Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,635 --> 00:00:03,709
AFTER SEX
2
00:03:10,083 --> 00:03:12,377
Oh, mon Dieu.
3
00:03:18,507 --> 00:03:19,883
Doucement, doucement,
doucement, doucement.
4
00:03:19,883 --> 00:03:22,510
Crampe! Crampe!
Crampe! Crampe!
5
00:03:26,096 --> 00:03:28,348
B-- Baise de première.
6
00:03:28,348 --> 00:03:31,101
C'était une baise...
de première.
7
00:03:31,101 --> 00:03:31,615
8
00:03:36,439 --> 00:03:38,482
Alors qu'est-ce que tu racontes ?
9
00:03:42,837 --> 00:03:47,156
Veux-tu dire que les femmes
ont plus de facilités que les hommes ?
10
00:03:47,156 --> 00:03:50,742
Ecoute, tout ce que je dis
c'est que ...
11
00:03:50,742 --> 00:03:52,995
les femmes ont un certain standing
12
00:03:52,995 --> 00:03:54,912
que nous, les hommes
n'avons pas.
13
00:03:54,912 --> 00:03:56,121
Oh, ouais ?
14
00:03:56,121 --> 00:03:59,833
Et quel est ce standing, bébé ?
15
00:04:01,501 --> 00:04:03,502
Laisse moi reprendre mon souffle,
et je vais te le dire.
16
00:04:03,502 --> 00:04:05,087
Je vais l'épeler pour toi.
17
00:04:05,087 --> 00:04:07,005
Comment puis-je savoir
que ça va être génial ?
18
00:04:21,810 --> 00:04:22,977
Super.
19
00:04:25,145 --> 00:04:27,606
Peu importe comment je le dis,
Je vais être un trou du cul,
20
00:04:27,647 --> 00:04:29,107
donc je vais juste le dire, d'accord?
21
00:04:29,107 --> 00:04:30,859
Gentil !
22
00:04:30,859 --> 00:04:33,277
Ce truc sur l'égalité ...
23
00:04:33,277 --> 00:04:34,694
c'est de la merde.
24
00:04:34,694 --> 00:04:35,946
Mon Dieu, tu as un don
pour le dire.
25
00:04:35,946 --> 00:04:37,655
C'est des conneries.
Ecoute-moi.
26
00:04:37,655 --> 00:04:40,241
Tout ce que je dis c'est que
toi et moi ne sommes pas égaux.
27
00:04:40,241 --> 00:04:43,327
Bien sûr, nous allons tous trimer
jusqu'à la mort
28
00:04:43,327 --> 00:04:45,412
putain de boulot
comme tout le monde.
29
00:04:45,412 --> 00:04:47,288
Mais il y a une différence :
30
00:04:47,288 --> 00:04:48,956
le standing.
31
00:04:48,956 --> 00:04:51,667
Ce standing
que nous n'avons pas.
32
00:04:51,667 --> 00:04:54,294
Et ?
33
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
Il n'est pas acceptable pour nous
d'être dépendant
34
00:04:57,130 --> 00:04:58,089
de quelqu'un d'autre.
35
00:04:58,089 --> 00:05:00,299
Quoi ?
Exactement.
36
00:05:00,606 --> 00:05:01,384
Tu peux te bouger le cul.
37
00:05:01,384 --> 00:05:02,843
Tu peux aller à l'université,
avoir un diplôme,
38
00:05:02,843 --> 00:05:05,261
et avoir un boulot
tout comme moi.
39
00:05:05,261 --> 00:05:07,722
Mais ce que j'peux pas faire,
c'est dire "Au diable"
40
00:05:07,722 --> 00:05:09,598
et choisir de dépendre
de quelqu'un d'autre.
41
00:05:09,598 --> 00:05:11,225
seules les femmes
ont ce droit.
42
00:05:11,225 --> 00:05:13,519
Si je le fais, je suis un clochard
ou un gigolo.
43
00:05:13,519 --> 00:05:14,936
Si vous le faites,
vous êtes une femme au foyer.
44
00:05:14,936 --> 00:05:18,230
Ou mieux encore,
un ingénieur domestique.
45
00:05:18,230 --> 00:05:21,108
On fait
une putain de pause !
46
00:05:21,108 --> 00:05:23,777
T'as raison.
Je sais.
47
00:05:23,777 --> 00:05:27,029
T'es un trou du cul.
48
00:05:27,029 --> 00:05:29,656
Viens.
49
00:05:29,656 --> 00:05:31,283
Où tu vas ?
50
00:05:31,283 --> 00:05:34,161
Nettoyer tes
graines de démon.
51
00:05:34,161 --> 00:05:38,247
Tu sais, c'est incroyable
comment quelqu'un
52
00:05:38,247 --> 00:05:41,291
qui semble être si intelligent
puisses être aussi stupide !
53
00:05:41,291 --> 00:05:42,459
Ouais, eh bien, tu es
juste en rogne
54
00:05:42,459 --> 00:05:44,210
tu sais que toute cette merde
est vraie.
55
00:05:44,210 --> 00:05:45,627
Putain de claquage.
56
00:05:45,627 --> 00:05:47,796
Peu importe.
57
00:05:47,796 --> 00:05:48,922
Dis-moi que c'est pas le cas.
58
00:05:48,922 --> 00:05:50,173
Peu importe !
Ouais. Tu sais.
59
00:05:50,173 --> 00:05:51,925
Embrasse mon cul.
60
00:05:51,925 --> 00:05:55,178
Pourquoi est-ce qu'on a toujours
ces discussions passionnées
61
00:05:55,178 --> 00:05:56,386
après avoir fait l'amour ?
62
00:05:56,386 --> 00:05:56,679
63
00:05:57,721 --> 00:06:00,015
Peut-être parce
Je reste sur ma faim
64
00:06:00,015 --> 00:06:03,476
et que je dois compenser
mes frustrations quelque part ?
65
00:06:03,476 --> 00:06:06,061
Ce n'est pas ce que tu criais
il y a deux minutes.
66
00:06:06,061 --> 00:06:08,229
Ouais ? Qu'est ce que je criais,
mon grand ?
67
00:06:08,229 --> 00:06:10,899
"Oh, Chris, arrête.
Chris, arrête.
68
00:06:10,899 --> 00:06:13,234
Oh, arrête ! Chris, s'il te plait
n'arrête pas. La ferme !
69
00:06:13,234 --> 00:06:14,902
Ow ! Tu m'as frappé
dans les couilles.
70
00:06:14,902 --> 00:06:16,027
He Bien.
Tu le mérites.
71
00:06:26,202 --> 00:06:27,537
Assieds toi.
72
00:06:34,251 --> 00:06:35,004
Alors... Alors...
73
00:06:37,003 --> 00:06:38,754
Quand penses-tu que tu arriveras
à le dire ?
74
00:06:38,754 --> 00:06:40,715
Dire quoi ?
75
00:06:40,715 --> 00:06:43,050
Combien tu es follement
amoureuse de moi.
76
00:06:43,050 --> 00:06:45,302
Dans tes rèves.
77
00:06:45,302 --> 00:06:49,180
Bébé, ça va.
Je sais.
78
00:06:49,180 --> 00:06:52,057
Christopher, pourrais-tu
être plus toi-même ?
79
00:06:52,057 --> 00:06:53,809
Je pourrais.
80
00:06:53,809 --> 00:06:55,978
J'ai décidé de réduire
mon arrogance
81
00:06:55,978 --> 00:06:58,312
auprès de la femme
que je viens de fourrer.
82
00:06:58,312 --> 00:07:00,856
Où es-tu,
en primaire ?
83
00:07:00,856 --> 00:07:02,483
Quoi, tu n'aimes pas
"fourrée" ?
84
00:07:02,483 --> 00:07:04,484
Que dirais-tu de mon serpent borgne ?
Ma grosse bite ?
85
00:07:04,484 --> 00:07:05,986
Mon bâton de plaisir ?
86
00:07:05,986 --> 00:07:08,320
T'es impossible.
87
00:07:08,320 --> 00:07:10,280
Je suis pas cher et je suis facile.
Dis-le à tous tes amis.
88
00:07:10,280 --> 00:07:12,324
T'arrêtes jamais ?
89
00:07:12,324 --> 00:07:15,243
J'arrêterais quand tu avoueras
ton amour éternel pour moi.
90
00:07:15,243 --> 00:07:18,078
Eh bien, alors soit à l'aise,
M. bâton de plaisir.
91
00:07:18,078 --> 00:07:19,913
Oh, ça va.
92
00:07:19,913 --> 00:07:22,833
Okay.
93
00:07:22,833 --> 00:07:23,792
Bien.
94
00:07:25,919 --> 00:07:29,087
Serieusement, Leslie.
95
00:07:29,087 --> 00:07:32,048
Je sais que...
96
00:07:32,048 --> 00:07:34,843
tu as des sentiments pour moi.
97
00:07:34,843 --> 00:07:36,719
D'où tu sais ça ?
98
00:07:36,719 --> 00:07:38,512
Je veux dire, je pensais que
c'était juste pour s'amuser.
99
00:07:38,512 --> 00:07:40,555
C'est pas que ce que tu dis ?
Nous sommes des amis qui baisons.
100
00:07:40,555 --> 00:07:41,890
Je suis sérieux là.
101
00:07:41,890 --> 00:07:44,350
Pourquoi est-ce que c'est
si difficile pour toi de l'admettre ?
102
00:07:44,350 --> 00:07:46,018
Parce que nous sommes amis,
Christopher.
103
00:07:46,018 --> 00:07:48,520
C'est tout c'que nous avons jamais été,
c'est tout c'que nous serons :
104
00:07:48,520 --> 00:07:51,731
des amis.
105
00:07:51,731 --> 00:07:53,775
Je veux dire, regarde-nous.
Ça ne marcherait jamais.
106
00:07:53,775 --> 00:07:55,776
Tu vas trop vite pour moi,
107
00:07:55,776 --> 00:08:00,655
et je suis bien trop
exigeante pour toi, et...
108
00:08:00,655 --> 00:08:02,573
Et j'aime la façon dont
sont les choses.
109
00:08:04,617 --> 00:08:06,160
Pas toi ?
110
00:08:06,160 --> 00:08:08,161
Je pensais...
111
00:08:10,288 --> 00:08:12,373
Ça ne fait rien.
112
00:08:12,373 --> 00:08:15,000
Quoi ? Non, ça ne fait rien.
Tu as raison.
113
00:08:19,879 --> 00:08:21,672
Tu ne pourrais pas
t'occuper de moi de toute façon.
114
00:08:21,672 --> 00:08:24,049
Excuses-moi ?
115
00:08:24,049 --> 00:08:26,885
Je crois que je m'suis occupé de toi
trois fois, si je ne me trompe pas.
116
00:08:26,885 --> 00:08:28,844
C'est ce que tu appelles occupé de moi ?
Ouais.
117
00:08:28,844 --> 00:08:30,930
Parce que je le prenais
facilement de toi.
118
00:08:30,930 --> 00:08:33,974
J'envoie des gonzesses
au chiropracteur.
119
00:08:33,974 --> 00:08:36,310
Mon Dieu, si ta bite
était aussi grosse que ton ego.
120
00:08:36,310 --> 00:08:38,602
Si elle l'était, je ne pourrais pas
marcher autour.
121
00:08:38,602 --> 00:08:41,271
Et pas plus que toi, d'ailleurs.
122
00:08:45,484 --> 00:08:48,902
En tout cas, je ne t'entends
pas te plaindre.
123
00:08:48,902 --> 00:08:51,989
C'est parce que tu ne te tais jamais
assez longtemps pour que j'en place une.
124
00:08:51,989 --> 00:08:53,907
Tu aimes ma bite
autant que tu m'aimes.
125
00:08:53,907 --> 00:08:56,034
Oh, tais toi !
126
00:08:56,034 --> 00:08:57,452
Tu sais ce que je pense ?
127
00:08:57,452 --> 00:08:58,786
Uh-uh, mais je suis sûr que
tu vas me le dire.
128
00:08:58,786 --> 00:09:00,787
Je pense que tu es le seul
qui est amoureux de moi
129
00:09:00,787 --> 00:09:02,330
et que tu te projettes.
130
00:09:01,330 --> 00:09:03,999
Ouais, c'est ça !
Non, J'suis sér--
131
00:09:03,999 --> 00:09:06,251
Tu essaies de me faire admettre
que je t'aime
132
00:09:06,251 --> 00:09:08,044
parce que tu es trop
poule mouillée
133
00:09:08,044 --> 00:09:09,044
pour simplement l'accepter.
134
00:09:10,879 --> 00:09:12,839
Eh bien, de toute évidence
tu y as beaucoup réfléchi.
135
00:09:12,839 --> 00:09:15,466
En fait, non. C'était juste une
illumination qui m'est venue.
136
00:09:15,466 --> 00:09:18,094
Tu veux dire que...
137
00:09:18,136 --> 00:09:19,970
étant donné l'extrême
improbabilité
138
00:09:19,970 --> 00:09:22,097
que j'ai effectivement eu
des sentiments pour toi,
139
00:09:22,138 --> 00:09:24,140
que si je devais
les faire connaître,
140
00:09:24,140 --> 00:09:26,225
que tu pourrais alors
te mettre en avant
141
00:09:26,225 --> 00:09:27,852
et reconnaître ton
amour éternel pour moi ?
142
00:09:27,852 --> 00:09:29,728
Je ne vais pas te laisser
t'en tirer comme ça.
143
00:09:29,728 --> 00:09:31,813
Comme quoi ? Ça ne fonctionne pas
comme ça, Christopher.
144
00:09:31,813 --> 00:09:33,523
L'amour n'est pas négociable.
145
00:09:33,523 --> 00:09:36,484
Oh, bébé,
tout est négociable.
146
00:09:36,484 --> 00:09:38,486
Non, pas l'amour.
147
00:09:38,486 --> 00:09:42,697
Pas l'amour. L'amour est ...
un jeu de devinettes.
148
00:09:42,697 --> 00:09:44,865
Et c'est la beauté de la chose.
Il n'y a pas de garanties.
149
00:09:44,865 --> 00:09:47,535
C'est comme ... Plonger
dans un bassin
150
00:09:47,535 --> 00:09:50,036
sans savoir si c'est
plus ou moins profond.
151
00:09:50,036 --> 00:09:51,329
Et bien sûr, oui,
si c'est peu profond,
152
00:09:51,329 --> 00:09:54,874
on finit blessé
et paralysé à partir du cou.
153
00:09:57,042 --> 00:09:59,002
Mais si c'est profond...
154
00:10:01,337 --> 00:10:02,379
tu sais...
155
00:10:06,050 --> 00:10:07,676
C'est un acte de foi.
156
00:10:07,676 --> 00:10:10,428
C'est comme se jeter là-dedans
sans aucune garantie, mec,
157
00:10:10,428 --> 00:10:11,971
et c'est ça la vie.
158
00:10:11,971 --> 00:10:14,473
159
00:10:14,473 --> 00:10:17,225
Okay, Tu connais ces jeux
de carnaval, non ?
160
00:10:17,225 --> 00:10:19,518
Et tu sais combien certains d'entre eux
sont vraiment difficiles à gagner
161
00:10:19,518 --> 00:10:21,687
et certains d'entre eux sont super facile
et tout le monde gagne ?
162
00:10:21,687 --> 00:10:23,230
Bien sûr.
163
00:10:23,230 --> 00:10:24,356
Eh bien, c'est juste que
c'est ça la différence
164
00:10:24,356 --> 00:10:25,857
entre l'amour et le sexe.
165
00:10:27,442 --> 00:10:29,777
Le sexe est le jeu
où tout le monde
166
00:10:29,777 --> 00:10:33,322
gagne un petit prix
et personne ne rentre perdant chez lui.
167
00:10:33,322 --> 00:10:38,034
Et ... l'amour c'est le jeu
vraiment difficile à gagner.
168
00:10:43,622 --> 00:10:45,915
Mais si tu le fais,
et que tu ramènes à la maison
169
00:10:45,915 --> 00:10:50,877
ce rhinocéros en peluche
de taille réelle,
170
00:10:50,877 --> 00:10:53,463
c'est beaucoup mieux
que de ramener
171
00:10:53,463 --> 00:10:55,590
ce porte-clés en plastique
de merde.
172
00:11:11,227 --> 00:11:12,770
Hé.
173
00:11:12,770 --> 00:11:15,106
Ouais ?
174
00:11:18,317 --> 00:11:21,569
Tu as une putain de manière
d'expliquer la merde.
175
00:11:21,569 --> 00:11:23,487
Je veux dire ... putain!
176
00:11:32,912 --> 00:11:34,413
Bonne nuit, Christopher.
177
00:11:43,086 --> 00:11:44,379
Bonne nuit.
178
00:11:48,591 --> 00:11:51,968
"She's a little bit cold,
she's a little bit bold"
179
00:11:51,968 --> 00:11:53,511
"She's a little bit funny"
180
00:11:53,511 --> 00:11:56,430
"How it feels"
181
00:11:56,430 --> 00:12:00,684
"To be"
182
00:12:00,684 --> 00:12:03,728
"Someone out of control,
life's taken its toll"
183
00:12:03,728 --> 00:12:05,855
"When you wanted to see"
184
00:12:05,855 --> 00:12:10,359
"The edge of the universe"
185
00:12:12,360 --> 00:12:15,154
"You want to"
186
00:12:15,154 --> 00:12:18,532
"You need to"
187
00:12:18,532 --> 00:12:20,117
"Surrender"
188
00:12:20,117 --> 00:12:24,578
"Surrender your heart"
189
00:12:24,578 --> 00:12:27,164
"With your life"
190
00:12:27,164 --> 00:12:30,292
"With your soul"
191
00:12:30,292 --> 00:12:32,209
"Surrender"
192
00:12:32,209 --> 00:12:35,421
"Surrender to me"
193
00:12:38,758 --> 00:12:40,551
Je t'aime.
194
00:12:44,512 --> 00:12:46,013
Je t'aime, aussi.
195
00:13:10,117 --> 00:13:13,411
Je ne suis pas gay maintenant,
non ?
196
00:13:13,411 --> 00:13:16,664
Je ne sais pas.
Tu as aimé ?
197
00:13:16,664 --> 00:13:19,333
Non.
Alors non, tu n'es pas gay.
198
00:13:19,333 --> 00:13:22,002
Mais au moins,
maintenant tu es certain.
199
00:13:22,002 --> 00:13:23,502
Ouais.
200
00:13:23,502 --> 00:13:27,047
Ça fait mal ?
201
00:13:27,047 --> 00:13:29,007
Un peu.
Ça va mieux.
202
00:13:29,007 --> 00:13:30,175
Ouais ?
Ouais.
203
00:13:34,428 --> 00:13:36,221
Je ne m'inquiète pas.
204
00:13:36,221 --> 00:13:37,889
Peu importe.
205
00:13:39,224 --> 00:13:41,810
Tu sais tu n'as pas
à te sentir mal pour ça.
206
00:13:41,810 --> 00:13:43,519
A propos de quoi ?
De nous ayant du plaisir.
207
00:13:43,519 --> 00:13:44,728
Il n'y a rien
de mal à ça.
208
00:13:44,728 --> 00:13:46,730
Ouais, je sais. Je suis juste--
Je ne suis pas gay, alors--
209
00:13:46,730 --> 00:13:49,858
Je viens de dire que tu n'as
pas à te sentir mal pour ça.
210
00:13:49,858 --> 00:13:51,734
Tout le monde a essayé
au moins une fois,
211
00:13:51,734 --> 00:13:53,568
qu'ils l'admettent ou non.
212
00:13:53,568 --> 00:13:55,320
Je ne peux pas te dire avec
combien de garçons sérieux
213
00:13:55,320 --> 00:13:56,863
j'ai eu cette même conversation.
214
00:13:56,863 --> 00:13:58,865
Quelle conversation ?
215
00:14:02,869 --> 00:14:06,246
La conversation "dénigrement
sur le rebord".
216
00:14:08,289 --> 00:14:09,999
Quel rebord, mec ?
De quoi tu parles ?
217
00:14:09,999 --> 00:14:13,335
Vous le gars de fraternités,
êtes tous les mêmes !
218
00:14:13,335 --> 00:14:15,879
Vous êtes tous pris dans
cette connerie de monde machiste
219
00:14:15,879 --> 00:14:18,381
qui vous est imposée,
220
00:14:18,381 --> 00:14:20,049
donc vous avez peur d'avoir
un côté sensible.
221
00:14:20,049 --> 00:14:21,967
Conneries.
222
00:14:21,967 --> 00:14:23,384
Conneries mon cul.
En ce moment, tu es un sauteur.
223
00:14:23,384 --> 00:14:25,303
Je regrette que je ne sache pas
de quoi diable
224
00:14:25,303 --> 00:14:26,679
tu parles en ce moment.
225
00:14:26,679 --> 00:14:28,514
Tu es sur le rebord
prêt à sauter
226
00:14:28,514 --> 00:14:29,432
parce que tu ne peux pas
accepter le fait
227
00:14:29,432 --> 00:14:31,983
que tu as aimé
faire l'amour avec un homme.
228
00:14:33,185 --> 00:14:36,145
C'est vrai.
229
00:14:36,145 --> 00:14:39,273
Et puis je viens et te donnes ce truc
sur comment tu n'es pas gay
230
00:14:39,273 --> 00:14:41,442
et que tout le monde le fait
au moins une fois.
231
00:14:41,442 --> 00:14:44,193
Et puis finalement, tu
redescends de ce rebord.
232
00:14:44,193 --> 00:14:48,030
Mais maintenant, tu restes avec
un soupçon de regret et de culpabilité,
233
00:14:48,030 --> 00:14:49,907
et tu l'enfonces
profondément à l'intérieur,
234
00:14:49,907 --> 00:14:52,701
et il est enfermé,
pour ne jamais être mentionné.
235
00:14:52,701 --> 00:14:56,036
Un lointain souvenir que tu
pourra nier et qui n'est jamais arrivé.
236
00:14:56,036 --> 00:14:58,914
C'est un cliché de campus.
237
00:14:58,914 --> 00:15:01,041
Le garçon de fraternité homophobe
qui l'aime dans le cul,
238
00:15:01,041 --> 00:15:03,460
mais ne veux pas que quiconque
le sache.
239
00:15:05,085 --> 00:15:07,212
C'est triste, vraiment.
240
00:15:10,507 --> 00:15:12,592
Pas moi.
Peu importe.
241
00:15:12,592 --> 00:15:13,760
Peu importe.
242
00:15:16,511 --> 00:15:17,679
Je ne suis pas homophobe.
243
00:15:17,679 --> 00:15:19,931
Tu te fous de moi !
Je ne suis pas homophobe.
244
00:15:19,931 --> 00:15:21,308
Alors, pourquoi
le garder secret ?
245
00:15:21,308 --> 00:15:23,184
Parce que c'est l'affaire
de personne.
246
00:15:23,184 --> 00:15:24,601
Tu crois que je ne te
piges pas ?
247
00:15:24,601 --> 00:15:27,020
Tu es la définition
de l'homophobe.
248
00:15:27,020 --> 00:15:29,272
La seule pensée que
tu puisses être gay
249
00:15:29,272 --> 00:15:30,648
t'effrayes plus que tu crois.
250
00:15:30,648 --> 00:15:32,025
Tu te trompes.
251
00:15:32,025 --> 00:15:33,693
Quelle que soit ce qui
t'aide à dormir la nuit.
252
00:15:33,693 --> 00:15:34,860
C'est quoi ton putain
de problème ?
253
00:15:34,860 --> 00:15:36,278
Je ne suis pas celui
qui a un problème, mon gars !
254
00:15:36,278 --> 00:15:38,446
Ne m'appeles pas "gars"
putain de pédé!
255
00:15:42,325 --> 00:15:44,701
Eh bien, nous y voilà.
256
00:15:44,701 --> 00:15:46,327
Je l'attendais celle-là.
Quoi ?
257
00:15:46,327 --> 00:15:47,996
Tu as juste prouvé
mon point de vue.
258
00:15:47,996 --> 00:15:50,832
Parce que je t'ai appelé pédé ?
Bingo.
259
00:15:50,832 --> 00:15:52,667
C'est quoi ce bordel, "bingo ?"
Tu sais quoi ?
260
00:15:52,667 --> 00:15:54,210
Je suis vraiment fatigué,
et j'en ai marre d'avoir
261
00:15:54,210 --> 00:15:55,627
à tout t'expliquer.
262
00:15:55,627 --> 00:15:57,837
Donc si tu veux bien,
je préfère que tu t'en ailles.
263
00:15:59,881 --> 00:16:01,757
Pourquoi tu as fait ça ?
264
00:16:04,968 --> 00:16:07,011
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
265
00:16:10,389 --> 00:16:12,308
Je veux savoir.
266
00:16:15,977 --> 00:16:19,313
Tu veux vraiment
savoir pourquoi ?
267
00:16:19,313 --> 00:16:20,940
Ouais.
268
00:16:27,611 --> 00:16:29,071
Le pouvoir.
269
00:16:30,114 --> 00:16:31,657
Le pouvoir ?
270
00:16:31,657 --> 00:16:34,076
Ouais.
271
00:16:34,076 --> 00:16:36,076
Le pouvoir.
272
00:16:36,076 --> 00:16:39,204
Élaboré.
273
00:16:39,204 --> 00:16:43,041
Toute ma vie, en commençant
par l'école primaire
374
00:16:43,041 --> 00:16:44,417
jusqu'au moment où
Je suis sorti du placard,
275
00:16:44,417 --> 00:16:47,753
J'ai été tabassé,
276
00:16:47,753 --> 00:16:49,379
ridiculisé,
moqué,
277
00:16:49,379 --> 00:16:53,258
et complètement aliéné
en raison de la façon dont je suis né,
278
00:16:53,258 --> 00:16:58,220
parce que je suis attiré
par les gars.
279
00:17:00,305 --> 00:17:04,100
Tu ne peux pas imaginer combien
ça fait se sentir impuissant,
280
00:17:04,100 --> 00:17:07,644
comment je me suis senti impuissant.
281
00:17:07,644 --> 00:17:10,480
Tout au long du lycée,
Je devais cacher qui j'étais
282
00:17:10,480 --> 00:17:14,108
de peur que des gens
découvrent la vérité.
283
00:17:16,443 --> 00:17:18,570
J'ai même rencardé des filles.
284
00:17:18,570 --> 00:17:21,656
J'ai fait l'amour avec elles
285
00:17:21,656 --> 00:17:24,116
juste pour que...
286
00:17:24,116 --> 00:17:26,284
les gens pensent
que j'étais hétéro,
287
00:17:26,284 --> 00:17:31,372
que j'étais... normal.
288
00:17:31,372 --> 00:17:34,834
Et ça me déchire à l'intérieur.
289
00:17:38,795 --> 00:17:40,630
Au point que...
290
00:17:44,300 --> 00:17:46,051
Ça ne fait rien.
291
00:17:46,093 --> 00:17:48,219
Quoi ?
292
00:17:48,219 --> 00:17:51,096
Rien.
Hum...
293
00:17:51,096 --> 00:17:53,640
Laisse tomber.
S'il te plaît. Quoi ?
294
00:17:56,976 --> 00:18:00,354
J'ai essayé de me tuer,
d'accord ?
295
00:18:00,354 --> 00:18:03,023
J'ai tenté un putain
de suicide parce que...
296
00:18:03,023 --> 00:18:07,818
Je ne pouvais pas faire face
à ce que j'étais.
297
00:18:07,818 --> 00:18:11,238
J'avais peur que les gens
découvrent la vérité sur moi.
298
00:18:11,238 --> 00:18:13,490
T'es sérieux ?
299
00:18:13,490 --> 00:18:15,951
Ouais.
300
00:18:15,951 --> 00:18:17,868
Je me détestais
pour ce que j'étais.
301
00:18:20,912 --> 00:18:23,248
Pour ce que je suis.
302
00:18:31,880 --> 00:18:33,757
Un peu pathétique, hein?
303
00:18:33,757 --> 00:18:35,258
Non, mec, non.
304
00:18:37,926 --> 00:18:41,888
Ouais, eh bien, finalement...
305
00:18:41,888 --> 00:18:43,973
quand je suis arrivé au lycée, je
n'était pas trop différent de toi.
306
00:18:43,973 --> 00:18:46,809
J'ai rejoint une fraternité
et bu beaucoup de bière
307
00:18:46,809 --> 00:18:52,105
et fait les habituelles
plaisanteries homophobes.
308
00:18:52,105 --> 00:18:54,732
Puis j'ai rencontré un mec et ...
309
00:18:58,401 --> 00:19:00,445
Il n'était pas très différent
de toi et moi.
310
00:19:03,239 --> 00:19:06,492
Il m'a aidé à accepter
qui je suis.
311
00:19:06,492 --> 00:19:08,743
Juste une personne normale ...
312
00:19:08,743 --> 00:19:10,536
juste comme
tout le monde.
313
00:19:13,456 --> 00:19:15,916
Et c'était un peu fou
parce que
314
00:19:15,916 --> 00:19:18,084
dès que j'ai pris
la décision de sortir,
315
00:19:18,084 --> 00:19:22,088
ce sentiment d'impuissance
a juste disparu.
316
00:19:24,298 --> 00:19:29,552
Certes, je dois encore faire face
à ma famille et mes amis, mais...
317
00:19:29,552 --> 00:19:31,637
c'est depuis que j'ai pris cette décision
que j'ai été heureux,
318
00:19:31,679 --> 00:19:34,139
que je me suis aimé,
319
00:19:34,139 --> 00:19:37,309
peu importe
ce que les autres pensaient.
320
00:19:37,309 --> 00:19:40,019
C'est comme: "Je les emmerde
s'ils ne peuvent pas y faire face. "
321
00:19:40,019 --> 00:19:42,187
Je suis gay.
322
00:19:42,187 --> 00:19:46,357
J'ai toujours été gay,
et je serai toujours gay.
323
00:19:48,360 --> 00:19:50,152
C'est plutôt cool, mec.
324
00:20:22,804 --> 00:20:24,430
Tu penses que je suis
comme toi ?
325
00:20:24,430 --> 00:20:28,934
Je ne suis pas assez arrogant pour
prétendre savoir qui tu es.
326
00:20:29,392 --> 00:20:33,604
Tu pourrais être comme moi.
Tu pourrais être curieux.
327
00:20:33,604 --> 00:20:36,482
Mais de toute façon,
qui que tu sois,
328
00:20:36,482 --> 00:20:39,943
n'essayes pas de satisfaire
aux idées des autres
329
00:20:39,943 --> 00:20:42,361
sur ce que tu devrais être.
330
00:20:43,988 --> 00:20:46,197
Sois toi-même.
331
00:20:56,582 --> 00:20:58,709
Alors, tu l'es ?
332
00:20:59,917 --> 00:21:01,460
Quoi, gay ?
333
00:21:07,633 --> 00:21:09,092
Ouais.
334
00:21:12,052 --> 00:21:13,554
Je ne sais pas.
335
00:21:16,348 --> 00:21:19,308
Toujours à essayer de comprendre
si j'ai aimé ça.
336
00:21:23,479 --> 00:21:25,980
Tu veux un autre essai ?
337
00:21:27,941 --> 00:21:30,566
Peut-être que t'es un actif.
338
00:21:32,945 --> 00:21:36,030
Tant que tu promets
de le dire à personne.
339
00:21:40,993 --> 00:21:43,953
Oui, pourquoi pas ?
340
00:21:54,379 --> 00:21:57,423
Ça va ?
341
00:21:57,423 --> 00:22:00,008
Je crois.
342
00:22:01,092 --> 00:22:04,011
Tu as saigné ?
343
00:22:07,557 --> 00:22:10,016
On ne dirait pas.
344
00:22:12,434 --> 00:22:14,519
Est-ce que le préservatif
est resté en place ?
345
00:22:20,817 --> 00:22:23,361
C'était bien ?
346
00:22:23,361 --> 00:22:25,695
Ouais !
347
00:22:30,700 --> 00:22:31,867
C'était bien pour toi ?
348
00:22:32,702 --> 00:22:33,828
Je ne sais pas.
349
00:22:33,828 --> 00:22:35,371
Ça fait un peu mal,
mais vers la fin,
350
00:22:35,371 --> 00:22:37,039
Je pense que ça commençait
à être bien.
351
00:22:37,039 --> 00:22:38,582
Tu penses ?
352
00:22:38,582 --> 00:22:41,584
Eh bien, tout
c'est passé si vite.
353
00:22:41,584 --> 00:22:43,043
Que veux-tu dire ?
354
00:22:43,043 --> 00:22:44,587
C'était juste un peu rapide.
355
00:22:44,587 --> 00:22:45,921
C'était ma première fois, aussi !
356
00:22:45,921 --> 00:22:49,132
Oh, non, je sais !
Je ne me plaignais pas.
357
00:22:49,132 --> 00:22:51,383
C'était...
Je ne sais pas.
358
00:22:51,383 --> 00:22:53,093
Je me sens un peu bizarre
couchée nue ici avec toi.
359
00:22:53,093 --> 00:22:55,929
Ouais, moi aussi.
360
00:22:55,929 --> 00:22:58,056
La seule autre fois où
une fille m'a vu nu
361
00:22:58,056 --> 00:23:00,350
c'était quand Sherry Kelly m'a fait
une pipe en seconde.
362
00:23:00,350 --> 00:23:02,393
Sherry Kelly
t'a sucé la bite ?
363
00:23:02,393 --> 00:23:03,977
Tu ne le savais pas ?
364
00:23:03,977 --> 00:23:06,229
Comment j'aurais pu le savoir ?
365
00:23:06,229 --> 00:23:08,273
Tout le monde le sait à l'école!
366
00:23:08,273 --> 00:23:09,774
J'ai vomi sur elle.
367
00:23:09,774 --> 00:23:11,650
Quoi ?
368
00:23:11,650 --> 00:23:13,944
Ouais. C'étais ma première pipe.
369
00:23:13,944 --> 00:23:16,529
Je suis venu au moment où
ses lèvres ont touché ma bite.
370
00:23:16,529 --> 00:23:19,908
Quoi qu'il en soit, quand elle
me nettoyait en bas...
371
00:23:19,908 --> 00:23:21,492
J'étais si nerveux,
J'ai vomi.
372
00:23:21,492 --> 00:23:22,826
Sur elle ?
373
00:23:22,826 --> 00:23:25,996
Ouais, partout.
374
00:23:25,996 --> 00:23:27,831
Elle ne m'a plus jamais
parlé depuis.
375
00:23:27,831 --> 00:23:30,917
Donc, c'est pour ça qu'elle
ne te parle pas ?
376
00:23:30,917 --> 00:23:32,792
Ouais.
377
00:23:32,792 --> 00:23:34,169
Je ne peux pas croire
qu'elle l'ai dit aux gens.
378
00:23:34,169 --> 00:23:36,254
Eh bien, pour sa défense,
379
00:23:36,254 --> 00:23:38,047
la seule personne à qui elle
l'a dit était Becky Matsuhara.
380
00:23:38,047 --> 00:23:40,841
Becky était la pétasse
qui l'a dit à tout le monde.
381
00:23:40,841 --> 00:23:43,093
Ils m'ont appelé
"Sam le dégueuleur minute"
382
00:23:43,093 --> 00:23:44,802
pendant toute une année après ça.
383
00:23:44,802 --> 00:23:48,889
Ça rappelle combien le lycée
fait chier.
384
00:23:48,889 --> 00:23:50,391
J'suis désolée.
385
00:23:50,391 --> 00:23:53,101
Eh, ne t'inquiètes pas.
C'était il y a longtemps.
386
00:23:53,101 --> 00:23:55,061
De toute façon, Becky a été heurtée
par une benne à ordures et est morte
387
00:23:55,061 --> 00:23:57,855
presque un an plus tard
jour pour jour.
388
00:23:57,855 --> 00:24:00,191
Les chemins de l'univers sont
merveilleux et mystérieux.
389
00:24:04,068 --> 00:24:07,571
Donc, c'était vraiment
ta première fois ?
390
00:24:07,571 --> 00:24:08,739
Ouais.
391
00:24:10,866 --> 00:24:12,242
Quoi ?
Je ne sais pas.
392
00:24:12,242 --> 00:24:14,785
C'est juste un peu cool,
c'est tout.
393
00:24:14,785 --> 00:24:16,745
Nous, perdant notre virginité
ensemble.
394
00:24:20,623 --> 00:24:22,492
Oh, merde !
395
00:24:22,492 --> 00:24:23,876
Quoi ? qui c'est ?
Je ne sais pas.
396
00:24:23,876 --> 00:24:25,544
Je croyais que
tes parents étaient au travail.
397
00:24:25,544 --> 00:24:26,670
Ils étaient. Je croyais
qu'ils étaient. Bordel !
398
00:24:26,670 --> 00:24:28,797
Habilles-toi en vitesse.
Merde!
399
00:24:29,797 --> 00:24:30,673
Vas sous le--
Vas sous le--
400
00:24:32,092 --> 00:24:33,175
Je me dépêche !
401
00:24:40,473 --> 00:24:41,725
Hé.
Salut, Maman.
402
00:24:43,392 --> 00:24:45,519
Qu'est-ce que tu fais ?
403
00:24:45,519 --> 00:24:48,189
Rien. Juste ... couchée.
Je suis un peu fatiguée.
404
00:24:49,189 --> 00:24:50,565
Eh bien, tu parlais
à quelqu'un ?
405
00:24:50,565 --> 00:24:52,442
Non.
406
00:24:52,442 --> 00:24:54,359
Je veux dire, ouais.
Euh, c'était Bree.
407
00:24:54,359 --> 00:24:55,819
Je viens de parler
au téléphone avec elle.
408
00:24:55,819 --> 00:24:58,363
Kristy, qu'est-ce
qui se passe ici ?
409
00:24:58,363 --> 00:24:59,405
Que veux-tu dire ?
410
00:24:59,405 --> 00:25:00,907
As-tu eu quelqu'un ici ?
411
00:25:00,907 --> 00:25:03,201
Non, pourquoi ?
Tu es sûre ?
412
00:25:03,201 --> 00:25:04,784
Ouais.
413
00:25:04,784 --> 00:25:07,370
Alors, pourquoi ça sent ici ?
414
00:25:07,370 --> 00:25:10,623
Maman, je ne sais pas
de quoi tu parles.
415
00:25:10,623 --> 00:25:13,501
Kristy, je veux
que tu jures
416
00:25:13,501 --> 00:25:14,584
que personne n'était ici.
417
00:25:14,584 --> 00:25:15,835
Je jure.
418
00:25:17,295 --> 00:25:18,963
Okay.
419
00:25:23,883 --> 00:25:26,844
Kristy, tu sais que
tu peux me parler, non ?
420
00:25:26,844 --> 00:25:28,304
Oui, bien sûr.
421
00:25:28,304 --> 00:25:32,266
Je veux dire au sujet des garçons
et, euh ... le sexe.
422
00:25:32,266 --> 00:25:34,017
Maman...
423
00:25:34,017 --> 00:25:37,311
Je ne sais pas si ton
père et moi avons jamais eu...
424
00:25:37,311 --> 00:25:38,771
cette conversation avec toi.
425
00:25:38,771 --> 00:25:39,855
Maman...
426
00:25:39,855 --> 00:25:41,273
Tu sais,
conversation sur le sexe.
427
00:25:41,273 --> 00:25:42,483
De toute façon, c'est comme
428
00:25:42,483 --> 00:25:43,859
Ça, hum...
429
00:25:43,859 --> 00:25:46,485
Quand - Quand tu atteins
un certain âge, tu...
430
00:25:46,485 --> 00:25:49,238
tu commences à avoir
des sentiments et--
431
00:25:49,238 --> 00:25:51,115
Oui. Oui, je sais.
432
00:25:51,115 --> 00:25:54,241
Oh, tu sais ?
433
00:25:54,241 --> 00:25:56,368
Ouais. Je le sais
depuis la 6eme.
434
00:25:56,368 --> 00:25:58,537
Tu ne te souviens pas quand
je suis entrée sans prévenir
435
00:25:58,537 --> 00:26:00,706
avec toi et papa le faisant
habillés en Superman et Lois Lane
436
00:26:00,706 --> 00:26:02,165
tandis que Tim,
le gars effayant d'à côté,
437
00:26:02,165 --> 00:26:04,583
prenait des notes habillé
comme Jimmy le reporter ?
438
00:26:04,583 --> 00:26:07,002
Oh... Oui.
439
00:26:08,837 --> 00:26:10,880
Eh bien, hum...
440
00:26:11,756 --> 00:26:13,174
Bien. D'accord. Euh...
441
00:26:13,174 --> 00:26:15,050
Donc, je suis là si--
si jamais tu veux
442
00:26:15,050 --> 00:26:16,176
me parler, d'accord ?
443
00:26:16,176 --> 00:26:19,429
Et, hum,
si jamais...
444
00:26:19,429 --> 00:26:21,806
tu voulais...
445
00:26:21,806 --> 00:26:26,268
faire quelque chose,
s'il te plait soit prudente.
446
00:26:26,268 --> 00:26:27,352
Et, hum...
447
00:26:27,352 --> 00:26:30,980
utilise, hum...
tu sais...
448
00:26:32,398 --> 00:26:33,941
un préservatif.
449
00:26:33,941 --> 00:26:35,442
Maman.
D'accord, d'accord !
450
00:26:35,442 --> 00:26:37,360
Je veux juste que tu
sois...
451
00:26:37,360 --> 00:26:39,112
Je veux juste que tu
sois bien.
452
00:26:39,112 --> 00:26:40,989
Je vais bien, Maman, merci.
453
00:26:49,746 --> 00:26:52,290
Kristy ?
Oui ?
454
00:26:52,290 --> 00:26:56,291
Ça serait mieux qu'il sorte d'ici
avant que ton père ne rentre.
455
00:27:04,049 --> 00:27:05,717
Merde.
456
00:27:13,474 --> 00:27:15,516
Je suis tellement mal.
Tu l'es ?
457
00:27:15,516 --> 00:27:18,019
Oui, et tu l'es aussi, à moins que
tu ne fiches le camp d'ici.
458
00:27:18,019 --> 00:27:19,645
Assez parlé.
459
00:27:20,729 --> 00:27:23,190
Qu'est-ce que tu fais ?
460
00:27:23,190 --> 00:27:25,067
Je sort par le balcon.
A quoi ça ressemble ?
461
00:27:25,067 --> 00:27:26,025
Passe par la porte d'entrée.
462
00:27:26,025 --> 00:27:27,735
Ma mère sait déjà
que tu es ici.
463
00:27:27,735 --> 00:27:28,611
Je ne vais pas passer
devant ta mère
464
00:27:28,611 --> 00:27:30,029
après qu'elle ait su
que nous l'avons fait.
465
00:27:30,029 --> 00:27:32,072
Tu peux faire face à
tout le lycée
466
00:27:32,072 --> 00:27:34,116
tous ceux qui savent que tu as
vomi lors de ta première pipe,
467
00:27:34,116 --> 00:27:36,242
mais tu ne peux pas
passer devant ma mère ?
468
00:27:36,242 --> 00:27:37,701
Bien vu.
469
00:27:44,791 --> 00:27:46,000
Super.
470
00:27:46,000 --> 00:27:47,709
Ouais, c'était super.
471
00:27:49,628 --> 00:27:51,463
Sors d'ici !
472
00:28:06,059 --> 00:28:07,601
Salut.
473
00:28:07,601 --> 00:28:08,810
Salut.
474
00:28:38,793 --> 00:28:40,503
Eh bien, c'était agréable.
475
00:28:40,503 --> 00:28:42,755
Oh, ouais ?
Ouais.
476
00:28:42,755 --> 00:28:44,298
Tu veux le refaire ?
477
00:28:44,298 --> 00:28:46,966
Non, pas tout de suite.
D'accord.
478
00:28:46,966 --> 00:28:49,552
Je veux juste laisser mariner
pendant un certain temps.
479
00:28:58,267 --> 00:29:02,187
Tu sais que c'est
juste occasionnel, non ?
480
00:29:02,187 --> 00:29:03,647
Oui, bien sûr.
481
00:29:03,647 --> 00:29:04,856
Okay. Bien.
482
00:29:04,856 --> 00:29:06,525
Parce que je ne veux pas
que tu flippe sur moi
483
00:29:06,525 --> 00:29:08,526
avoir des sentiments et tout ça.
484
00:29:08,526 --> 00:29:09,485
Ecoute, je ne suis pas avec les filles.
485
00:29:09,485 --> 00:29:11,403
J'aime juste que
ma chatte soit léchée,
486
00:29:11,403 --> 00:29:13,697
et tu aimes la lécher.
487
00:29:13,697 --> 00:29:16,032
C'est notre dynamique,
ni plus, ni moins.
488
00:29:16,032 --> 00:29:17,574
Ouais.
489
00:29:17,574 --> 00:29:20,284
Je veux juste que tu
comprennes maintenant--
490
00:29:20,284 --> 00:29:21,662
Non, c'est compris.
491
00:29:21,662 --> 00:29:24,122
Pas de sentiments.
D'accord.
492
00:29:25,832 --> 00:29:27,666
De toute façon, j'suis pas--
J'suis pas gay non plus.
493
00:29:27,666 --> 00:29:29,418
Tu sais, c'est...
494
00:29:29,418 --> 00:29:31,086
C'est amusant.
495
00:29:31,086 --> 00:29:32,504
Bon, peu importe.
496
00:29:32,504 --> 00:29:33,838
Tu n'as pas besoin de cacher
le fait que tu es gay.
497
00:29:33,838 --> 00:29:36,174
Je m'en fiche.
Je l'suis pas.
498
00:29:36,174 --> 00:29:37,758
Ecoute, tu peux faire
ce que tu veux.
499
00:29:37,758 --> 00:29:40,427
Je ne veux pas que tu tombes
amoureuse de moi, c'est tout.
500
00:29:40,427 --> 00:29:42,220
Je n'ai pas de patience
pour ce type de conneries,
501
00:29:42,220 --> 00:29:43,596
homme ou femme.
502
00:29:45,390 --> 00:29:46,808
Okay.
503
00:29:50,226 --> 00:29:54,230
Nikki, tu penses
que je suis gay ?
504
00:29:54,230 --> 00:29:55,356
Tu ne l'es pas ?
505
00:29:58,108 --> 00:30:00,360
Je veux dire, je ne sais pas.
506
00:30:00,360 --> 00:30:03,404
Eh bien, toutes celles qui aiment la chatte
autant que toi doivent être gay.
507
00:30:03,404 --> 00:30:06,407
Très bien !
J'aime les gars, aussi, d'accord ?
508
00:30:06,407 --> 00:30:09,409
Vraiment ? C'était quand la dernière fois
que tu étais avec un mec ?
509
00:30:09,409 --> 00:30:10,868
Euh, au lycée.
510
00:30:10,868 --> 00:30:12,662
D'accord.
Ça t'a plu ?
511
00:30:14,455 --> 00:30:16,081
C'est ce que je pensais.
512
00:30:16,081 --> 00:30:17,082
Ecoute, on s'en fout, ok ?
513
00:30:17,082 --> 00:30:18,292
Tu aimes la chatte,
J'aime les queues.
514
00:30:18,292 --> 00:30:19,917
C'est pas une affaire.
Ouah, Ouah.
515
00:30:19,917 --> 00:30:21,585
T'as besoin d'être
si grossière là-dessus ?
516
00:30:21,585 --> 00:30:23,421
Qu'est-ce que ça veut dire ?
517
00:30:23,421 --> 00:30:25,130
Je veux dire, comme--
Je ne sais pas.
518
00:30:25,130 --> 00:30:27,216
Tu peux être--
Tu peux être...
519
00:30:27,216 --> 00:30:30,760
vraiment abrasive, parfois,
tu sais, c'est tout.
520
00:30:30,760 --> 00:30:33,304
Non, c'est la façon
dont je parle.
521
00:30:33,304 --> 00:30:35,848
Si tu n'aimes pas ça,
tant pis, d'accord ?
522
00:30:35,848 --> 00:30:37,808
Je suis franche, je l'appelle
comme je le vois.
523
00:30:37,808 --> 00:30:39,433
Vraiment ?
Ouais.
524
00:30:39,433 --> 00:30:40,476
Tu es une brouteuse de gazon
525
00:30:40,476 --> 00:30:42,728
qui me fait jouir.
526
00:30:42,728 --> 00:30:45,647
Eh bien, je suis une sacrée salope
qui aime la bite.
527
00:30:45,647 --> 00:30:47,983
C'est la réalité
de la situation.
528
00:30:47,983 --> 00:30:49,858
Ecoute, la seule raison pour laquelle
je te laisse aller sur moi
529
00:30:49,858 --> 00:30:51,777
C'est parce que ça c'est un peu
ralenti autour des dortoirs récemment.
530
00:30:51,777 --> 00:30:53,320
Et puis, franchement,
Je me suis un peu ennuyée
531
00:30:53,320 --> 00:30:54,696
avec la sélection
de bâtons à baise disponibles
532
00:30:54,696 --> 00:30:56,323
dans les environs, d'accord ?
533
00:30:58,450 --> 00:31:01,660
Oh, mon Dieu, Kat, s'il te plaît,
pas d'affection pour moi, d'accord ?
534
00:31:01,702 --> 00:31:03,370
Je ne suis pas affective !
Si, tu l'es !
535
00:31:03,370 --> 00:31:05,789
Je suis une salope, et tu
devrais le savoir, d'accord ?
536
00:31:05,789 --> 00:31:07,207
Tu es ma putain de colocataire,
bon dieu !
537
00:31:07,207 --> 00:31:08,917
Tu m'as déjà vue
être agréable avec quelqu'un ?
538
00:31:08,917 --> 00:31:09,791
Non, non, Je ne crois pas.
539
00:31:09,791 --> 00:31:11,960
Okay, exactement.
540
00:31:11,960 --> 00:31:13,962
C'est juste que...
541
00:31:13,962 --> 00:31:16,673
tu es tellement différente
quand on rigole, tu sais ?
542
00:31:18,466 --> 00:31:21,301
Eh bien, oui ! C'est parce que
tu me fais jouir.
543
00:31:21,301 --> 00:31:23,094
Oh, mon Dieu !
Comme...
544
00:31:23,094 --> 00:31:24,637
Eh bien, peut-être
c'est la seule fois
545
00:31:24,637 --> 00:31:26,431
où je suis capable de ne plus
être une salope assez longtemps
546
00:31:26,431 --> 00:31:29,308
afin de paraître comme
un être humain décent.
547
00:31:29,308 --> 00:31:32,101
Juste au cas où je n'ai pas
été claire pour toi,
548
00:31:32,101 --> 00:31:33,603
Kat, je ne le suis pas.
549
00:31:37,690 --> 00:31:39,066
Très bien.
Okay.
550
00:31:44,946 --> 00:31:48,532
Tu sais que
tu es gay, non ?
551
00:31:48,532 --> 00:31:50,616
Ouais.
552
00:31:50,616 --> 00:31:53,411
C'est la première fois
que tu dis ça ?
553
00:31:53,411 --> 00:31:54,704
Quoi, que je suis gay ?
554
00:31:54,704 --> 00:31:56,205
Ouais.
555
00:31:56,205 --> 00:31:58,540
Ouais.
556
00:31:58,540 --> 00:32:00,416
Super. Je suis honorée.
557
00:32:00,416 --> 00:32:02,001
Oh, la ferme.
558
00:32:02,001 --> 00:32:04,295
Ecoute, Kat,
je suis sérieuse, okay ?
559
00:32:04,295 --> 00:32:06,880
Ecoute, tu es honnête avec
toi même sur qui tu es.
560
00:32:06,880 --> 00:32:10,383
Je ne sais pas. Peut-être
que j'ai un peu déteint sur toi.
561
00:32:10,383 --> 00:32:11,884
Oh, Dieu m'en préserve.
562
00:32:11,884 --> 00:32:14,345
Quoi ? Aussi paumée
que je puisse être,
563
00:32:14,345 --> 00:32:16,722
Je dois avoir des qualités
rédemptrices, non ?
564
00:32:16,722 --> 00:32:19,015
Tu dois certainement en avoir.
565
00:32:19,015 --> 00:32:21,392
Tu es une salope.
566
00:32:21,392 --> 00:32:24,019
Je peux me débrouiller avec ça.
D'accord.
567
00:32:24,019 --> 00:32:27,022
Fais moi une faveur et ne répètes
pas cette conversation, d'accord ?
568
00:32:27,022 --> 00:32:30,233
D'accord. Tant que tu ne dis à personne
que tu me donnes régulèrement des orgasmes.
569
00:32:30,233 --> 00:32:31,275
Marché conclu.
570
00:32:31,275 --> 00:32:33,360
D'accord.
571
00:32:33,360 --> 00:32:36,988
Alors, quoi, tu veux
que personne ne le sache ?
572
00:32:36,988 --> 00:32:39,240
Non, c'est pas ça.
C'est juste que...
573
00:32:39,240 --> 00:32:41,742
Je veux le faire selon mon propre
calendrier, tu sais ?
574
00:32:41,783 --> 00:32:44,119
Et d'ailleurs,
c'est l'affaire de personne.
575
00:32:44,119 --> 00:32:46,496
Finalement,
Je vais sortir.
576
00:32:46,496 --> 00:32:48,623
Tes parents savent ?
Bordel non.
577
00:32:48,623 --> 00:32:50,208
Ils en chieraient
un lingo d'or massif
578
00:32:50,208 --> 00:32:51,792
S'ils devaient
le découvrir.
579
00:32:51,792 --> 00:32:54,294
Ecoute bien,
Mlle Bouche Folle.
580
00:32:54,294 --> 00:32:56,671
Eh bien, ça doit être
contractée sexuellement.
581
00:32:56,671 --> 00:32:58,798
Oh, p- peut-être !
582
00:32:58,798 --> 00:33:00,966
Mais bon, je veux dire,
écoute Kat...
583
00:33:00,966 --> 00:33:02,634
Que vont-ils faire
quand ils le sauront ?
584
00:33:02,634 --> 00:33:04,844
Oh, d'abord, ils vont
probablement me renier.
585
00:33:04,844 --> 00:33:06,888
Puis, après un certain temps
à ne plus me parler,
586
00:33:06,888 --> 00:33:08,347
ils vont faire comme
s'ils me faisaient une faveur
587
00:33:08,347 --> 00:33:11,182
en me demandant de leur
expliquer pourquoi
588
00:33:11,182 --> 00:33:15,269
J'ai pris la décision
d'être gay.
589
00:33:15,269 --> 00:33:17,980
Oh, mon Dieu, c'est
tellement nul.
590
00:33:19,231 --> 00:33:20,983
A qui le dis-tu.
591
00:33:23,025 --> 00:33:25,403
Alors ça a quel
goût au fait ?
592
00:33:25,403 --> 00:33:27,279
Quoi ?
593
00:33:27,279 --> 00:33:28,489
La chatte.
594
00:33:31,741 --> 00:33:33,034
Je ne sais pas.
595
00:33:34,827 --> 00:33:36,871
Sérieusement,
je veux savoir.
596
00:33:38,330 --> 00:33:39,748
Eh bien..
597
00:33:41,291 --> 00:33:43,125
Quoi--
Tu veux savoir.
598
00:33:43,125 --> 00:33:45,336
Oh, allez.
Je ne veux pas savoir comme ça, ok ?
599
00:33:45,336 --> 00:33:46,337
Je suis curieuse
C'est tout.
600
00:33:46,337 --> 00:33:48,881
Oh.
601
00:33:48,881 --> 00:33:51,174
Je ne sais pas.
Cela a bon goût.
602
00:33:52,216 --> 00:33:53,592
J'aime ça.
603
00:33:53,592 --> 00:33:56,553
Oh, vraiment ? je sais
que tu aimes ça, d'accord ?
604
00:33:56,553 --> 00:33:59,598
Je-- je veux dire,
ça a le goût de quoi ?
605
00:33:59,598 --> 00:34:01,558
Ecoute, ça a
le goût de poulet ?
606
00:34:01,558 --> 00:34:03,642
Est-ce que ça a le goût
de pommes de terre ?
607
00:34:03,642 --> 00:34:04,935
Je veux dire, ça a
le goût du thon ?
608
00:34:04,935 --> 00:34:06,645
Arrête !
Oh, je n'peux--
609
00:34:06,645 --> 00:34:08,104
Non, ça-- Tu sais
ça sent comme le thon.
610
00:34:08,104 --> 00:34:11,483
Non, ça dépend, d'accord ?
Ça-- Ça dépend.
611
00:34:11,483 --> 00:34:14,192
C'est toujours un peu
différents et-- et...
612
00:34:16,319 --> 00:34:18,154
Je pense un peu salé.
613
00:34:20,156 --> 00:34:21,532
Et tout le monde est unique.
614
00:34:24,910 --> 00:34:26,286
J'ai quel goût ?
615
00:34:29,163 --> 00:34:30,248
Quoi-- non--
616
00:34:30,248 --> 00:34:32,166
Tu as demandé, Nikki.
617
00:34:32,166 --> 00:34:35,251
Je sais,
mais j'ai juste...
618
00:34:35,251 --> 00:34:37,962
J'ai juste-- Je veux dire, comme
je supposais que ça sentait mauvais, alors...
619
00:34:37,962 --> 00:34:39,589
Pourquoi ?
620
00:34:39,589 --> 00:34:43,007
C'est une cavité humide
entre tes jambes, Kat.
621
00:34:43,007 --> 00:34:44,259
Une cavité humide ?
J'ai jamais...
622
00:34:44,259 --> 00:34:45,760
Ça l'est, d'accord ?
623
00:34:45,760 --> 00:34:47,595
Et ça devient parfois moite,
624
00:34:47,595 --> 00:34:48,888
alors ça sent parfois.
625
00:34:48,888 --> 00:34:50,514
C'est juste...
626
00:34:50,514 --> 00:34:52,099
C'est juste
un peu dégueu.
627
00:34:52,099 --> 00:34:54,684
Non, ça l'est pas.
Tu veux absolument...
628
00:34:54,684 --> 00:34:56,727
que ce soit propre.
629
00:35:02,816 --> 00:35:04,734
Tu veux vraiment savoir
quel goût ça a ?
630
00:35:07,903 --> 00:35:09,905
Eh bien, j'ai demandé
non ?
631
00:35:09,905 --> 00:35:13,074
D'accord. Viens là.
632
00:35:21,206 --> 00:35:22,374
Ouvre les jambes.
633
00:35:39,554 --> 00:35:42,349
T'as le goût...
634
00:35:42,349 --> 00:35:44,766
vachement bon.
635
00:35:48,061 --> 00:35:51,314
Bon, je ne suis pas lesbienne,
mais c'était vraiment chaud.
636
00:35:51,314 --> 00:35:54,107
Ouais.
heu-heu.
637
00:35:54,107 --> 00:35:57,611
Ça m'a presque donné envie
de descendre sur toi.
638
00:35:57,611 --> 00:36:00,488
Vraiment ?
Presque.
639
00:36:05,861 --> 00:36:09323
Ouhh ! Oh !
640
00:36:08,745 --> 00:36:10,955
J'avais oublié combien
c'était amusant !
641
00:36:10,955 --> 00:36:15,166
Eh bien, parle pour toi, mon vieux.
642
00:36:15,166 --> 00:36:17,252
Je vais traquer
et tuer ce médecin
643
00:36:17,252 --> 00:36:19,170
qui t'a donné
ces pilules.
644
00:36:19,170 --> 00:36:21,631
Ouah !
645
00:36:21,631 --> 00:36:23,758
646
00:36:23,758 --> 00:36:25,592
Puis-je te demander
quelque chose ?
647
00:36:25,592 --> 00:36:27,093
Je déteste quand tu fais ça.
648
00:36:27,093 --> 00:36:28,761
Me demander si tu vas
me demander quelque chose.
649
00:36:28,761 --> 00:36:31,222
Tu me demandes déjà
quelque chose
650
00:36:31,222 --> 00:36:33,265
en demandant si tu peux
me demander quelque chose.
651
00:36:33,265 --> 00:36:34,849
Ok, je suis désolé.
652
00:36:34,849 --> 00:36:36,517
Alors ?
Eh bien...
653
00:36:36,517 --> 00:36:38,978
Si tu avais la chance de revenir
en arrière et de changer les choses--
654
00:36:38,978 --> 00:36:40,521
tu sais, comme
toi et moi ensemble,
655
00:36:41,521 --> 00:36:43,272
tu le ferais ?
656
00:36:43,272 --> 00:36:47,108
Aurais-je changé quelque chose
si je pouvais revenir en arrière ?
657
00:36:47,108 --> 00:36:49,152
Ouais.
658
00:36:49,152 --> 00:36:51,070
Non.
659
00:36:51,070 --> 00:36:52,905
Dieu, non.
660
00:36:52,905 --> 00:36:57,867
Gene, je ne changerais pas
une seule chose.
661
00:36:57,867 --> 00:37:00,286
Je n'aurais pas pu imaginer
une vie meilleure
662
00:37:00,286 --> 00:37:03,873
dans mon meilleur sommeil.
663
00:37:03,873 --> 00:37:06,499
Tu es toujours mon chevalier
en armure.
664
00:37:06,499 --> 00:37:09,085
Tu l'as toujours été,
tu le seras toujours.
665
00:37:09,085 --> 00:37:12,797
Tu es aussi incroyable
que la première nuit où je t'ai rencontré.
666
00:37:12,797 --> 00:37:16,299
Qui aurait pensé que nous aurions
trouvé l'amour dans un gangbang ?
667
00:37:21,804 --> 00:37:23,931
Tu te rappelles de cette
fête où on mélange les clés
668
00:37:23,931 --> 00:37:27,725
où le vieux Walter Cotton ne pouvait pas
sortir son pénis de mon cul ?
669
00:37:27,725 --> 00:37:29,351
Oh, ouais !
670
00:37:29,351 --> 00:37:30,769
Tu te souviens de sa tête ?
671
00:37:30,769 --> 00:37:33,021
Oh, bien sûr !
Ho ho!
672
00:37:33,021 --> 00:37:35,148
Il était comme
un chiot sans défense
673
00:37:35,148 --> 00:37:36,399
enfermé avec
une chienne en chaleur.
674
00:37:39,109 --> 00:37:42,029
Tout ce qu'il manquait
c'était le propriétaire amusé
675
00:37:42,029 --> 00:37:44,448
cherchant son petit
tuyau d'eau.
676
00:37:44,448 --> 00:37:46,532
Tu te souviens de ce que
sa femme Diane a dit
677
00:37:46,532 --> 00:37:48,951
après l'avoir enfin sorti ?
678
00:37:48,951 --> 00:37:51,244
Oh, ouais. Elle a dit,
"Qui veut du pudding ?"
679
00:37:51,286 --> 00:37:52,871
Waouh, qu'est-ce qui ne va pas
avec cette folle ?
680
00:37:52,871 --> 00:37:56,623
Oh, mon Dieu !
Tellement dégoûtant !
681
00:37:56,623 --> 00:38:00,168
Oh, c'était un coup dans
les burnes, hein ?
682
00:38:00,168 --> 00:38:01,336
Et monté comme un cheval.
683
00:38:01,336 --> 00:38:02,462
Tu ne mens pas.
684
00:38:02,462 --> 00:38:04,547
Il avait une si grande bite
à étouffer un âne.
685
00:38:04,547 --> 00:38:06,048
Ça ressemblait à la jambe d'un bébé,
non ?
686
00:38:06,048 --> 00:38:07,716
Ouais ... un gros bébé.
687
00:38:09,551 --> 00:38:12,262
Le sexe était différent
à l'époque.
688
00:38:12,262 --> 00:38:16,598
Ouais. Tout était tellement
plus libre, tu sais ?
689
00:38:16,598 --> 00:38:19,517
Pas de règles, pas d'ambitions,
pas de jalousies.
690
00:38:19,517 --> 00:38:21,186
Mm-humm.
691
00:38:21,186 --> 00:38:24,355
Pas de pubis rasé.
Mm-humm.
692
00:38:24,355 --> 00:38:26,273
Et pas de maladies qui
ne pouvais se guérir
693
00:38:26,273 --> 00:38:27,691
par une visite
chez le médecin
694
00:38:27,691 --> 00:38:29,275
et un peu de pénicilline.
695
00:38:29,275 --> 00:38:30,276
Aujourd'hui-- laisse-moi
te dire quelque chose--
696
00:38:30,276 --> 00:38:31,611
ces jeunes doivent porter
une armure
697
00:38:31,611 --> 00:38:34,196
avant de garer leur voiture
dans le garage d'une femme.
698
00:38:34,196 --> 00:38:35,406
Je porterais
trois ou quatre.
699
00:38:35,406 --> 00:38:37,824
Ouais, tu devrais.
700
00:38:37,824 --> 00:38:40,284
Tu te rappelles la nuit
701
00:38:40,284 --> 00:38:43,537
où J'ai ramené
LouAnn et Cecilia
702
00:38:43,537 --> 00:38:46,456
après le concert de Jefferson Airplane
au Fillmore ?
703
00:38:46,456 --> 00:38:48,833
L'été 1969.
Uh-huh.
704
00:38:48,833 --> 00:38:51,043
Je ne pourrais pas oublier
même si j'essayais.
705
00:38:51,043 --> 00:38:52,211
Peu importe
combien de temps nous vivons,
706
00:38:52,211 --> 00:38:54,546
Je ne pourrais jamais
te rembourser pour cette nuit-là.
707
00:38:54,546 --> 00:38:56,423
Je ne savais pas que le
fisting était possible.
708
00:38:56,423 --> 00:38:58,299
Oh, ouais,
c'est possible.
709
00:38:58,299 --> 00:39:00,426
Ça fait sacrement mal,
mais c'est possible.
710
00:39:00,426 --> 00:39:03,429
Cette fille criait! "Whaaa!" ouais.
711
00:39:03,429 --> 00:39:05,347
Elle a eu le plaisir
et la douleur en même temps.
712
00:39:05,347 --> 00:39:07,306
"Aahhh! Wahhhh!"
713
00:39:07,306 --> 00:39:09,099
Oh, mon Dieu.
714
00:39:09,099 --> 00:39:09,892
Eh bien, ça fait mal.
715
00:39:09,892 --> 00:39:11,810
Ouais.
"Wahhhh!"
716
00:39:11,810 --> 00:39:13,020
Je dirais que,
ça fait sacrément mal.
717
00:39:13,020 --> 00:39:14,605
Quelqu'un met son poing
dans ta fichue chose, ma fille.
718
00:39:14,605 --> 00:39:16,481
Oh, mon Dieu !
719
00:39:16,481 --> 00:39:18,857
Ça ne sera pas agréable.
720
00:39:18,857 --> 00:39:21,485
Mwah!
721
00:39:29,992 --> 00:39:32,119
Que crois-tu que
les enfants penseraient
722
00:39:32,119 --> 00:39:34,663
s'ils savaient pour nous ?
723
00:39:34,663 --> 00:39:35,872
Quoi, tu veux dire
de notre passé ?
724
00:39:35,872 --> 00:39:38,081
Ouais.
725
00:39:38,081 --> 00:39:43,169
Tu veux dire l'échangisme
et les... choses du sexe ?
726
00:39:43,169 --> 00:39:45,547
Oui, imbécile.
727
00:39:45,547 --> 00:39:46,714
Je te jure,
parfois je pense que
728
00:39:46,714 --> 00:39:48,799
tu es aussi têtu qu'une mule.
729
00:39:48,799 --> 00:39:50,842
Tu n'as pas a être
si méchante.
730
00:39:50,842 --> 00:39:52,552
Peut-être qu'ils auront
une crise cardiaque.
731
00:39:52,552 --> 00:39:53,595
Tu crois ?
732
00:39:53,595 --> 00:39:55,388
Qui aurait envie de penser
à ses parents
733
00:39:55,388 --> 00:39:56,556
faisant le bang-bang-bang ?
734
00:39:56,556 --> 00:39:58,556
Tu sais, bang, bang,
bang, bang, bang.
735
00:39:58,556 --> 00:39:59,641
Papa a ouvert son tiroir,
736
00:39:59,641 --> 00:40:01,100
Le vieux bout gluant
en érection.
737
00:40:01,100 --> 00:40:02,060
Bang, bang.
Bang, bang, bang.
738
00:40:02,060 --> 00:40:05,062
Oh, tais-toi.
739
00:40:05,062 --> 00:40:06,480
740
00:40:07,565 --> 00:40:09,649
Je me suis toujours demandé
s'ils savaient.
741
00:40:14,403 --> 00:40:18,906
Nan. Pas du tout.
Mm-mmm.
742
00:40:18,906 --> 00:40:21,993
Penses-tu, euh--
Penses-tu qu'ils auraient honte ?
743
00:40:21,993 --> 00:40:25,913
Je ne sais pas, c'est difficile de
savoir ce qu'ils pensent.
744
00:40:25,913 --> 00:40:29,123
Ouais, eh bien, je suppose qu'on
n'a pas à s'inquiéter la dessus maintenant.
745
00:40:29,123 --> 00:40:31,500
Pas la peine.
Laisse moi te dire un truc.
746
00:40:31,500 --> 00:40:34,795
Nous avons fait nos décisions, et nous avons vécu
avec, et maintenant nous sommes ici.
747
00:40:34,795 --> 00:40:37,172
Que demander de plus ?
748
00:40:37,172 --> 00:40:38,881
Ouais, tu as raison.
749
00:40:38,881 --> 00:40:41,133
Je sais que j'ai raison,
poupée.
750
00:40:41,133 --> 00:40:42,635
Merde, après 40 ans
de mariage,
751
00:40:42,635 --> 00:40:44,887
tu penses que tu comprendrais ça
maintenant.
752
00:40:44,887 --> 00:40:47,472
35 ans, Gene.
753
00:40:47,472 --> 00:40:48,931
40, boulette de sucre.
754
00:40:48,931 --> 00:40:50,975
35, pain de miel.
755
00:40:50,975 --> 00:40:53,560
Biscuit, 40.
756
00:40:53,560 --> 00:40:55,395
Gene ?
Humm ?
757
00:40:55,395 --> 00:40:56,980
En quelle année nous
nous sommes mariés ?
758
00:40:58,647 --> 00:41:00,983
Il y a 40 ans.
759
00:41:11,533 --> 00:41:14,411
Tu n'as jamais pensé
que nous finirions par ici ?
760
00:41:14,411 --> 00:41:15,704
Que veux-tu dire,
"ici" ?
761
00:41:15,704 --> 00:41:19,289
Tu sais, moi, toi,
ensemble, vieux ?
762
00:41:19,289 --> 00:41:21,750
On n'est pas si vieux.
763
00:41:21,750 --> 00:41:23,501
Ouais.
764
00:41:23,501 --> 00:41:25,336
Nous ne sommes plus des poulets
de printemps, je te dirais.
765
00:41:25,336 --> 00:41:26,713
Eh bien, nous ne sommes
pas vieux.
766
00:41:26,713 --> 00:41:30,257
Vieux c'est Bea Arthur
et Bob Hope et...
767
00:41:30,257 --> 00:41:32,509
Quel est ce gars
qui possède tout ?
768
00:41:32,509 --> 00:41:33,676
Ted Turner ?
Ouais.
769
00:41:33,676 --> 00:41:36,721
Ils sont vieux.
On n'est pas vieux.
770
00:41:36,721 --> 00:41:38,723
Nous sommes... affiné.
771
00:41:38,723 --> 00:41:41,599
Mais Bob Hope est mort.
772
00:41:41,599 --> 00:41:44,310
Oui, c'est vrai.
773
00:41:44,310 --> 00:41:47,313
Mais pour répondre à
ta question,
774
00:41:47,313 --> 00:41:49,564
Je ne sais pas si j'ai
pensé que nous finirions par ici.
775
00:41:49,564 --> 00:41:51,858
Je ne sais pas.
776
00:41:51,858 --> 00:41:53,693
Je l'espérais.
777
00:41:53,693 --> 00:41:56,487
Ouais.
Moi, aussi.
778
00:41:56,487 --> 00:41:58,656
Tu sais, hormis toute
les autres femmes
779
00:41:58,656 --> 00:42:00,823
où j'ai mis mon os--
780
00:42:00,823 --> 00:42:03,993
et tu me connais, j'ai mis mon os
dans beaucoup d'entre elles--
781
00:42:03,993 --> 00:42:07,746
il n'y a jamais eu
personne d'autre que toi.
782
00:42:07,746 --> 00:42:11,666
Tu as toujours eu
le sens des mots, Gene.
783
00:42:14,501 --> 00:42:16,253
Tu es une vieille douceur, toi.
Viens.
784
00:42:16,253 --> 00:42:17,588
Ne m'appelle pas vieille.
785
00:42:17,588 --> 00:42:18,839
Je vais te mordre.
786
00:42:25,260 --> 00:42:27,888
Bordel--
C'est ça--
787
00:42:27,888 --> 00:42:31,140
Putain de merde !
Sort de moi !
788
00:42:33,600 --> 00:42:35,310
Whoo !
789
00:42:35,310 --> 00:42:37,437
Tu ne peux pas venir
un peu plus vite ?
790
00:42:37,437 --> 00:42:41,356
Non, mec.
791
00:42:41,356 --> 00:42:44,317
Oh, mon pote.
838
00:42:44,317 --> 00:42:46,403
Mm! Oh, putain, mec.
792
00:42:46,444 --> 00:42:49,072
Mec, wow,
c'était rock.
793
00:42:49,072 --> 00:42:51,281
Rock and roll, mec !
794
00:42:51,281 --> 00:42:52,949
Mis là, mon pote.
795
00:42:52,949 --> 00:42:55,368
Aah! Ça fait mal !
796
00:42:55,368 --> 00:42:56,619
Hum !
797
00:42:56,619 --> 00:42:57,787
Oh, bordel...
798
00:42:57,787 --> 00:43:00,580
Ouh!
Whoo!
799
00:43:00,580 --> 00:43:03,124
847
00:43:03,124 --> 00:43:04,417
Alors qu'est-ce que
tu veux faire ?
800
00:43:04,417 --> 00:43:05,960
Je ne sais pas.
801
00:43:05,960 --> 00:43:07,587
Ce que tout le monde
fais, mec ?
802
00:43:07,587 --> 00:43:08,671
Ils vont danser.
803
00:43:08,671 --> 00:43:09,922
Ils se dirigent vers
la ville des garçons.
804
00:43:09,922 --> 00:43:11,923
C'est la nuit des années 80
à Rage.
805
00:43:13,466 --> 00:43:15,635
Bon Dieu, nos amis sont
tellement gay, mec.
806
00:43:15,635 --> 00:43:17,345
M'en parles pas.
807
00:43:17,345 --> 00:43:20,431
Alors, qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas.
808
00:43:20,431 --> 00:43:22,348
D'autres idées ?
Je ne sais pas.
809
00:43:22,348 --> 00:43:23,433
Nous pourrions rester debout
toute la nuit
810
00:43:23,433 --> 00:43:25,268
et baiser
comme des rock stars,
811
00:43:25,268 --> 00:43:27,812
Rivaliser avec les voisins,
suer...
812
00:43:27,812 --> 00:43:29,355
faire trembler la terre.
813
00:43:31,189 --> 00:43:34,108
Ça a l'air sympa,
mais... je ne plaisantais pas.
814
00:43:34,108 --> 00:43:35,609
Mon cul me fait mal.
815
00:43:35,609 --> 00:43:37,611
Tu veux aller voir un film
ou autre chose ?
816
00:43:37,611 --> 00:43:39,947
Oh, ouais ?
Qu'est-ce qui sort ?
817
00:43:39,947 --> 00:43:41,114
Pas grand-chose.
818
00:43:41,114 --> 00:43:43,032
On dirait que le seul
divertissement que j'ai
819
00:43:43,032 --> 00:43:46,368
d'aller au théâtre est de
regarder un pauvre type payer 12,50
820
00:43:46,368 --> 00:43:51,289
pour voir une vieille excuse
sur un film.
821
00:43:51,289 --> 00:43:53,249
Ouais, mec.
822
00:43:53,249 --> 00:43:55,291
Eh bien, nous sommes deux de ces
pauvres types, monsieur.
823
00:43:55,291 --> 00:43:56,168
824
00:43:59,880 --> 00:44:02,548
Je veux conduire.
825
00:44:02,548 --> 00:44:04,091
Je suis au volant.
826
00:44:05,884 --> 00:44:07,594
827
00:44:11,513 --> 00:44:14,808
Alors, euh, comment ça
va se passer, mec ?
828
00:44:14,808 --> 00:44:17,435
Que veux-tu dire ?
829
00:44:17,435 --> 00:44:21,147
Je veux dire, comment ça
va marcher ?
830
00:44:21,147 --> 00:44:24,232
Tu veux dire nous ?
Oui, Bob.
831
00:44:24,232 --> 00:44:27,152
Je ne sais pas, Neil.
Pourquoi tu demandes ?
832
00:44:27,152 --> 00:44:29,279
Parce que je veux savoir putain,
voilà pourquoi.
833
00:44:29,279 --> 00:44:31,155
Bon, je n'ai pas de
putain réponse, d'accord ?
834
00:44:33,281 --> 00:44:36,034
Mon cul est si douloureux.
835
00:44:36,034 --> 00:44:38,369
Eh bien, ne comptes pas sur moi
pour être la salope
836
00:44:38,369 --> 00:44:41,706
dans cette relation,
pigé ?
837
00:44:41,706 --> 00:44:43,081
Je suis l'homme.
838
00:44:43,081 --> 00:44:44,999
J'ai toujours été l'homme.
839
00:44:44,999 --> 00:44:46,709
Je serais toujours l'homme.
840
00:44:49,003 --> 00:44:51,380
Neil est le putain d'homme,
tu sais ce que je veux dire ?
841
00:44:51,380 --> 00:44:52,505
Bordel de merde,
on doit avoir
842
00:44:52,505 --> 00:44:54,132
le discours de l'Etat
de l'Union maintenant ?
843
00:44:54,132 --> 00:44:57,552
Ouais. Ouais, on doit.
Quoi--
844
00:44:57,552 --> 00:44:58,678
Je ne suis pas une chienne !
845
00:44:58,678 --> 00:45:01,097
Eh bien, c'est notre
problème, Einstein.
846
00:45:01,097 --> 00:45:03,056
Pourquoi ça doit être
un putain de problème ?
847
00:45:03,056 --> 00:45:04,891
Parce que c'est la façon
dont la baise fonctionne, mec.
848
00:45:04,891 --> 00:45:07,518
Il y a la chienne
et il y a l'homme.
849
00:45:07,518 --> 00:45:10,145
Je ne fais pas
les règles, d'accord ?
850
00:45:10,145 --> 00:45:12,106
C'est des choses du passé.
851
00:45:12,106 --> 00:45:12,980
Passé ?
852
00:45:12,980 --> 00:45:15,941
Oui, passé.
853
00:45:15,941 --> 00:45:19,445
Mesdames et Messieurs, je crois que
nous avons trouvé nous-mêmes une chienne !
854
00:45:21,280 --> 00:45:22,406
Gare toi.
855
00:45:22,406 --> 00:45:23,781
Gare toi.
856
00:45:23,781 --> 00:45:26,784
Alors, où en étions-nous ?
857
00:45:26,784 --> 00:45:28,285
Oh, ouais.
857
00:45:28,285 --> 00:45:31,621
Ecoute, juste parce que
le monde hétérosexuel
859
00:45:31,621 --> 00:45:34,039
a un stéréotype
860
00:45:34,039 --> 00:45:36,458
de ce ce que devrait être
la dynamique d'un couple gay
861
00:45:36,458 --> 00:45:38,919
ne veut pas dire que nous,
la communauté gay,
862
00:45:38,919 --> 00:45:42,047
doit se conformer à leurs
perceptions mesquines
863
00:45:42,047 --> 00:45:44,673
et à leur incapacité
à sortir des sentiers battus.
864
00:45:44,673 --> 00:45:46,633
Alors qu'est-ce que tu proposes ?
865
00:45:46,633 --> 00:45:48,552
Je ne propose rien.
866
00:45:48,552 --> 00:45:50,804
Je dis juste que
parce que les gens s'attendent à
867
00:45:50,804 --> 00:45:53,014
une chienne et un homme
ne veux pas--
868
00:45:53,014 --> 00:45:57,100
ça ne signifie pas que c'est
la voie à suivre.
869
00:45:57,100 --> 00:45:58,310
Je veux dire, regarde
Ingrid et Sarah.
870
00:45:58,310 --> 00:46:00,895
Elles baisent toutes les deux
de manière virile,
871
00:46:00,895 --> 00:46:02,605
et elles ont été
heureuses ensemble
872
00:46:02,605 --> 00:46:05,899
à baiser plus de
5 ans 1/2 ?
873
00:46:05,899 --> 00:46:07,484
T'as raison.
874
00:46:07,484 --> 00:46:09,986
Les lesbiennes sont tellement
en avance.
875
00:46:09,986 --> 00:46:13,239
Elles le sont. Elles sont au top
de leur putain de jeu, mec.
876
00:46:13,239 --> 00:46:15,282
Et tu ne les vois pas
se sentant mal
877
00:46:15,282 --> 00:46:18,493
pour n'être pas tombé dans les
archétypes attendus
878
00:46:18,493 --> 00:46:20,912
de ce qu'un heureux
couple gay devrait être.
879
00:46:20,912 --> 00:46:22,997
Neil, j'ai juste--
880
00:46:22,997 --> 00:46:26,249
Je ne comprends pas pourquoi
ça te dérange autant.
881
00:46:26,249 --> 00:46:27,959
Je ne sais pas,
c'est juste que...
882
00:46:27,959 --> 00:46:31,629
tous les couples gays
que nous connaissons,
883
00:46:31,629 --> 00:46:33,297
il y a un masculin
et un feminin.
884
00:46:33,297 --> 00:46:35,173
Alors ?
885
00:46:35,173 --> 00:46:38,634
Je ne sais pas, c'est
rare qu'un couple gay
886
00:46:38,634 --> 00:46:40,136
brise le moule,
c'est tout.
887
00:46:40,136 --> 00:46:41,262
Je pense que
tu oublies.
888
00:46:41,262 --> 00:46:43,764
le premier
couple gay, mec.
889
00:46:43,764 --> 00:46:44,806
C'est qui ?
890
00:46:44,806 --> 00:46:46,599
R2-D2 et C-3PO.
891
00:46:46,599 --> 00:46:47,933
De quoi est-ce que tu parles ?
892
00:46:47,933 --> 00:46:50,978
C-3PO était une vraie chienne.
893
00:46:50,978 --> 00:46:54,480
Oh, Seigneur, j'espère que nous serons
à la rampe de lancement à l'heure.
894
00:46:54,480 --> 00:46:57,233
Dépêche toi, R2.
Dépêche toi.
895
00:46:57,233 --> 00:47:00,152
Ivrognes, mec.
Conversation d'ivrognes.
896
00:47:00,152 --> 00:47:03,238
Oui, mais qu'était R2, alors ?
897
00:47:03,238 --> 00:47:05,823
Oh, d'accord. Je crois que je vois
où tu veux en venir.
898
00:47:05,823 --> 00:47:09,201
Tu vois ? Je veux dire, certains peuvent
prétendre que R2 était la chienne,
899
00:47:09,201 --> 00:47:11,912
Je veux dire, à constamment
se brancher avec cette merde de 3PO.
900
00:47:11,912 --> 00:47:13,288
Et de continuer à sortir avec lui
901
00:47:13,288 --> 00:47:14,455
malgré les réflexions
persistantes
902
00:47:14,455 --> 00:47:17,875
de ce putain de con britannique.
903
00:47:17,875 --> 00:47:19,167
Tu marques un point.
904
00:47:19,167 --> 00:47:22,170
Mais sur une petite note,
905
00:47:22,170 --> 00:47:25,547
R2 et 3PO n'étaient pas
le premier couple gay.
906
00:47:25,547 --> 00:47:27,841
Quoi ? Tais-toi.
Bien sûr qu'ils l'étaient.
907
00:47:27,841 --> 00:47:29,885
Non, tu as tort.
908
00:47:29,885 --> 00:47:31,261
Qui est-ce, alors ?
909
00:47:31,261 --> 00:47:33,513
Gilligan et le Skipper.
910
00:47:33,513 --> 00:47:35,597
Oh, merde !
Ouais.
911
00:47:35,597 --> 00:47:37,099
Je n'ai jamais pensé ça d'eux.
912
00:47:37,099 --> 00:47:39,017
Tu n'as jamais pensé à ça ?
Tu plaisantes ?
913
00:47:39,017 --> 00:47:41,936
Tu n'as jamais remarqué
le nom de l'animal "Little Buddy» ?
914
00:47:41,936 --> 00:47:43,229
Allez !
915
00:47:43,271 --> 00:47:45,313
Et le fait que
Ginger et Mary Ann,
916
00:47:45,313 --> 00:47:47,774
ces petits morceaux de cul,
917
00:47:47,774 --> 00:47:50,526
n'ont jamais eu aucune action
de l'un d'eux ?
918
00:47:50,526 --> 00:47:52,111
Ils baisaient, aussi.
919
00:47:52,111 --> 00:47:55,280
Oui, si seulement ils
avait des bites.
920
00:47:55,280 --> 00:47:56,322
Et une bouche.
921
00:47:56,322 --> 00:47:58,700
Ha Ha Ha
922
00:47:58,700 --> 00:48:00,201
Oh, Ouais.
923
00:48:00,201 --> 00:48:03,829
Donc je suppose que personne
ne doit être la salope.
924
00:48:03,829 --> 00:48:07,498
Neil, aucun de nous n'est capable
d'être la salope.
925
00:48:07,498 --> 00:48:09,292
Tu es le chanteur
d'un groupe chevelu,
926
00:48:09,292 --> 00:48:11,502
et je suis un entraîneur
de foot de lycée.
927
00:48:11,502 --> 00:48:13,879
Nous détestons tous les deux
Barbara Streisand.
928
00:48:13,879 --> 00:48:15,463
Merde.
929
00:48:15,463 --> 00:48:16,839
Ecoute, je ne sais pas
comment ça marche,
930
00:48:16,839 --> 00:48:18,007
mais c'est le cas,
d'accord ?
931
00:48:18,007 --> 00:48:21,469
Et... Je ne vais pas changer,
932
00:48:21,469 --> 00:48:23,137
et je sais que tu
ne vas pas changer,
933
00:48:23,137 --> 00:48:25,847
alors pourquoi on devrais changer ?
934
00:48:25,847 --> 00:48:27,932
Je veux dire,
tu es heureux, non ?
935
00:48:27,932 --> 00:48:28,891
Oh, ouais.
936
00:48:28,891 --> 00:48:30,601
Et je suis heureux, aussi.
Ouais.
937
00:48:30,601 --> 00:48:32,519
Alors baise tout le monde !
938
00:48:39,566 --> 00:48:43,028
Neil ?
Ouais ?
939
00:48:43,028 --> 00:48:45,572
Merci.
940
00:48:45,572 --> 00:48:46,739
Pour quoi ?
941
00:48:46,739 --> 00:48:48,073
Pour être toi.
942
00:48:48,073 --> 00:48:49,992
Ouais, pas de problème.
943
00:48:49,992 --> 00:48:51,618
944
00:48:51,618 --> 00:48:53,245
Quoi ?
945
00:48:53,245 --> 00:48:54,538
Quoi quoi ?
946
00:48:54,538 --> 00:48:57,247
Je suis content que nous soyons ensemble,
tu sais, et...
947
00:48:57,247 --> 00:48:59,583
Je suis vraiment content...
948
00:48:59,583 --> 00:49:02,586
on peux parler de la façon
dont on le fait, tu sais ?
949
00:49:02,586 --> 00:49:05,880
J'ai juste-- j'ai...
950
00:49:05,880 --> 00:49:08,673
Je n'ai jamais pu parler à
quelqu'un de la façon dont je te parle.
951
00:49:08,673 --> 00:49:09,758
Comment ça c'est soudainement
transformé en un
952
00:49:09,758 --> 00:49:12,302
Spécial Après L'école,
mec ?
953
00:49:12,302 --> 00:49:13,845
Allons, Neil...
954
00:49:13,845 --> 00:49:16,180
c'est pas parce que
tu es un homme viril
955
00:49:16,180 --> 00:49:18,265
que tu ne peux pas
avoir un coeur.
956
00:49:18,265 --> 00:49:20,558
Ouais.
Soit Neil ici.
957
00:49:20,558 --> 00:49:22,602
Ce que je dis
je ...
958
00:49:26,646 --> 00:49:28,648
Je veux juste que
tu saches que...
959
00:49:28,648 --> 00:49:31,150
Je t'apprécie,
tu sais ?
960
00:49:31,192 --> 00:49:33,277
T'es sérieux ?
961
00:49:33,277 --> 00:49:35,196
Ouais, je suis sérieux.
962
00:49:35,196 --> 00:49:37,155
Super.
963
00:49:37,155 --> 00:49:38,573
Merci.
964
00:49:41,868 --> 00:49:43,869
Je t'apprécie,
aussi, tu sais.
965
00:49:43,869 --> 00:49:46,038
Je suis désolé si je...
966
00:49:46,038 --> 00:49:47,538
n'exprime pas mes sentiments.
967
00:49:47,538 --> 00:49:51,459
C'est juste que - c'est pas
vraiment mon truc, tu sais ?
968
00:49:51,459 --> 00:49:54,545
Jésus, maintenant je parle comme
pour une Spéciale Après l'école.
969
00:49:56,797 --> 00:49:58,464
Ça va.
970
00:50:00,383 --> 00:50:02,718
Je connais ton problème.
971
00:50:22,568 --> 00:50:25,112
Pourquoi on fait ça ?
972
00:50:25,112 --> 00:50:26,279
Je ne sais pas.
973
00:50:26,279 --> 00:50:28,614
C'était bon, pourtant.
974
00:50:28,614 --> 00:50:30,282
C'est toujours bon.
975
00:50:30,282 --> 00:50:33,285
Ça n'a jamais été le problème
avec nous, David.
976
00:50:33,285 --> 00:50:35,787
Ouais, alors
quel est le problème ?
977
00:50:35,787 --> 00:50:38,247
Le problème c'est toi.
978
00:50:41,291 --> 00:50:42,709
Moi ?
979
00:50:42,709 --> 00:50:44,294
Oui, toi.
980
00:50:44,294 --> 00:50:46,045
Tu es émotionnellement
indisponible
981
00:50:46,045 --> 00:50:47,588
et complètement réticent
982
00:50:47,588 --> 00:50:49,881
pour t'ouvrir à quelqu'un.
983
00:50:49,881 --> 00:50:51,341
C'est pas vrai.
984
00:50:51,341 --> 00:50:53,968
Je suis complètement
ouvert avec Yesenia.
985
00:50:53,968 --> 00:50:56,804
Elle s'appelle Yesenia ?
986
00:50:56,804 --> 00:50:58,221
Ouais. Qu'est-ce qui
ne va pas avec ça ?
987
00:50:58,221 --> 00:51:01,683
Rien. Ça ne fait rien.
988
00:51:01,683 --> 00:51:03,810
De toute façon, c'est pour ça que
nous ne sommes plus ensemble,
989
00:51:03,810 --> 00:51:05,561
que tu le veuilles ou non.
990
00:51:05,561 --> 00:51:06,687
Ouah, Ouah, Ouah.
991
00:51:06,729 --> 00:51:08,146
Donc tu dis que
la seule raison
992
00:51:08,146 --> 00:51:11,482
pour que nous ayons rompu
c'était à cause de moi ?
993
00:51:11,482 --> 00:51:12,567
Ouais.
994
00:51:12,567 --> 00:51:14,735
Pourquoi pas toi ?
995
00:51:14,735 --> 00:51:17,196
Pourquoi pas moi ?
Hum, voyons.
996
00:51:17,196 --> 00:51:20,198
Tu étais entièrement jalouse,
complètement peu sûre,
997
00:51:20,198 --> 00:51:22,116
et toujours certaine que
Je te trompais.
998
00:51:22,116 --> 00:51:25,870
Tu me trompais
toujours.
999
00:51:25,870 --> 00:51:29,247
Ouais, mais tu ne le savais pas.
1000
00:51:29,247 --> 00:51:31,332
Voilà quel est
ton problème, Jordy.
1001
00:51:31,332 --> 00:51:33,751
Tu es incapable de
faire confiance à quelqu'un.
1002
00:51:33,751 --> 00:51:36,962
C'est des conneries.
Je fais confiance à Greg.
1003
00:51:36,962 --> 00:51:39,839
Attends. Son nom est Greg,
comme Greg Brady ?
1004
00:51:39,839 --> 00:51:40,840
J'aime ce mec.
1005
00:51:40,840 --> 00:51:42,299
J'avais l'habitude de regarder
ce mec en grandissant.
1006
00:51:42,299 --> 00:51:43,968
J'suis un grand fan.
1007
00:51:45,010 --> 00:51:46,595
Ouais, et alors ?
Il est gentil.
1008
00:51:46,595 --> 00:51:48,971
Et il ne fourre pas sa bite
dans tout ce qui bouge.
1009
00:51:51,640 --> 00:51:54,184
Donc j'aime les femmes ?
Alors quoi ?
1010
00:51:54,184 --> 00:51:57,395
David, quand tu es
avec quelqu'un,
1011
00:51:57,395 --> 00:51:59,855
tu sais, ensemble,
1012
00:51:59,855 --> 00:52:01,940
l'idée c'est que
tu es seulement avec lui.
1013
00:52:01,940 --> 00:52:04,901
Je t'ai dit mes points faibles
dès le début.
1014
00:52:04,901 --> 00:52:07,028
Vous m'a dit aussi
que tu changerais.
1015
00:52:07,028 --> 00:52:08,113
Tu as dit que tu m'aimais.
1016
00:52:08,113 --> 00:52:10,906
Je t'aimais.
1017
00:52:10,906 --> 00:52:12,741
Et pourtant, tu as toujours
réussi à baiser
1018
00:52:12,741 --> 00:52:13,825
la plupart de
mes amies,
1019
00:52:13,825 --> 00:52:15,702
dans mon propre lit,
en plus.
1020
00:52:15,702 --> 00:52:18,496
Oh, et ce Greg est le
roi de la monogamie, je suppose ?
1021
00:52:18,496 --> 00:52:21,206
Greg et moi sommes
ensemble depuis plus d'un an,
1022
00:52:21,206 --> 00:52:24,125
et il n'a pas tellement
regardé d'autre fille.
1023
00:52:25,335 --> 00:52:26,711
C'est ce que tu crois.
1024
00:52:26,711 --> 00:52:29,379
C'est ce que je sais.
1025
00:52:29,379 --> 00:52:32,132
Greg et moi on s'aime.
1026
00:52:32,132 --> 00:52:35,218
Alors... Pourquoi t'es ici ?
1027
00:52:35,260 --> 00:52:36,511
Pourquoi t'es ici ?
1028
00:52:36,511 --> 00:52:38,638
Ecoutes, je ne suis pas celui
qui prétend être amoureux.
1029
00:52:38,638 --> 00:52:42,056
Yesenia est juste...
une chose, tu sais ?
1030
00:52:42,098 --> 00:52:43,808
Elle connaît le marché.
1031
00:52:43,808 --> 00:52:46,352
Oh. Alors...
1032
00:52:46,352 --> 00:52:47,645
elle n'aurait aucun problème
1033
00:52:47,645 --> 00:52:49,105
sachant que tu viens de
louer une chambre d'hôtel
1034
00:52:49,105 --> 00:52:51,397
pour baiser ton
ex petite amie ?
1035
00:52:51,439 --> 00:52:53,649
Ne m'analyse pas. Je n'ai pas
besoin de cette merde actuellement.
1036
00:52:53,649 --> 00:52:55,318
Pourquoi, parce que c'est
la vérité ?
1037
00:52:55,318 --> 00:52:56,986
Non, parce que tu n'es pas
une putain de psychiatre.
1038
00:52:56,986 --> 00:52:58,612
Je ne te paie pas
une centaine de dollars l'heure
1039
00:52:58,612 --> 00:52:59,862
pour comprendre
ce qui ne va pas chez moi.
1040
00:52:59,862 --> 00:53:03,324
Tu es juste en colère parce
tu sais que j'ai raison.
1041
00:53:03,324 --> 00:53:05,576
Alors quoi si t'as raison.
Qu'est-ce que ça prouve ?
1042
00:53:05,576 --> 00:53:07,494
Ça prouve exactement
ce que j'ai dit auparavant.
1043
00:53:09,538 --> 00:53:11,497
T'es trop fantasque,
tu sais ça ?
1044
00:53:11,497 --> 00:53:15,459
1045
00:53:15,459 --> 00:53:18,003
Si ce n'est pas le poêle
qui se moque du chaudron ...
1046
00:53:18,003 --> 00:53:20,088
Quoi ?
1047
00:53:20,088 --> 00:53:22,089
Ecoutes, je sais ce que je suis,
et ça me va.
1048
00:53:22,089 --> 00:53:24,717
Toi, en revanche, est prise
dans ce putain de monde fantastique
1049
00:53:24,717 --> 00:53:25,843
où tout le monde est
ce que tu veux qu'ils soient,
1050
00:53:25,843 --> 00:53:28,011
mais pas ce qu'ils sont.
1051
00:53:32,348 --> 00:53:34,349
La vérité blesse,
n'est ce pas ?
1052
00:53:34,349 --> 00:53:36,351
Va te faire foutre.
1053
00:53:36,351 --> 00:53:38,228
Oh. Maintenant tu vas être
furieuse contre moi
1054
00:53:38,228 --> 00:53:39,604
parce que je t'ai dit
la vérité
1055
00:53:39,604 --> 00:53:41,438
après m'avoir sorti de
l'eau avec ton jugement ?
1056
00:53:41,438 --> 00:53:43,398
Va te faire foutre.
1057
00:53:45,233 --> 00:53:49,279
Et tu te demandes
pourquoi je suis partie.
1058
00:53:49,279 --> 00:53:51,613
Oh, c'est parfait.
C'est bien, Jordy.
1059
00:53:51,613 --> 00:53:53,907
Tu es partie. Eh bien, c'est pas
vraiment ce dont je me souviens.
1060
00:53:53,907 --> 00:53:56,242
Mais c'est pas grave. Nous ne pouvons revenir en arrière
et réécrire le livre de "David et Jordy."
1061
00:53:56,242 --> 00:53:58,786
Oh, ferme la,
d'accord ?
1062
00:53:58,786 --> 00:54:00,912
D'accord.
1063
00:54:07,252 --> 00:54:08,378
Tu n'as pas encore
des sentiments pour moi ?
1064
00:54:08,378 --> 00:54:11,630
Non, bien sûr que non.
J'en ai fini avec toi.
1065
00:54:11,630 --> 00:54:13,089
Eh bien, tu ne m'as
jamais répondu, alors.
1066
00:54:13,089 --> 00:54:14,716
Pourquoi t'es là ?
1067
00:54:14,716 --> 00:54:17,051
Tu ne m'as jamais
répondu non plus.
1068
00:54:17,051 --> 00:54:19,095
Sur quoi ?
Pourquoi t'es ici ?
1069
00:54:19,095 --> 00:54:20,304
Bon Dieu, Jordy.
1070
00:54:20,304 --> 00:54:23,389
Je croyais que nous avions
assez bien traité ça, non ?
1071
00:54:23,389 --> 00:54:25,641
Bon, pour paraphraser
ce long et fastidieux sujet
1072
00:54:25,683 --> 00:54:28,936
dont nous venons de discuter,
Je suis un coureur de jupons, d'accord ?
1073
00:54:28,936 --> 00:54:30,771
J'aime tous les types de femmes.
1074
00:54:30,771 --> 00:54:32,021
J'aime comme elles sentent.
1075
00:54:32,021 --> 00:54:33,272
J'aime leur goût.
1076
00:54:33,272 --> 00:54:34,524
J'aime comme elles baisent !
1077
00:54:34,524 --> 00:54:35,983
Le problème est que
Je trouve difficile
1078
00:54:35,983 --> 00:54:37,943
de rester fidèle ou honnête
avec une seule femme
1079
00:54:37,943 --> 00:54:39,486
à un moment donné.
1080
00:54:39,486 --> 00:54:40,779
Voilà, c'est dit.
Super. Tu es heureuse ?
1081
00:54:40,779 --> 00:54:42,864
Maintenant, pourquoi t'es ici ?
1082
00:54:44,907 --> 00:54:46,367
Je ne sais pas.
1083
00:54:47,868 --> 00:54:50,704
Je ne sais vraiment pas.
1084
00:54:53,539 --> 00:54:56,083
Ecoute, tu es heureuse
avec ... Tom ?
1085
00:54:56,083 --> 00:54:57,709
John ? C'est quoi
son putain de nom ?
1086
00:54:57,709 --> 00:54:59,044
Greg.
Ouais, Greg.
1087
00:54:59,044 --> 00:55:00,504
Tu n'es pas heureuse
avec Greg ?
1088
00:55:00,504 --> 00:55:04,089
Ouais. Je veux dire,
oui, je le suis.
1089
00:55:04,089 --> 00:55:05,090
Alors pourquoi ?
1090
00:55:05,090 --> 00:55:06,175
Je n'ai pas de réponse.
1091
00:55:06,175 --> 00:55:08,301
J'en sais foutrement rien,
d'accord ?
1092
00:55:08,301 --> 00:55:10,887
D'accord, bon Dieu.
Pas la peine d'être hostile.
1093
00:55:10,887 --> 00:55:12,888
Je me demandais juste,
1094
00:55:12,888 --> 00:55:14,264
puisque nous sommes dans un tel
esprit d'honnêteté ce soir,
1095
00:55:14,264 --> 00:55:15,766
couché nu à coté de l'autre,
1096
00:55:15,766 --> 00:55:17,934
après avoir partagé les plus
intimes fluides corporels,
1097
00:55:17,934 --> 00:55:21,146
Je pensais que nous pouvions
juste un peu ... wshhhh,
1098
00:55:21,146 --> 00:55:23,772
juste tout faire sortir.
1099
00:55:23,772 --> 00:55:25,649
Écoute, nous savons pourquoi je
trompe ma copine,
1100
00:55:25,649 --> 00:55:26,775
parce que je suis un tas
de merde.
1101
00:55:26,775 --> 00:55:28,818
Mais au moins,
Je sais ce que je suis,
1102
00:55:28,818 --> 00:55:30,778
et je suis honnête
avec moi-même la dessus.
1103
00:55:30,778 --> 00:55:32,946
Ouais, malheureusement,
tu es la seule personne
1104
00:55:32,946 --> 00:55:35,448
qui ait la possibilité d'être honnête.
1105
00:55:38,910 --> 00:55:40,161
C'est seulement parce que
Je suis compatissant.
1106
00:55:42,371 --> 00:55:44,289
De quoi est-ce que
tu parles bordel ?
1107
00:55:44,289 --> 00:55:46,249
La seule raison pour que
je mentes aux femmes
1108
00:55:46,249 --> 00:55:47,875
c'est pour les protéger
contre le mal.
1109
00:55:47,875 --> 00:55:49,585
Oh, mon Dieu !
1110
00:55:49,585 --> 00:55:53,129
Tu me rends
complétement folle !
1111
00:55:53,129 --> 00:55:55,423
Je veux dire, c'est--
c'est incroyable pour moi
1112
00:55:55,423 --> 00:55:58,676
comment tu peux justifier
ton mensonge et courir les jupons
1113
00:55:58,676 --> 00:56:01,345
en croyant que tu fais
une faveur aux femmes.
1114
00:56:01,387 --> 00:56:02,971
Comme si nous ne pouvions
pas supporter la vérité.
1115
00:56:02,971 --> 00:56:04,347
Eh bien, tu le peux ?
1116
00:56:04,389 --> 00:56:06,682
Je ne sais pas.
1117
00:56:06,682 --> 00:56:10,227
Mais au moins, nous ne finirions
pas avec des coeurs brisés.
1118
00:56:10,227 --> 00:56:12,604
Je veux dire, tu penses
que tu nous fais une faveur ?
1119
00:56:12,604 --> 00:56:15,106
Tu crois que tu fais
preuve de compassion
1120
00:56:15,106 --> 00:56:18,150
en nous laissant penser
que nous sommes les seules ?
1121
00:56:18,150 --> 00:56:22,070
Non, tu es celui qui délire, David.
1122
00:56:22,070 --> 00:56:24,822
Tout ce que tu fais c'est
retarder le processus.
1123
00:56:24,822 --> 00:56:26,282
Se glissant derrière notre dos,
1124
00:56:26,282 --> 00:56:28,951
baisant tout ce qui a une
paire de seins et trois trous,
1125
00:56:28,951 --> 00:56:31,787
finalement nous laissant comme des
idiots, brisant nos esprits.
1126
00:56:31,787 --> 00:56:34,455
Ce n'est pas de la
compassion, David.
1127
00:56:34,455 --> 00:56:36,415
C'est baiser mal.
1128
00:56:36,415 --> 00:56:37,791
mal ?
1129
00:56:37,791 --> 00:56:39,793
Ouais, mal.
1130
00:56:39,793 --> 00:56:41,128
Et le plus triste, c'est que
1131
00:56:41,128 --> 00:56:43,671
tu ne peux même pas comprendre
pourquoi c'est mal
1132
00:56:43,671 --> 00:56:46,423
parce que tu n'as jamais
rien ressenti.
1133
00:56:47,674 --> 00:56:51,720
Ce doit être tellement agréable d'être
aussi insensible au monde comme toi
1134
00:56:51,720 --> 00:56:54,179
protégé et abrité
par ta propre superficialité.
1135
00:56:54,179 --> 00:56:57,557
Tant et si bien que tu ne
réalises même pas que ce que tu fais
1136
00:56:57,557 --> 00:56:59,726
est complètement faux.
1137
00:57:02,937 --> 00:57:04,146
T'as fini ?
1138
00:57:07,607 --> 00:57:09,692
Pourquoi tu es un tel trou du cul ?
1139
00:57:09,692 --> 00:57:11,194
Je ne sais pas.
1140
00:57:11,194 --> 00:57:13,529
C'est un don.
1141
00:57:13,529 --> 00:57:15,196
Non, c'est juste triste.
1142
00:57:17,365 --> 00:57:20,368
Je veux dire, je ne peux pas attendre
que tu comprennes
1143
00:57:20,368 --> 00:57:21,327
à quoi cela ressemble
d'avoir le coeur brisé.
1144
00:57:21,327 --> 00:57:23,204
Tu veux savoir pourquoi ?
1145
00:57:23,204 --> 00:57:24,329
Pourquoi ?
1146
00:57:25,872 --> 00:57:27,332
Parce que tu n'as pas
de coeur.
1147
00:57:37,048 --> 00:57:39,508
Soit dit en passant, j'ai menti.
1148
00:57:39,508 --> 00:57:42,678
Il est petit.
1149
00:58:26,004 --> 00:58:27,839
Oh, Ouais.
1150
00:58:43,478 --> 00:58:46,479
Euh...
1151
00:58:46,479 --> 00:58:49,691
C'est quoi ton nom déjà ?
1152
00:58:49,691 --> 00:58:50,733
Alanna.
1153
00:58:50,733 --> 00:58:51,818
Ah.
1154
00:58:53,694 --> 00:58:55,528
C'était quoi le tien ?
1155
00:58:55,528 --> 00:58:56,738
Euh, Marco.
1156
00:58:56,738 --> 00:58:57,864
Oh.
1157
00:59:00,366 --> 00:59:01,117
C'est super
de te rencontrer à nouveau.
1158
00:59:01,117 --> 00:59:02,577
Oui.
1159
00:59:06,454 --> 00:59:08,873
Toi aussi.
V-Vraiment.
1160
00:59:11,584 --> 00:59:14,378
D'où, euh--
D'où viens-tu ?
1161
00:59:15,462 --> 00:59:17,338
Arkansas.
Hum ?
1162
00:59:17,338 --> 00:59:20,383
Cette petite ville
en dehors de Little Rock.
1163
00:59:20,383 --> 00:59:23,469
Hum...Little Rock ?
1164
00:59:23,469 --> 00:59:26,637
Ouais, c'est une des plus
grandes villes d'Arkansas.
1165
00:59:26,637 --> 00:59:28,931
Oh.
1166
00:59:28,931 --> 00:59:31,934
Non, non,
jamais entendu parlé.
1167
00:59:31,934 --> 00:59:32,935
1168
00:59:32,935 --> 00:59:35,771
D'où es-tu,
Mexique ou quelque chose ?
1169
00:59:35,771 --> 00:59:38,439
Euh, eh bien, je suis espagnol,
et, euh...
1170
00:59:38,439 --> 00:59:40,691
Je suis de Madrid.
1171
00:59:40,691 --> 00:59:43,944
C'est-- c'est dans quel coin
du Mexique ?
1172
00:59:43,944 --> 00:59:46,445
Oh, non, c'est--
c'est en Espagne.
1173
00:59:48,822 --> 00:59:51,950
Je sais, mais ce n'est pas
au Mexique ?
1174
00:59:51,950 --> 00:59:55,537
Non, c'est en Espagne.
1175
00:59:55,537 --> 00:59:57,830
C'est un pays ?
1176
00:59:57,830 --> 00:59:59,289
En Europe ?
1177
00:59:59,289 --> 01:00:02,751
Oh! Ok, comme,
pour l'Angleterre.
1178
01:00:02,751 --> 01:00:04,919
O-Ouais, en quelque sorte.
1179
01:00:13,927 --> 01:00:17,763
Qu'elle, euh - Quelle langue
ils parlent là-bas ?
1180
01:00:17,763 --> 01:00:19,431
Espagnol.
1181
01:00:21,349 --> 01:00:23,434
Je sais, mais ce n'est pas
ce qu'ils parlent, euh--
1182
01:00:23,434 --> 01:00:26,854
au... Mexique ?
1183
01:00:26,854 --> 01:00:28,104
Oui, mais la langue--
1184
01:00:28,104 --> 01:00:30,940
euh, la langue est
originaire d'Espagne.
1185
01:00:33,234 --> 01:00:36,362
T'es sûr ?
1186
01:00:36,362 --> 01:00:38,279
Oui, j'en suis sûr.
1187
01:00:40,990 --> 01:00:42,533
Oui. Sûr.
1188
01:00:42,533 --> 01:00:45,494
Hum. Ecoute, parce que
J'ai un...
1189
01:00:45,494 --> 01:00:46,871
J'ai un ami
Mexicain,
1190
01:00:46,871 --> 01:00:48,663
et il parle
espagnol.
1191
01:00:57,837 --> 01:01:01,006
Alors ce soir c'est ta première
nuit au Club Spider ?
1192
01:01:01,006 --> 01:01:04,385
Non, non, j'y suis passé parfois.
1193
01:01:04,385 --> 01:01:07,845
Et toi ?
Non, J'y suis tout le temps.
1194
01:01:07,845 --> 01:01:11,223
Ça m'étonne de ne t'avoir
jamais vu là-bas.
1195
01:01:11,223 --> 01:01:13,183
Ouais, ouais, je sais.
1196
01:01:22,858 --> 01:01:26,862
Quelle est, euh ...
1197
01:01:26,862 --> 01:01:28,737
ta couleur préférée ?
1198
01:01:28,737 --> 01:01:30,197
Ma couleur préférée.
1199
01:01:30,197 --> 01:01:33,116
Hum, je ne sais pas.
Gris, je crois.
1200
01:01:33,116 --> 01:01:36,119
Oh, non, tu vois,
gris n'est pas une couleur.
1201
01:01:36,119 --> 01:01:38,704
Bien sûr que si.
1202
01:01:38,704 --> 01:01:41,373
J'ai un pull-over gris.
1203
01:01:41,373 --> 01:01:42,082
Oh.
1204
01:01:44,250 --> 01:01:45,794
Alors qu'est-ce que tu fais ?
1205
01:01:45,794 --> 01:01:46,461
Je suis acteur.
1206
01:01:46,461 --> 01:01:47,962
Vraiment ?
1207
01:01:47,962 --> 01:01:50,338
Ouais, eh bien,
un acteur potentiel.
1208
01:01:50,338 --> 01:01:52,924
J'aurai pu te voir dans
quelque chose ?
1209
01:01:52,924 --> 01:01:55,927
Probablement pas, non.
Oh.
1210
01:01:55,927 --> 01:01:59,888
Oh-- eh bien, en fait,
J'étais Cholo N°3
1211
01:01:59,888 --> 01:02:01,639
dans un episode
d'Oz une fois.
1212
01:02:01,639 --> 01:02:04,100
Oh, cool!
Ouais.
1213
01:02:04,100 --> 01:02:06,269
Oui, mon agent,
il dit que, euh--
1214
01:02:06,269 --> 01:02:07,728
Il dit que les choses vont
1215
01:02:07,728 --> 01:02:08,978
arriver pour moi
très prochainement.
1216
01:02:08,978 --> 01:02:10,021
Vraiment ?
1217
01:02:10,021 --> 01:02:12,607
Eh bien, il dit que j'ai
une qualité unique
1218
01:02:12,607 --> 01:02:15,192
qui me distingue
de la meute.
1219
01:02:15,192 --> 01:02:16,193
Hum.
1220
01:02:16,193 --> 01:02:17,611
C'est juste une question
de temps, dit-il,
1221
01:02:17,611 --> 01:02:19,862
avant d'avoir ma
grande chance.
1222
01:02:19,862 --> 01:02:21,572
Super.
1223
01:02:21,572 --> 01:02:24,200
Il me décrit
comme le prochain, euh ...
1224
01:02:24,200 --> 01:02:25,534
le prochain
Antonio Banderas.
1225
01:02:25,534 --> 01:02:26,869
Oh, vraiment ?
Ouais.
1226
01:02:26,869 --> 01:02:28,370
J'adore ce mec.
1227
01:02:28,370 --> 01:02:31,455
J'adore Fantasy Island.
1228
01:02:31,455 --> 01:02:33,541
Oh, si bon.
Ouais.
1229
01:02:35,334 --> 01:02:37,044
Qu'est-ce que tu fais ?
1230
01:02:37,086 --> 01:02:38,837
Je suis mannequin.
1231
01:02:38,837 --> 01:02:40,463
Tu vois, je l'aurais
deviné.
1232
01:02:40,463 --> 01:02:42,965
Vraiment ?
1233
01:02:42,965 --> 01:02:45,175
Tu ressembles à un mannequin.
1234
01:02:45,175 --> 01:02:47,302
Merci.
Mm-hmm.
1235
01:02:47,302 --> 01:02:48,929
Quel genre de mannequin
es-tu ?
1236
01:02:48,970 --> 01:02:52,014
Hum...
1237
01:02:52,014 --> 01:02:53,724
Surtout imprimé.
Mm-hum.
1238
01:02:53,724 --> 01:02:57,144
Truc d'adulte,
tu vois.
1239
01:02:57,144 --> 01:02:59,145
Vraiment ?
Ouais.
1240
01:02:59,145 --> 01:03:01,438
Juste pour maintenant,
jusqu'à ce que je puisse trouver
1241
01:03:01,438 --> 01:03:03,232
quelque chose de mieux à faire.
1242
01:03:03,232 --> 01:03:05,650
Oh.
C'est super.
1243
01:03:09,320 --> 01:03:11,780
Est-ce que j'aurai pu te voir
dans quelque chose ?
1244
01:03:11,780 --> 01:03:15,283
Peut-être. Tu as déja pris
le L.A. Express ?
1245
01:03:15,283 --> 01:03:17,160
C'est, euh--
1246
01:03:17,160 --> 01:03:19,329
C'est le journal publicitaire
pour les prostituées.
1247
01:03:19,329 --> 01:03:21,204
Euh...ouais.
1248
01:03:21,204 --> 01:03:22,414
Call girls
ou autre chose ?
1249
01:03:22,414 --> 01:03:23,873
Ce sont des escortes.
1250
01:03:23,873 --> 01:03:24,666
D-Désolé.
Désolé.
1251
01:03:26,209 --> 01:03:28,503
En fait, oui.
Je l'ai vu--
1252
01:03:28,503 --> 01:03:30,587
Je l'ai vu
deux ou trois fois.
1253
01:03:37,051 --> 01:03:40,595
J'ai eu--
J'ai eu ce--
1254
01:03:40,595 --> 01:03:42,931
Tu n'es pas...
1255
01:03:42,931 --> 01:03:44,766
tu n'es pas une professionnelle,
cependant, tu l'es ?
1256
01:03:44,766 --> 01:03:46,601
Ouais !
Quoi ?
1257
01:03:46,601 --> 01:03:49,770
Ouais, je suis une escorte
de temps en temps.
1258
01:03:49,770 --> 01:03:51,229
Pouquoi tu ne m'as rien dit ?
1259
01:03:51,229 --> 01:03:54,440
Parce que tu viens juste
de me le demander.
1260
01:03:54,440 --> 01:03:57,401
Je veux dire, je viens juste
de baiser avec toi.
1261
01:03:57,401 --> 01:03:59,361
Bon Dieu, tu ne penses pas
que c'est quelque chose
1262
01:03:59,361 --> 01:04:00,820
que tu devrais dire à
quelqu'un avant--
1263
01:04:00,820 --> 01:04:02,405
de coucher avec lui ?
1264
01:04:02,405 --> 01:04:05,074
Non.
1265
01:04:05,074 --> 01:04:07,451
Tu ne me dis pas ce que tu
a fait avant de coucher avec moi.
1266
01:04:07,451 --> 01:04:08,577
C'est différent, okay ?
1267
01:04:08,577 --> 01:04:10,703
Je ne couche pas avec des gens
au hasard pour de l'argent.
1268
01:04:12,288 --> 01:04:15,082
Tu n'es pas en colère,
non ?
1269
01:04:15,082 --> 01:04:17,876
Un petit peu.
1270
01:04:18,961 --> 01:04:20,087
Oh, Dieu.
1271
01:04:20,087 --> 01:04:22,338
Tu n'as pas
quelque chose, non ?
1272
01:04:22,338 --> 01:04:23,881
Comme quoi ?
1273
01:04:23,881 --> 01:04:25,382
Comme une putain de
maladie ou quelque chose.
1274
01:04:25,382 --> 01:04:27,217
Non.
1275
01:04:27,217 --> 01:04:30,470
Hors de question. Tous les mecs
doivent porter des préservatifs.
1276
01:04:30,512 --> 01:04:31,512
C'est ma règle numéro un.
1277
01:04:34,932 --> 01:04:36,308
Oh, mon Dieu.
1278
01:04:36,308 --> 01:04:38,852
Ma bite va
tomber en bouillie.
1279
01:04:38,852 --> 01:04:40,936
Allez,
ne sois pas fâché.
1280
01:04:40,936 --> 01:04:42,896
Tu faisais quoi
au club ce soir ?
1281
01:04:42,896 --> 01:04:46,483
Tu ne devrais pas être
en congé ou quelque chose ?
1282
01:04:46,483 --> 01:04:48,735
Idiot. Les escortes
aiment bien faire la fête, aussi.
1283
01:04:48,735 --> 01:04:51,612
D'ailleurs, c'est un bon endroit
pour bosser.
1284
01:04:51,612 --> 01:04:54,072
Oh, mon Dieu.
1285
01:04:54,072 --> 01:04:55,991
Tu ne comptes pas sur moi
pour payer ça, non ?
1286
01:04:55,991 --> 01:04:58,576
Non. J'ai bien aimé.
1287
01:05:01,912 --> 01:05:04,205
J'aime le sexe, tout comme
une autre, tu sais ?
1288
01:05:04,205 --> 01:05:06,249
C'est pourquoi je fais ça.
1289
01:05:06,249 --> 01:05:10,169
Est-ce qu'on peut-- arrêter
d'en parler, d'accord ?
1290
01:05:10,169 --> 01:05:11,920
Suffit de faire attention,
ouais ?
1291
01:05:11,920 --> 01:05:14,881
Je ne sais pas pourquoi tu es
si mal à l'aise.
1292
01:05:14,881 --> 01:05:16,716
C'est plutôt mignon.
1293
01:05:16,716 --> 01:05:18,259
Et tu es pour de vrai, hein ?
1294
01:05:18,259 --> 01:05:21,178
Ouais, je veux dire, c'est pas comme si
je couchai avec beaucoup plus d'hommes
1295
01:05:21,178 --> 01:05:23,012
que toutes ces filles
stupides au club.
1296
01:05:23,012 --> 01:05:25,723
Je suis assez maline
pour être payé pour ça.
1297
01:05:25,723 --> 01:05:26,641
Mais tu te vends
toi-même.
1298
01:05:26,641 --> 01:05:28,643
Tu as honte, non ?
1299
01:05:28,643 --> 01:05:31,728
Non, pourquoi je devrais ?
1300
01:05:31,728 --> 01:05:34,605
J'aime ce que je fais, et jusqu'à ce que
quelque chose de plus prometteur se présente,
1301
01:05:34,605 --> 01:05:37,316
alors je suis contente
d'être payée pour baiser.
1302
01:05:37,316 --> 01:05:39,985
J'aime être
le jouet.
1303
01:05:39,985 --> 01:05:42,278
As-tu été maltraitée dans
ton enfance ou quelque chose ?
1304
01:05:42,278 --> 01:05:44,238
Non !
1305
01:05:46,115 --> 01:05:48,158
Combien de temps
as-tu fait ça ?
1306
01:05:48,158 --> 01:05:50,202
Hum--
Jusqu'ici.
1307
01:05:50,202 --> 01:05:52,536
Depuis que je suis ici.
1308
01:05:52,536 --> 01:05:55,206
J'attendais une table,
et ce mec m'a fait une offre.
1309
01:05:57,166 --> 01:05:58,333
Et il était sérieux ?
1310
01:05:58,375 --> 01:06:00,168
Mm-hmm.
1311
01:06:00,168 --> 01:06:03,212
Yep. Il m'a offert un millier de
dollars pour aller chez lui.
1312
01:06:03,212 --> 01:06:05,756
Oh, mon dieu.
Un millier de dollars.
1313
01:06:05,756 --> 01:06:08,759
Donc je l'ai fait.
Oh, il était si mignon.
1314
01:06:08,759 --> 01:06:10,218
Et il était très bien.
1315
01:06:10,218 --> 01:06:12,344
Je serais allé chez lui
gratuitement s'il l'avait demandé,
1316
01:06:12,344 --> 01:06:14,596
mais j'ai pensé à me faire
un peu d'argent, tu sais ?
1317
01:06:14,596 --> 01:06:16,765
Hmm.
1318
01:06:16,765 --> 01:06:19,267
Après ça, tu sais,
J'ai dit à mon ami,
1319
01:06:19,267 --> 01:06:20,935
et nous avons décidé
de ne plus attendre de tables
1320
01:06:20,935 --> 01:06:22,811
et de le faire pour gagner sa vie.
1321
01:06:22,811 --> 01:06:25,272
Pas trop mal.
C'est un travail honnête.
1322
01:06:25,272 --> 01:06:27,440
J'offre un service
et j'ai des orgasmes
1323
01:06:27,440 --> 01:06:30,527
en attendant, ça fonctionne
pour tout le monde.
1324
01:06:30,527 --> 01:06:32,153
Ooh!
1325
01:06:32,153 --> 01:06:33,070
Je suis là, chéri !
1326
01:06:33,070 --> 01:06:35,280
1327
01:06:36,448 --> 01:06:37,157
Jésus.
1328
01:06:41,077 --> 01:06:43,119
Euh, tu n'as pas rencontré
de salauds par hasard, hein ?
1329
01:06:43,119 --> 01:06:46,623
Parfois, mais...
1330
01:06:46,623 --> 01:06:48,791
c'est là qu'intervient ce...
1331
01:06:48,791 --> 01:06:50,793
Oh, Jésus !
D'accord.
1332
01:06:50,793 --> 01:06:53,211
Quoi, ils n'ont pas
d'armes au Mexique ?
1333
01:06:53,211 --> 01:06:54,879
Au Mexique, ils ont tous
des armes,
1334
01:06:54,879 --> 01:06:55,922
mais en Espagne, non.
1335
01:06:55,922 --> 01:06:58,382
D'accord... fais attention
avec ça, hein ?
1336
01:06:58,382 --> 01:07:00,968
N'aie pas peur.
Je sais comment manier une arme.
1337
01:07:00,968 --> 01:07:03,178
Je sais tirer
depuis que j'ai six ans.
1338
01:07:03,178 --> 01:07:05,555
D'accord, euh...
1339
01:07:05,555 --> 01:07:07,306
Mets le-- Mets le
dans ton sac.
1340
01:07:07,306 --> 01:07:10,017
Zip, zip, zip, zip,
zip le dans le sac, d'accord ?
1341
01:07:10,017 --> 01:07:11,018
Ranges le.
1342
01:07:11,018 --> 01:07:12,603
1343
01:07:12,603 --> 01:07:14,812
Oh, tu as peur.
1344
01:07:14,812 --> 01:07:16,480
En tout cas, j'essaie de ne
pas trop t'inquiéter,
1345
01:07:16,480 --> 01:07:18,190
parce que je suis
une jolie euh--
1346
01:07:18,190 --> 01:07:22,361
Je suis un assez bon juge
des caractères, tu sais ?
1347
01:07:22,361 --> 01:07:24,070
Hé !
1348
01:07:24,070 --> 01:07:26,947
Je t'ai fait confiance,
non ?
1349
01:07:26,947 --> 01:07:28,866
Ay.
1350
01:07:28,866 --> 01:07:30,868
En tout cas,
1351
01:07:30,868 --> 01:07:34,620
Je ne m'inquiète
pas trop.
1352
01:07:34,620 --> 01:07:36,080
Je fais ce que je veux faire,
1353
01:07:36,080 --> 01:07:38,874
et si je ne le sent pas,
je ne le fais pas.
1354
01:07:38,874 --> 01:07:40,667
Ouille.
1355
01:07:40,667 --> 01:07:42,502
Est-ce que ça va ?
1356
01:07:42,502 --> 01:07:46,004
Ouille, je--
Je ne sais pas.
1357
01:07:46,004 --> 01:07:48,340
Hé, écoute, ne t'en fait
pas, d'accord ?
1358
01:07:48,340 --> 01:07:50,008
Je te promets, je suis clean.
1359
01:07:50,008 --> 01:07:52,510
J'utilise des protections.
1360
01:07:52,510 --> 01:07:54,303
Ecoute, je suis juste
une personne normale comme toi
1361
01:07:54,303 --> 01:07:56,138
sauf que je suis
payée pour baiser.
1362
01:07:56,138 --> 01:07:57,514
Okay, okay.
1363
01:07:57,514 --> 01:07:59,307
Est-ce que tu pourrais
arrêter de parler de ça ?
1429
01:07:59,307 --> 01:08:01,935
Qu'est-ce que tu fais
là-dedans ?
1364
01:08:01,935 --> 01:08:04,436
Je-- Je me nettoie.
1365
01:08:04,436 --> 01:08:06,021
Okay.
1366
01:08:06,021 --> 01:08:07,981
Ouille.
1367
01:08:13,236 --> 01:08:15,820
Quel-- Quel âge avais tu
à ta première relation sexuelle ?
1368
01:08:18,156 --> 01:08:19,866
12 ans.
1369
01:08:22,577 --> 01:08:24,203
Oui-- Oui, 12 ans.
D'accord.
1370
01:08:24,203 --> 01:08:25,453
Hum...
1371
01:08:25,453 --> 01:08:28,373
12 ?
Oui, 12.
1372
01:08:28,373 --> 01:08:30,625
D'accord.
Avec-- avec qui ?
1373
01:08:30,625 --> 01:08:33,294
Euh, mon oncle Danny.
1374
01:08:33,294 --> 01:08:35,211
Tu as baisé avec
ton oncle Danny ?
1375
01:08:35,211 --> 01:08:37,380
Ouais, mais je pensais
qu'il était mon cousin.
1376
01:08:37,380 --> 01:08:40,758
Oh-- Oh, mon Dieu.
1377
01:08:40,758 --> 01:08:42,801
Qu'est-ce que je peux dire ?
Il faisait noir dans ma chambre.
1378
01:08:42,801 --> 01:08:46,053
D'accord, mais tu pensais
que c'était ton cousin.
1379
01:08:46,053 --> 01:08:47,138
Ouais, eh bien,
moi et mon cousin,
1380
01:08:47,138 --> 01:08:49,557
on c'est toujours
tourné autour.
1381
01:08:49,557 --> 01:08:53,268
Pourquoi -
Je t'ai dit que j'étais de l'Arkansas.
1382
01:08:53,268 --> 01:08:55,728
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1383
01:08:55,728 --> 01:08:58,647
C'est juste que ce n'est pas
si rare que ça, c'est tout.
1384
01:08:58,647 --> 01:08:59,732
au moins
ce n'était pas mon père.
1385
01:09:00,941 --> 01:09:02,568
Quel bordel
Oh, mon Dieu.
1386
01:09:02,568 --> 01:09:04,236
C'est-- c'est
trop pour moi.
1387
01:09:04,236 --> 01:09:07,112
Calmes-toi.
C'était il y a longtemps.
1388
01:09:07,112 --> 01:09:09,114
Non, non, tout.
1389
01:09:09,114 --> 01:09:12,117
D'abord, tu es une fille
allongée sur le lit à côté de moi,
1390
01:09:12,117 --> 01:09:14,703
et puis tu es une escorte
qui est allongée sur le lit à côté de moi.
1391
01:09:14,703 --> 01:09:16,954
Maintenant, tu es une escorte
qui baise son oncle
1392
01:09:16,954 --> 01:09:18,205
qui pensait que
c'était son cousin
1393
01:09:18,205 --> 01:09:19,665
allongée sur le lit
à côté de moi !
1394
01:09:19,665 --> 01:09:21,291
C'est trop
bordelique pour moi !
1395
01:09:21,291 --> 01:09:21,917
Relax.
1396
01:09:23,501 --> 01:09:24,961
Relax.
1397
01:09:25,003 --> 01:09:26,879
Qu'est--ce que c'est ? Relax ?
Hein, relax ?
1398
01:09:26,879 --> 01:09:27,963
Tu veux que je me détende ?
1399
01:09:27,963 --> 01:09:29,297
Comment diable suis-je
censé me détendre ?
1400
01:09:29,297 --> 01:09:30,799
Je ne sais même pas
qui tu es bordel,
1401
01:09:30,799 --> 01:09:34,385
et je viens de mettre ma bite
à l'intérieur de toi... plus d'une heure.
1402
01:09:34,385 --> 01:09:35,844
Eh bien, peut-être que tu
devrais réfléchir à deux fois
1403
01:09:35,844 --> 01:09:37,345
avant d'emmener une
étrangère chez toi
1404
01:09:37,345 --> 01:09:38,680
et de la baiser.
1405
01:09:38,680 --> 01:09:40,265
Tu sais, regarde toi.
1406
01:09:40,265 --> 01:09:43,268
Tu n'as même pas réalisé le bordel
incroyable de la situation, hein ?
1407
01:09:43,268 --> 01:09:45,186
Pourquoi tu ne te détend pas ?
Tu t'en remettras.
1408
01:09:45,186 --> 01:09:49,731
Non. Non, je ne m'en
remettrai pas, d'accord ?
1409
01:09:49,731 --> 01:09:54,277
Baiser avec une escorte n'est pas
quelque chose que je surmonte.
1410
01:09:54,277 --> 01:09:57,737
Je n'ai jamais payé
pour baiser de ma vie.
1411
01:09:57,737 --> 01:10:00,323
J'ai déjà dit que ce coup-ci
était gratuit.
1412
01:10:00,323 --> 01:10:03,075
Tu ne comprends pas,
hein ?
1413
01:10:03,075 --> 01:10:05,036
Allez.
1414
01:10:05,036 --> 01:10:06,953
Relax.
On ne s'est pas amusés ?
1415
01:10:06,953 --> 01:10:08,454
Je pensais qu'on
s'était amusés.
1416
01:10:08,454 --> 01:10:10,873
Est-ce que t'as vraiment
baisé ton oncle ?
1417
01:10:10,873 --> 01:10:13,918
Oui, mais je t'ai dit que
Je pensais que c'était mon cousin.
1418
01:10:13,918 --> 01:10:15,169
Oh, mon Dieu !
Pourquoi, pourquoi--
1419
01:10:15,169 --> 01:10:16,836
pourquoi tu continues
à dire ça
1420
01:10:16,836 --> 01:10:18,504
comme si ça devait
me faire sentir mieux, hein ?
1421
01:10:18,504 --> 01:10:20,339
Eh bien, c'est pas le cas ?
1422
01:10:20,339 --> 01:10:23,092
Je veux dire, et si j'avais baisé
mon oncle sciemment ?
1423
01:10:23,092 --> 01:10:25,260
Maintenant c'est grave.
1424
01:10:25,260 --> 01:10:26,844
Tu es tordue,
tu le sais ?
1425
01:10:26,844 --> 01:10:30,973
Non, je ne suis pas tordue.
Je suis honnête, d'accord ?
1426
01:10:30,973 --> 01:10:33,308
Je veux dire, la plupart des filles
aurait menti.
1427
01:10:33,308 --> 01:10:35,978
Si tu leur avais demandé ce qu'elles faisaient
pour gagner leur vie, elles auraient menti.
1428
01:10:35,978 --> 01:10:37,603
Elles auraient dit qu'elles
étaient de vrais mannequins
1429
01:10:37,603 --> 01:10:40,147
pour Gucci ou Dolce
ou des conneries.
1430
01:10:40,147 --> 01:10:42,816
Je n'ai pas honte
de ce que je suis, d'accord ?
1431
01:10:42,816 --> 01:10:44,526
Juste parce que tu as
des complexes,
1432
01:10:44,526 --> 01:10:46,735
ne les balance pas
sur moi, Buster Brown.
1433
01:10:46,735 --> 01:10:50,155
Buster Brown ?
1434
01:10:50,155 --> 01:10:52,824
Buster ?
Qui-- qui...
1435
01:10:52,824 --> 01:10:53,825
Qui est ce Buster--
1436
01:10:53,867 --> 01:10:55,327
Tu es la personne
la plus folle
1437
01:10:55,327 --> 01:10:57,619
que j'ai jamais rencontré
de ma vie, tu sais ?
1438
01:11:00,539 --> 01:11:02,833
Tu veux un autre tour ?
1439
01:11:02,874 --> 01:11:05,335
Un autre tour ?
1440
01:11:07,336 --> 01:11:09,880
Quoi.. qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que c'était ?
1441
01:11:09,880 --> 01:11:11,173
Tu as un autre tour ?
1442
01:11:11,173 --> 01:11:12,632
Un autre tour, hein ?
1443
01:11:12,632 --> 01:11:14,259
Tu es complètement
inconsciente
1444
01:11:14,259 --> 01:11:16,886
à tout ce qui
c'est passé ici, hein ?
1445
01:11:19,262 --> 01:11:20,263
Qu'est-ce qu'il y a ?
1446
01:11:20,263 --> 01:11:22,932
Qu'est-ce qui est
si drôle, hein ?
1447
01:11:22,932 --> 01:11:24,183
Qu'est-ce qui est--
Qu'est qui est si drôle ?
1448
01:11:24,183 --> 01:11:27,310
Quoi--
1449
01:11:27,310 --> 01:11:28,603
Ne te moques pas de moi !
1450
01:11:28,603 --> 01:11:29,604
Tu entres dans ma maison--
Détend-toi !
1451
01:11:29,604 --> 01:11:31,439
J'ai juste
baisé avec toi.
1452
01:11:33,524 --> 01:11:35,151
Quoi ?
1453
01:11:35,151 --> 01:11:36,569
J'ai baisé avec toi.
1454
01:11:36,569 --> 01:11:38,361
Je ne suis pas une putain d'escorte.
1455
01:11:38,361 --> 01:11:40,530
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
1456
01:11:40,530 --> 01:11:41,364
Tu n'es-- tu n'es pas
une escorte ?
1457
01:11:41,364 --> 01:11:43,157
Non.
1458
01:11:43,157 --> 01:11:46,202
T'es sérieuse ?
Ouais !
1459
01:11:46,202 --> 01:11:50,329
Tu aurais dû voir ton visage
quand j'ai dit que j'ai baisé mon oncle !
1460
01:11:54,625 --> 01:11:58,377
Tes-- tes yeux,
comme, exorbités.
1461
01:11:58,377 --> 01:12:00,087
D'accord, attends, attends,
Tout ça, c'est--
1462
01:12:00,087 --> 01:12:02,506
C'était des conneries.
1463
01:12:02,506 --> 01:12:03,883
C'était
que des conneries.
1464
01:12:03,883 --> 01:12:05,676
Le pistolet.
Et pour le pistolet ?
1465
01:12:05,676 --> 01:12:08,177
Et pour le pistolet ?
1466
01:12:08,177 --> 01:12:09,595
C'est--
1467
01:12:11,472 --> 01:12:13,140
C'est un briquet.
1468
01:12:15,350 --> 01:12:17,144
Tu-- Tu te fous
de moi, hein ?
1469
01:12:17,144 --> 01:12:19,103
Non, je suis sérieuse.
Regarde.
1470
01:12:26,276 --> 01:12:27,527
D'accord, c'est--
1471
01:12:27,527 --> 01:12:29,611
Je veux dire, c'est nul--
c'est assez nul
1472
01:12:29,611 --> 01:12:31,530
que tu sois une pute,
1473
01:12:31,530 --> 01:12:33,490
mais le truc "baiser
ton oncle," C'est--
1474
01:12:33,490 --> 01:12:34,783
Je sais.
C'est trop nul.
1475
01:12:34,783 --> 01:12:36,576
C'est juste inquiétant.
1476
01:12:36,576 --> 01:12:38,078
C'est un--
C'est un briquet ?
1477
01:12:38,078 --> 01:12:39,244
Tu n'es pas
un escorte, hein ?
1478
01:12:39,286 --> 01:12:40,954
Non, mais je veux dire,
allez,
1479
01:12:40,954 --> 01:12:43,081
Ça aurait été vraiment
important, quand même ?
1480
01:12:43,123 --> 01:12:43,873
Je veux dire...
1481
01:12:43,873 --> 01:12:47,043
Oui, je pense--
Oui, je...
1482
01:12:48,294 --> 01:12:49,920
Alors...
1483
01:12:49,961 --> 01:12:52,631
Que-- qu'est-ce que tu
fais vraiment, hein ?
1484
01:12:56,134 --> 01:12:57,635
Je suis actrice.
1485
01:13:01,471 --> 01:13:03,556
Oh, mon Dieu.
1487
01:13:06,934 --> 01:13:09,644
Traduction : Yves LESCOP
106419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese