All language subtitles for Devil.in.Law.2023.S01E07.THAI.WEB-DL.VIU.en

Let's go visit that guy's family.

The one I hit with my car?

They might be lovers.

These are toilet cleaning supplies.

They're for anyone accusing
my daughter of having an affair.

Use them to clean your mouth.

I'm going to call for dad.
You'll lose your head for sure.

You might lose your mind first.

Get inside Pa's bedroom

and search the whole place.

I'm sure there must be some kind
of secret about her and Thomtawee.

The only person I'll give permission
to follow me around

is my daughter-in-law.

You have to accept the job
and follow my mom around.

I think we'd kill each other

if we were in close proximity.

Ms. Nade.

Why didn't you knock?

I figured you couldn't open the door
due to your injured leg.

How's your leg doing?

Listen.

Ms. Nade.

I'm glad you are here.
I've been meaning to talk to you.

We need to talk.

No, ladies first.

Let me do what I came to do first.

Jai.

Coming.

Take a seat.

Come on.

Your leg might be getting better,
but you shouldn't overuse it.

Follow me.

Yes.

Hurry up, Jai.

Yes, I'm right behind you.

- Quickly.
- Coming.

Quickly.

Jai.

- What's she planning to do?
- I don't know.

She ordered me
to put you in a wheelchair.

- Jai.
- Yes.

- Hurry up.
- Coming.

Are you okay?

Yes.

I can do this!

I'm about to fall off.

Can you really do this?

Gosh, Jai, you took forever.

Are you okay, Trai?

Yes.

Follow me.

- Faster, Jai.
- Yes.

Are you not done yet?

I'm finishing up.

Get ready.

Ta-da.

The dressing room is huge.

There's an en suite bathroom.

And a wall-mounted TV.

A touch lamp,
but you need to plug it in first.

And a bed with silk sheets.

You got injured

from trying to save my life.

I asked my mother,

and she agreed to let you stay here
until you fully recover.

I can stay here?

Yes.

The food you ordered
has been delivered.

I know sick people
don't usually have an appetite.

So I ordered you food from
a Michelin-starred restaurant.

Put the food on a plate
and serve it to Trai.

Go, Tang.

Yes.

- Jai, Sompit,
- Yes.

bring Trai's belongings and clothes

up to the room.

- Yes.
- Yes.

Move it.

- Jai.
- What?

Hey.

Has Trai got Ms. Nate
under a spell or something?

How would I know?

Hey.

How long are you going
to stand there?

Ms. Nadedao is going
to throw a tantrum. Come on!

I've got a reward for you,

my hero.

Ta-da.

It's 50,000 baht.

Did you say 50,000 baht?

Well, I've given you
everything I prepared for you.

You were going to tell me
something earlier. What was it?

Well.

I was going to tell you that...

That?

I feel extremely guilty

for failing to lead you to Pa.

Listen to you.

You deserve

another reward.

Is it an additional 10,000 baht?

It's a kiss.

Yes!

I'm going to enjoy
the moment while it lasts.

Who are you meeting today?

The owner of the advertising
company we hired.

Why did you ask me
to come with you then?

Because we are going
to talk about you.

Hello.

Thom?

How's the Health Plus
advertisement going?

Our team is selecting
the three female presenters.

One of them is Madame Nuan.

But we still need two more.

We are going to select two women.

Then you can make
the final decision.

Will you take Lita
under your consideration?

Dad.

What?

Why do you look so surprised?

My daughter has got
the looks and the brain.

She has the qualifications
to be considered a strong woman.

But I don't want...

If you

take my daughter
under your consideration,

I will offer you
all the support you need.

Dad.

I'm sorry.
This call is quite important.

I have to get it.

Why are you doing this?

If you become famous
and your name is in the news,

Madame Nuan will want you
as her daughter-in-law more.

I know Madame Nuan.

She doesn't give a darn
about a nobody

who can't help her business.

Take Srikanda for an example.

What if people start digging

about me and Peter
after I become famous?

Does anyone else know

about you and Peter besides me?

I don't know.

But there are no secrets
in the world.

Exactly.

That's why I'm practically
offering you

to Madame Nuan
before your secret is revealed.

Lita.

Don't cry.

Crying won't solve anything.

Stay strong like I did.

Do as I say,
and you will live a good life.

Approach Thom

and show him

that you've got what it takes
to be a strong woman.

That way, I won't have to use
my connections to get you picked.

I have to go.

Stay and talk to Thom.

I know you hate
what your father is trying to do.

I get it.

I'm against people
who use connections too.

I was pregnant once.

I accidentally got pregnant

while I was studying abroad.

But my boyfriend
didn't want the baby.

We had a fight,

and he caused me
to have a miscarriage.

It's okay.

My father is doing everything
to hide my past

and get Madame Nuan

to take me in
as her daughter-in-law.

I obey his orders...

because I don't want
to let him down anymore.

Why did you decide

to tell me about this?

My father wanted me to show you

what a strong woman I am.

So I thought

it would be best

to tell you the truth.

Anyway,

please take me
under your consideration.

You get to benefit

from my father's support,

and I get to not let him down.

Check if I got everything.

Let me see. Milk,

diapers,

vegetables, and fish.

Yes, you got everything.

Thank you for buying these for me.

Thom.

- Thom.
- Yes, Pa.

What's on your mind?

I was thinking about work.

You can talk to me.

You are paying me after all.

I know.

Thom, you stay here

while I put this stuff away.
My dad will come down soon.

Okay.

Thom.

Good morning, sir.

Good morning. Where's Pa?

- Pa's in the kitchen.
- I see.

I bought a lot of stuff for Nick.

Good.

Where's Nick?

Upstairs with his father.

- Which one?
- What are you doing?

I'm choosing an amulet
for Pa to keep on her.

I hear her job with
that sick hag starts tomorrow.

She needs an amulet for protection.

What about this one?

Sir, can I ask you something?

Sure.

How did you feel when you found out

Da got pregnant before marriage?

Well...

The news

put me

under a lot of stress.

I felt completely lost.

But luckily,

it was Da's summer vacation.

So she came home to be with me.

It gave me the strength
to pull myself together.

Or I'd have gone down a dark path.

Did you ever try
to control Da's life?

What do you mean?

Did you ever force Da

to do something
you thought was best for her

instead of letting her choose
her own path?

For instance,

finding Da a good guy
to cover up her past.

Never.

No matter how many times
a child screws up,

it's still their life.

They must learn from their mistakes.

Parents who think they get to decide
everything for their kids are crazy.

Did your baby beg you

to sleep with your lover
so it would be born?

No.

You created a life,

so then you want to control
the baby's life too?

Parents who do that
are very selfish.

I wish Lita's father was like you.

What did you say?

I mean Da and Pa
are so lucky to have you

as their father.

You can be lucky too

by making me your father-in-law.

All right?

Auntie Erb.

It's such a good show.

My father loved...

This is so sour.

My father loved your cooking,

so he bought you
a fish and other stuff.

You can cook something for yourself.

Thank you.

Jai, he bought it for you too.

Thank you.

Thank you.

Unbelievable.

She's only a tenant

but is using us to do stuff for her.

How shameless.

How is she shameless?

She is Madame's daughter-in-law.

We serve both Madame and Ms. Pa.

No.

Madame's the one
who pays our salary.

If anyone wishes to quit
and go work for Ms. Pa,

I will tell Madame for you.

That's a good idea.

I hope they all quit.

That way, we will get a raise.

Wait.

Madame wouldn't give you a raise

even if you two were
the only maids left in the house.

- Are you calling Madame cheap?
- Yes.

You two are extremely lazy.
That's what I'm trying to say.

I don't care.

I'm going to tell Madame.
I could use some money right now.

- Let's go.
- Yes.

I'm going to tell her.

Hey, do you think
they are really going to tell her?

I'll teach them a lesson.

Hey.

- Don't give me trouble. Come back.
- My goodness.

Sompit.

You are not going anywhere.

Don't touch me.

What was that sound?

It's your new vase.

Who broke it?

Her.

But Sompit pushed me.

Well, she tried to stop me

from telling you that she would
prefer to serve Ms. Pa.

She also called you cheap.

- It's not true, Madame.
- It's true.

Auntie Erb.

She was there.

Tell Madame what you heard.

Auntie Erb, is it true?

Auntie Erb, say it.

By staying quiet, it means
you prefer to serve Ms. Pa too.

No, I don't.

See? She agrees with us.

Tom.

Yes.

Keep deducting
30 percent from Jai's pay...

until the vase is paid for.

How much was the vase?

It was 700,000 baht.

Did you say 700,000 baht?

The vase was 700,000 baht.

My life is over.

The vase was 700,000 baht.

- It's 700,000 baht.
- It's okay.

- It's okay.
- How am I supposed to pay for it?

What's wrong, Jai?
Why are you crying?

Ms. Pa, take a seat.

Jai was treated unfairly by Madame.

What happened?

Do you want me to talk to Madame?

No, it's all right.

It will only upset her even more.
She'll punish me even more for it.

It's okay, Jai.

Can you tell me what happened?

I will get you justice.

All right?

Tell her.

- Tell her.
- Yes.

It's you, Sompit.

Is my mother still up?

Yes, I think she's in her room.

Mom.

Mom.

Mom.

I want to talk about tomorrow.

What took you so long
to answer my call?

I have a job for you.

I need you

to teach my daughter-in-law
a lesson.

Sathu.

Sit down, Pa.

What is that?

Keep this on you.

I hear your job with
Madame Nuan starts tomorrow.

Keep it on you.

What?

What is this, Dad?

It will ward off any evil
that comes your way tomorrow.

Dad, are you jinxing me?

I'm not. It's sacred.

Sathu.

You can't let Pa
go with your mother then.

Do you think I can stop them?

But Madame is planning
to do something to Pa.

My mother isn't that cruel
of a person to kill anyone.

I'm going to let them work together

as I'm also curious

what my mother is up to.

Why did you pick me
to be the observer?

Someone like you

must have a hidden intention.

Why did you agree to do it

if you don't trust me?

I only agreed

because my beloved husband

begged me to take the job.

My beloved son

begged me as well.

He wants us

to get to know each other better.

I actually want to know

what my son sees in you.

You managed to land your own
brother-in-law in such a short time.

And I want to know

how you manage

to hide your true colors

from the world.

Listen, Ms. Pa.

I think we should go
before the traffic gets worse.

After you.

Please scoot to the inner seat.

I'll sit in the back.

This way, you won't get carsick.

You can go.

Joy.

Where are you now?

What? You're not here yet?

What do I do...

I have to go.

Hey.

Yes, sir.

Are you going somewhere?

I have errands to run.
I'll see you later.

Hey, wait.

No, I can't climb down.

Stop.

Where are you going?

What's wrong, Father?

Are you following Pa
and your mother?

- Are you?
- Yes.

I'm coming with you.

Unlock the door. Hurry.

Like father, like daughter.

What did you say?

Go after them.

(Enter Passcode)

...0423.

Madame.

We are visiting Madame Sopa
at the hospital first.

What's wrong with her this time?

She's got a herniated disc.

Hello, who is this?

It's me.

Thom?

I'm just calling to tell you

that I won't tell anyone
what you told me.

I promise to keep it a secret.

I wasn't worried at all.

Save your acting
for your father and other people.

Don't use it on me.

It will be less tiring for you.

- Hey.
- If you wish to be with Nai

because you truly love him,

then I'll be happy to help you.

But if you are doing this
solely for your father,

then I don't think you should.

How about this? Ask yourself first,

what you want to do.
Then you can tell me later.

Okay? I'm hanging up now. Bye.

Wait, Thom. Thom.

What?

That wasn't even a conversation.

Thank you.

Ms. Pa, you can wait here.

That's all right.
I think I should go with Madame

to observe every part of her life.

Where are you going?

I'm going after Pa.

Your mother might be planning to
murder my daughter at the hospital.

Don't go.

Tom told me my mother would be
visiting her friend here.

Let's find somewhere
to wait for them.

Madame.

What now, Tom?

You are wasting my time.

I should be teaching her a lesson.

Be patient, Madame.

Don't blow your cover.

Ms. Pa is observing
your daily life right now.

Your revenge can wait.

What were you going to say?

Well.

Madame Sopa's assistant
just informed me

that Madame Sopa's in the middle
of a physical therapy session.

She can't see you right now.
She needs 15 more minutes.

Gosh, I'm not going to
wait that long.

Which floor is she on?

Second floor.

Wait, Madame.

Good morning.

Oh my gosh.

Madame.

Hey.

You haven't told me
why you are doing this.

Doing what?

Following your mother
and my daughter around.

Don't tell me you know
what your mother is up to.

I'm following them
because I'm worried

that they might not get along.

Let's find somewhere to sit.

You are not well.

Pa will be furious with me
if she finds out

I'm making you
stand around in the sun.

Da once told me
that you love massages.

Let's get a relaxing massage
to cool down while we wait.

- Hello.
- Hello.

What type of massage would you like?

Please give my father-in-law

the most relaxing
massage you've got.

You got it.
Is it for the both of you?

Just my father-in-law.

Aren't you getting one too?

No, I'm not.

But don't worry.

I'll keep an eye on them.

The moment I see them
leaving the hospital,

I'll come get you.

Please take care of him.

I will. Please follow me inside.

Welcome.

This way please.

Something doesn't feel right.

Come this way please.

Would you like anything else?

We have many options
for you to choose from.

I don't know.

I haven't been to this type
of massage parlor before.

Surprise me then.

I will give you
an unforgettable experience.

Please wait a moment.

Okay.

I'm back.

This is Khanomping,
and this is Alua.

Oh my.

Mister.

Are you sure you don't want
to use our service?

Feel free to look through
our catalog first.

I'm sorry to ask you this.

But is this place

not a traditional massage parlor?

We do offer traditional massages.

But most of the time,
people come here for something else.

I see.

Father?

Father?

This tiny house is so cozy.

Everything is in the way I want it.

The blue wall is beautiful.

The windows, the doors,
and the curtains look very fancy.

I get to peek at you

- through the curtains.
- This is surely relaxing.

This tiny house is darn cozy.

I've been looking at you through
the window all morning.

This is entertaining.

- Are you enjoying it?
- Every second of it.

Da?

Oh my gosh.

Pa? What are you doing here?

Oh no.

- Get up.
- Keep singing.

Isn't it your favorite song?

- Sing.
- Sing.

I'm done.

I'm out of here.

Where are you going?

My children are haunting me

for trying to hit on young girls.

Oh my.

Are you sure? It's really relaxing.

I don't want to.

I'm married with a kid.

Your wife is not going to find out.

I'm a bad liar.

My wife would catch me
if I did anything bad.

Please tell my father-in-law
that I'll be in the car.

Excuse me.

Good. A true man
must not cave easily.

- I'm leaving right now.
- Yes, Madame.

Madame.

Since it's noon,
we should grab some lunch.

The restaurant next door
sells clean food.

I'll call Phol to pick you up.

That's all right. I'll walk there.

That way,

I get to exercise
and save time and fuel

All right then.

Hey.

You...

Madame, the restaurant
is on the other side.

Let's cross the road.

Ms. Pa!

Pa!

Why did you do that?

- Get off me.
- Stay still.

Pa.

How did you get here?

I...

Dad, call the police now.

You.

Pa.

You.

How dare you hurt my daughter!

Who are you? Let me take
a photo of your face.

Do you want more of that?

Tom, call the police.

Yes.

I'll need you to come to the station
to give your statement.

- Yes.
- Yes.

- Please excuse me.
- Thank you.

Let's go, Pa.

Nai, let's wait for my father first.
He's getting my stuff.

Nai.

I'm going to go.
I have a busy schedule.

Yes, Mom.

I'll take Pa to the station.

Here.

I got your stuff back.

Luckily I gave you the amulet,
or you'd be in worse shape.

Gosh, Dad.

- Thank you anyway.
- Sure.

- Shall we go?
- Yes.

Are you sure those thieves
won't mention your name?

Don't worry about it, Tom.

It's a shame

we couldn't get Ms. Pa's phone
as we had planned.

What are you doing here?

Enough with your questions.
Open the door.

Open the door.

Tom.

It's her phone.

Madame, would you like
some orange juice?

Don't let anyone inside
without my permission.

- Yes, Madame.
- Yes, Madame.

How does it feel
to get some fresh air?

The air is always fresh

whenever you're around.

Gosh, Trai.

Nade.

Yes?

What are you doing?

I'm taking Trai out
for some fresh air, Mom.

You gave me your permission

to let my hero, Trai,
stay in our guest room

until he recovers.

Do you not remember?

Go back to where you belong.

As for you, Nade,

once I'm done with everything,

we need to talk.

- Get out of my way, Tom.
- Yes.

- Tom.
- Yes.

Give me Pa's passcode.

It's 200423.

I'm in.

Have you found anything?

Not yet.

But I know I will.

What are we looking for?

What secret are we trying to dig up?

What are you up to?

I'm working.

How is it going with Madame Nuan?

It's going well.

I have some questions
regarding that matter.

What matter?

The incident that happened
while I was a student.

Oh, that matter.

Checkmate, Pa.

Don't call me.
I can't pick up right now.

Okay, what questions
do you have for me?

Dad, wait.

My phone is missing.

Did you pick it up for me?

I'm not sure.

I grabbed everything
that was on the floor though.

No one's answering.

Seriously?

Maybe you dropped it nearby.

Should we go take a look?

Wait, Nai.

Can I borrow your phone?

My phone is set up
so that your phone can find it.

We don't have to go back there.

Thank you.

Hey.

Why don't we sit over there?
Come on.

Let's go.
Do you want something to eat?

No, thanks.

No, thank you.

One cream soda please.

I would like some advice from you

on how to forget

the incident.

You have to forgive yourself.

Forgive myself for what?

Hold on.

Nai, why was
my phone signal detected

near your house?

Could you have dropped it
in my mother's car?

Let's do this.
I'll call my mother for you.

Okay.

- Yes?
- Check your bag again.

Dad, the signal was detected
near Nai's house. It can't be here.

- What's the harm in making sure?
- See?

Take a look for yourself.

It's Thom.

What is it, Thom?

(Nai)

Hello, Nai.

Are you home, Mom?

Yes.

How do you know?

Pa's phone is missing.

Someone's using
your phone to text me.

And this person is asking

about the incident.

The incident?

Are you talking about...

The night you drove...

Dad, I'll be right back.

Hold on.

Who is it, Thom?

How does this person know?

This person doesn't know

what happened, but this person
definitely knows you have a secret.

This person is trying to trick me
into revealing your secret.

But I know you would
never text me about it.

That's why I am certain
it wasn't you.

Did you tell anyone else about it?

No.

Only you and Nai know about it.

Nai, why was
my phone signal detected

near your house?

The only person I'll give permission
to follow me around

is my daughter-in-law.

It's obvious
what she's planning to do.

It's Madame Nuan.

Pa...

What are you doing?

Nai?

Nai?

My mother took your phone?

Yes.

My father and I are going
to catch her red-handed.

I'll keep your phone with me for now

so you can't call your mother.

Wait, Pa.

Calm down.

You might be wrong about this.

Are you going to give me custody
of Nick if I'm right about this?

Don't stop me unless you can
answer me confidently.

No, I won't let you go alone.

I'm coming with you.

I told you not to stop me.

It's not easy to attack me
on my weak spot.

It's not difficult either.

I suggest you use this time
to prepare the divorce papers.

Today, I'm going to prove
to you that I'm right.

Your mother is capable of doing
anything to get what she wants.

- Pa!
- Dad.

Pa.

Take this one. This one is faster.

Listen, if you can get me home
within ten minutes,

I'll give you 1,000 baht each

- You got it.
- plus the fare.

Here, Dad.

- What happened to you?
- Let's go.

Let's go.

Pa.

Drive carefully.

If anything happens to her,
I'm going to kill you.

I have a job for you.

I need you

to teach my daughter-in-law
a lesson.

I'm sorry

for being the reason
you have to move back to your room.

It's a good idea
for me to move back.

Sleeping on a fancy bed

is relaxing but worrisome.

I'm always paranoid that I might be
drooling or wetting the bed.

Thank you.

Thank you for trying
to make me feel better.

I'm not trying to make you
feel better. It's the truth.

Stop lying.

You always mean me well.

I need to do something nice
for you in return.

How about this? I'm going to talk
my mother into letting you stay.

Don't do that, Ms. Nade.

Don't do that.

If Madame gets upset,
we will all be in trouble.

I'm all better now.

I can even dance for you.

My right leg was injured, right?
Look, I can dance.

You're so cute.
I don't buy it though.

Ms. Nade!

Don't do it, Ms. Nade!

Ms. Nade!

Ms. Nade, no!

Ms. Nade, don't do it. I'm fine now.

Darn it.

Hello, Madame Nuan's residence.

Trai, it's me.

Nai, why are you calling
the landline?

Pa took my phone.

I can't remember anyone's number
except for the landline.

I'm using an officer's phone
to call you.

An officer?

Is everything all right?

I'll tell you about it later.

Right now, I need your help.

I want to find out
if my mother has Pa's phone.

Mom.

Mom.

Ms. Nade.

Didn't your mother tell you

not to bother her since she's busy
with something important?

But I need to talk to her
about something even more important.

No, you can't go inside.

What was all that noise?

I told you I was busy.

Busy with what?
You are not doing anything.

Whose phone is this?

What do I do?

I came to check on you.

My mother has agreed
to let you stay.

I caught her going through
Pawinee's phone,

so I used it as leverage.

That was unbelievably easy.

Yes.

It was.

Luck

is on our side, Trai.

That's all I came to say.

I'm going to help my mother
snoop through Pa's phone.

Okay.

Thank you for your help, Trai.

Should I warn Madame Nuan

that Pa is on her way here?

No.

My mother crossed the line
this time.

I need to play fairly.

I have to go.
I need to take care of something.

- Trai, I need your help.
- Yes.

- With what, Uncle?
- Just follow me.

Thank you.
Give me a minute with him.

All right.

What now? I've already confessed.

I stole that lady's purse
because I needed money.

Your wife was just
an unlucky victim.

Hang in there for a while longer.

Madame Nuan is coming
to bail you out.

Thom, I'm almost home.
You may begin.

Let's do this.

You've already moved past it.

Why are you suddenly bringing it up?

Say she had a nightmare.

That's a bad reason.

Say

she had her future read.

Her reason is just as bad.

Enough, both of you.

Are you looking at that thing again?

We no longer need to come up
with an answer. He gave it away.

What is that thing?

That thing?

Put it away safely
once you are done.

You will be in big trouble

if Madame finds it.

It's really suspicious, Mom.

If we figure out what that thing is,
we'll find out her secret.

That thing?

It must be in Nai's room.

Clear the way. Madame is coming.

Madame is going to Mr. Nai's house?

Why?

She never goes there.

Is everything all right, Tom?

Hello.

Nick, let's go outside
and get some vitamin D.

I'm not done feeding him yet.

Let's go.

One, two, three.

Come on.

Hold on. Wait for me.

Where are you taking him?

Nade.

Stay on the lookout. Stay here.

Okay.

Ms. Pa.

- Jai.
- Yes.

- Have you seen Madame?
- Yes.

She was heading to Mr. Nai's house.

I see.

You got me here super fast.
This is yours.

Wait.

- Yes?
- What about the fare?

You said the fare wasn't included.

Oh, right. How much is the fare?

- It's 140 baht.
- 140 baht.

- I... Jai.
- Yes.

Can you pay the fare for me?
I'll pay you back later.

- Thank you.
- I...

I'll...

Oh my... I have a thing
for men with squinty eyes.

- I'll go get the money then.
- Okay.

- Wait for me.
- Okay.

You should have waited
until I finished feeding him first.

You can feed him here
while he enjoys the fresh air.

- Isn't it delicious, handsome?
- Guys.

Does anyone have 140 baht?

I have to pay for Ms. Pa's fare.

- I do. Hold him.
- Great.

- Whose fare is the money for again?
- Ms. Pa's.

She probably had a stomachache.

She ran inside right away.

- Did you say Ms. Pa?
- Yes.

Wait, Tom.
You haven't given me the money...

Ms. Pa!

I'm sorry. I have trouble
controlling my voice when surprised.

You may not know this,

but I can be even louder
when I'm really surprised.

For instance, Ms. Pa!
Ms. Pa is back!

Take that as an example.

Nai's windows and door
are completely shut.

You can scream
as loudly as you want,

but no one inside that room
is going to hear you.

Shoot.

What do I do?

I should call Madame.

I forgot to bring my phone.

- Mom!
- Be quiet.

- Stop.
- What's your problem?

- Come back.
- No!

What's your problem?

Hey!

No! Hey!

- Mom, Pa's back!
- Shut it.

Quiet.

Mom! No!

Is there a drama
where two men fall in love?

Move!

Tom!

- What's going on?
- Let's find out.

Hey!

Tom, where are you? Tom!

Come here.

What do you want?

No!

Tom, wait.
Where are you taking the ladder?

Don't ask questions now.
Help me first.

- Okay.
- Come on.

It's heavy.

- Pivot.
- Pivot.

Mom!

You won't shut up, will you?

Mom...

Mom, Pa tied me up!

Mom!

Be quiet!

Let me take a photo as proof
that you are an accomplice.

Stay here.

Hey, where are you going?

Come back.

Pawinee's back.

Madame, I know you are in there.

Open the door, Madame.

Tom.

How did Pawinee get here?

I don't know.
But you must leave now.

Come with me.

Are you kidding me, Tom?

Oh no.

You won't open the door, will you?

Where do you think you are going?

Let's take you back.

Be careful.

Madame, climb down now. Come on.

Climb down the ladder.

I can't do it, Tom.

Fine.

Come on. Quickly.

I'm back. 140 baht, right?

- Yes.
- Here you go.

- Do you want my number too?
- No, thanks.

- No? It's 091-91256...
- No, I don't want it.

I don't mind giving it to you.

You look cute when you smile.

Come again.

- Here. Jai, pay the fare for me.
- Yes?

What's with these two?

I have to go get the money again.

Wait... My goodness.

Did you see the biker
who drove past you just now?

You look just like him.

Are you brothers?

No.

- No?
- No.

Can humans really
make copies of themselves?

- How much is the fare?
- It's 140 baht.

Let me go get you that 140 baht.

- Don't be scared. Hurry.
- Come down. Take another step.

- Oh my gosh.
- Madame, hurry up.

Sompit, hold the ladder firmly.

I am.

- Come on down.
- Hold it firmly.

Don't shake it.

- Come down.
- Hold it properly. It's shaking.

Did you think you could
get away with this, Thief?

- Phol.
- Yes.

- What's in the bag?
- A snake.

Is it a cobra?

No, just a harmless snake.

Give it to me.

- A harmless snake, you say?
- Yes.

Oh my.

Be careful.

- You...
- Sir.

Hey.

I have a gift for you!

Oh my goodness.

A snake!

A snake!

- Sompit, get it off me.
- I can't.

- Get it off me.
- I really can't.

- How's that?
- Get it off.

Get it off me.

Put me down.

Dad?

Pa.

I've caught the thief.

Hey.

Put me down. Put me down now.

You've got quite the strength.

- Phol, get it off me.
- Come here.

Hold this.

Phol.

- Open the bag.
- Hold on.

I'll set you free.

- Go in the bag. I'm sorry.
- Go in there.

- Okay.
- Close the bag.

See you later.

Who did you call a thief?

There's proof. Are you going to keep
lying that you didn't steal it?

Don't play dumb.

Give me back Pa's phone.

Look at you.

- I'll get it myself then.
- Stop.

Don't touch me.

You got caught red-handed.
I'm going to punish you.

- No.
- Come here.

Don't follow me.

- Put me down.
- Don't follow me.

- Put me down.
- Don't you dare.

- You, jerk.
- Or you'll become her accomplice.

- You, jerk. Put me down.
- Come with me, Madame.

Put me down. What did I do?

- A horrible person like you
- Put me down.

- needs to wash away your sins.
- Look.

- Get in there.
- No.

How does it feel, Madame?

Do you need shampoo and soap

to wash away your sins?

You, jerk!

He just threw her

in the pool.

Madame.

Dao, why did you bring Nick here?

- Madame.
- Madame.

Pa, come here.

I'll be right back.

Take your phone back.

Wait. We need to talk.

Let me ask you something.

What were you trying
to do with Pa's phone?

I wanted to find out

my daughter-in-law's
deep dark secrets.

They caused me anguish.

Madame Nuan threatened me.

If her secret can kill them,

then I'm going to reveal it!

- What is it?
- Nai.

You and Lita...

Do you think we're secretly dating?

This slap was for your boldness!

Stop! I'm begging you!

Once Pa gets divorced,

can I go all in
and make a move on her?

Divorce it is then.

You're still my wife.

And I still have the right
to take care of you.

Are you going to divorce him or not?

We don't need to lie
to your father anymore.

- Nit!
- Dad!

Nit! Nit!