMPLE MINDS]
2
00:00:59,040 --> 00:01:03,760
["DON'T YOU (FORGET ABOUT ME)"
DEI SIMPLE MINDS DALLE CUFFIE]
3
00:01:53,200 --> 00:01:57,120
Bambini, sapete
che la zia Samantha è una strega
4
00:01:57,160 --> 00:02:00,160
e che vi trasforma in topolini ?
5
00:02:00,200 --> 00:02:04,800
-I topi sopravviveranno al global
warming ! -Ci credevo a quattro anni
6
00:02:04,840 --> 00:02:09,240
ma adesso ne ho cinque.
- Perché non giocate in camera ?
7
00:02:09,280 --> 00:02:14,440
-Bravi ! Non fate casino ! -Capisci
perché non ho voluto avere figli ?
8
00:02:14,480 --> 00:02:19,160
- Hai preso almeno il ciuccio ?
- No, non dovevi prenderlo tu ?
9
00:02:19,200 --> 00:02:24,160
-Vabbè, la metto a nanna. -I ragazzi
sono in camera di Emilio ed Elia
10
00:02:24,200 --> 00:02:28,720
così sono lontani
dalle nostre orecchie. E... niente.
11
00:02:28,760 --> 00:02:33,320
Potete sedervi dove volete,
ma non a capotavola, là c'è Elena.
12
00:02:33,360 --> 00:02:37,960
Secondo me tu e Giulia siete vittime
di un'allucinazione collettiva.
13
00:02:38,000 --> 00:02:41,520
Nel senso
che vi siete solo sognati Elena.
14
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
[CAMPANELLO]
15
00:02:50,040 --> 00:02:52,480
L'allucinazione si allarga.
16
00:02:56,360 --> 00:02:58,760
Sì, sì...
17
00:03:18,560 --> 00:03:23,560
Ero indecisa tra i fiori, il dolce
e il vino e ho preso tutti e tre !
18
00:03:26,200 --> 00:03:29,600
Hai fatto bene. Vieni.
19
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
Ecco qua.
20
00:03:37,080 --> 00:03:39,200
- Dammi.
- Grazie.
21
00:04:11,520 --> 00:04:14,240
C'è qualcuno per te.
22
00:04:15,480 --> 00:04:19,680
Ciao, amore. Volevate presentarvi ?
23
00:04:19,720 --> 00:04:21,880
Lei è Elena.
24
00:04:21,920 --> 00:04:24,080
Lui è Elia...
25
00:04:25,080 --> 00:04:27,800
e lui è Emilio.
- Ciao. - Ciao.
26
00:04:27,840 --> 00:04:32,000
- Perché sei vestita così ?
(ridendo) Amore mio...
27
00:04:32,040 --> 00:04:35,280
Vai
a mangiare in camera, è tutto lì.
28
00:04:38,240 --> 00:04:40,920
Vieni.
29
00:04:41,920 --> 00:04:44,880
Sanno che sei tornata, quindi...
30
00:04:44,920 --> 00:04:47,280
Eccola !
31
00:04:47,320 --> 00:04:50,720
- E' arrivata la gnocca !
- Ciao. - Ciao.
32
00:04:50,760 --> 00:04:54,680
Perché il tuo culo è sempre sodo
e il mio casca ? [RISATE]
33
00:04:54,720 --> 00:04:58,880
- Ci sediamo ?
- Sì, sì, dài. - Sediamoci.
34
00:04:58,920 --> 00:05:00,960
- Grazie.
- Mi metto qui.
35
00:05:03,480 --> 00:05:06,480
Che silenzio !
[RISATINE]
36
00:05:08,360 --> 00:05:12,840
Vabbè, quindi vi occupate insieme
di quel caso terribile ?
37
00:05:12,880 --> 00:05:18,480
Cioè sei l'esperto venuto da Roma
perché il mona brancolava nel buio !
38
00:05:18,520 --> 00:05:22,520
Però non parliamo di lavoro stasera.
Raccontaci tutto.
39
00:05:22,560 --> 00:05:27,080
- Amore ? - Per favore,
non siamo degli adolescenti.
40
00:05:27,120 --> 00:05:29,320
Tu no di sicuro !
41
00:05:29,360 --> 00:05:32,240
[RISATE]
42
00:05:32,280 --> 00:05:36,400
- Quindi vivi a Roma ?
Bello, c'è sempre il Sole ! - Sì !
43
00:05:36,440 --> 00:05:41,000
-Vengo a trovarti ! -Ma non resisti
un giorno lontano da Venezia !
44
00:05:41,040 --> 00:05:43,720
Lei se n'è andata appena ha potuto !
45
00:05:43,760 --> 00:05:47,600
Che fine avevi fatto ?
Sei sparita per anni !
46
00:05:47,640 --> 00:05:51,840
- Poi ti ritroviamo vicequestore !
- E fate tutti gli sbirri !
47
00:05:51,880 --> 00:05:55,440
Una convergenza telepatica
verso il delirio !
48
00:05:55,480 --> 00:05:59,400
- Di che ti occupi al CNCPO ?
- Eh. - Infatti.
49
00:06:11,280 --> 00:06:15,880
Cerco persone malate che
rapiscono minori poco sorvegliati.
50
00:06:15,920 --> 00:06:18,880
Li usano
per produrre materiale pornografico
51
00:06:18,920 --> 00:06:23,320
e si liberano di loro in vari modi.
Mi occupo di tracciarli sul Web
52
00:06:23,360 --> 00:06:25,560
e dargli la caccia nel mondo reale.
53
00:06:25,600 --> 00:06:29,640
Ma non è questione di bravura
o intelligenza particolare.
54
00:06:29,680 --> 00:06:34,760
Bisogna riuscire a tenere fuori
il mondo, concentrarsi su dettagli
55
00:06:34,800 --> 00:06:37,560
finché non si trova una soluzione.
56
00:06:39,880 --> 00:06:42,760
E' il mestiere perfetto per me.
57
00:06:46,400 --> 00:06:48,760
Scusate, vado in bagno.
58
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Giù in fondo.
59
00:07:17,160 --> 00:07:20,760
> Io mangio
anche la mela con la buccia...
60
00:07:20,800 --> 00:07:26,800
> A cena si mangiano le proteine,
ma anche i carboidrati !
61
00:07:26,840 --> 00:07:30,560
Lo so, infatti
mi piace il risotto alla cantonese.
62
00:07:30,600 --> 00:07:35,840
> Perché una banana ha il colore
di un fanale ? - Sigaretta io e te ?
63
00:07:37,320 --> 00:07:41,320
- Stella che dice ?
- E' lei che me l'ha chiesto.
64
00:07:50,680 --> 00:07:53,440
- Grazie.
- Prego.
65
00:07:53,480 --> 00:07:55,480
Non ce la faccio più.
66
00:07:58,640 --> 00:08:01,560
L'ultimo mese non passa mai.
67
00:08:08,360 --> 00:08:10,960
- Anche tu ?
- Sì, uno.
68
00:08:14,720 --> 00:08:17,760
- Come si chiama ?
- Diego. - Diego.
69
00:08:19,760 --> 00:08:22,760
- Quanti anni ha ?
- Quattordici.
70
00:08:25,800 --> 00:08:27,760
E il padre ?
71
00:08:27,800 --> 00:08:30,160
Si chiama Mattia
72
00:08:30,200 --> 00:08:33,560
e ci siamo separati tre anni fa.
73
00:08:33,600 --> 00:08:35,920
Ma siamo in ottimi rapporti.
74
00:08:36,920 --> 00:08:38,920
E dopo Mattia ?
75
00:08:41,520 --> 00:08:43,520
Ho il mio lavoro.
76
00:08:52,000 --> 00:08:55,840
Ti ricordi
il nostro primo giorno di scuola ?
77
00:08:55,880 --> 00:09:00,720
La ragazzina piagnona che voleva
scavare una buca per tornare a casa.
78
00:09:00,760 --> 00:09:04,960
Se non fosse stato per te,
sarei ancora lì a piangere !
79
00:09:05,000 --> 00:09:09,440
Mi hai preso la mano
e non l'hai più lasciata andare.
80
00:09:09,480 --> 00:09:14,760
Per 13 anni è stato inconcepibile
passare una giornata senza vederti.
81
00:09:16,760 --> 00:09:18,760
E ora...
82
00:09:20,520 --> 00:09:24,640
Vent'anni,
Roma, un figlio, un marito...
83
00:09:24,680 --> 00:09:27,080
un ex marito.
84
00:09:27,120 --> 00:09:31,440
Il Centro nazionale per il contrasto
alla pedopornografia.
85
00:09:32,440 --> 00:09:36,040
Ti ammiro molto
per il tuo lavoro, davvero.
86
00:09:39,720 --> 00:09:44,160
Ma quando sei partita hai lasciato
un vuoto non solo in Daniele.
87
00:09:45,880 --> 00:09:49,400
E anche se mi mancavi tantissimo
88
00:09:49,440 --> 00:09:54,440
dal primo bacio tra me e Daniele
alla nascita di Emilio ed Elia...
89
00:10:08,040 --> 00:10:13,520
non c'è stato un giorno in cui io
non fossi felice che fossi partita.
90
00:10:14,760 --> 00:10:19,840
E nonostante io cercassi
di allontanare il pensiero
91
00:10:19,880 --> 00:10:24,640
più lo facevo, più mi sentivo
come se ti avessi rubato la vita.
92
00:10:24,680 --> 00:10:26,680
Non mi hai rubato nulla.
93
00:10:29,080 --> 00:10:32,840
Quello che è successo prima
non ha importanza.
94
00:10:41,560 --> 00:10:46,560
Non credo. Mi dispiace che i momenti
che avremmo potuto vivere insieme
95
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
non torneranno più.
96
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
Però possiamo viverne di nuovi, no ?
97
00:10:57,280 --> 00:11:01,960
Già il fatto che fumi in gravidanza
è un bel cambiamento !
98
00:11:03,160 --> 00:11:05,640
Sono cresciuta bene, sì.
99
00:11:09,320 --> 00:11:11,320
Senti un po'...
100
00:11:11,360 --> 00:11:15,320
Ti ricordi il nostro motto ? Dài !
101
00:11:16,440 --> 00:11:20,480
- "A culo del mondo..."
- "Che il mondo va in culo di noi !"
102
00:11:20,520 --> 00:11:22,560
(ridendo) Ma che voleva dire ?
103
00:11:22,600 --> 00:11:24,760
(ridendo) Che ne so !
104
00:11:30,240 --> 00:11:32,640
Ehi ! Eccolo qui !
105
00:11:33,640 --> 00:11:35,840
- Che guardi ?
- La mamma.
106
00:11:37,000 --> 00:11:42,040
Perché da quando c'è quella signora,
la mamma è diventata pazzerella ?
107
00:11:42,080 --> 00:11:44,360
E' sempre stata un po' pazzerella
108
00:11:44,400 --> 00:11:48,120
ma quella signora, Elena,
gliel'ha ricordato.
109
00:11:49,120 --> 00:11:53,120
Anche papà è pazzerello !
Ti suona come una chitarra !
110
00:11:53,160 --> 00:11:55,280
[RISATE]
111
00:12:22,800 --> 00:12:25,000
> Sì, ci sentiamo !
112
00:12:25,040 --> 00:12:28,920
- Ciao !
- Ohi, ciao ! - Ciao ! - Ciao !
113
00:12:30,160 --> 00:12:34,400
Dani, grazie per la bella serata !
E stai attento !
114
00:12:34,440 --> 00:12:36,680
- A che cosa ?
- Lo sai !
115
00:12:36,720 --> 00:12:38,800
- Vai, vai !
- Ciao !
116
00:12:43,600 --> 00:12:46,120
- Grazie !
- Grazie a voi.
117
00:12:46,160 --> 00:12:49,520
- Buonanotte.
- Ciao. - Buonanotte ! - Ciao !
118
00:13:00,640 --> 00:13:02,720
E' stato bello rivederla.
119
00:13:05,280 --> 00:13:07,760
Tu sapevi che ha un figlio ?
120
00:13:09,440 --> 00:13:11,600
No, non lo sapevo.
121
00:13:13,200 --> 00:13:15,200
Andiamo.
122
00:13:38,880 --> 00:13:41,800
[SIRENA DI UNA NAVE]
123
00:15:31,680 --> 00:15:35,440
Vicequestore Zonin,
che piacere ! Prego.
124
00:15:35,480 --> 00:15:38,400
- Si accomodi.
- Grazie.
125
00:15:38,440 --> 00:15:42,640
- L'aspettavo nei giorni scorsi.
- Scusi, mi sono buttata sul lavoro.
126
00:15:45,840 --> 00:15:48,960
Vedo che lei non si ricorda di me.
127
00:15:49,000 --> 00:15:54,080
- Oddio, no. - Beh, invece
io mi ricordo di lei perfettamente.
128
00:15:54,120 --> 00:15:56,880
La capitana della Virtus Volley !
129
00:15:56,920 --> 00:16:00,440
Al liceo
ero una specie di suo cheerleader.
130
00:16:01,440 --> 00:16:03,960
- Ne ha fatta di strada !
- Anche lei.
131
00:16:04,000 --> 00:16:08,680
La dottoressa Misuri mi ha detto
che Mariotti la vorrebbe strappare
132
00:16:08,720 --> 00:16:13,640
ai Crimini Informatici per farle
dirigere l'Unità Antiterrorismo.
133
00:16:13,680 --> 00:16:16,680
- Sì, ma ora sono qui.
- Certo.
134
00:16:18,400 --> 00:16:21,320
Dunque... "Gilberto Ballarin..."
135
00:16:22,480 --> 00:16:25,440
"è morto per una crisi respiratoria"
136
00:16:25,480 --> 00:16:29,320
"provocata dal narcotico
che gli avevano somministrato"
137
00:16:29,360 --> 00:16:34,080
"ed è stato buttato in laguna dopo
il decesso. Si tratta di omicidio"
138
00:16:34,120 --> 00:16:39,240
"ma l'intento dei suoi sequestratori
non era quello di ucciderlo."
139
00:16:39,280 --> 00:16:41,960
Questo è quello che penso.
140
00:16:42,000 --> 00:16:47,800
- Ma niente tracce di abuso. - No,
ma ha tracce di Dna sotto le unghie
141
00:16:47,840 --> 00:16:52,560
che stiamo facendo analizzare,
ha cercato di difendersi.
142
00:16:55,400 --> 00:16:57,760
Ma niente segni di abuso.
143
00:17:01,040 --> 00:17:05,520
L'altra notte Gilberto
è stato messo all'asta nel Deep Web.
144
00:17:05,560 --> 00:17:08,640
L'offerta è stata ritirata
dopo il decesso
145
00:17:08,680 --> 00:17:13,840
ma se non fosse morto, sarebbe stato
venduto al miglior offerente.
146
00:17:13,880 --> 00:17:17,640
Questo era il progetto su di lui,
non solo un abuso.
147
00:17:17,680 --> 00:17:22,320
In che percentuale è sicura
che questa sia la foto di Gilberto ?
148
00:17:26,920 --> 00:17:30,400
- Cinquanta percento.
- Cinquanta percento...
149
00:17:31,640 --> 00:17:36,360
Ho sentito di una sua ipotesi
investigativa ad ampio spettro.
150
00:17:36,400 --> 00:17:39,760
Sì, ci lavoro da anni.
E' una rete di pedofili.
151
00:17:39,800 --> 00:17:45,080
Opera anche in Italia ed è connessa
a più casi di scomparsa di minore.
152
00:17:45,120 --> 00:17:48,400
La sua ipotesi è molto suggestiva
153
00:17:48,440 --> 00:17:51,120
ma in Italia non ha molto senso.
154
00:17:51,160 --> 00:17:53,840
I casi di scomparsa
sono molti di più.
155
00:17:53,880 --> 00:17:58,960
Categorie più deboli non denunciano
perché formalmente non esistono.
156
00:18:06,080 --> 00:18:10,400
Forse non ci siamo capiti.
Io odio i teoremi.
157
00:18:11,400 --> 00:18:15,680
Per dimostrare che sono veri
si forzano le indagini
158
00:18:15,720 --> 00:18:18,320
e si commettono errori gravissimi.
159
00:18:18,360 --> 00:18:23,040
- Quindi ? - Quindi cerchiamo chi ha
fatto del male al ragazzino e basta.
160
00:18:23,080 --> 00:18:28,040
Non voglio che qua succeda quello
che è successo a Rovigo, non con me.
161
00:18:28,080 --> 00:18:30,240
E' chiaro ?
162
00:18:33,000 --> 00:18:38,480
In Procura il caso sarà seguito
dalla dottoressa Scannaiuolo.
163
00:18:38,520 --> 00:18:42,680
E' già stata informata.
Come avete intenzione di muovervi ?
164
00:18:42,720 --> 00:18:47,480
Gilberto frequentava dei ragazzi
più grandi di lui in zona Rialto.
165
00:18:47,520 --> 00:18:50,360
- Pensavamo di partire da lì.
- Bene.
166
00:18:50,400 --> 00:18:53,080
Voglio essere sempre aggiornato.
167
00:18:58,080 --> 00:19:01,800
- Lo sarà. - Conceda qualche istante
al vicequestore.
168
00:19:01,840 --> 00:19:05,040
Poi sarà tutto suo.
169
00:19:05,080 --> 00:19:07,560
Ci mancherebbe.
170
00:19:10,160 --> 00:19:14,600
A Rovigo ha fatto un casino
che è costato la testa al questore.
171
00:19:14,640 --> 00:19:19,560
Stalle incollato addosso. Perché
l'orco, se c'è, lo troveremo noi.
172
00:19:21,400 --> 00:19:24,080
Daniele.
173
00:19:24,120 --> 00:19:28,440
Fai la magia che hai fatto
vent'anni fa. Falla sparire.
174
00:20:18,120 --> 00:20:21,560
[BRUSIO INDISTINTO]
175
00:20:24,560 --> 00:20:29,600
-Avete bisogno di una mano ? -Sì.
-Dove dovete andare ? -In stazione.
176
00:20:29,640 --> 00:20:34,800
Allora, adesso voi siete qui.
Dovete fare il ponte, attraversarlo.
177
00:20:37,440 --> 00:20:39,600
Poi siete arrivati.
178
00:20:43,520 --> 00:20:46,680
[BRUSIO INDISTINTO]
179
00:20:56,480 --> 00:21:00,840
Dove vai ? Fermi ! Fermi ! Fermo !
180
00:21:00,880 --> 00:21:02,960
Che cos'hai qua ?
181
00:21:04,440 --> 00:21:06,680
Vai lì.
182
00:21:09,080 --> 00:21:11,920
Guardate bene.
183
00:21:11,960 --> 00:21:14,240
Allora...
184
00:21:14,280 --> 00:21:16,320
Conoscete lui ?
185
00:21:17,600 --> 00:21:19,960
Sveglia !
186
00:21:26,280 --> 00:21:29,760
Tu con il cappuccio verde
vieni avanti.
187
00:21:34,120 --> 00:21:36,520
- E' un tuo amico ?
- Mai visto.
188
00:21:44,000 --> 00:21:48,400
E' un tuo amico o no ? E'
una bella somma per un'informazione.
189
00:21:50,880 --> 00:21:54,880
- Che cazzo fai ?
- E' chiaro che mente ! - Ah, sì ?!
190
00:21:56,200 --> 00:21:59,560
- Piano !
- Dove va ? - Dove corre ?
191
00:22:17,560 --> 00:22:22,160
[PARLANO IN LINGUA STRANIERA]
192
00:22:27,200 --> 00:22:31,680
(in inglese) Venezia è bella, vero ?
- Sì. - E' bellissima.
193
00:22:31,720 --> 00:22:34,960
(in inglese) Rialto ! Bello !
- Già.
194
00:22:38,640 --> 00:22:41,320
[PARLANO IN LINGUA STRANIERA]
195
00:22:59,800 --> 00:23:02,160
[BRUSIO INDISTINTO]
196
00:23:04,840 --> 00:23:06,920
Dài, scendiamo.
197
00:23:10,360 --> 00:23:12,320
- Ooh !
- Ehi !
198
00:23:12,360 --> 00:23:14,480
Ehi ! Fermatelo !
199
00:23:15,960 --> 00:23:19,200
Guarda, guarda !
200
00:23:19,240 --> 00:23:21,960
Fermo ! Fermati !
201
00:23:44,320 --> 00:23:48,000
- Sorridete !
- Ohi ! - Dove corre ?!
202
00:24:11,680 --> 00:24:14,440
Via, via !
203
00:24:31,280 --> 00:24:34,160
Via !
204
00:24:42,920 --> 00:24:44,920
Fermati qua !
205
00:25:21,800 --> 00:25:24,800
- Uh !
- Pensavo che fossi più rapido.
206
00:25:24,840 --> 00:25:26,920
Andiamo.
207
00:25:33,000 --> 00:25:34,960
- Come ti chiami ?
- Karim.
208
00:25:35,000 --> 00:25:37,240
- Karim come ?
- Karim Fanè.
209
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
Dove vivi ?
210
00:25:41,640 --> 00:25:43,760
Ho capito. Quanti anni hai ?
211
00:25:43,800 --> 00:25:48,120
- Quindici. - Perfetto,
facciamo un bel giro al Minorile.
212
00:26:00,440 --> 00:26:02,960
Andiamo a fare due chiacchiere.
213
00:26:13,000 --> 00:26:15,120
Sei mai stato qui ?
214
00:26:16,280 --> 00:26:19,240
Non hai mai portato una ragazza ?
215
00:26:27,680 --> 00:26:30,760
Credo che Gilberto sia un tuo amico.
216
00:26:30,800 --> 00:26:34,960
E se fosse mio amico,
vorrei sapere che gli è successo.
217
00:26:43,360 --> 00:26:46,800
Lo abbiamo recuperato
in fondo alla laguna.
218
00:26:46,840 --> 00:26:50,240
Vogliamo prendere chi l'ha ucciso.
219
00:26:51,840 --> 00:26:54,560
Quando l'hai visto l'ultima volta ?
220
00:26:57,040 --> 00:27:01,240
Per una volta non varrebbe la pena
provare una strada diversa ?
221
00:27:01,280 --> 00:27:06,280
-Però non voglio andare al Minorile.
-Te lo prometto, ti lascio andare.
222
00:27:09,880 --> 00:27:13,960
- Venerdì pomeriggio.
- Verso che ora ?
223
00:27:16,200 --> 00:27:19,880
- Le cinque e mezza.
- Che ti ha detto ?
224
00:27:19,920 --> 00:27:21,880
Era venuto a salutarmi.
225
00:27:21,920 --> 00:27:23,880
Partiva.
226
00:27:23,920 --> 00:27:28,680
- Per dove ? - Non so. Ha detto che
andava a prendere i soldi dal Cioro.
227
00:27:28,720 --> 00:27:30,800
Il Cioro chi è ?
228
00:27:30,840 --> 00:27:34,160
Uno che vende fumo
e compra roba rubata.
229
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
Puoi portarci da lui ?
230
00:27:40,800 --> 00:27:42,800
Con quella ?!
231
00:27:45,320 --> 00:27:48,400
Sì, serve qualcosa di meno vistoso.
232
00:28:00,360 --> 00:28:04,000
E' lì, dietro
alle Fondamenta degli Ormesini.
233
00:28:04,040 --> 00:28:06,320
C'è una porta sul retro.
234
00:28:08,640 --> 00:28:13,640
- Ora possiamo lasciarlo andare.
- Fondamenta degli Ormesini. - Okay.
235
00:31:48,360 --> 00:31:50,320
[RUMORE INDISTINTO]
236
00:31:50,360 --> 00:31:52,760
Fermo !
237
00:31:54,760 --> 00:31:58,720
Fermo ! Fermo !
238
00:32:03,680 --> 00:32:05,720
Fermati !
239
00:32:21,760 --> 00:32:23,800
Fermo ! Polizia !
240
00:32:25,960 --> 00:32:28,200
La zona è cinturata.
241
00:32:45,680 --> 00:32:47,720
Fermo !
242
00:32:54,840 --> 00:32:57,240
Ah ! Ah !
243
00:33:01,920 --> 00:33:03,920
Oh...
244
00:33:10,920 --> 00:33:12,960
- In piedi.
- Ahi...
245
00:33:25,360 --> 00:33:27,680
Abbiamo trovato solo questo.
246
00:33:27,720 --> 00:33:31,320
- Ketamina ?
- Per il momento niente.
247
00:33:33,320 --> 00:33:35,320
Guanti.
248
00:33:36,640 --> 00:33:39,160
Ragazzi, continuiamo a cercare !
249
00:34:12,600 --> 00:34:16,800
E' stato trovato qualcosa ?
Abbiamo immagini di Gilberto ?
250
00:34:16,840 --> 00:34:19,000
Non ho trovato niente.
251
00:34:20,880 --> 00:34:23,000
- Vuole ?
- Grazie.
252
00:34:24,760 --> 00:34:27,840
Faccio salire qualcuno da Roma
per aiutare ?
253
00:34:27,880 --> 00:34:33,960
Non serve, capo. Fortin vuole tenere
le indagini riservate e in Questura.
254
00:34:34,000 --> 00:34:38,880
- Va bene, mi chiami
appena ha qualcosa. - Sarà fatto.
255
00:34:45,040 --> 00:34:49,120
Lui non ha la faccia
di uno che ha ammazzato un bambino.
256
00:34:49,160 --> 00:34:52,720
Vianello ci sa fare.
Lo farà parlare, se sa qualcosa.
257
00:34:52,760 --> 00:34:57,160
- Quanto pensi che ci vorrà ?
Un quarto d'ora ? - Dieci minuti.
258
00:34:57,200 --> 00:35:01,920
- Dieci minuti ? - Sì. - Scommetti
cinquanta euro che non ce la fa ?
259
00:35:14,880 --> 00:35:19,280
Ecco. Hai già precedenti
per violenza su minori.
260
00:35:19,320 --> 00:35:21,320
Bugie.
261
00:35:22,480 --> 00:35:26,480
Quindi vuoi dirmi
che questo è un errore giudiziario ?
262
00:35:44,280 --> 00:35:46,280
Facciamo così.
263
00:35:46,320 --> 00:35:50,440
Ti dico come la vedo io
e tu mi dici dove sbaglio, va bene ?
264
00:35:53,720 --> 00:35:58,200
Gilberto frequentava dei ragazzi
più grandi che conosci bene.
265
00:35:59,200 --> 00:36:04,400
Venerdì sera è venuto da te
per prendere i soldi che gli dovevi
266
00:36:04,440 --> 00:36:07,400
ma tu avevi un altro programma.
267
00:36:07,440 --> 00:36:11,000
Gli hai dato della ketamina
per calmarlo...
268
00:36:12,080 --> 00:36:14,160
e così...
269
00:36:15,720 --> 00:36:18,680
l'hai ammazzato.
- No, non è vero.
270
00:36:32,440 --> 00:36:36,440
Che volevi da Gilberto ?
Gli vendevi la droga ?
271
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
Eri innamorato di lui ?
272
00:36:41,000 --> 00:36:45,240
Ci hai provato, ma quella sera
non è andata come volevi ?
273
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
Non so di che parla.
274
00:36:51,440 --> 00:36:53,840
Mostrami le braccia.
275
00:37:02,920 --> 00:37:05,280
Chi te li ha fatti ?
276
00:37:05,320 --> 00:37:07,960
I miei gatti.
277
00:37:16,640 --> 00:37:18,600
Franco...
278
00:37:18,640 --> 00:37:22,960
questo caso
sta facendo molto scalpore.
279
00:37:25,720 --> 00:37:28,040
Vogliono una testa.
280
00:37:29,080 --> 00:37:31,080
Confessa...
281
00:37:32,440 --> 00:37:37,640
e forse potrai sperare nella pietà
che non hai avuto per Gilberto.
282
00:37:45,040 --> 00:37:47,520
Voglio vedere il mio avvocato !
283
00:37:47,560 --> 00:37:51,560
- Era solo un ragazzino !
Un ragazzino ! - Daniele.
284
00:38:42,720 --> 00:38:44,840
[FISCHIO ALLE ORECCHIE]
285
00:39:29,560 --> 00:39:34,560
Quando sei un bambino
e gli adulti non ti rispettano...
286
00:39:37,080 --> 00:39:40,480
quando sei un bambino
e abusano di te...
287
00:39:40,520 --> 00:39:43,520
sia in modo fisico che psicologico...
288
00:39:44,520 --> 00:39:48,480
ti fa più male che
nessuno si accorga del tuo dolore.
289
00:39:49,760 --> 00:39:51,720
Tu piangi
290
00:39:51,760 --> 00:39:55,280
chiedi aiuto, pietà, per favore...
291
00:39:57,760 --> 00:40:02,320
e loro ti guardano con occhi vuoti,
come se non ti vedessero...
292
00:40:03,680 --> 00:40:07,080
come se
tu fossi una bambola di gomma.
293
00:40:17,280 --> 00:40:21,840
In tutti i casi che ho seguito,
per me questa è la cosa peggiore...
294
00:40:22,840 --> 00:40:26,480
vedere
che si crea una specie di catena
295
00:40:26,520 --> 00:40:29,000
che è difficile da spezzare.
296
00:40:31,440 --> 00:40:35,640
Perché un bambino
che ha subìto una cosa del genere
297
00:40:35,680 --> 00:40:39,600
poi non ha altra scelta
per proteggersi
298
00:40:39,640 --> 00:40:42,160
se non diventare come loro.
299
00:40:42,200 --> 00:40:47,600
- Ma non sono così. - Ti credo. Però
dimmi quello che sai su Gilberto.
300
00:40:51,320 --> 00:40:54,600
Ora lui non può più gridare aiuto.
301
00:41:02,960 --> 00:41:05,560
Gli avevo dato i suoi soldi.
302
00:41:05,600 --> 00:41:09,720
Ma lui ne voleva di più
e io mi sono incazzato, tutto qua.
303
00:41:09,760 --> 00:41:13,840
Abbiamo litigato
e mi sono fatto così i graffi.
304
00:41:13,880 --> 00:41:17,960
Ma non so niente di ketamina,
foto in rete o altre robe.
305
00:41:18,000 --> 00:41:20,760
- Quando avete litigato ?
- Venerdì.
306
00:41:20,800 --> 00:41:24,360
E' il giorno
in cui Gilberto è stato ucciso.
307
00:41:24,400 --> 00:41:27,480
Quando l'ho lasciato io, era vivo.
308
00:41:27,520 --> 00:41:30,120
Dove eravate quando l'hai lasciato ?
309
00:41:30,160 --> 00:41:35,040
- A casa mia. - Ti ha detto dove
sarebbe andato ? - Da una ragazza.
310
00:41:35,080 --> 00:41:38,120
I soldi servivano
per andare via con lei.
311
00:41:39,560 --> 00:41:45,080
La ragazza aveva dei problemi con
il padre e lui voleva portarla via.
312
00:41:45,120 --> 00:41:47,440
E mi ha mostrato una foto.
313
00:41:47,480 --> 00:41:51,840
Era bella. Avrà avuto
tredici o quattordici anni.
314
00:41:51,880 --> 00:41:54,920
E dove ha preso la foto ?
315
00:41:54,960 --> 00:41:59,640
Da un social. Chattava
su Instantlook con questa ragazza
316
00:41:59,680 --> 00:42:02,720
con il suo cellulare.
317
00:42:02,760 --> 00:42:06,760
- Gilberto aveva un cellulare
quella sera ? - Sì.
318
00:42:11,200 --> 00:42:15,000
- Hai il numero ?
- E' nella memoria del mio telefono.
319
00:42:17,160 --> 00:42:19,280
Grazie.
320
00:42:23,920 --> 00:42:25,920
Hai perso !
321
00:42:27,080 --> 00:42:32,200
- Elena... - Facciamoci mandare
i tabulati e troviamo la ragazzina.
322
00:42:32,240 --> 00:42:37,280
- I segni sulle braccia sono
un fatto ! - Dottoressa ! Ho novità.
323
00:42:37,320 --> 00:42:40,960
Il Dna trovato sotto le unghie
è del sospettato.
324
00:42:41,000 --> 00:42:46,800
Il computer è pieno di robaccia,
ma niente su minori o su Gilberto.
325
00:42:47,800 --> 00:42:51,800
Anche questo è un fatto.
Nel cellulare del sospettato
326
00:42:51,840 --> 00:42:55,600
c'è il numero di Gilberto.
Chattava su Instantlook
327
00:42:55,640 --> 00:42:58,960
con una ragazza.
- Sì. - Trova quel numero.
328
00:42:59,000 --> 00:43:01,280
- E controllo i tabulati.
- Sì.
329
00:43:02,520 --> 00:43:04,560
Per me il caso è chiuso.
330
00:43:08,880 --> 00:43:13,600
Vado qualche giorno a Roma.
Ho bisogno di stare con mio figlio.
331
00:44:08,920 --> 00:44:11,240
Ehi.
332
00:44:12,440 --> 00:44:14,200
- Problemi con il caso ?
333
00:44:14,240 --> 00:44:17,160
- No. Il caso è chiuso.
334
00:44:18,160 --> 00:44:20,800
Per fortuna lo abbiamo trovato.
335
00:44:22,400 --> 00:44:25,760
Ti aspetto a letto,
sono stanchissimo.
336
00:45:03,960 --> 00:45:06,680
> Dài, veloci, veloci.
337
00:45:13,360 --> 00:45:18,040
Mi ha chiamato Fortin, mi ha detto
che non vuoi chiudere il caso.
338
00:45:18,080 --> 00:45:22,320
- Ho fatto la cosa più sensata.
- Come a Rovigo ?
339
00:45:22,360 --> 00:45:25,080
L'unica cosa sensata era chiamarmi.
340
00:45:25,120 --> 00:45:30,280
Di solito si impara dagli errori, ma
non è il tuo caso. Hai il colpevole.
341
00:45:31,840 --> 00:45:35,800
Non è stato quell'uomo.
Fortin vuole solo chiudere il caso
342
00:45:35,840 --> 00:45:38,520
in fretta e fare bella figura.
343
00:45:38,560 --> 00:45:42,760
Serena, non sono mai stata
così vicina ai veri colpevoli.
344
00:45:42,800 --> 00:45:47,720
Ho il nome dell'account Instantlook
di Gilberto. Devi farmici entrare.
345
00:45:47,760 --> 00:45:52,240
- Chattava con una ragazza, devo
trovarla. - Basta con questa storia.
346
00:45:52,280 --> 00:45:55,720
Instantlook è inaccessibile.
Chiudi il caso Ballarin
347
00:45:55,760 --> 00:45:59,760
e poi vai all'Antiterrorismo
come vuole Mariotti.
348
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Quindi non mi aiuti ?
349
00:46:07,000 --> 00:46:09,040
Elena, sai che non posso.
350
00:46:11,360 --> 00:46:15,240
La pistola è a casa,
te la faccio avere domani.
351
00:46:26,960 --> 00:46:28,960
Continui.
352
00:46:30,400 --> 00:46:34,040
I bambini sono su un treno
in gita scolastica.
353
00:46:42,800 --> 00:46:45,040
Io sono con loro.
354
00:46:49,560 --> 00:46:51,840
Ma non sono come sono adesso.
355
00:46:52,840 --> 00:46:56,880
- Ho diciotto anni. - Era lei
quando ha lasciato Venezia ?
356
00:46:59,200 --> 00:47:01,160
Sì.
357
00:47:01,200 --> 00:47:03,600
E che cosa succede dopo ?
358
00:47:04,960 --> 00:47:08,480
Io mi alzo
e vado verso il vagone ristorante.
359
00:47:08,520 --> 00:47:13,720
Mentre cammino, vedo che fuori dal
finestrino c'è una scogliera alta
360
00:47:14,720 --> 00:47:17,080
con sotto un mare grigio...
361
00:47:18,080 --> 00:47:20,360
con delle onde enormi.
362
00:47:22,680 --> 00:47:25,920
Al bar
ordino del riso alla cantonese.
363
00:47:27,760 --> 00:47:31,840
Mentre pago, mi accorgo che il vagone
dove sono rimasti i bambini
364
00:47:31,880 --> 00:47:35,680
si sta staccando
dal resto del treno.
365
00:47:35,720 --> 00:47:39,360
Allora corro indietro
per tirarli fuori da lì
366
00:47:39,400 --> 00:47:42,920
ma la porta tra i vagoni è bloccata.
367
00:47:45,680 --> 00:47:47,720
E il vagone si stacca.
368
00:47:50,440 --> 00:47:52,400
Poi mi sveglio.
369
00:47:52,440 --> 00:47:55,080
Che prova rispetto a questo sogno ?
370
00:47:56,080 --> 00:48:00,680
Penso che non avrei dovuto lasciarli
lì da soli, che è colpa mia.
371
00:48:01,720 --> 00:48:05,680
Che sentimenti le provoca
il senso di colpa ?
372
00:48:07,600 --> 00:48:10,320
Rabbia...
373
00:48:10,360 --> 00:48:12,800
impotenza.
374
00:48:12,840 --> 00:48:15,000
Vuole dirmi altro ?
375
00:48:19,120 --> 00:48:21,720
No, nient'altro.
376
00:48:21,760 --> 00:48:25,000
- Ci vediamo la prossima settimana.
- Bene.
377
00:48:26,040 --> 00:48:28,640
Arrivederci.
378
00:48:42,120 --> 00:48:44,160
Sollievo.
379
00:48:46,560 --> 00:48:49,560
Questa è la prima sensazione
che provo.
380
00:48:50,920 --> 00:48:55,920
Perché so che ora sono morti
e finalmente posso lasciarli andare.
381
00:50:25,760 --> 00:50:28,160
Ah !
382
00:50:29,680 --> 00:50:33,680
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
40070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
