Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org
2
00:01:56,908 --> 00:02:00,652
— И така, тъй като сестра ви
получи разрешение за сигурност,
3
00:02:00,787 --> 00:02:03,495
„И двамата сме се обзалагали
за това къде мислим, че сте.
4
00:02:03,624 --> 00:02:06,708
— Тя казва, че вероятно си
на подводница и, ъъъ...
5
00:02:06,835 --> 00:02:08,747
— Казвам, че вероятно си
на секретна база
6
00:02:08,879 --> 00:02:10,679
'някъде наоколо
северния полюс или нещо подобно.
7
00:02:10,797 --> 00:02:12,663
„Мисля, че ако сте на подводница,
8
00:02:12,799 --> 00:02:15,007
„вероятно не бихте могли
за да получите тези ленти.
9
00:02:15,135 --> 00:02:19,425
Освен това всеки знае, че подводниците
останете навън само три месеца.
10
00:02:19,556 --> 00:02:21,138
'Но...
11
00:02:21,892 --> 00:02:24,225
„Скъпа, ъъ...
12
00:02:24,353 --> 00:02:26,845
— Стана нещо странно
случва напоследък.
13
00:02:26,980 --> 00:02:28,812
'Ъъъ, имам предвид...
14
00:02:29,650 --> 00:02:31,767
— Това, което казвам, е това
15
00:02:31,902 --> 00:02:35,521
'все едно си умрял
и го преодолях.
16
00:02:35,656 --> 00:02:39,491
„Имах тези сънища
за дълго време, че си умрял.
17
00:02:39,618 --> 00:02:42,827
„И тогава се събуждах
и бих осъзнал, че ако го направиш,
18
00:02:42,954 --> 00:02:44,820
нямаше да има начин
трябваше да знам,
19
00:02:44,956 --> 00:02:47,243
„а може би вече си мъртъв.
20
00:02:48,585 --> 00:02:52,704
— Те продължаваха да стават
все по-истински, докато...
21
00:02:52,839 --> 00:02:55,126
„Най-накрая се почувствах
малко отчаян.
22
00:02:55,258 --> 00:02:58,592
— Така им казах, когато дойдоха
да вдигна лентата преди няколко пъти,
23
00:02:58,720 --> 00:03:02,760
„и, ъъ... те изпратиха
военен психиатър за мен.
24
00:03:04,768 --> 00:03:07,330
— Той не беше от голяма помощ. Той каза
той също не знаеше къде си,
25
00:03:07,354 --> 00:03:09,846
„но той знаеше, че не е опасно,
така че не трябва да се притеснявам.
26
00:03:09,981 --> 00:03:13,474
— Трябва просто... да се опитам да бъда търпелива.
27
00:03:14,152 --> 00:03:18,146
„Но хм... вече ги нямам.
28
00:03:19,199 --> 00:03:22,818
— Така е, защото съм решил
че си мъртъв.
29
00:03:22,953 --> 00:03:26,913
„Поставих това в ума си, за да не бъда
твърде разочарован, когато не се върнеш.
30
00:03:27,040 --> 00:03:29,623
— Вече съм се приспособил към това.
31
00:03:30,669 --> 00:03:32,911
— Но ако някога
мини отново през тази врата,
32
00:03:33,922 --> 00:03:36,084
„Ще бъде като чудо от Бог.
33
00:03:38,135 --> 00:03:40,548
„Ще бъдеш дар от небето.
34
00:03:40,679 --> 00:03:44,047
„И животът ми ще тръгне там
прекъснато в деня, в който си тръгнал.
35
00:03:47,185 --> 00:03:48,642
'Хей!
36
00:03:48,770 --> 00:03:51,137
„Имам изненада за теб.
37
00:03:51,273 --> 00:03:55,267
— Помниш ли, когато ти казах, че сестра ти
щеше да получи разрешение за сигурност?
38
00:03:55,402 --> 00:03:57,519
„Сузи, ела тук.
39
00:03:57,654 --> 00:03:59,374
'Ела тук
и кажи здравей на брат си.
40
00:03:59,948 --> 00:04:02,611
'Здрасти, как си? Получавате ли напоследък?
41
00:04:05,495 --> 00:04:09,739
„Имах много неща да ти казвам,
но сега не мога да си ги спомня.
42
00:04:38,111 --> 00:04:39,693
Благодаря.
43
00:04:41,698 --> 00:04:42,939
Хм...
44
00:04:43,867 --> 00:04:45,608
Вие...
45
00:04:46,912 --> 00:04:48,744
Не е моя работа, но...
46
00:04:48,872 --> 00:04:51,112
Хоу, няма да ми дадеш
лекция сега, нали?
47
00:04:51,875 --> 00:04:53,537
Не не.
48
00:04:56,129 --> 00:04:58,917
Остават ни само шест месеца.
49
00:04:59,049 --> 00:05:01,587
Шест месеца, Хоу!
50
00:05:02,302 --> 00:05:05,636
Знаеш ли, мислех си
че бях много корав.
51
00:05:05,764 --> 00:05:10,429
Искам да кажа, че трябва да си, за да преминеш
тренировъчно училище с задници като Уокър.
52
00:05:13,230 --> 00:05:14,437
Но кълна се в Бога,
53
00:05:14,564 --> 00:05:18,308
Не знам дали съм достатъчно корав
за още шест месеца от това.
54
00:05:22,405 --> 00:05:24,397
Знаеш ли за какво продължавам да мисля?
55
00:05:26,243 --> 00:05:29,611
Все си мисля да си сложа...
56
00:05:30,497 --> 00:05:33,240
твърде много грим и...
57
00:05:33,375 --> 00:05:35,287
правя ноктите си истински червени,
58
00:05:36,336 --> 00:05:38,919
облече нещо истинско прилепнало.
59
00:05:39,714 --> 00:05:42,673
Слизане в някой мърляв бар.
60
00:05:44,177 --> 00:05:45,759
Събиране на банда велосипедисти.
61
00:05:48,598 --> 00:05:51,181
Това е шега, Хау.
62
00:06:03,989 --> 00:06:07,153
- Не трябва да правим това сега.
- Уокър, да, разбирам.
63
00:06:17,085 --> 00:06:19,247
— Не са толкова лоши, нали?
64
00:06:19,379 --> 00:06:21,837
Ммм От доста време.
65
00:06:23,091 --> 00:06:26,129
Какво? Откакто си видял двама души
правите секс по телевизията?
66
00:06:26,261 --> 00:06:27,718
Не.
67
00:06:29,347 --> 00:06:31,714
Откакто съм видял жена.
68
00:06:31,850 --> 00:06:35,764
Съкрушен съм, Уокър.
Разбрахте ме точно там, където живея.
69
00:06:35,896 --> 00:06:38,855
Трябва ми проба от урина, сега.
70
00:06:45,196 --> 00:06:48,860
„И Вашингтон, и Москва са стиснати
с тревога и объркване днес
71
00:06:48,992 --> 00:06:50,733
„с новини, че американска крилата ракета
72
00:06:50,869 --> 00:06:53,236
„кацна в съветския индустриален град
на Веронич,
73
00:06:53,371 --> 00:06:55,863
„300 мили югоизточно от Москва.
74
00:06:55,999 --> 00:06:59,333
— Въпреки че ракетата съдържаше
термоядрена бойна глава от един мегатон,
75
00:06:59,461 --> 00:07:00,747
„не е детонирала
76
00:07:00,879 --> 00:07:04,247
и сега е в ръцете
служители на съветската отбрана.
77
00:07:04,382 --> 00:07:06,499
— Източници, близки до флота
сега показват
78
00:07:06,635 --> 00:07:09,673
„това е снабдителен кораб на американския флот
маскиран като скитник параход,
79
00:07:09,804 --> 00:07:12,262
„който беше отвлечен вчера
в Средиземно море,
80
00:07:12,390 --> 00:07:15,349
„може да е носил
единадесет крилати ракети томахоук
81
00:07:15,477 --> 00:07:18,220
„способни да достигат градове
като Веронич.
82
00:07:18,355 --> 00:07:22,190
— Флотът заяви, че отвличането
беше извършено от така наречените "пирати"
83
00:07:22,317 --> 00:07:26,186
или сили, които може да са лоялни на или под
под контрола на либийското правителство
84
00:07:26,321 --> 00:07:28,278
или Северноафриканския отбранителен алианс.
85
00:07:28,406 --> 00:07:30,944
'В един миг,
ще отидем на живо във Вашингтон
86
00:07:31,076 --> 00:07:34,740
„да ви донеса доклад
относно реакцията от Капитолийския хълм.
87
00:07:36,164 --> 00:07:38,406
Няма да повярвате на това.
88
00:07:38,541 --> 00:07:41,875
Този американски кораб за доставки
който Либия превзе вчера -
89
00:07:42,003 --> 00:07:44,746
току-що казаха по новините,
имаше единадесет томахавки върху него,
90
00:07:44,881 --> 00:07:47,248
и един от тях току-що кацна в Русия.
91
00:07:54,474 --> 00:07:58,514
„Няма официално потвърждение за възможно
ядрен инцидент, включващ съветски градове,
92
00:07:58,645 --> 00:08:01,763
„но вече сме наясно с това
е извикана пълна тревога.
93
00:08:01,898 --> 00:08:05,062
„Всички сили на НАТО,
както конвенционални, така и стратегически,
94
00:08:05,193 --> 00:08:06,525
'бойците са разбъркани.
95
00:08:06,653 --> 00:08:08,019
'B-52' вече са във въздуха,
96
00:08:08,154 --> 00:08:11,989
и крилатите ракети са разпръснати
до техните тайни стартови площадки в Европа.
97
00:08:12,117 --> 00:08:14,109
„В набързо организирана реч пред Конгреса,
98
00:08:14,244 --> 00:08:16,987
Президентът посочи това
Американските сили са напълно готови
99
00:08:17,122 --> 00:08:20,160
„да отмъсти на всеки
агресивни действия на Съветите.
100
00:08:20,291 --> 00:08:23,034
— Той посъветва нацията
да си върши нормално работата
101
00:08:23,169 --> 00:08:24,785
докато напрежението спадне.
102
00:08:24,921 --> 00:08:27,001
„Президентът приключи обръщението си
като заявява, че..."
103
00:08:36,433 --> 00:08:37,433
Боже мой!
104
00:08:38,560 --> 00:08:40,552
Вземете Уокър!
105
00:08:40,687 --> 00:08:43,555
Ва... Уокър!
Уокър!
106
00:08:44,899 --> 00:08:46,481
Не го вярвам.
107
00:08:47,569 --> 00:08:49,151
DEF-CON 2.
108
00:08:56,870 --> 00:08:58,702
Готови ли сте да направите това?
109
00:09:12,385 --> 00:09:14,968
Може би трябва да видим
ако можем да открием нещо.
110
00:09:21,561 --> 00:09:22,561
И така, какво имаш?
111
00:09:22,562 --> 00:09:26,647
Мисля, че измислям топлинни пътеки
на инфрачервена връзка, много от тях.
112
00:09:26,775 --> 00:09:29,108
Супер атмосферно?
Добре, Уокър. огън.
113
00:09:29,235 --> 00:09:33,855
Не, виж, може да е нещо
ограничен обмен, може би военни цели!
114
00:09:33,990 --> 00:09:36,607
Нека изчакаме Война 1, преди да стреляме!
115
00:09:40,622 --> 00:09:43,205
Това е само лош сън.
116
00:09:43,333 --> 00:09:45,290
Добре, вижте, случва се, нали?
117
00:09:45,418 --> 00:09:49,128
- Да, Джордан, случва се.
- Добре, тогава стартирай, Уокър!
118
00:09:49,255 --> 00:09:50,712
Ще стартираме, когато получим War 1.
119
00:09:50,840 --> 00:09:53,082
Може би поръчката не може да премине.
Виж...
120
00:09:53,218 --> 00:09:55,460
Трябва да стреляме
по наша собствена преценка
121
00:09:55,595 --> 00:09:57,114
ако имаме доказателства
че е започнала атака
122
00:09:57,138 --> 00:09:59,346
и ние вярваме
че Първата война не може да премине.
123
00:09:59,474 --> 00:10:02,342
Ще стартираме, когато кажа, че стартираме, става ли?
124
00:10:03,394 --> 00:10:06,137
- Опитайте някои земни сигнали.
- Ще го направя!
125
00:10:15,198 --> 00:10:17,440
... да има експлозии
над седем съветски града.
126
00:10:18,868 --> 00:10:21,155
Всички станции изчезват!
127
00:10:32,006 --> 00:10:33,668
Всички се издухват!
128
00:10:37,971 --> 00:10:40,588
- Ами бебето?
- Млъкни, Хау.
129
00:10:41,266 --> 00:10:43,428
Вашето семейство има шанс,
те живеят в отдалечен район.
130
00:10:43,560 --> 00:10:46,143
Моите са в Сиатъл.
Току-що видях Сиатъл да си отива.
131
00:10:46,271 --> 00:10:48,979
Ще проверя в Детройт.
132
00:10:58,867 --> 00:11:00,278
Имаме сигнал за солиден обект.
133
00:11:00,410 --> 00:11:03,494
руски, нали? Руски е, нали?
Уокър, трябва да го направим сега.
134
00:11:03,621 --> 00:11:05,808
Нямаме повече време.
Трябва да изхвърлим полезния товар!
135
00:11:05,832 --> 00:11:07,994
Уокър, копеле! Битка!
136
00:11:08,126 --> 00:11:09,788
Предупреждавам те, Джордан.
137
00:11:12,172 --> 00:11:14,539
- Дванадесет километра в секунда.
- Обхватът, Хоу!
138
00:11:15,466 --> 00:11:18,675
- 642 километра.
- Това ни дава 50 секунди.
139
00:11:20,763 --> 00:11:23,471
Коя от нашите бойни глави
минава най-близо до него?
140
00:11:23,600 --> 00:11:25,432
Ленинград е с четири градуса.
141
00:11:25,560 --> 00:11:27,552
- Какъв номер е Мурманск?
- Седем.
142
00:11:29,355 --> 00:11:31,563
Секунди... направи ги дванадесет!
143
00:11:31,691 --> 00:11:33,557
- Готов.
- Направи го!
144
00:11:59,677 --> 00:12:02,590
Разбира се
всички тези резултати са условни.
145
00:12:02,722 --> 00:12:04,054
на какво?
146
00:12:04,182 --> 00:12:06,970
на какво? Не знам на какво.
147
00:12:07,101 --> 00:12:10,594
Това не обяснява... неизвестното.
148
00:12:11,522 --> 00:12:14,230
Искам да кажа, всички тези оценки
се основават на
149
00:12:14,359 --> 00:12:19,354
атмосферни условия, нива на радиация,
движение на повърхността, времето,
150
00:12:19,489 --> 00:12:23,028
всички измерими неща
от хиляди километри.
151
00:12:23,159 --> 00:12:25,321
И така, коя област се оказа най-добра?
152
00:12:26,120 --> 00:12:27,406
Антарктика.
153
00:12:29,540 --> 00:12:33,284
Добре, кажи, че нямаме поръчки
и реши да се върне на Земята -
154
00:12:33,419 --> 00:12:37,129
къде трябва да отидем, за да гарантираме
най-добрият ни шанс за оцеляване?
155
00:12:38,299 --> 00:12:39,835
Сейшели.
156
00:12:39,968 --> 00:12:41,175
Великденски остров.
157
00:12:42,303 --> 00:12:43,965
Части от Централна Америка.
158
00:12:58,194 --> 00:13:00,151
Няма как да не отбележа
159
00:13:00,280 --> 00:13:03,944
ти си слушал това нещо
по едно и също време всяка вечер.
160
00:13:06,160 --> 00:13:08,994
Предполагам, че няма разлика.
161
00:13:09,122 --> 00:13:10,829
Слушам жена си.
162
00:13:10,957 --> 00:13:13,745
Тя има предавател,
нещо като любителско радио.
163
00:13:34,480 --> 00:13:35,891
„Сесил?
164
00:13:36,691 --> 00:13:38,148
„Сесил?
165
00:13:39,360 --> 00:13:42,853
„Не знам дали ме чуваш или не,
но въпреки това ще го направя.
166
00:13:44,949 --> 00:13:47,487
— Сигурно си мъртъв като повечето хора.
167
00:13:50,079 --> 00:13:51,945
„Сесил, по-добре да можеш да вземеш това.
168
00:13:53,875 --> 00:13:57,789
„Това ще бъде сбогом
от моя дух към твоя дух.
169
00:14:01,257 --> 00:14:05,251
„Скъпа, не ни удариха,
така че в началото всичко беше наред.
170
00:14:05,386 --> 00:14:07,628
„Всичко беше наред, освен...
171
00:14:07,764 --> 00:14:12,555
с изключение на сестра ти и много хора
в окръг Редууд, те са ослепени.
172
00:14:15,063 --> 00:14:17,476
„Но след това получихме болестта.
173
00:14:20,401 --> 00:14:24,611
— И някои хора смятат, че имат
нещо, вероятно от радиацията.
174
00:14:25,448 --> 00:14:26,814
'Ужасно е.
175
00:14:27,867 --> 00:14:29,984
„Всички умират.
176
00:14:30,995 --> 00:14:34,534
— Казват, че микробите са били
засегнати от радиацията.
177
00:14:36,084 --> 00:14:37,291
'Пчелен мед.
178
00:14:38,669 --> 00:14:40,456
„Бебето почина.
179
00:14:42,924 --> 00:14:44,711
— Той получи болестта.
180
00:14:44,842 --> 00:14:49,678
„И те разбраха и го застреляха
и веднага го изгориха.
181
00:14:53,559 --> 00:14:55,596
— И тогава взеха цялата храна
че бяхме погребали,
182
00:14:55,728 --> 00:14:58,812
и трябва да остана под карантина
в къщата сега.
183
00:15:00,108 --> 00:15:02,441
„Скъпа, не се чувствам добре.
184
00:15:04,612 --> 00:15:06,729
„Венците ми кървят.
185
00:15:07,532 --> 00:15:09,865
— Мисля, че и аз го разбрах.
186
00:15:12,787 --> 00:15:15,245
'Много ми липсваш.
187
00:15:16,624 --> 00:15:18,957
— И аз... искам да те видя отново.
188
00:15:19,085 --> 00:15:21,293
„Не искам да умра.
189
00:15:24,799 --> 00:15:26,961
— Ще се опитаме да се измъкнем.
190
00:15:58,082 --> 00:16:00,290
Радиацията там долу е невероятно висока.
191
00:16:03,004 --> 00:16:05,246
Да, това е.
192
00:16:05,381 --> 00:16:08,089
Но ние се връщаме на Земята... сега!
193
00:16:09,719 --> 00:16:13,212
- Съжалявам?
- Ще им помогна.
194
00:16:13,347 --> 00:16:16,260
Ще помогна на Алис и сестра ми
измъкни се някак от там.
195
00:16:19,145 --> 00:16:22,229
Хоу, жена ти е мъртва.
196
00:16:22,356 --> 00:16:24,348
Ти шибаняк!
197
00:16:25,443 --> 00:16:28,106
Хоу! Успокой се!
198
00:16:28,863 --> 00:16:33,654
Няма да слизаме
във всяка радиоактивна болестна земя.
199
00:16:35,203 --> 00:16:37,616
Просто се успокой сега.
200
00:16:38,915 --> 00:16:40,577
Махни си ръцете от мен.
201
00:16:47,798 --> 00:16:49,915
Е, добре.
Ами ти, Джордан?
202
00:16:50,051 --> 00:16:53,294
Хау, нямам никого
там, за да отидете да търсите.
203
00:16:55,348 --> 00:16:58,341
От друга страна, ние наистина сме
не прави нищо добро тук горе.
204
00:16:59,810 --> 00:17:01,221
Мисля, че трябва да го подкрепим.
205
00:17:01,354 --> 00:17:04,847
Добре, ето го.
Двама за, един против. Връщаме се!
206
00:17:06,317 --> 00:17:08,479
Двама за и един против.
207
00:17:08,611 --> 00:17:11,729
Този случайно съм аз!
И аз съм капитанът!
208
00:17:11,864 --> 00:17:14,231
И това не е демокрация.
209
00:17:14,992 --> 00:17:16,324
Значи оставаме!
210
00:17:56,284 --> 00:17:58,446
Това не е моята програма.
211
00:18:01,539 --> 00:18:02,905
Уокър!
212
00:18:07,169 --> 00:18:09,286
Уокър, трябва да изхвърлим бомбите!
213
00:18:23,978 --> 00:18:26,516
- Дадох им 60 часа.
- Това ще трябва да стане.
214
00:18:30,276 --> 00:18:31,938
Номер 11 няма да остане.
215
00:18:34,697 --> 00:18:36,154
Направи го!
216
00:18:45,541 --> 00:18:47,498
Хау, не знам какво направи,
217
00:18:47,627 --> 00:18:49,994
но ще те убия
когато имам половин шанс.
218
00:18:50,129 --> 00:18:53,588
Казвам ви, че това върви надолу
само по себе си това не е моята програма!
219
00:18:53,716 --> 00:18:55,582
Имам теч на O2 на четири.
220
00:19:41,347 --> 00:19:43,384
Това не е много добро приземяване.
221
00:19:43,516 --> 00:19:45,303
Джордан!
222
00:19:49,855 --> 00:19:51,312
Не мога да намеря пулс.
223
00:19:52,608 --> 00:19:54,600
Човече, мисля, че тя си счупи врата!
224
00:20:02,284 --> 00:20:03,365
Зеницата й се размърда.
225
00:20:04,578 --> 00:20:06,035
Тя не е мъртва.
226
00:20:07,790 --> 00:20:10,157
- Има пулс.
- О чудесно.
227
00:20:12,837 --> 00:20:15,705
- да
- Мисля, че е просто мозъчно сътресение.
228
00:20:39,405 --> 00:20:40,987
Имаш ли лопата?
229
00:20:47,913 --> 00:20:50,496
Не бях аз този, който ни направи
слез тук долу.
230
00:20:54,754 --> 00:20:56,461
Това е безполезно.
231
00:20:56,589 --> 00:20:58,626
Безполезен!
232
00:20:58,758 --> 00:21:00,044
Добре, ще копая.
233
00:21:00,176 --> 00:21:03,385
Може би трябва да видя номер 11
наистина работеше неправилно
234
00:21:03,512 --> 00:21:05,799
когато изхвърлихме бомбите.
235
00:21:06,849 --> 00:21:08,715
Казах... Не, слушай.
236
00:21:08,851 --> 00:21:11,218
Изчакайте.
237
00:21:22,531 --> 00:21:25,319
Да, знам, че ги чух.
Знам, че го чувам.
238
00:21:25,451 --> 00:21:26,658
о
239
00:21:26,786 --> 00:21:29,324
Хей! Хей момчета!
240
00:21:29,455 --> 00:21:31,412
Чуваш ли ме?
241
00:21:31,540 --> 00:21:33,873
бързо
242
00:21:34,543 --> 00:21:37,752
Знаеш ли, имаме...
Имаме храна за месеци, Уокър.
243
00:21:37,880 --> 00:21:39,917
Месеци от това! И, ъъъ...
244
00:21:40,049 --> 00:21:43,508
Не знам, ще ни намерим лодка и...
и ни построи сал или нещо подобно.
245
00:21:43,636 --> 00:21:46,845
Ще се отправим към някое безопасно място
като Централна Америка.
246
00:21:46,972 --> 00:21:48,964
И, ъъ... ще те оставя или...
247
00:21:49,099 --> 00:21:51,661
Не знам, можеш да дойдеш с мен,
Ще се насоча към Орегон.
248
00:21:51,685 --> 00:21:54,519
И, ъъ... Не знам, мислиш си
можем ли да намерим лодка тук?
249
00:21:54,647 --> 00:21:55,647
Не знам.
250
00:21:56,023 --> 00:22:00,142
Хей, виждам, усещам ги.
Мога да почувствам човек там, момчета!
251
00:22:00,277 --> 00:22:01,438
Хайде!
252
00:22:01,570 --> 00:22:03,857
Хей! Те ме държат за ръката.
253
00:22:03,989 --> 00:22:08,029
Хей, Уокър!
Махни го! Хванах ръката ми, пич!
254
00:22:10,371 --> 00:22:13,330
Уокър! Хванаха ми ръката!
255
00:22:18,295 --> 00:22:20,582
Уокър! Уокър!
256
00:22:21,382 --> 00:22:23,499
- Уокър какво правиш?
- Дръж се!
257
00:22:24,802 --> 00:22:26,043
Имам...
258
00:22:27,471 --> 00:22:29,053
Хей!
259
00:22:30,683 --> 00:22:32,265
Уокър!
260
00:22:32,393 --> 00:22:33,634
о!
261
00:22:35,312 --> 00:22:37,178
Ела тук, Уокър.
Ела тук!
262
00:22:38,190 --> 00:22:40,307
Уокър!
263
00:22:40,442 --> 00:22:42,354
Ела тук!
264
00:22:44,029 --> 00:22:45,736
Разходка...
265
00:22:45,865 --> 00:22:47,106
Не!
266
00:22:47,241 --> 00:22:49,574
Не! Уокър!
267
00:23:11,599 --> 00:23:13,431
Хей, Джордан.
268
00:23:15,185 --> 00:23:16,847
Добре дошли на Земята.
269
00:23:20,232 --> 00:23:22,940
не прави нищо
преди да чуете това.
270
00:23:24,945 --> 00:23:27,358
„Сега приемам факта
271
00:23:27,489 --> 00:23:31,073
„че Алис със сигурност е мъртва.
272
00:23:33,579 --> 00:23:36,538
— И Джордан, Уокър също е мъртъв.
273
00:23:36,665 --> 00:23:40,249
— Преди шест часа се опитвахме
да прокопаем пътя си от тук,
274
00:23:42,046 --> 00:23:43,753
'и някой...
275
00:23:45,090 --> 00:23:48,208
'или нещо там
276
00:23:48,344 --> 00:23:50,711
"го грабна и го уби.
277
00:23:50,846 --> 00:23:53,805
— Ще се възползвам от тъмнината.
278
00:23:53,933 --> 00:23:58,223
— Ще си тръгвам
и се опитай да намериш някого.
279
00:23:58,979 --> 00:24:01,437
„Ще се опитам да се върна в 08:00.
280
00:24:02,816 --> 00:24:05,149
— Ще почукам три пъти.
281
00:24:05,277 --> 00:24:07,815
„Не пускайте никой друг“.
282
00:25:33,449 --> 00:25:35,691
хаха!
283
00:25:37,244 --> 00:25:38,485
Е, здравей.
284
00:25:39,455 --> 00:25:40,912
Вижте, казвам се Хоу.
285
00:25:41,040 --> 00:25:43,999
Аз съм лейтенант-командир
с НОРАД.
286
00:25:44,126 --> 00:25:46,709
Знаете ли какво е това?
Това е северноамериканската противовъздушна отбрана.
287
00:25:47,796 --> 00:25:50,459
Нямам нищо общо с тези момчета.
288
00:25:50,591 --> 00:25:54,710
Бях в космоса през последните 15 месеца,
Дойдох тук снощи.
289
00:25:56,013 --> 00:25:58,050
Те, те... тези момчета,
започнаха да ме гонят.
290
00:25:58,182 --> 00:26:00,970
Аз... те, те убиха моя...
291
00:26:01,101 --> 00:26:05,061
Какво искаш? Имам...
Имам храна за четири месеца!
292
00:27:10,129 --> 00:27:12,166
Да поговорим за храната.
293
00:27:15,843 --> 00:27:17,505
Ти приключи?
294
00:27:19,388 --> 00:27:21,254
Доста си разточителен.
295
00:27:25,602 --> 00:27:27,468
Благодаря.
296
00:27:30,774 --> 00:27:32,766
Кой е това?
297
00:27:37,865 --> 00:27:41,199
Значи очакваш да повярвам
че си от НОРАД
298
00:27:41,326 --> 00:27:43,943
и че си дошъл тук
от космоса
299
00:27:44,079 --> 00:27:45,695
без причина?
300
00:27:46,748 --> 00:27:49,536
Виж, не те очаквам
да вярваш на нещо.
301
00:27:50,544 --> 00:27:53,002
Всичко, което знам е, че имам
четиримесечен запас от храна,
302
00:27:53,130 --> 00:27:56,464
и ако не вярваш,
тогава просто го пропускате.
303
00:28:01,513 --> 00:28:03,596
Ще сключа сделка за храната.
304
00:28:04,975 --> 00:28:06,511
Дай ми храната или ще те убия.
305
00:28:06,643 --> 00:28:08,509
Какво получавам, ако ви го дам?
306
00:28:08,645 --> 00:28:10,102
Ще живееш.
307
00:28:10,981 --> 00:28:13,473
- Ако имаш късмет.
- Ако имам късмет?
308
00:28:14,109 --> 00:28:15,975
да
309
00:28:16,111 --> 00:28:19,570
Ти ми даваш храната,
и ще те пусна.
310
00:28:19,698 --> 00:28:22,532
Можете да се пързаляте
надолу по пътя.
311
00:28:22,659 --> 00:28:25,072
И тогава децата ще те убият.
312
00:28:25,204 --> 00:28:28,242
И аз ще се радвам и на децата
ще бъдеш щастлив, а ти ще си мъртъв.
313
00:28:28,373 --> 00:28:30,660
Е, тази сделка не ми харесва.
314
00:28:31,668 --> 00:28:35,753
Ами ако ти дам половината от храната
в замяна на едно от онези оръжия?
315
00:28:35,881 --> 00:28:37,543
Имаш чувство за хумор.
316
00:28:38,592 --> 00:28:42,381
Какво би направил, ако ти дам
пистолета и половината храна?
317
00:28:42,512 --> 00:28:44,845
Виж, просто искам да се махна от тук.
318
00:28:44,973 --> 00:28:48,262
Отидете на безопасно място,
може би Централна Америка?
319
00:28:48,393 --> 00:28:51,136
Просто се качете във вашия ракетен кораб
и да отлетя за Централна Америка?
320
00:28:51,271 --> 00:28:53,558
Не. Мисля, че ще намеря лодка.
321
00:28:53,690 --> 00:28:54,897
Каква лодка?
322
00:28:55,442 --> 00:28:56,478
Платноходка.
323
00:28:56,610 --> 00:29:00,524
Смятате ли, че ако имаше
платноходка наоколо,
324
00:29:00,656 --> 00:29:03,319
щях да седя тук,
дишане на радиация?
325
00:29:13,001 --> 00:29:15,539
Тези проклети деца!
326
00:30:20,319 --> 00:30:21,651
Здравейте.
327
00:30:22,821 --> 00:30:24,107
здрасти
328
00:30:25,699 --> 00:30:27,031
Хм...
329
00:30:27,159 --> 00:30:29,617
Нямате нищо против да попитам
кой си ти?
330
00:30:30,704 --> 00:30:31,911
Не.
331
00:30:34,499 --> 00:30:36,206
Кой си ти?
332
00:30:36,335 --> 00:30:38,042
Не е твоя работа.
333
00:30:40,881 --> 00:30:42,622
Бихте ли ме развързали?
334
00:30:47,721 --> 00:30:49,804
Ъъъ... слушай.
335
00:30:49,931 --> 00:30:53,891
ти ме развързваш,
Ще ти донеса истински ягоди.
336
00:30:56,730 --> 00:30:59,643
Искате ли коктейл от скариди?
Имам коктейл със скариди.
337
00:31:00,776 --> 00:31:04,861
Искате вечеря с пуйка, имате я!
Имам каси с храна.
338
00:31:10,994 --> 00:31:12,735
Знаеш ли как да плаваш?
339
00:31:13,747 --> 00:31:15,909
- да
- Хм...
340
00:31:17,000 --> 00:31:21,961
Изглеждаш някак невинен, но...
какъв избор имам, нали?
341
00:31:23,173 --> 00:31:24,584
ДОБРЕ.
342
00:31:25,467 --> 00:31:27,584
Добре, ще се договоря.
343
00:31:27,719 --> 00:31:31,633
Ние разделяме храната ви,
и ще ни заведа до платноходка.
344
00:31:32,891 --> 00:31:36,931
Но ако ме оставиш,
губиш лодката. Схванах го?
345
00:31:38,939 --> 00:31:40,180
Добре.
346
00:31:41,066 --> 00:31:42,557
Добре тогава.
347
00:31:49,991 --> 00:31:51,857
Какъв вид лодка е?
348
00:31:51,993 --> 00:31:55,407
Какво имаш предвид под "каква лодка"?
Това е платноходка.
349
00:31:55,539 --> 00:31:57,326
Колко голям е?
350
00:31:57,457 --> 00:31:58,993
Достатъчно голям.
351
00:32:08,176 --> 00:32:10,042
Добре, капитан Уокър.
352
00:32:10,178 --> 00:32:11,919
Да тръгваме.
353
00:32:13,515 --> 00:32:15,097
Уокър?
354
00:32:24,234 --> 00:32:25,975
Остави оръжията.
355
00:33:00,770 --> 00:33:01,806
Излез навън.
356
00:33:02,772 --> 00:33:05,014
- Защо?
- Защото не искам да си объркам пода.
357
00:33:06,026 --> 00:33:08,866
- Не искаш храната?
- Вече не ми пука за храната.
358
00:33:08,945 --> 00:33:09,981
Излез навън.
359
00:33:11,281 --> 00:33:13,739
Е, има повече от храна,
има марихуана.
360
00:33:13,867 --> 00:33:16,200
Наистина ли? Какъв вид?
361
00:33:16,328 --> 00:33:17,990
- Колумбийски.
- О, уау!
362
00:33:18,121 --> 00:33:21,205
Не пуша дрога,
и не харесвам хора, които го правят.
363
00:33:21,333 --> 00:33:24,604
Е, слушай, мислиш, че ще намериш
тази храна и да я запазите за себе си?
364
00:33:24,628 --> 00:33:27,462
Казах ти,
Не ми пука за храната!
365
00:33:27,589 --> 00:33:29,171
Тя не пуска никого вътре.
366
00:33:29,299 --> 00:33:31,382
Тя няма да те пусне.
367
00:33:31,510 --> 00:33:32,671
Няма да влезеш.
368
00:33:33,762 --> 00:33:34,969
Коя е тя?
369
00:33:35,847 --> 00:33:37,839
Тя е астронавт.
370
00:33:37,974 --> 00:33:39,306
Тя е лекар.
371
00:33:40,101 --> 00:33:41,342
каква е тя
372
00:33:42,312 --> 00:33:45,646
Тя... има кафява коса.
373
00:33:46,983 --> 00:33:49,225
Какви... какви ареоли
тя има ли?
374
00:33:50,737 --> 00:33:53,275
- Розово, кафяво или червено?
- Червен.
375
00:33:53,865 --> 00:33:56,403
- Заострени или заоблени?
- Заострен.
376
00:33:58,995 --> 00:34:04,036
Така че, ако, ъъъ... кажете, че ви давам нож
и да те пусна,
377
00:34:04,167 --> 00:34:06,159
ти ми даваш две трети от храната
а тази жена?
378
00:34:06,962 --> 00:34:08,794
Давам ти три четвърти от храната.
379
00:34:10,715 --> 00:34:12,047
Това е много глупаво от ваша страна.
380
00:34:12,968 --> 00:34:14,425
Значи имаме сделка?
381
00:34:14,553 --> 00:34:18,763
Да, стига да няма изненади,
договорихме се.
382
00:34:39,953 --> 00:34:41,160
Терминали! Залегни!
383
00:35:20,702 --> 00:35:22,568
Не не не...
384
00:36:09,334 --> 00:36:10,370
Това ли е плажът?
385
00:36:10,502 --> 00:36:12,209
Не знам.
386
00:36:13,296 --> 00:36:16,289
Да, може би. Беше тъмно.
387
00:36:16,424 --> 00:36:17,881
J.J.
388
00:36:18,009 --> 00:36:20,296
Искам да отидеш през този хълм.
389
00:36:20,428 --> 00:36:24,217
И вижте дали можете да видите
един, ъъъ... ракетен кораб.
390
00:36:25,558 --> 00:36:28,722
И внимавайте за лунатите
от Форт Лисуел.
391
00:36:36,111 --> 00:36:37,272
J.J.!
392
00:36:43,243 --> 00:36:45,701
- Не ми харесва.
- Вини Маккинън.
393
00:36:47,080 --> 00:36:48,787
Срещаме се отново.
394
00:36:50,792 --> 00:36:52,624
Наистина се радвам да те видя отново, Вини.
395
00:38:26,221 --> 00:38:28,463
- Стой, Вини!
- Квичи като прасе!
396
00:38:38,483 --> 00:38:39,940
Това е фалшификат!
397
00:39:09,722 --> 00:39:11,634
дръпни!
398
00:39:12,475 --> 00:39:15,058
Дърпайте, мързеливи копелета!
399
00:39:20,775 --> 00:39:21,775
дръпни!
400
00:39:22,694 --> 00:39:24,230
дръпни!
401
00:39:24,362 --> 00:39:25,443
Хайде дръпни!
402
00:39:26,281 --> 00:39:27,442
дръпни!
403
00:39:27,574 --> 00:39:32,410
Дръпнете копелета!
Завийте с гръб, хайде!
404
00:39:32,537 --> 00:39:36,326
Ти в синьото,
издърпайте собственото си тегло поне веднъж!
405
00:39:36,457 --> 00:39:38,449
Поставете гръб в него!
406
00:39:38,585 --> 00:39:40,952
Сложете гръб в него, казах!
407
00:39:41,546 --> 00:39:43,333
На теб говоря!
408
00:39:43,464 --> 00:39:45,456
Ти със синьото яке!
409
00:40:00,023 --> 00:40:03,437
Добре, нека този път го направим наистина!
410
00:40:03,568 --> 00:40:06,561
дръпни! Поставете гръб в него!
411
00:40:28,509 --> 00:40:30,501
хей какво става
Да видим.
412
00:40:54,661 --> 00:40:57,119
Хей, сладурче!
Виждате ли нещо, което харесвате?
413
00:41:13,513 --> 00:41:15,004
Оу!
414
00:41:16,724 --> 00:41:18,590
Раздвижи се! Раздвижи се!
415
00:41:22,355 --> 00:41:24,312
Хайде! Хей!
416
00:41:26,025 --> 00:41:28,062
Изглежда добре!
417
00:42:18,161 --> 00:42:19,572
Седни.
418
00:42:27,962 --> 00:42:30,579
Имам нещо наистина специално
да ти покажа.
419
00:42:34,302 --> 00:42:38,091
Кажете ми, командир Хоу,
не би случайно да знаеш
420
00:42:38,222 --> 00:42:41,932
в каква посока преобладават ветровете
удар в Патагония, би ли?
421
00:42:45,521 --> 00:42:47,262
Какво?
422
00:42:47,398 --> 00:42:50,015
Е, от Патагония насам
е в южното полукълбо,
423
00:42:50,151 --> 00:42:52,564
преобладаващите ветрове
трябва да духа от изток.
424
00:42:52,695 --> 00:42:55,062
Но планините пречат.
425
00:42:56,407 --> 00:42:58,967
Командире, мислите ли, че последствията
може да премине през планините?
426
00:43:01,704 --> 00:43:03,536
Как разбра името ми?
427
00:43:14,926 --> 00:43:19,136
Моя, моя, моя!
Добрите неща идват по три.
428
00:43:21,015 --> 00:43:23,257
Липсваше ми, J.J.
429
00:43:24,519 --> 00:43:26,852
А ти трябва да си Вини Маккинън.
430
00:43:26,979 --> 00:43:30,939
Лейси, би ли ги махнала
преди да са загноили стаята, моля?
431
00:43:31,067 --> 00:43:34,811
Нека се присъединят към д-р Джордан, гледай го
че те са удобни като нея.
432
00:43:50,044 --> 00:43:53,913
Предполагам, че всички тук ще бъдат
замърсени през следващите два месеца.
433
00:43:55,967 --> 00:43:59,051
Единственото решение е да избягаш
към чиста зона.
434
00:43:59,178 --> 00:44:02,137
При условие, че можете да намерите местоположението на един.
435
00:44:02,265 --> 00:44:06,100
Искам да знаеш, че наистина съжалявам
какво се случи с твоя приятел Уокър.
436
00:44:06,227 --> 00:44:09,891
Някои терминали откриха капсулата преди
направихме, така че не можехме да направим нищо.
437
00:44:12,358 --> 00:44:15,897
Знаеш ли, бях малко изненадан, когато
Разбрах, че сте били там горе.
438
00:44:16,028 --> 00:44:19,567
Никога не съм подозирал, че имаме
тайна линия на космическа отбрана.
439
00:44:19,699 --> 00:44:22,783
Не трябваше да подозирате.
440
00:44:25,163 --> 00:44:27,371
- Намерихме го.
- Сигурен ли си?
441
00:44:27,498 --> 00:44:30,036
На него пише Delta S-16.
442
00:44:30,168 --> 00:44:32,285
О, добри новини.
443
00:44:32,420 --> 00:44:36,414
Предполагам, че това означава, че няма да имам нужда
Командир Хоу в крайна сметка, става ли?
444
00:44:36,549 --> 00:44:38,381
Нека се присъедини към приятелите си.
445
00:44:57,612 --> 00:44:59,399
О, съжалявам.
446
00:44:59,530 --> 00:45:01,692
Исусе!
447
00:45:26,474 --> 00:45:28,466
Delta S-16, отлично.
448
00:45:28,601 --> 00:45:32,686
- Ще изкарам този издънка оттук за нула време.
- ДОБРЕ.
449
00:45:32,813 --> 00:45:35,681
Лейси, ъъ... много внимавай.
450
00:45:35,816 --> 00:45:38,308
Ще го изясним
до хижата на Бумър веднага, става ли?
451
00:45:38,444 --> 00:45:40,151
Имаш го.
452
00:45:56,087 --> 00:46:00,127
♪ Когато Джордан марширува
отново у дома
453
00:46:00,258 --> 00:46:03,251
♪ Ура! ура!
454
00:46:03,386 --> 00:46:06,094
♪ Когато Джордан марширува
отново у дома
455
00:46:06,222 --> 00:46:08,714
♪ Ура! ура!
456
00:46:08,849 --> 00:46:12,058
♪ Ще се забавляваме толкова, че светът ще бъде
457
00:46:12,186 --> 00:46:15,600
♪ Прекрасно място за теб и мен
458
00:46:15,731 --> 00:46:18,474
♪ И всички ще извикаме
459
00:46:18,609 --> 00:46:21,943
♪ Когато Джордан дойде
маршируване към дома ♪
460
00:46:27,034 --> 00:46:28,741
Хей, невинен, ти ли си?
461
00:46:28,869 --> 00:46:31,782
Да... аз съм.
462
00:46:31,914 --> 00:46:33,701
Хоу! Господи, Хау!
463
00:46:33,833 --> 00:46:36,792
Джордан! Добре ли си?
464
00:46:38,879 --> 00:46:41,121
Да, Хоу, добре съм.
465
00:46:42,258 --> 00:46:44,875
Взе ли касетата ми?
466
00:46:45,011 --> 00:46:46,673
да
467
00:46:47,722 --> 00:46:50,465
- Джордан, аз...
- Хау, толкова се радвам, че си добре.
468
00:46:51,600 --> 00:46:53,216
Хм...
469
00:46:53,352 --> 00:46:57,562
Това е г-жа Бойд.
Тя открадна консерва с праскови.
470
00:47:01,319 --> 00:47:03,436
Консерва праскови.
471
00:47:05,031 --> 00:47:06,863
Можеш ли да повярваш?
472
00:47:26,635 --> 00:47:29,924
Тук вече малко се обърквам.
Дай ми няколко отговора.
473
00:47:30,056 --> 00:47:32,423
Кой е този Гидиън Хейс?
474
00:47:33,726 --> 00:47:35,137
Приятелят ми.
475
00:47:36,312 --> 00:47:40,556
- Твоето гадже.
- да Сега бивше гадже.
476
00:47:40,691 --> 00:47:44,605
Опитвах се да се измъкна от него
когато Вини ме хвана в гората.
477
00:47:45,696 --> 00:47:47,278
И така, какво се случи тук?
478
00:47:47,406 --> 00:47:50,023
Искам да кажа, как това дете Гидиън
да контролирате всички тези хора?
479
00:47:51,077 --> 00:47:53,615
Той си има начини.
480
00:47:53,746 --> 00:47:58,866
Вие, хм... може да ви е интересно да знаете
как е имал контрол над теб.
481
00:48:02,046 --> 00:48:03,457
За какво говориш?
482
00:48:03,964 --> 00:48:05,330
Добре...
483
00:48:06,300 --> 00:48:09,884
Денят на войната,
преди два месеца предполагам, че беше,
484
00:48:10,012 --> 00:48:13,631
Бях на училище,
просто сменям часовете с Гидиън,
485
00:48:13,766 --> 00:48:18,386
когато този военноморски хеликоптер кацне на поляната
и бащата на Гидиън излиза.
486
00:48:18,521 --> 00:48:21,764
Е, следващото нещо, което знам,
Аз съм на 5000 фута в хеликоптер
487
00:48:21,899 --> 00:48:23,811
носейки цялото това сателитно оборудване.
488
00:48:23,943 --> 00:48:26,151
- Сателитно оборудване?
- да!
489
00:48:26,278 --> 00:48:30,147
С майката и бащата на Гидиън
и куп... морски месинг.
490
00:48:30,282 --> 00:48:32,490
И се притеснявам за
липсва ми поли-научен тест
491
00:48:32,618 --> 00:48:35,702
докато разбера, че съм по средата
на Третата световна война.
492
00:48:35,830 --> 00:48:38,868
И така, какво се случи с всички тези хора от флота?
Къде са родителите му сега?
493
00:48:38,999 --> 00:48:40,535
Те са мъртви.
494
00:48:40,668 --> 00:48:42,250
Разбихме се.
495
00:48:42,378 --> 00:48:45,121
Предполагам хеликоптера
беше засегнат от взрив.
496
00:48:45,256 --> 00:48:47,043
Само четирима от нас оцеляха.
497
00:48:47,174 --> 00:48:50,167
Гидиън и аз,
и Лейси, който е морски ефрейтор.
498
00:48:50,928 --> 00:48:53,261
И, хм... военноморски техник,
499
00:48:53,389 --> 00:48:56,427
дебел човек на име Бумър
който е управлявал оборудването.
500
00:48:56,559 --> 00:49:00,599
Той обаче беше парализиран при катастрофата.
Гърбът му беше счупен.
501
00:49:00,729 --> 00:49:03,597
Добре, само... изчакай малко.
502
00:49:04,733 --> 00:49:07,601
Казваш, че този човек е имал Бумър
нещо общо с това, че кацнах тук,
503
00:49:07,736 --> 00:49:08,852
това ли казваш?
504
00:49:08,988 --> 00:49:12,197
Ъъ... добре, да,
но Гидиън го направи,
505
00:49:12,324 --> 00:49:15,613
защото иска да получи
до станция за оцеляване.
506
00:49:15,744 --> 00:49:19,078
Вижте, Гидиън направи Бумър
предаване на програма
507
00:49:19,206 --> 00:49:21,686
това ще ви принуди да кацнете тук
когато сте решили да влезете отново.
508
00:49:21,792 --> 00:49:25,160
Няма начин този тип Бумър
можеше да има съоръженията да направи това.
509
00:49:25,296 --> 00:49:28,710
Е, тогава обясни как си стигнал до тук.
510
00:49:32,428 --> 00:49:34,385
Вие, момчета, чакайте тук.
511
00:49:34,513 --> 00:49:36,129
Бумър.
512
00:49:38,350 --> 00:49:40,808
Свърши много добра работа.
513
00:49:41,604 --> 00:49:45,097
Мисля, че намерихме липсващото ни парче,
и цялата заслуга е на вас.
514
00:49:48,986 --> 00:49:50,898
Бумер, как върви твоята диета?
515
00:49:53,866 --> 00:49:57,530
Донесох ти хубаво,
голям, сочен разфасовка еленско месо.
516
00:49:59,163 --> 00:50:03,248
Сега знам, че не сме били
най-добрите приятели в миналото.
517
00:50:04,335 --> 00:50:06,122
Но можем да се подобрим.
518
00:50:06,253 --> 00:50:08,495
И след това ще хапнете добре.
519
00:50:08,631 --> 00:50:11,169
Не можеш без мен.
520
00:50:12,092 --> 00:50:14,505
Нямам за какво да живея.
521
00:50:16,013 --> 00:50:17,800
Нека не бъдем така.
522
00:50:17,932 --> 00:50:19,639
Нека бъдем справедливи един към друг.
523
00:50:20,476 --> 00:50:22,638
искам да знам
където са станциите за оцеляване,
524
00:50:22,770 --> 00:50:24,727
и знаете как да разберете.
525
00:50:25,856 --> 00:50:27,472
Можем да направим бизнес предложение.
526
00:50:28,317 --> 00:50:30,730
Помогни ми за последен път...
527
00:50:31,695 --> 00:50:33,812
и ще те пусна.
528
00:50:36,450 --> 00:50:37,986
Добре...
529
00:50:38,118 --> 00:50:41,407
Просто ще започнем да свързваме нашата малка кутия
докато пържолата се готви.
530
00:51:00,599 --> 00:51:02,215
перфектен
531
00:51:07,022 --> 00:51:08,684
Добре, Бумър.
532
00:51:08,816 --> 00:51:10,307
Как искате да се приготви вашата пържола?
533
00:51:11,694 --> 00:51:14,357
Накъде трябваше да се отправиш
в този хеликоптер?
534
00:51:14,488 --> 00:51:16,696
Е, опитвахме се
да стигна до подводница
535
00:51:16,824 --> 00:51:19,032
който чакаше точно до брега
от Нюфаундленд.
536
00:51:19,159 --> 00:51:21,902
Много правителствени големци
също се отправиха натам,
537
00:51:22,037 --> 00:51:23,869
но имахме цялото им сателитно оборудване.
538
00:51:24,623 --> 00:51:28,788
Сигурен съм, че са били доста нещастни
че оборудването им не се е появило.
539
00:51:32,339 --> 00:51:34,752
Обзалагам се, че са били нещастни.
540
00:51:35,718 --> 00:51:37,801
Хайде скъпа, да тръгваме.
541
00:51:49,523 --> 00:51:52,061
Бумър, твоята пържола е почти готова.
542
00:51:53,110 --> 00:51:56,649
Не бих искал да изгори.
Това би било разточително.
543
00:51:56,780 --> 00:51:59,614
Особено при толкова много хора
гладен тези дни.
544
00:51:59,742 --> 00:52:02,029
Ще ми го дадеш ли, ако ти кажа?
545
00:52:02,161 --> 00:52:03,948
Имате думата ми.
546
00:52:04,705 --> 00:52:08,449
Каква разлика прави?
Това е само парола.
547
00:52:08,584 --> 00:52:11,372
Тип "E pluribus funk".
548
00:52:13,047 --> 00:52:14,629
"E pluribus funk"?
549
00:52:22,056 --> 00:52:24,173
Ах, Бумър,
Знаех си, че ще се справиш.
550
00:52:47,539 --> 00:52:49,121
Бумър.
551
00:52:50,084 --> 00:52:52,167
Ти беше кралска болка.
552
00:52:52,294 --> 00:52:55,753
Но ти премина,
така че предполагам, че ще трябва да удържа на думата си.
553
00:52:57,925 --> 00:53:00,087
Мирише добре, нали?
554
00:53:06,600 --> 00:53:09,263
Съжалявам, позволете ми...
О, виж какво направих!
555
00:53:10,771 --> 00:53:13,184
Наистина съжалявам, добре...
556
00:53:13,315 --> 00:53:15,602
Предполагам, че е твърде мръсно за мен
да взема сега.
557
00:53:17,069 --> 00:53:19,652
Мисля, че е по-добре да се спуснеш.
558
00:53:27,413 --> 00:53:30,121
Момче, Бумър, миришеш ли!
559
00:53:31,250 --> 00:53:34,209
Трябва да обърнете повече внимание
към вашата лична хигиена.
560
00:53:44,304 --> 00:53:47,217
Е, ти си сам.
561
00:53:47,975 --> 00:53:48,975
О, и ъъъ...
562
00:53:52,020 --> 00:53:53,977
Благодаря много.
563
00:55:18,148 --> 00:55:19,889
Виж това?
564
00:55:22,110 --> 00:55:24,944
62.17.20
565
00:55:25,072 --> 00:55:28,611
на север 19.02.40г.
566
00:55:28,742 --> 00:55:30,449
Знаете ли какво е това?
567
00:55:31,245 --> 00:55:35,956
Географската ширина и дължина
на станция за оцеляване, все още непокътната, обзалагам се.
568
00:55:36,083 --> 00:55:37,199
Много остър.
569
00:55:38,126 --> 00:55:42,120
И това е мястото, където ти, аз и двойка
от останалите ще плават от утре.
570
00:55:42,256 --> 00:55:43,963
Това прави ли те щастлива?
571
00:55:44,091 --> 00:55:45,457
Не.
572
00:55:48,345 --> 00:55:50,177
Не мисля, че разбираш
това, което казвам.
573
00:55:50,305 --> 00:55:53,173
Виждаш ли, прощавам ти
за това, че ме напусна.
574
00:55:54,560 --> 00:55:56,643
Е, не ти прощавам.
575
00:55:57,104 --> 00:55:58,311
За какво?
576
00:55:58,438 --> 00:56:00,475
За това, че си змия.
577
00:56:00,607 --> 00:56:03,270
Хайде, J.J.
578
00:56:03,402 --> 00:56:06,190
Мислиш, че съм безмилостен
защото искам да бъда.
579
00:56:06,321 --> 00:56:10,156
Това е единственият начин за администриране
ограничени ресурси в нестабилна ситуация.
580
00:56:10,284 --> 00:56:11,695
Не виждаш ли това?
581
00:56:16,456 --> 00:56:18,573
Искаш ли да отидеш или не?
хайде какво ще кажеш
582
00:56:20,085 --> 00:56:23,044
Казвам... върви на майната си!
583
00:56:37,603 --> 00:56:40,220
Върнете я при приятелите й, моля.
584
00:56:43,233 --> 00:56:44,849
J.J.
585
00:56:46,194 --> 00:56:49,437
Поставете съобщение, че ще има съдебен процес
утре сутрин.
586
00:56:49,573 --> 00:56:51,986
Всеки трябва да се радва на това.
587
00:57:32,282 --> 00:57:35,275
Хей, Джордан, чудя се
какво ще стане с теб
588
00:57:40,415 --> 00:57:42,828
Правилата се промениха, Джордан.
589
00:57:52,094 --> 00:57:54,211
Изглеждаш добре, Вини!
590
00:57:56,264 --> 00:57:59,302
Какъв е проблема?
Липсва ли ти майка ти?
591
00:58:00,268 --> 00:58:02,385
Кажи лека нощ!
592
00:58:06,483 --> 00:58:08,099
J.J.
593
00:58:09,444 --> 00:58:12,528
О, изглеждаш толкова красива, J.J.
594
00:58:12,656 --> 00:58:14,818
Разболяваш ме!
595
00:58:24,876 --> 00:58:26,663
Хоу!
596
00:58:26,795 --> 00:58:28,752
Много готино, Хоу.
597
00:58:42,310 --> 00:58:45,474
Всички стават в присъствието на Гидиън Хейс.
598
00:58:50,360 --> 00:58:52,226
Седни.
599
00:58:54,656 --> 00:58:58,320
Пред нас е днес
Командир Сесил Хау.
600
00:58:58,452 --> 00:59:02,287
Д-р Ава... Ева Джордан.
601
00:59:02,414 --> 00:59:05,657
Жаклин Джеймсън
и Винсънт Маккинън.
602
00:59:06,960 --> 00:59:08,542
Командир Хоу и д-р Джордан,
603
00:59:08,670 --> 00:59:12,505
признахте участието си
в машината на ядрената война
604
00:59:12,632 --> 00:59:15,966
което донесе такова опустошение
в нашите животи.
605
00:59:16,094 --> 00:59:19,508
Така че сте обвинен
на престъпления срещу човечеството.
606
00:59:20,724 --> 00:59:21,760
Така че нека го имаме.
607
00:59:22,350 --> 00:59:25,889
Всички онези, които намерят командир Хоу
и д-р Джордан е виновен...
608
00:59:27,272 --> 00:59:28,683
кажете "Да!"
609
00:59:28,815 --> 00:59:30,522
да!
610
00:59:31,193 --> 00:59:36,029
Всички онези, които намират Сесил Хоу
и Ева Джордан не е виновна, кажете "Не!"
611
00:59:39,117 --> 00:59:40,117
Виновен.
612
00:59:40,243 --> 00:59:42,200
Закачете кучката!
613
00:59:43,038 --> 00:59:46,327
Жаклин Джеймсън,
известен също като J.J.,
614
00:59:46,458 --> 00:59:49,417
е обвиняем
от най-лошите престъпления, предателството.
615
00:59:50,420 --> 00:59:52,207
Тя беше една от най-близките ми приятелки,
616
00:59:52,339 --> 00:59:57,084
и трябва да я доведа тук пред вас
доказва тежестта на престъплението си.
617
00:59:58,095 --> 00:59:59,586
Всички онези, които намерят J.J. виновен.
618
00:59:59,721 --> 01:00:01,007
да!
619
01:00:03,433 --> 01:00:04,719
Не е виновен?
620
01:00:06,186 --> 01:00:07,186
Виновен.
621
01:00:09,314 --> 01:00:11,397
И нашият приятел Винсънт Маккинън.
622
01:00:12,901 --> 01:00:16,770
Присъствието на Вини беше дългоочаквано
в тази съдебна зала.
623
01:00:16,905 --> 01:00:20,319
Той е обвинен в толкова много престъпления
срещу хората от Форт Лисуел
624
01:00:20,450 --> 01:00:22,567
че няма да си правя труда да ги изброявам.
625
01:00:23,703 --> 01:00:27,788
Всички онези, които намират Винсънт Маккинън за виновен,
кажете "Да!"
626
01:00:27,916 --> 01:00:29,373
да!
627
01:00:29,960 --> 01:00:31,246
Не!
628
01:00:32,045 --> 01:00:33,081
Не е виновен?
629
01:00:37,759 --> 01:00:39,466
Виновен.
630
01:00:41,304 --> 01:00:44,092
Някой има ли какво да добави
преди да произнеса присъда?
631
01:00:46,518 --> 01:00:52,139
Настоящият съд осъжда
Командир Сесил Хоу, д-р Ева Джордан,
632
01:00:52,274 --> 01:00:54,812
Жаклин Джеймсън
и Винсънт Маккинън
633
01:00:54,943 --> 01:00:57,526
да виси на врата
докато умрат.
634
01:00:58,488 --> 01:01:01,276
Такава присъда да се изпълни незабавно.
635
01:02:45,262 --> 01:02:48,096
Имам идея.
636
01:02:48,223 --> 01:02:50,306
Ъъъ, махни лентата от устата на J.J.
637
01:02:53,603 --> 01:02:56,687
Чувствам се в щедро настроение.
638
01:02:57,691 --> 01:02:59,648
Ще те простя, J.J.
639
01:03:08,368 --> 01:03:10,109
Но това извинение е условно.
640
01:03:11,788 --> 01:03:14,405
J.J., трябва да дръпнеш лоста
че обесва другите.
641
01:03:18,336 --> 01:03:19,952
Е, приемаш ли?
642
01:03:28,013 --> 01:03:30,676
Все още се чувствам в щедро настроение.
643
01:03:32,517 --> 01:03:34,884
Ще направя същото предложение
на останалите от вас.
644
01:03:36,062 --> 01:03:38,805
Ще дам свободата на един от вас
ако обесиш приятелите си.
645
01:03:40,859 --> 01:03:43,021
Ако приемете,
бъди първият, който пристъпи напред.
646
01:04:06,760 --> 01:04:09,127
Нека паднат! Изпускайте!
647
01:04:15,852 --> 01:04:17,263
Хайде, да или не?
648
01:04:44,297 --> 01:04:46,084
Добър човек, Хау.
649
01:04:46,925 --> 01:04:49,292
Намалете го, моля.
650
01:04:52,847 --> 01:04:54,839
Минавам, минавам.
Внимавай, отдръпни се.
651
01:04:54,974 --> 01:04:58,513
Махни се от пътя, махни се от пътя.
Резервно копие! Внимавай, минаваш оттук.
652
01:05:17,747 --> 01:05:21,161
Когато барабаните спрат, дръпнете лоста.
653
01:05:21,292 --> 01:05:25,127
Ако не го дръпне, застреляйте го, моля.
654
01:05:52,615 --> 01:05:54,652
Къде е Хау?
655
01:05:54,784 --> 01:05:56,821
- Намери го!
- Вие момчета вървете натам!
656
01:05:56,953 --> 01:05:58,535
Вие тримата с мен. Да тръгваме!
657
01:06:31,571 --> 01:06:34,063
- Да тръгваме, госпожо!
- Да, да, добре, ъъъъ... пусни ги.
658
01:06:34,199 --> 01:06:35,399
Виж, не си в позиция...
659
01:06:35,450 --> 01:06:37,612
Нямаш време да спориш, хлапе.
Освободете ги.
660
01:06:39,662 --> 01:06:43,702
- Поставете Вини и J.J. обратно в бункера.
- Добре, второ условие, без окачвания.
661
01:06:45,460 --> 01:06:47,417
Добре, без окачвания.
662
01:06:48,713 --> 01:06:50,454
Добре, ще си взема нещата от кораба.
663
01:06:53,134 --> 01:06:56,593
Изобщо опитваш ли нещо,
и всички сте мъртви, нали?
664
01:07:06,564 --> 01:07:07,564
Добре, хлапе.
665
01:07:08,483 --> 01:07:11,772
Не го напрягайте
за една седмица и т.н. и т.н.
666
01:07:11,903 --> 01:07:15,522
Много добра работа, д-р Джордан.
667
01:07:15,657 --> 01:07:17,569
Трябва да те взема с мен.
668
01:07:17,700 --> 01:07:20,568
- Жалко, че няма достатъчно храна.
- да
669
01:07:20,703 --> 01:07:22,786
Ти си истински принц, Гидиън, но...
670
01:07:22,914 --> 01:07:25,122
Мисля, че просто ще рискувам
с другите, става ли?
671
01:07:25,250 --> 01:07:27,492
Не, не беше такава сделката.
672
01:07:27,627 --> 01:07:31,541
Междувременно ти оставаш тук,
а що се отнася до Вини и Джей Джей,
673
01:07:31,673 --> 01:07:34,006
добре, обещах да не ги закачам,
674
01:07:34,133 --> 01:07:37,422
но те бяха законно осъдени,
така че ще ги застрелям.
675
01:07:38,096 --> 01:07:40,016
Защо не ми дадеш още един шанс
на болкоуспокояващо?
676
01:07:43,977 --> 01:07:45,388
Нека ги застрелят!
677
01:07:49,274 --> 01:07:52,187
Не, виж, тук имам само морфин.
Мисля, че е малко силно.
678
01:07:52,318 --> 01:07:53,775
Морфинът е добре.
679
01:07:57,115 --> 01:07:58,651
Хайде жено.
680
01:07:58,783 --> 01:08:01,821
- Лейси, ще...
- Не, аз... имам го.
681
01:08:27,937 --> 01:08:29,144
Не, всичко е наред.
682
01:08:30,815 --> 01:08:32,522
Защо не ме оставиш да го направя, става ли?
683
01:08:34,569 --> 01:08:36,526
Лейси.
684
01:08:36,654 --> 01:08:38,270
Дръжте я, моля.
685
01:08:38,406 --> 01:08:39,942
Арх! Арх!
686
01:08:40,074 --> 01:08:41,531
по дяволите!
687
01:08:48,333 --> 01:08:49,915
Арх!
688
01:08:58,176 --> 01:08:59,758
Опитайте се да ме направите за глупав?
689
01:08:59,886 --> 01:09:02,378
По дяволите, хлапе.
690
01:09:07,101 --> 01:09:09,639
Да видим какво имаше в тази бутилка.
691
01:09:14,984 --> 01:09:16,691
калий.
692
01:09:16,819 --> 01:09:19,482
Не е много добро болкоуспокояващо.
693
01:09:56,234 --> 01:09:58,851
Ей там горе! Говори с мен!
694
01:10:00,154 --> 01:10:02,862
Знам, че ме чуваш.
695
01:10:02,990 --> 01:10:05,824
Хей! Хей, ти. Ела тук.
696
01:10:07,286 --> 01:10:09,619
Трябва да видя Гидиън Хейс.
697
01:10:09,747 --> 01:10:12,990
Казах, че трябва да видя Гидиън Хейс.
Хей, важно е.
698
01:10:13,126 --> 01:10:15,118
Той ще иска да ме види.
699
01:10:16,421 --> 01:10:18,208
Губиш си времето.
700
01:10:20,883 --> 01:10:23,091
Всички ще умрем тук.
701
01:10:24,887 --> 01:10:26,753
О, не, не съм.
702
01:10:27,932 --> 01:10:29,548
Хей, върни се тук!
703
01:10:50,079 --> 01:10:52,696
Добре!
704
01:10:55,001 --> 01:10:58,540
Кога беше последният път
взе ли си душ, Вини?
705
01:11:13,227 --> 01:11:15,059
Какво по дяволите искаше?
706
01:11:17,064 --> 01:11:19,602
Слез от лодката.
707
01:11:21,527 --> 01:11:25,020
Точно така, просто слезте от лодката,
влез във водата сега.
708
01:11:25,156 --> 01:11:26,863
Точно така, просто се изправете.
709
01:11:26,991 --> 01:11:29,574
Изправете се и влезте във водата.
710
01:11:29,702 --> 01:11:32,319
Не! Не докосвайте тези оръжия!
711
01:11:32,455 --> 01:11:35,414
Не... не... не го прави!
Не ги вдигай.
712
01:11:35,541 --> 01:11:37,954
Виж, не... не ги вдигай.
не го правете
713
01:11:38,085 --> 01:11:40,702
Виж, просто ги остави сега
и влезте във водата.
714
01:11:40,838 --> 01:11:44,172
Виж, стрелям по момчета като теб през цялото време.
За мен няма нищо страшно.
715
01:11:44,300 --> 01:11:47,464
Така че просто ги поставете и влезте във водата.
Не му давай...
716
01:11:47,595 --> 01:11:50,554
Не вземай другия пистолет. недейте!
717
01:13:22,732 --> 01:13:26,021
Какво правим?
Къде отивам?
718
01:13:26,152 --> 01:13:29,486
Какво правим? Къде се намираме...
Разпускаме ли?
719
01:13:37,580 --> 01:13:38,991
Хайде!
720
01:13:50,426 --> 01:13:52,213
Готов!
721
01:13:52,345 --> 01:13:54,086
недейте! Не не не.
722
01:13:54,889 --> 01:13:56,300
- Целете се!
- Изчакайте!
723
01:13:56,432 --> 01:13:59,596
Няма ли да дадеш човек
последните му думи?
724
01:13:59,727 --> 01:14:01,969
Да умра с малко достойнство?
725
01:14:17,620 --> 01:14:19,407
Моля те не ме убивай.
726
01:14:21,457 --> 01:14:22,789
Моля те.
727
01:14:23,793 --> 01:14:25,750
аз не искам да умра
728
01:14:25,878 --> 01:14:27,915
Моля те не ме убивай.
729
01:14:29,382 --> 01:14:31,419
Моля те не ме убивай.
730
01:15:08,713 --> 01:15:09,829
С теб съм.
731
01:15:23,144 --> 01:15:25,227
Добре, имам оръжия тук.
Кой ги иска?
732
01:15:25,354 --> 01:15:27,437
Да, дай ми едно от тези!
733
01:15:27,565 --> 01:15:28,681
Тук. Тук.
734
01:16:34,632 --> 01:16:36,214
Аз съм зад теб.
735
01:16:41,889 --> 01:16:44,597
Хайде, изчезнахме.
Да тръгваме.
736
01:16:47,186 --> 01:16:49,223
Къде е Джордан?
737
01:16:49,355 --> 01:16:51,563
Тя си отиде.
738
01:16:51,690 --> 01:16:53,352
Изчезнал с Гидиън Хейс.
739
01:16:55,236 --> 01:16:56,727
Къде е Джей Джей?
740
01:16:56,862 --> 01:16:58,774
Тя също си отиде с него.
741
01:16:59,698 --> 01:17:00,698
Хайде да вървим.
742
01:17:01,492 --> 01:17:03,199
Никога не бих успял.
743
01:17:03,327 --> 01:17:05,694
Хайде да вървим!
744
01:17:08,582 --> 01:17:11,290
Хайде да вървим.
745
01:17:11,836 --> 01:17:13,953
Хайде, хайде, хайде!
Хайде да вървим!
746
01:17:16,173 --> 01:17:19,337
- Хайде. Хайде хайде. Хайде.
- Боже, дай ми сили.
747
01:17:19,468 --> 01:17:21,130
Вземете ги.
748
01:17:21,262 --> 01:17:22,798
Ето.
749
01:17:25,808 --> 01:17:28,221
Хайде хайде.
750
01:17:38,362 --> 01:17:39,819
Мисля, че е по-добре да тръгваме.
751
01:17:51,417 --> 01:17:53,625
Тялото й е студено.
752
01:17:53,752 --> 01:17:56,335
Да стигнем до лодката.
753
01:18:12,229 --> 01:18:14,437
Добре, да вървим, слузести!
754
01:18:19,945 --> 01:18:21,356
Готов!
755
01:18:21,488 --> 01:18:22,854
Целете се!
756
01:18:22,990 --> 01:18:24,322
Огън!
757
01:19:05,324 --> 01:19:06,860
Можете ли да плувате?
758
01:19:11,372 --> 01:19:14,115
Лейси, ще събереш ли
всички оръжия, моля?
759
01:19:17,711 --> 01:19:19,168
Хайде.
760
01:19:19,630 --> 01:19:21,166
Хайде.
761
01:19:24,802 --> 01:19:26,088
Благодаря ти.
762
01:19:26,220 --> 01:19:28,132
Твоят също.
763
01:19:38,649 --> 01:19:40,060
Благодаря ти.
764
01:19:42,194 --> 01:19:45,483
И двамата се справихте много добре.
Винаги ще те помня за това.
765
01:19:59,503 --> 01:20:01,460
Ти си добър човек, Лейси.
766
01:20:03,841 --> 01:20:06,675
Приберете ги по-долу.
Вече няма да имаме нужда от тях.
767
01:20:44,173 --> 01:20:45,664
J.J.
768
01:20:46,842 --> 01:20:48,003
J.J.
769
01:21:04,526 --> 01:21:07,439
хей хей
Тук горе е студено.
770
01:21:07,571 --> 01:21:09,688
Защо не останеш долу.
Ще бъда там скоро.
771
01:21:09,823 --> 01:21:11,405
След минутка.
772
01:21:14,703 --> 01:21:17,446
Преживели сме през ужасно много заедно,
не сме ли
773
01:21:18,540 --> 01:21:20,076
да
774
01:21:20,209 --> 01:21:21,871
Хей...
775
01:21:34,348 --> 01:21:36,635
- Лейси!
- Да?
776
01:21:37,518 --> 01:21:38,679
мамка му!
777
01:21:42,773 --> 01:21:45,686
Не искам да те виждам повече, Хау.
Време е за плуване.
778
01:21:46,485 --> 01:21:49,899
Ти давай напред! Убий я,
и тогава ще те убия.
779
01:21:50,030 --> 01:21:52,022
Вие сте блъфър, командире.
780
01:21:52,157 --> 01:21:54,717
Знаех, че блъфираш, когато пристъпи
напред на бесилото.
781
01:21:54,743 --> 01:21:56,655
Никога не би обесил приятелите си.
782
01:21:56,787 --> 01:22:00,246
Плувай за него, Гидиън,
можете да стигнете до брега.
783
01:22:00,874 --> 01:22:02,740
Командире, имате три секунди.
784
01:22:02,876 --> 01:22:04,117
- Едно две...
- Оу!
785
01:22:04,253 --> 01:22:05,960
мамка му!
786
01:22:17,433 --> 01:22:18,765
Следващия път ще те убия!
787
01:22:27,192 --> 01:22:29,058
J.J.
788
01:22:29,194 --> 01:22:30,730
Моля те.
789
01:22:31,447 --> 01:22:32,983
J.J., моля те.
790
01:22:35,784 --> 01:22:37,400
Моля те.
791
01:23:06,857 --> 01:23:08,849
Чакай, чакай, чакай, чакай.
792
01:23:08,984 --> 01:23:10,646
Не трябва ли всички те да са празни?
793
01:23:11,305 --> 01:24:11,400
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
78122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
