Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,956 --> 00:00:59,208
What did we get?
2
00:01:01,956 --> 00:01:03,164
Saag aloo.
3
00:01:03,748 --> 00:01:05,624
Did she give us
any of the chicken?
4
00:01:07,872 --> 00:01:08,872
No.
5
00:01:10,208 --> 00:01:11,580
Meat, potato.
6
00:01:54,040 --> 00:01:55,872
Khalila is a nice name,
isn't it?
7
00:01:56,540 --> 00:01:57,664
Beautiful.
8
00:02:00,624 --> 00:02:02,624
I hate it when
they shave the girls, though.
9
00:02:03,040 --> 00:02:04,540
Well, the boys have it too.
10
00:02:07,372 --> 00:02:10,000
It grows back thicker.
It's stronger for it.
11
00:02:10,080 --> 00:02:11,164
I know.
12
00:02:12,580 --> 00:02:14,288
I just don't like to see it.
13
00:02:18,080 --> 00:02:21,000
It's no different to a baby
getting its head dunked
14
00:02:21,080 --> 00:02:23,248
into a bowl of water
at a christening.
15
00:02:25,372 --> 00:02:27,248
They don't actually do that,
you know.
16
00:02:31,496 --> 00:02:34,040
Farzanna was like a cat
that got the cream.
17
00:02:37,748 --> 00:02:39,580
I am pleased for her though.
18
00:02:40,288 --> 00:02:42,124
I think she's gonna make
a good gran.
19
00:02:57,164 --> 00:02:58,580
It'll need to brew.
20
00:03:04,624 --> 00:03:05,832
Love?
21
00:03:05,916 --> 00:03:07,080
Ahmed, love?
22
00:06:46,540 --> 00:06:49,164
You have one saved message.
23
00:06:50,080 --> 00:06:51,496
Well, it's four o'clock,
24
00:06:51,580 --> 00:06:53,332
which means
you're probably on your spot
25
00:06:53,416 --> 00:06:56,540
waving at me like a mad woman.
26
00:06:57,124 --> 00:06:59,164
Don't get too close
to that edge.
27
00:06:59,248 --> 00:07:01,456
I don't want you
getting blown off.
28
00:07:02,496 --> 00:07:04,332
We're making our way back
across now.
29
00:07:04,916 --> 00:07:07,040
Just thought I'd call
to see how you are.
30
00:07:08,124 --> 00:07:10,248
Anyway, er, I should be home normal time.
31
00:07:11,372 --> 00:07:13,580
See you later, love.
32
00:10:49,416 --> 00:10:50,664
Are you there?
33
00:10:55,204 --> 00:10:56,416
Fahima?
34
00:16:08,332 --> 00:16:09,832
Hello?
35
00:17:49,288 --> 00:17:52,372
You have one saved message.
36
00:17:52,872 --> 00:17:54,372
Well, it's four o'clock,
37
00:17:54,456 --> 00:17:56,412
which means
you're probably on your spot
38
00:17:56,496 --> 00:17:59,372
waving at me like a mad woman.
39
00:18:00,040 --> 00:18:02,080
Don't get too close
to that edge.
40
00:18:02,164 --> 00:18:04,332
I don't want you
getting blown off.
41
00:18:05,412 --> 00:18:07,248
We're making our way back
across now.
42
00:18:07,832 --> 00:18:09,664
Just thought
I'd call to see how you are.
43
00:18:10,832 --> 00:18:13,332
Anyway, er, I should be home normal time.
44
00:18:14,120 --> 00:18:15,620
See you later, love.
45
00:19:17,204 --> 00:19:18,288
Hello.
46
00:19:20,040 --> 00:19:21,540
My name is Mary.
47
00:19:25,164 --> 00:19:26,164
Hello.
48
00:19:26,248 --> 00:19:27,748
I'm Ahmed's wife.
49
00:19:31,956 --> 00:19:33,040
Hello.
50
00:19:44,912 --> 00:19:46,120
I'm Mary.
51
00:20:30,080 --> 00:20:32,580
- Oh, er... Erm...
52
00:20:36,208 --> 00:20:37,788
- I...
53
00:20:41,708 --> 00:20:43,248
I'm sorry. I, erm...
54
00:20:43,832 --> 00:20:46,832
I'm confused.
You are here for the cleaning?
55
00:20:49,956 --> 00:20:51,248
Just a sec.
56
00:20:58,580 --> 00:21:00,872
You can do it now
since you're here.
57
00:21:00,956 --> 00:21:02,372
But I never confirmed.
58
00:21:54,288 --> 00:21:55,956
So you are English?
59
00:22:02,332 --> 00:22:04,164
When I saw you at the door,
60
00:22:05,540 --> 00:22:06,832
I wasn't sure.
61
00:22:07,456 --> 00:22:10,416
The last girl they sent left it,
you can use it if you like.
62
00:22:14,496 --> 00:22:15,788
I'm Geneviève.
63
00:22:20,248 --> 00:22:21,248
Mary.
64
00:22:24,540 --> 00:22:27,040
You don't speak any French?
65
00:22:27,580 --> 00:22:29,832
Okay, I'm sure they told you...
66
00:22:31,416 --> 00:22:33,580
I'm sure they told you, but, er,
67
00:22:33,664 --> 00:22:37,208
I just need someone for a very short
term to help me with the clear-up.
68
00:22:37,288 --> 00:22:39,248
You know,
before the movers come.
69
00:22:39,332 --> 00:22:42,248
So maybe, for today,
you can clean
70
00:22:42,332 --> 00:22:44,664
the bathroom and do laundry.
71
00:22:47,748 --> 00:22:48,748
Okay?
72
00:22:49,208 --> 00:22:52,080
- Where are you moving to?
- Oh, we're staying in Calais.
73
00:22:53,248 --> 00:22:55,624
- When are you moving?
- Saturday.
74
00:22:55,708 --> 00:23:00,288
I know... I know I left this
far too late, but...
75
00:23:00,372 --> 00:23:03,580
Okay. Erm...
76
00:23:03,664 --> 00:23:06,580
Sorry, can I just leave you
down there to start here?
77
00:23:06,664 --> 00:23:09,580
And if you have any questions,
ask me.
78
00:23:10,496 --> 00:23:12,372
The cleaning detergent's there.
79
00:23:12,456 --> 00:23:14,332
Here. Okay?
80
00:24:28,372 --> 00:24:29,664
Everything is okay?
81
00:24:29,748 --> 00:24:31,496
Mmm-hmm. Yeah.
82
00:25:40,080 --> 00:25:41,916
- - GENEVIÈVE: Mary?
83
00:25:42,000 --> 00:25:43,624
I'm leaving.
84
00:25:45,416 --> 00:25:46,416
I've got to go now.
85
00:25:46,496 --> 00:25:50,164
So, I'll leave your wages on the
counter under the snow globe.
86
00:28:57,040 --> 00:28:58,916
These are for charity donations,
87
00:28:59,000 --> 00:29:00,496
so they can go down.
88
00:29:02,748 --> 00:29:03,956
And...
89
00:29:06,580 --> 00:29:08,080
these can all go too.
90
00:29:10,164 --> 00:29:12,916
- What's wrong with these?
- Ahmed doesn't wear them.
91
00:29:14,956 --> 00:29:16,456
Solomon's father.
92
00:29:28,416 --> 00:29:31,080
Mary, don't worry
about folding them.
93
00:29:31,164 --> 00:29:32,456
They're just going in bags.
94
00:30:22,788 --> 00:30:23,916
Okay?
95
00:30:33,664 --> 00:30:35,664
She doesn't
know what she's talking about.
96
00:30:36,580 --> 00:30:38,248
He wears these all the time.
97
00:30:57,748 --> 00:30:59,288
Solomon!
98
00:30:59,372 --> 00:31:01,788
Oh, yeah, come on!
Hello?
99
00:31:04,372 --> 00:31:05,788
Yeah, that's good!
100
00:31:34,124 --> 00:31:35,704
There we go again. There we go.
101
00:31:37,372 --> 00:31:38,912
Pick that one.
102
00:31:47,748 --> 00:31:48,832
Oh.
103
00:32:23,412 --> 00:32:24,872
Er, I'm finished.
104
00:32:27,372 --> 00:32:28,580
You have a light?
105
00:32:35,372 --> 00:32:36,496
Thank you.
106
00:32:59,000 --> 00:33:01,412
- Did you convert when you married? - Yes.
107
00:33:03,580 --> 00:33:05,788
How do you feel
about wearing it?
108
00:33:05,872 --> 00:33:07,124
- How do I feel?
- Mmm-hmm.
109
00:33:07,204 --> 00:33:08,540
I don't.
110
00:33:08,624 --> 00:33:10,124
I've worn it
longer than I haven't.
111
00:33:12,000 --> 00:33:14,412
It must have been hard
to take all that on?
112
00:33:17,124 --> 00:33:19,624
Back then I did something
for my husband
113
00:33:20,248 --> 00:33:22,124
that no one else could.
114
00:33:27,248 --> 00:33:28,748
Mary.
115
00:33:29,872 --> 00:33:31,124
The keys for you.
116
00:33:39,124 --> 00:33:40,332
See you tomorrow.
117
00:42:08,082 --> 00:42:09,746
What were you doing in my house?
118
00:42:11,706 --> 00:42:13,330
I left... I left my bag.
119
00:42:13,414 --> 00:42:15,038
And I just popped back
to get it.
120
00:42:15,538 --> 00:42:16,666
Why did you run?
121
00:42:16,746 --> 00:42:18,998
Because... you scared me.
122
00:42:23,374 --> 00:42:25,538
- What were you doing upstairs?
- I...
123
00:42:25,622 --> 00:42:26,622
Were you watching?
124
00:42:26,998 --> 00:42:28,206
Of course not.
125
00:42:29,330 --> 00:42:30,582
I left my bag.
126
00:42:31,038 --> 00:42:32,414
And, erm...
127
00:42:32,498 --> 00:42:34,038
I told your mum I was coming.
128
00:42:34,122 --> 00:42:35,746
She gave me the keys.
129
00:42:37,582 --> 00:42:38,830
You can ask her.
130
00:42:45,746 --> 00:42:47,166
I didn't mean to intrude.
131
00:42:48,330 --> 00:42:50,374
And I'm not gonna say anything.
132
00:43:36,998 --> 00:43:39,122
You have one saved message.
133
00:43:39,998 --> 00:43:41,458
Well, it's four o'clock,
134
00:43:41,538 --> 00:43:43,330
which means
you're probably on your spot
135
00:43:43,414 --> 00:43:45,666
waving at me like a mad woman.
136
00:43:46,914 --> 00:43:48,790
Don't get too close
to that edge.
137
00:43:48,874 --> 00:43:51,206
I don't want you
getting blown off.
138
00:43:51,914 --> 00:43:53,746
We're making our way back
across now.
139
00:43:54,290 --> 00:43:56,290
I just thought
I'd call to see how you are.
140
00:43:57,374 --> 00:43:59,874
Anyway, er, I should be home normal time.
141
00:44:00,874 --> 00:44:02,082
See you later, love.
142
00:44:23,454 --> 00:44:25,082
Ahmed, what's going on?
143
00:44:26,330 --> 00:44:28,454
Why haven't you been in touch?
144
00:44:29,330 --> 00:44:32,250
I have been doing this
all by myself.
145
00:44:32,330 --> 00:44:35,122
The least you could do
is get back to me, okay?
146
00:45:15,622 --> 00:45:18,166
You know, when I was young,
we used to write letters.
147
00:45:19,666 --> 00:45:21,874
My husband and I were
a secret too.
148
00:45:22,498 --> 00:45:23,582
For years.
149
00:45:24,122 --> 00:45:25,874
Before his family found out.
150
00:45:26,998 --> 00:45:28,998
Must have been a bit younger
than you.
151
00:45:30,498 --> 00:45:32,622
About 14 when we got together.
152
00:45:32,998 --> 00:45:34,206
Every summer,
153
00:45:35,830 --> 00:45:38,790
he'd go to his family's village
in Pakistan.
154
00:45:38,874 --> 00:45:40,706
Well, I couldn't write
to him there.
155
00:45:41,538 --> 00:45:42,582
So...
156
00:45:43,790 --> 00:45:47,290
we agreed that we'd look at the
moon at the same time every night.
157
00:45:52,414 --> 00:45:54,538
He made
these cassette tapes for me.
158
00:45:56,374 --> 00:45:59,830
So I'd listen to those.
That's how we saw each other.
159
00:46:00,914 --> 00:46:02,538
And what if there were no moon?
160
00:46:03,790 --> 00:46:05,914
Well, I guess we didn't see
each other that night.
161
00:46:07,206 --> 00:46:08,414
But I'd hear him.
162
00:46:14,582 --> 00:46:16,206
Have you ever been to the UK?
163
00:46:17,374 --> 00:46:18,746
Yeah, once.
164
00:46:18,830 --> 00:46:19,914
With your dad?
165
00:46:21,538 --> 00:46:22,746
Where'd you go?
166
00:46:23,330 --> 00:46:24,414
Dover Castle.
167
00:46:25,166 --> 00:46:26,998
Dover Castle.
168
00:46:27,666 --> 00:46:29,414
Was that on a school trip?
169
00:46:30,330 --> 00:46:31,414
Yes.
170
00:46:32,498 --> 00:46:35,038
But I ran away from the group
to find my dad.
171
00:46:35,914 --> 00:46:36,914
Why?
172
00:46:39,038 --> 00:46:41,038
I guess I wanted to see
where he works.
173
00:46:41,954 --> 00:46:43,166
Did you find him?
174
00:46:44,790 --> 00:46:45,790
No.
175
00:46:47,082 --> 00:46:48,290
I got lost.
176
00:46:48,374 --> 00:46:49,790
The police found me.
177
00:46:51,082 --> 00:46:52,290
When was that then?
178
00:46:53,622 --> 00:46:54,998
A few years ago.
179
00:46:58,746 --> 00:47:00,250
Dad was really angry.
180
00:47:03,374 --> 00:47:04,582
Well, he was...
181
00:47:05,666 --> 00:47:08,746
He was probably just worried that
something might happen to you.
182
00:47:11,250 --> 00:47:12,666
Parents are like that.
183
00:48:18,998 --> 00:48:21,122
So much crap,
I can't believe it.
184
00:48:33,954 --> 00:48:35,038
Mary?
185
00:48:37,206 --> 00:48:38,498
That's nice.
186
00:48:44,706 --> 00:48:45,954
Thank you.
187
00:48:48,122 --> 00:48:49,622
Sol?
188
00:48:49,706 --> 00:48:50,790
Sol!
189
00:48:54,538 --> 00:48:55,622
Sol?
190
00:49:45,746 --> 00:49:46,830
Move!
191
00:50:23,746 --> 00:50:25,374
Is Solomon okay?
192
00:50:27,998 --> 00:50:31,330
He wants to go
and live with his father.
193
00:50:34,746 --> 00:50:35,954
He hates me.
194
00:50:36,662 --> 00:50:38,082
I knew this would happen.
195
00:50:39,082 --> 00:50:40,330
How do you mean?
196
00:50:43,122 --> 00:50:45,746
Ahmed and I,
we are not married. He...
197
00:50:46,414 --> 00:50:48,250
He has a wife in the UK.
198
00:50:52,706 --> 00:50:55,498
Oh, so you've...
you've always known that...
199
00:50:55,582 --> 00:50:56,746
he was married?
200
00:50:57,538 --> 00:51:00,454
Ahmed doesn't have
a glass ceiling above his bed,
201
00:51:00,538 --> 00:51:03,082
so why should there be one
above my own?
202
00:51:03,662 --> 00:51:05,162
And does Solomon know
about this?
203
00:51:05,874 --> 00:51:07,706
No, he doesn't know anything.
204
00:51:08,498 --> 00:51:09,790
This is a problem.
205
00:51:12,206 --> 00:51:13,538
We're not married.
206
00:51:13,914 --> 00:51:15,454
We're not divorced.
207
00:51:16,330 --> 00:51:18,538
We are together
but also not together.
208
00:51:20,082 --> 00:51:22,662
He's hardly here
and then just pops up.
209
00:51:24,038 --> 00:51:26,162
No wonder the poor kid's
screwed up.
210
00:51:31,330 --> 00:51:32,414
Is he...
211
00:51:33,038 --> 00:51:34,874
Is he gonna leave her?
212
00:51:35,874 --> 00:51:36,954
For you?
213
00:51:37,038 --> 00:51:38,250
Oh.
214
00:51:38,330 --> 00:51:41,206
Husbands never leave the wife
for the other woman.
215
00:51:41,830 --> 00:51:45,038
If he was going to, he would
have done this years ago.
216
00:51:45,122 --> 00:51:47,038
But you're buying
a new house together.
217
00:51:47,122 --> 00:51:48,206
No, no, no.
218
00:51:48,290 --> 00:51:49,914
I'm buying it alone.
219
00:51:50,454 --> 00:51:52,954
I'm not sharing that too, so...
220
00:51:55,662 --> 00:51:57,582
This place
is all falling apart...
221
00:51:58,082 --> 00:51:59,914
I can't stand this any more.
222
00:52:07,122 --> 00:52:09,746
What does Ahmed say about...
about her?
223
00:52:11,374 --> 00:52:13,498
- Er, who? The wife?
- Mmm.
224
00:52:14,162 --> 00:52:15,250
Nothing.
225
00:52:15,954 --> 00:52:18,082
I forbade him to talk about her.
226
00:52:19,706 --> 00:52:21,874
- You're not curious?
- Of course.
227
00:52:23,330 --> 00:52:24,538
I'm human.
228
00:52:25,954 --> 00:52:27,162
Pakistani.
229
00:52:28,206 --> 00:52:29,290
No kids.
230
00:52:30,830 --> 00:52:32,954
- That can all stay over there.
- He said that?
231
00:52:33,038 --> 00:52:35,250
I've never seen a picture.
I don't care...
232
00:52:35,330 --> 00:52:36,790
- He said that?
- What?
233
00:52:36,874 --> 00:52:38,082
I mean...
234
00:52:38,830 --> 00:52:40,038
How... How can...
235
00:52:40,662 --> 00:52:42,082
How can you share?
236
00:52:42,954 --> 00:52:44,250
Knowingly?
237
00:52:46,538 --> 00:52:50,038
We all break the rules
we set for ourselves in the end.
238
00:52:54,830 --> 00:52:56,330
You must know him very well.
239
00:52:57,250 --> 00:52:59,998
Er... What I know is that...
240
00:53:00,830 --> 00:53:04,374
being with me has made him a
better husband for someone else.
241
00:53:05,998 --> 00:53:07,874
This is sad for me.
242
00:53:08,998 --> 00:53:10,414
But mostly for Solomon,
243
00:53:11,082 --> 00:53:13,706
that he's a disappointment
as a father.
244
00:56:31,916 --> 00:56:33,456
Whoa! Strike!
245
00:56:47,080 --> 00:56:48,208
That's it.
246
00:56:50,872 --> 00:56:52,540
We're pretty much done now.
247
00:56:54,208 --> 00:56:55,288
Hmm.
248
00:56:55,956 --> 00:56:59,664
- What time are the movers coming
tomorrow? - Er, in the morning.
249
00:57:00,664 --> 00:57:03,040
Thank you, Mary,
for everything, really.
250
00:57:03,124 --> 00:57:07,288
You've been an amazing help. I
couldn't have done this without you.
251
00:57:07,372 --> 00:57:09,000
- Oh, no.
- Oh...
252
00:57:09,624 --> 00:57:11,248
We've got used to
having you around,
253
00:57:11,332 --> 00:57:14,248
so maybe you can come next week
once we're settled?
254
00:57:15,416 --> 00:57:17,916
Oh, I... Er... Erm...
255
00:57:18,956 --> 00:57:20,248
I need to check.
256
00:57:20,332 --> 00:57:22,788
Okay. Anyway,
you have my number.
257
00:57:23,288 --> 00:57:25,416
Okay? Just call me
when you want to.
258
00:57:25,496 --> 00:57:26,916
- See you soon.
- Mmm.
259
00:58:13,416 --> 00:58:14,624
Are you hungry?
260
00:58:17,248 --> 00:58:19,000
I could cook something.
261
00:58:19,456 --> 00:58:20,872
Well, it's all packed up.
262
00:58:22,916 --> 00:58:24,000
Yeah.
263
00:58:25,332 --> 00:58:27,164
I'm sure
we could find something.
264
00:59:56,872 --> 00:59:59,000
This is delicious.
265
00:59:59,540 --> 01:00:01,664
- What's it called again?
- Saag.
266
01:00:02,540 --> 01:00:03,704
It's spinach.
267
01:00:03,788 --> 01:00:05,624
A bit DIY, I'm afraid.
268
01:00:06,456 --> 01:00:09,080
Though I am very impressed
with the tortilla wraps.
269
01:00:09,872 --> 01:00:12,288
Who knew they'd make
such a good substitute for roti?
270
01:00:13,040 --> 01:00:14,124
Mmm.
271
01:00:17,704 --> 01:00:19,124
You eat like my dad.
272
01:00:25,540 --> 01:00:26,748
Mmm, come on.
273
01:00:28,624 --> 01:00:29,832
Take a little piece.
274
01:00:30,916 --> 01:00:32,748
- All right.
- Mmm-hmm, like that.
275
01:00:33,204 --> 01:00:34,496
Just a little bit, then.
276
01:00:35,288 --> 01:00:36,540
Now you use your thumb.
277
01:00:36,916 --> 01:00:39,248
These two fingers. That's it.
278
01:00:39,332 --> 01:00:40,956
And you just scoop it.
279
01:00:42,704 --> 01:00:44,704
There, see now.
Look, you can hold it!
280
01:00:47,832 --> 01:00:49,748
Mmm.
281
01:00:50,496 --> 01:00:53,248
You're doing very well.
You just keep going.
282
01:00:57,540 --> 01:00:58,956
Did your dad, erm,
283
01:00:59,704 --> 01:01:02,204
ever teach you to speak Urdu?
284
01:01:02,288 --> 01:01:03,916
- Mmm-hmm.
- He did?
285
01:01:04,788 --> 01:01:07,288
But I understand it
more than I can speak.
286
01:01:07,372 --> 01:01:08,496
Oh.
287
01:01:18,496 --> 01:01:20,248
Erm, wait. Erm...
288
01:01:27,916 --> 01:01:29,288
My husband.
289
01:01:29,372 --> 01:01:32,456
I learnt because I wanted to know
what his family was saying about me.
290
01:01:46,704 --> 01:01:48,332
Hmm. Well...
291
01:01:49,372 --> 01:01:52,540
I have been
to Lahore and Karachi.
292
01:01:52,624 --> 01:01:53,704
Hmm.
293
01:01:54,624 --> 01:01:56,040
And then,
when I first got married,
294
01:01:56,124 --> 01:01:59,872
my husband, he took me to his home
village just outside Islamabad.
295
01:02:03,164 --> 01:02:04,540
I'd like to go one day.
296
01:02:18,872 --> 01:02:20,788
Mary, you... You're still here.
297
01:02:21,540 --> 01:02:22,832
Yes, erm...
298
01:02:23,456 --> 01:02:26,204
He was hungry.
And I had a free evening.
299
01:02:27,288 --> 01:02:28,496
I didn't mind.
300
01:02:31,164 --> 01:02:32,456
Did you cook this?
301
01:02:32,832 --> 01:02:33,832
Yes.
302
01:02:35,872 --> 01:02:37,164
Oh.
303
01:02:37,788 --> 01:02:40,204
I should have
stayed in, after all.
304
01:02:53,416 --> 01:02:54,624
May I join you?
305
01:02:54,704 --> 01:02:57,332
Oh, would you...
Would you like some yourself?
306
01:02:57,416 --> 01:02:58,496
No, no.
307
01:02:58,956 --> 01:03:01,164
I've eaten. Thank you.
308
01:03:23,000 --> 01:03:25,204
Did he say
where he's been all this time?
309
01:03:25,288 --> 01:03:28,704
He hasn't picked up my calls.
And I'm worried.
310
01:03:46,664 --> 01:03:48,496
Why are you
criticising her food?
311
01:03:49,248 --> 01:03:50,664
She's right in front of you.
312
01:03:55,872 --> 01:03:57,080
Do you feel inferior?
313
01:03:57,704 --> 01:04:00,540
- Because I said her cooking
was good. - Don't be stupid.
314
01:04:01,124 --> 01:04:02,956
She's done me a favour
feeding you.
315
01:04:10,416 --> 01:04:12,540
I can't wait for
my father to arrive tomorrow.
316
01:04:13,000 --> 01:04:16,124
Oh, we're gonna have a
discussion, the three of us, for sure.
317
01:04:24,540 --> 01:04:25,624
Nice.
318
01:04:26,540 --> 01:04:28,288
Now I'm a little bastard.
319
01:04:28,372 --> 01:04:30,540
I can hardly accuse her
of being a liar on that.
320
01:05:15,872 --> 01:05:17,788
Who do you think you are?
321
01:05:22,832 --> 01:05:25,040
Don't you ever touch my son.
322
01:05:39,372 --> 01:05:43,540
You've reached
voicemail. Press 1 for new messages.
323
01:05:43,624 --> 01:05:46,040
Press 2 for saved messages.
324
01:05:46,496 --> 01:05:47,748
Press 3...
325
01:05:47,832 --> 01:05:50,248
Your saved message has expired.
326
01:05:53,788 --> 01:05:56,204
Your saved message has expired.
327
01:06:03,580 --> 01:06:06,000
Your saved message has expired.
328
01:06:06,748 --> 01:06:08,456
You've reached voicemail.
329
01:06:08,540 --> 01:06:10,748
Press 1 for new messages.
330
01:06:10,832 --> 01:06:13,456
Press 2 for saved messages.
331
01:08:44,916 --> 01:08:46,456
I'm Ahmed's wife.
332
01:08:51,332 --> 01:08:52,580
I'm his wife.
333
01:08:58,288 --> 01:08:59,416
Fahima?
334
01:08:59,916 --> 01:09:01,208
It's my Muslim name.
335
01:09:07,372 --> 01:09:10,416
You're nothing
like what I imagined.
336
01:09:16,956 --> 01:09:18,500
Why did you come here?
337
01:09:20,500 --> 01:09:22,124
I found out about you.
338
01:09:22,832 --> 01:09:25,624
- And I... I wanted to...
- All this time,
339
01:09:26,416 --> 01:09:29,540
you were
in my home, in my things.
340
01:09:30,288 --> 01:09:32,332
- Everything!
- Geneviève.
341
01:09:32,872 --> 01:09:34,372
I need you to listen.
342
01:09:34,456 --> 01:09:35,832
Where is Ahmed?
343
01:09:35,916 --> 01:09:38,872
I... I wanna say that
I had no idea about Solomon...
344
01:09:38,956 --> 01:09:40,916
But where is Ahmed?
345
01:09:43,164 --> 01:09:44,248
Huh?
346
01:09:45,872 --> 01:09:49,164
So you're the reason
he won't speak to me?
347
01:09:49,248 --> 01:09:50,956
I've been humiliated.
348
01:09:51,040 --> 01:09:52,872
You two-faced fucking bitch.
349
01:09:53,708 --> 01:09:54,832
Who are you?
350
01:09:54,916 --> 01:09:55,996
His wife.
351
01:09:56,080 --> 01:09:57,624
I'm his wife.
352
01:09:58,996 --> 01:10:00,208
I'm Ahmed's wife!
353
01:10:05,956 --> 01:10:08,124
- Solomon, I...
- Shut up! Shut up!
354
01:10:12,664 --> 01:10:13,916
He has a son.
355
01:10:14,832 --> 01:10:17,288
He has a responsibility.
356
01:10:18,164 --> 01:10:21,872
And I don't fucking care of
him, you, me or anything else,
357
01:10:21,956 --> 01:10:25,748
but he has a responsibility to our
son, and you can't take that away!
358
01:10:26,416 --> 01:10:27,500
He's dead.
359
01:10:33,872 --> 01:10:35,288
This is stupid.
360
01:10:58,664 --> 01:11:00,040
Why do you have his phone?
361
01:11:06,664 --> 01:11:09,372
- Solomon, I need...
- Don't touch him!
362
01:11:10,456 --> 01:11:12,664
You sick fucking woman.
363
01:11:13,540 --> 01:11:14,832
- Get out of here.
- I need...
364
01:11:14,916 --> 01:11:16,540
- Get out! Get out!
- Please. Please...
365
01:11:19,080 --> 01:11:20,748
Listen to me...
366
01:11:20,832 --> 01:11:22,288
Get out! Bitch!
367
01:11:22,372 --> 01:11:24,788
- Listen...
- Get out! Get out!
368
01:12:31,456 --> 01:12:33,916
rain at
times. Bit of sun around 2:00.
369
01:12:33,996 --> 01:12:35,748
The best of the weather by far
370
01:12:35,832 --> 01:12:38,872
is across Northern England, Scotland, and
Northern Ireland...
371
01:13:47,500 --> 01:13:49,832
Allahu Akbar.
372
01:13:50,956 --> 01:13:53,456
- Are you
ready? - Here we go.
373
01:13:55,540 --> 01:13:57,832
There you go. MAN 2:
Look at her, she's so good.
374
01:14:01,996 --> 01:14:03,500
In the name of God.
375
01:14:10,372 --> 01:14:11,872
She's so good.
376
01:14:32,664 --> 01:14:34,500
Skinhead in the family now.
377
01:18:22,288 --> 01:18:25,372
Why did Ahmed tell you
that I was Pakistani?
378
01:18:27,916 --> 01:18:29,124
I have no idea.
379
01:18:33,040 --> 01:18:35,540
You know, in all the time
I had with him,
380
01:18:38,164 --> 01:18:41,288
I never wondered what he might
look like as a young man.
381
01:18:46,540 --> 01:18:47,624
I lied
382
01:18:48,040 --> 01:18:51,996
when I said I didn't want
to know about you. I did.
383
01:18:53,540 --> 01:18:55,664
But if I knew who you were,
384
01:18:57,040 --> 01:18:58,872
what you looked like...
385
01:19:01,124 --> 01:19:02,956
I would have gone mad.
386
01:19:08,664 --> 01:19:10,164
I was jealous of you.
387
01:19:11,164 --> 01:19:13,664
That he wouldn't leave you
for me.
388
01:19:18,872 --> 01:19:20,500
I convinced myself
389
01:19:21,832 --> 01:19:23,956
I was fine with sharing...
390
01:19:25,624 --> 01:19:29,040
because I always thought that
I had the better half of him.
391
01:20:05,996 --> 01:20:07,204
Hi, Mary.
392
01:20:08,332 --> 01:20:09,956
I'm not sure
what day you'll get this,
393
01:20:10,040 --> 01:20:14,124
but today is Monday the
29thof August, 1974.
394
01:20:16,456 --> 01:20:18,332
It's 3:00 in the morning here,
395
01:20:18,412 --> 01:20:20,912
so I think it must be 10 o'clock
where you are?
396
01:20:23,664 --> 01:20:27,540
Everyone's sleeping in the courtyard
because it's so hot.
397
01:20:30,912 --> 01:20:32,332
It smells amazing.
398
01:20:32,956 --> 01:20:35,164
All of the lemons
are coming out on the trees.
399
01:20:38,288 --> 01:20:39,500
Can you hear that?
400
01:20:40,912 --> 01:20:42,080
It's crickets.
401
01:20:43,912 --> 01:20:44,996
Hey.
402
01:20:45,872 --> 01:20:47,704
If there's a full moon here,
403
01:20:47,788 --> 01:20:50,288
does that mean there's
a full moon where you are too?
404
01:20:53,500 --> 01:20:55,500
I wonder what you look like
right now.
405
01:20:57,832 --> 01:20:59,664
Oh, I think
the tape's running out.
406
01:21:02,624 --> 01:21:03,832
Keep looking up.
407
01:21:06,124 --> 01:21:07,996
Where did you find that?
408
01:21:10,956 --> 01:21:12,500
It was... It was in the drawer.
27276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
