Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,470 --> 00:01:42,960
We're both successors of the
eight masters of the secret arts.
2
00:01:43,440 --> 00:01:45,540
We're very much alike.
3
00:01:45,540 --> 00:01:49,880
That's why I think we should become
family and help each other out.
4
00:01:50,240 --> 00:01:55,250
We should work together to uncover
the mystery of those eight powers,
5
00:01:55,250 --> 00:01:57,760
the cause of all that fighting.
6
00:01:58,240 --> 00:02:01,390
Soran-kun, I'm not telling you to
give me your answer right now.
7
00:02:01,710 --> 00:02:03,580
Take your time and think about it.
8
00:02:05,250 --> 00:02:07,280
I've prepared a room for you.
9
00:02:07,670 --> 00:02:10,510
You must be tired from all
the trouble you've endured.
10
00:02:10,850 --> 00:02:12,260
Please get some rest.
11
00:02:12,260 --> 00:02:15,400
R-Right... Thank you very much.
12
00:02:19,250 --> 00:02:20,920
Even without doing a full rotation,
13
00:02:20,920 --> 00:02:25,540
my ki is all getting condensed into
my lower dantian and growing stronger.
14
00:02:26,110 --> 00:02:29,200
Hou-nee's Noufukou is amazing.
15
00:02:29,750 --> 00:02:33,170
Wait, why am I remembering that damn woman?
16
00:02:33,170 --> 00:02:35,130
Ugh, I'm done with this crap!
17
00:02:35,130 --> 00:02:37,970
Chou Soran, you ran away from that woman,
18
00:02:37,970 --> 00:02:41,310
so why are you backtracking and
training with her technique?!
19
00:02:41,310 --> 00:02:43,180
You're so pathetic.
20
00:02:44,610 --> 00:02:45,690
Saen-san.
21
00:02:46,160 --> 00:02:49,940
You're pretty enthusiastic,
training so early in the morning.
22
00:02:49,940 --> 00:02:51,810
Er, not really.
23
00:02:51,810 --> 00:02:56,470
Training is good, but why don't
you let her help you relax?
24
00:02:56,470 --> 00:02:57,890
My name is Nana.
25
00:02:57,890 --> 00:03:00,320
Pleased to meet you, Soran-sama.
26
00:03:00,720 --> 00:03:02,820
Huh? Relax?
27
00:03:18,130 --> 00:03:21,520
Pardon me, ma'am, but may
I help you with something?
28
00:03:24,010 --> 00:03:26,810
A-Are you all right, ma'am?
29
00:03:28,690 --> 00:03:29,730
Um...
30
00:03:30,160 --> 00:03:32,600
Could you call Chou Soran out here?
31
00:03:32,600 --> 00:03:34,470
Chou Soran-sama?
32
00:03:35,320 --> 00:03:39,360
Which would mean that you're
also an outsider, correct?
33
00:03:39,590 --> 00:03:43,710
I'm sorry, but Chou Soran-sama is in
the middle of an important discussion
34
00:03:43,710 --> 00:03:45,930
with the president of our group,
35
00:03:45,930 --> 00:03:48,870
and I've been told to decline
any requests to see him.
36
00:03:49,430 --> 00:03:53,620
Sorry, old lady, but I have to
see Chou Soran, no matter what.
37
00:03:53,620 --> 00:03:55,160
"Old lady"?!
38
00:03:55,600 --> 00:03:58,140
Furthermore, because I've been ordered
39
00:03:58,140 --> 00:04:03,800
to send away any outsider visitors
we receive over the next few days,
40
00:04:03,800 --> 00:04:05,200
I must to ask you to leave.
41
00:04:07,510 --> 00:04:10,140
Hey, misters, what are you doing?
42
00:04:10,140 --> 00:04:11,500
Can't you tell?
43
00:04:11,500 --> 00:04:13,520
We're making you leave, right now.
44
00:04:13,520 --> 00:04:17,770
The Tenge Group is no place
for a little girl like you.
45
00:04:18,120 --> 00:04:19,400
That's no good.
46
00:04:24,360 --> 00:04:26,940
Things ended up like they usually do.
47
00:04:31,790 --> 00:04:35,290
Sorry. I only dislocated your arms.
48
00:04:35,750 --> 00:04:38,960
I have to see Chou Soran.
49
00:04:40,070 --> 00:04:42,090
Report to the president...
50
00:04:42,430 --> 00:04:45,590
Intruder! Someone suspicious
has entered the premises!
51
00:04:47,730 --> 00:04:49,350
Yeah, there...
52
00:04:50,810 --> 00:04:52,220
This is amazing...
53
00:04:52,950 --> 00:04:55,230
This is no ordinary massage.
54
00:04:56,090 --> 00:04:58,830
It's like she's directly adjusting
my meridian channels.
55
00:04:59,770 --> 00:05:02,860
This lady is definitely another outsider.
56
00:05:03,750 --> 00:05:05,440
For crying out loud...
57
00:05:06,180 --> 00:05:10,050
It feels so good! I'm in Heaven!
58
00:05:10,980 --> 00:05:13,250
I can't take it! Yeah, right there.
59
00:05:12,350 --> 00:05:16,670
What did my father see in someone like this?
60
00:05:14,370 --> 00:05:16,670
That feels so good.
61
00:05:18,050 --> 00:05:19,720
You can't be serious, Father!
62
00:05:19,720 --> 00:05:22,130
What do you mean, I have to date Chou Soran?
63
00:05:22,130 --> 00:05:24,720
There's nothing strange about it.
64
00:05:24,720 --> 00:05:27,240
We've thoroughly researched him.
65
00:05:27,580 --> 00:05:29,390
There were no problems at all.
66
00:05:29,790 --> 00:05:33,390
And you saw Soran-kun's abilities
first-hand, didn't you?
67
00:05:33,390 --> 00:05:36,650
But I don't know anything about him!
68
00:05:36,650 --> 00:05:38,660
That's irrelevant.
69
00:05:39,980 --> 00:05:42,620
This practice is nothing new.
70
00:05:43,090 --> 00:05:45,240
Besides, I think if you two start dating,
71
00:05:45,240 --> 00:05:48,160
you'll naturally come to
understand each other.
72
00:05:48,430 --> 00:05:50,110
B-But...
73
00:05:50,460 --> 00:05:55,410
Saen, out of my five children,
you are inherently the outsider.
74
00:05:55,900 --> 00:05:58,480
And that might be why you are still unable
75
00:05:58,480 --> 00:06:00,920
to use the Fuu family's channeling technique.
76
00:06:01,680 --> 00:06:04,090
But still, you're my precious daughter.
77
00:06:04,090 --> 00:06:08,240
I've never treated you any different
from your other siblings.
78
00:06:09,750 --> 00:06:11,400
Do you know why that is?
79
00:06:11,400 --> 00:06:14,060
It's because you're my blood,
80
00:06:14,560 --> 00:06:16,390
and no bond is stronger than blood.
81
00:06:16,860 --> 00:06:19,180
Temperament and abilities mean nothing.
82
00:06:19,180 --> 00:06:21,070
We're family!
83
00:06:21,510 --> 00:06:24,070
All of us care for you.
84
00:06:24,070 --> 00:06:26,470
So as a part of our family,
85
00:06:26,470 --> 00:06:29,070
I would like you to do
your part for our family.
86
00:06:29,810 --> 00:06:32,490
You need to gladly accept it,
even if you don't like it.
87
00:06:32,490 --> 00:06:34,340
That's what family is.
88
00:06:35,530 --> 00:06:39,380
You were always the most obedient
out of the five, weren't you?
89
00:06:39,970 --> 00:06:43,770
You'll honor my wishes again, won't you?
90
00:06:45,050 --> 00:06:48,800
Not to mention, have
I ever made a mistake when
91
00:06:48,800 --> 00:06:51,220
I decided something for you?
92
00:06:54,730 --> 00:06:57,730
Oh, yeah... Right there.
93
00:06:58,700 --> 00:07:01,280
Thank you, Nana. You may take your leave.
94
00:07:01,280 --> 00:07:02,430
Yes, ma'am.
95
00:07:03,260 --> 00:07:05,090
What? You're done already?
96
00:07:05,090 --> 00:07:07,680
If you'll excuse me, ma'am.
97
00:07:14,890 --> 00:07:19,000
Well? Have you made up your mind
about my father's proposal?
98
00:07:19,590 --> 00:07:21,170
Hmm...
99
00:07:21,170 --> 00:07:24,230
I'm honestly not sure about
joining the Tengekai.
100
00:07:24,230 --> 00:07:25,980
It doesn't interest you?
101
00:07:26,500 --> 00:07:29,470
I'd feel like I did something
bad to Hou-neechan.
102
00:07:29,720 --> 00:07:31,490
You feel bad?
103
00:07:31,490 --> 00:07:35,220
Didn't you leave because you
had a fight with that woman?
104
00:07:35,420 --> 00:07:40,660
Are you saying you're better off having
that crazy woman humiliate you
105
00:07:40,660 --> 00:07:43,730
and letting them use you
than being taken care of here?
106
00:07:43,730 --> 00:07:45,190
Oh, you're totally right.
107
00:07:45,190 --> 00:07:49,030
I'd much rather have you
guys fawn over me here.
108
00:07:49,820 --> 00:07:53,200
But even though she humiliates me,
109
00:07:53,520 --> 00:07:59,450
I don't think she really
understands what that means...
110
00:07:59,450 --> 00:08:03,080
After all you've been through,
you're going to defend that woman?
111
00:08:03,080 --> 00:08:04,880
Defend her?
112
00:08:04,880 --> 00:08:07,180
No, it's nothing like that.
113
00:08:07,890 --> 00:08:10,260
I'm just saying what's on my mind.
114
00:08:10,920 --> 00:08:14,250
She doesn't know a lot and
doesn't have any shame,
115
00:08:14,250 --> 00:08:15,760
but she isn't greedy, either.
116
00:08:16,690 --> 00:08:19,000
Is she mad or is she happy?
117
00:08:19,510 --> 00:08:23,720
She doesn't show any emotions,
so I have no idea what she's thinking.
118
00:08:24,590 --> 00:08:28,020
I have no idea what she wants me to do.
119
00:08:28,980 --> 00:08:33,150
And I just thought I was stupid
for getting frustrated with her.
120
00:08:35,790 --> 00:08:40,470
Looking back on it now, maybe
she was always helping me out
121
00:08:40,470 --> 00:08:42,410
because she cared about me.
122
00:08:43,400 --> 00:08:45,520
I'm not absolutely certain,
123
00:08:46,310 --> 00:08:50,120
but her voice sounded a bit
different that last time.
124
00:08:51,940 --> 00:08:57,520
I thought that maybe she's
actually lonelier than anyone.
125
00:08:59,240 --> 00:09:01,930
Chou Soran. Where's Chou Soran?
126
00:09:02,440 --> 00:09:05,190
Does anyone know? Where's Chou Soran?
127
00:09:07,890 --> 00:09:09,140
Hey, you.
128
00:09:09,540 --> 00:09:10,940
Where's Chou Soran?
129
00:09:11,770 --> 00:09:13,060
S-Stay back!
130
00:09:13,060 --> 00:09:14,530
What's going on?
131
00:09:15,260 --> 00:09:17,070
Looks like they got messed up.
132
00:09:17,070 --> 00:09:19,990
Man, I'm tired. Ugh...
133
00:09:19,990 --> 00:09:22,200
Do they really need us for this?
134
00:09:22,820 --> 00:09:25,040
The top brass... You're all here.
135
00:09:25,570 --> 00:09:28,080
We came because we heard
there were intruders,
136
00:09:28,080 --> 00:09:29,540
but there's only one?
137
00:09:29,990 --> 00:09:31,800
You've got some nerve.
138
00:09:32,990 --> 00:09:34,550
There's no one else?
139
00:09:34,550 --> 00:09:36,580
The only intruder is that woman.
140
00:09:36,580 --> 00:09:39,810
I'm terribly sorry! I'm leaving her to you!
141
00:09:41,260 --> 00:09:44,990
If you can't handle one girl, get the hell out.
142
00:09:49,360 --> 00:09:51,180
A little girl like that?
143
00:09:51,180 --> 00:09:53,070
She doesn't seem strong at all.
144
00:09:55,860 --> 00:09:57,570
Um, excuse me, everyone.
145
00:09:58,610 --> 00:10:01,030
Will you take me to Chou Soran?
146
00:10:08,790 --> 00:10:10,710
Huh, she blocked it?
147
00:10:11,260 --> 00:10:13,660
You've got good instincts, little girl.
148
00:10:14,750 --> 00:10:15,880
Why did you do that?
149
00:10:17,380 --> 00:10:20,430
Stop throwing balls of air at me.
150
00:10:23,440 --> 00:10:26,860
Impossible! She saw through my
technique in a single glance?
151
00:10:26,860 --> 00:10:28,850
Who the hell is this woman?
152
00:10:29,820 --> 00:10:32,320
Not bad, little lady!
153
00:10:35,150 --> 00:10:36,320
Not good enough!
154
00:10:39,160 --> 00:10:40,040
Now!
155
00:10:40,040 --> 00:10:42,030
I've got you now! Take this!
156
00:10:46,200 --> 00:10:47,790
Such powerful ki...
157
00:10:47,790 --> 00:10:49,790
From this little girl?
158
00:10:54,170 --> 00:10:58,460
Oh? So she released ki from her
body and used it to shield herself.
159
00:10:58,460 --> 00:11:03,430
It's similar to Kinkouju. She's pretty good.
160
00:11:03,580 --> 00:11:04,930
Take this!
161
00:11:05,640 --> 00:11:07,350
Damn it! Die!
162
00:11:09,820 --> 00:11:13,140
On the other hand,
these guys are complete fools.
163
00:11:13,140 --> 00:11:16,760
What's important is to see through
your enemy, no matter who it is.
164
00:11:16,760 --> 00:11:19,280
Did they inherit their powers or acquire them?
165
00:11:19,280 --> 00:11:21,560
What style do they use?
166
00:11:21,560 --> 00:11:24,710
What abilities do they possess?
167
00:11:24,710 --> 00:11:29,220
If you have all that information,
you can obtain victory.
168
00:11:29,220 --> 00:11:31,350
My turn will be after that.
169
00:11:33,520 --> 00:11:36,250
You heard from my father that we're some of
170
00:11:36,250 --> 00:11:38,270
the successors of those eight, right?
171
00:11:38,270 --> 00:11:39,150
Yeah.
172
00:11:39,500 --> 00:11:43,560
Since my father disclosed something
that important to you,
173
00:11:43,560 --> 00:11:45,480
it means that he's serious.
174
00:11:45,480 --> 00:11:47,260
And I'm serious, as well.
175
00:11:47,630 --> 00:11:53,000
If you join the Tengekai,
it will mean that we're dating.
176
00:11:53,000 --> 00:11:54,860
Oh? I'm not sure about that.
177
00:11:55,440 --> 00:11:58,610
We can find out pretty quick
if you mean that or not.
178
00:11:59,190 --> 00:12:01,150
Because I've got a secret.
179
00:12:01,440 --> 00:12:02,910
You mean your seal, right?
180
00:12:05,050 --> 00:12:06,860
So you know about it, too?
181
00:12:06,860 --> 00:12:09,240
Apparently, I'm pretty famous for it.
182
00:12:09,240 --> 00:12:13,370
It has to be a girl who truly loves you, right?
183
00:12:14,290 --> 00:12:19,130
Exactly. That's why you can't fool me.
184
00:12:21,980 --> 00:12:27,300
Then you'll just have to
find out how serious I am.
185
00:12:42,630 --> 00:12:44,410
Huh? Uh, wait...
186
00:12:44,410 --> 00:12:47,370
Wh-What are you doing all of a sudden?
187
00:12:49,040 --> 00:12:50,810
H-Hey...
188
00:12:52,680 --> 00:12:56,650
Now, see just how serious I am.
189
00:13:02,770 --> 00:13:06,060
H-Huh? You're kidding. It doesn't hurt...
190
00:13:06,060 --> 00:13:09,430
We just met, but... c-could it
be love at first sight?
191
00:13:09,810 --> 00:13:12,820
You fool. Of course not.
192
00:13:12,820 --> 00:13:14,770
This is for my father and my family.
193
00:13:14,770 --> 00:13:18,070
I'm trying to accept you for their sake.
194
00:13:18,850 --> 00:13:22,190
I'll do my best to fall in love with you.
195
00:13:25,480 --> 00:13:26,830
What's wrong?
196
00:13:26,830 --> 00:13:29,860
Do I not put you in the mood?
197
00:13:31,000 --> 00:13:32,980
You do! Of course you do!
198
00:13:32,980 --> 00:13:35,960
Anyone who's not turned on by
a hot chick like you isn't a man!
199
00:13:36,870 --> 00:13:38,720
Oh, whatever! I don't care
what happens anymore!
200
00:13:38,720 --> 00:13:40,630
I can finally become a man!
201
00:13:41,130 --> 00:13:46,740
But it's not my style to trick
women, so I'll be honest.
202
00:13:46,740 --> 00:13:50,850
There's no way we can be boyfriend
and girlfriend when we just met...
203
00:13:50,850 --> 00:13:54,730
But if you absolutely insist...
204
00:13:56,560 --> 00:13:59,360
Let's start off with adult relations!
205
00:14:04,240 --> 00:14:06,050
You piece of trash.
206
00:14:07,830 --> 00:14:10,320
Father, I can't do this.
207
00:14:10,320 --> 00:14:12,250
I can't stand this idiot.
208
00:14:12,720 --> 00:14:13,620
Ma'am.
209
00:14:14,260 --> 00:14:15,400
What is it?
210
00:14:15,400 --> 00:14:18,160
Fuu Houhou has infiltrated the premises.
211
00:14:18,160 --> 00:14:19,120
What?
212
00:14:22,450 --> 00:14:23,340
Chou Soran.
213
00:14:24,100 --> 00:14:24,900
Wait.
214
00:14:25,590 --> 00:14:27,450
Damn it. She found me.
215
00:14:27,450 --> 00:14:29,010
What's this? Trying to run away?
216
00:14:29,010 --> 00:14:30,090
N-No...
217
00:14:31,790 --> 00:14:38,230
Sorry... It's just that I don't think
I'm ready for marriage yet.
218
00:14:38,230 --> 00:14:41,360
You know, there's the issue
of compatibility and all that...
219
00:14:41,360 --> 00:14:43,150
You think so, too, right?
220
00:14:45,690 --> 00:14:47,770
If talking doesn't work,
221
00:14:48,370 --> 00:14:50,990
I guess I'll just have to
solve this with my fists.
222
00:14:50,990 --> 00:14:55,490
Oh, come on, miss. Violence isn't the ans—
223
00:14:59,410 --> 00:15:02,750
What? What just happened? Did she hit me?
224
00:15:02,750 --> 00:15:06,010
No... Her fists can't reach
me from this distance.
225
00:15:06,490 --> 00:15:10,340
If you're going to run, I'll just
have to make sure you can't move.
226
00:15:10,600 --> 00:15:14,260
Hang on! You shouldn't try to
solve everything with violen—
227
00:15:15,290 --> 00:15:18,630
Oh, I'm sorry. That's enough chit-chat.
228
00:15:18,630 --> 00:15:21,810
If you're a martial artist,
talk to me with your fists.
229
00:15:21,810 --> 00:15:24,690
Wait. Let's stop this.
230
00:15:24,690 --> 00:15:27,440
You say it's for your family,
but this is messed up!
231
00:15:28,560 --> 00:15:29,320
Here I go!
232
00:15:29,530 --> 00:15:30,510
Kinkou!
233
00:15:31,810 --> 00:15:35,930
Oh? That's not the extent
of your powers, is it?
234
00:15:35,930 --> 00:15:38,830
Or are you underestimating me?
235
00:15:39,390 --> 00:15:42,170
What happened to your powers from
when you fought the Tenshifu?
236
00:15:42,170 --> 00:15:44,080
Damn it. That's enough!
237
00:15:44,080 --> 00:15:45,970
That's my line.
238
00:15:45,970 --> 00:15:48,300
Are you holding back because I'm a woman?
239
00:15:50,010 --> 00:15:51,590
You'd better not regret this!
240
00:15:53,360 --> 00:15:56,100
Is that all you've got? This is it?
241
00:15:56,450 --> 00:15:58,970
I thought you could do a
little more than that.
242
00:15:59,920 --> 00:16:00,560
Damn it!
243
00:16:05,030 --> 00:16:07,770
Looks like I expected too much from you.
244
00:16:07,770 --> 00:16:09,360
Give up.
245
00:16:10,120 --> 00:16:11,690
I guess I don't have a choice.
246
00:16:12,560 --> 00:16:16,370
Sorry, miss. I don't want to do this, but...
247
00:16:17,270 --> 00:16:19,530
Are you finally getting serious?
248
00:16:19,530 --> 00:16:22,510
It's your fault for not
wanting to listen to me!
249
00:16:25,820 --> 00:16:27,380
This power...
250
00:16:32,150 --> 00:16:32,970
She...
251
00:16:34,450 --> 00:16:36,180
You disappeared. That means...
252
00:16:36,690 --> 00:16:40,180
You finally realized it? That's my power.
253
00:16:40,690 --> 00:16:42,180
Teleportation.
254
00:16:44,690 --> 00:16:46,330
Pardon me, sir.
255
00:16:46,330 --> 00:16:47,190
What is it?
256
00:16:47,630 --> 00:16:49,400
Did you take care of the intruder?
257
00:16:49,400 --> 00:16:50,690
Actually, not yet...
258
00:16:50,690 --> 00:16:54,140
What? Who is this intruder?
259
00:16:54,140 --> 00:16:56,070
Is it a wizard from Zensei?
260
00:16:56,330 --> 00:16:59,450
N-No... She doesn't seem to be from Zensei.
261
00:17:00,000 --> 00:17:01,670
Then who is it?
262
00:17:01,670 --> 00:17:03,710
You'd better have done your research.
263
00:17:03,710 --> 00:17:07,840
Yes. We know who she is.
She works for Express Delivery.
264
00:17:08,220 --> 00:17:09,330
Express Delivery?
265
00:17:09,890 --> 00:17:12,480
It doesn't matter. Take care of it.
266
00:17:12,480 --> 00:17:15,090
If she's hard to handle, have the
executives take care of it.
267
00:17:15,090 --> 00:17:17,720
Sir, this is hard for me to say, but...
268
00:17:17,720 --> 00:17:18,670
What?
269
00:17:18,970 --> 00:17:22,440
The executives have already...
270
00:17:27,750 --> 00:17:31,480
Um... Is it okay to leave them like this?
271
00:17:32,990 --> 00:17:35,540
These two are just unconscious.
272
00:17:35,540 --> 00:17:40,880
The girl's got a slight concussion,
and her shoulder's slightly dislocated.
273
00:17:40,880 --> 00:17:42,540
Be careful carrying her out.
274
00:17:42,540 --> 00:17:44,000
Y-Yes, ma'am.
275
00:17:44,000 --> 00:17:46,870
Also, there's something I want to ask you.
276
00:17:46,870 --> 00:17:48,210
Y-Yes?
277
00:17:48,720 --> 00:17:50,670
Do you know where Chou Soran is?
278
00:17:50,920 --> 00:17:52,750
W-Well, um...
279
00:17:52,750 --> 00:17:56,270
I-I'm sorry. I really don't know.
280
00:17:57,380 --> 00:17:58,630
You don't, huh?
281
00:17:59,450 --> 00:18:01,100
I wonder where he is.
282
00:18:03,440 --> 00:18:05,650
Who in the world is she?
283
00:18:05,650 --> 00:18:11,180
I thought I'd researched all the outsider
styles and high-leveled martial artists,
284
00:18:11,180 --> 00:18:13,730
but I've never even heard of her.
285
00:18:13,730 --> 00:18:18,050
Not to mention, I can't tell
what her powers are at all.
286
00:18:18,050 --> 00:18:23,370
The only thing I know for sure
is that I'm no match for her.
287
00:18:24,530 --> 00:18:27,500
I'm terribly sorry. If you'll excuse me.
288
00:18:33,360 --> 00:18:35,760
I'm sorry, Ja-san.
289
00:18:35,760 --> 00:18:39,000
Would you mind waiting here for a while?
290
00:18:39,000 --> 00:18:40,970
It seems we have a slight problem.
291
00:18:41,350 --> 00:18:44,000
Are you having some disagreements?
292
00:18:44,000 --> 00:18:50,150
Oh, it's nothing important,
but there's no one left to face her.
293
00:18:51,180 --> 00:18:55,320
It's embarrassing that the Tengekai
headquarters is in this state.
294
00:18:55,680 --> 00:18:58,760
To think that I'll have to take
care of this personally...
295
00:18:58,760 --> 00:19:01,540
President, there's no need for that.
296
00:19:02,450 --> 00:19:04,270
This is an excellent opportunity.
297
00:19:04,270 --> 00:19:06,950
Since I decided to join the Tengekai,
298
00:19:07,560 --> 00:19:11,460
would you allow me to take
care of this problem for you?
299
00:19:11,980 --> 00:19:14,170
I'll take care of it at once.
300
00:19:15,560 --> 00:19:19,090
I'm sorry, Young Master, to have
you lend me your shoulder.
301
00:19:19,500 --> 00:19:22,340
Are you all right, Young Master?
302
00:19:22,340 --> 00:19:25,840
Y-Yeah, I'm fine. No problem at all.
303
00:19:27,140 --> 00:19:29,980
I mean, I didn't even fight her.
304
00:19:30,550 --> 00:19:33,960
I see. I'm truly sorry about this.
305
00:19:33,960 --> 00:19:37,230
We've thrown dirt on the Tengekai name.
306
00:19:37,230 --> 00:19:41,530
To think that the three of us
couldn't stop that little girl...
307
00:19:42,630 --> 00:19:45,490
Come on, don't get so down.
308
00:19:46,220 --> 00:19:49,460
Well, to be honest, you guys
have got a long way to go,
309
00:19:49,460 --> 00:19:53,880
but it's not all that bad.
I've got a good eye for people.
310
00:19:54,450 --> 00:19:58,880
It's not that you're incompetent.
She was just too strong.
311
00:20:00,030 --> 00:20:00,720
Hey!
312
00:20:00,720 --> 00:20:03,430
What? Are you going to do that forever?
313
00:20:04,160 --> 00:20:06,010
D-Damn it. I can't find an opening.
314
00:20:06,340 --> 00:20:09,680
Is this all you've got, Chou Soran?
315
00:20:10,330 --> 00:20:12,350
It's no use. My kinkou won't hold...
316
00:20:18,770 --> 00:20:21,200
Looks like you've used up your ki.
317
00:20:23,420 --> 00:20:25,040
Give it up.
318
00:20:25,040 --> 00:20:28,620
You can't take my attacks
without your Kinkouju.
319
00:20:29,590 --> 00:20:31,950
Reconsider my father's offer.
320
00:20:34,670 --> 00:20:36,500
What are you laughing about?
321
00:20:36,500 --> 00:20:38,460
Did I hit you on the head too many times?
322
00:20:38,980 --> 00:20:40,920
No, it's nothing.
323
00:20:42,890 --> 00:20:46,570
It's just that I felt like the
rowdy you who's here now,
324
00:20:46,570 --> 00:20:51,160
throwing punches at me, is the
real you, rather than the calm you
325
00:20:51,160 --> 00:20:53,230
from when we first met.
326
00:20:55,060 --> 00:20:58,480
I got tired of trying to
get on your good side.
327
00:20:58,480 --> 00:21:03,610
Miss, isn't it just a waste of time
to continue fighting like this?
328
00:21:04,250 --> 00:21:06,470
Why don't we make a wager?
329
00:21:06,470 --> 00:21:09,040
A wager? What are we wagering?
330
00:21:09,040 --> 00:21:12,400
Well, I don't think I can defeat you,
331
00:21:12,400 --> 00:21:16,000
but I'll break through your technique.
332
00:21:16,450 --> 00:21:18,570
If I do, you have to let me go.
333
00:21:18,960 --> 00:21:23,160
If I can't do that, I'll do whatever you want.
334
00:21:30,160 --> 00:21:34,230
So you must be the intruder.
335
00:21:37,250 --> 00:21:41,180
No one will tell me where Chou Soran is.
336
00:21:41,890 --> 00:21:45,740
I'm tired of dealing with you people.
337
00:21:50,530 --> 00:21:54,990
Episode 8 "Infiltration"
338
00:23:25,580 --> 00:23:29,700
The martial artist appearing
before Houhou is Ja Jongu.
339
00:23:30,260 --> 00:23:33,900
He was another successor of the
secret arts and a master of arms.
340
00:23:34,480 --> 00:23:38,140
Next time on Hitorinoshita - The Outcast,
341
00:23:35,040 --> 00:25:39,360
Next Time
Episode 9 "Secret Arts"
342
00:23:38,140 --> 00:23:39,360
"Secret Arts."
25773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
