All language subtitles for chools Out (Nos 18 ans) (2008)

VAPET PRODUCTION
uv�d�

JE N�M 18

Posledn� minuta posledn� hodiny

posledn�ho dne
posledn�ho roku na st�edn�.

Konec dosp�v�n�, �koln� doch�zky,

prost� bomba.

M�te chu� ud�lat tu nezapomenutelnou
chv�li je�t� nezapomenuteln�j��.

Bordeaux, �erven 1990

Antoine Martineau. U�itel filosofie,
nejv�t�� mizera, zvrhl�k a hajzl.

Pro n�j jsem nebyl nikdo. Nebyl jsem
student a nebyl jsem ani lidsk� bytost.

Na shledanou, t�ilo m�, sle�no.

Promi�te, pane Martineaue,
m�l byste chvilku?

Ferriere.

C�t�m p�edmaturitn� z�van paniky?

Ob�v�m se, �e u� je pozd�,
ale z�zraky se d�j�.

Copak mi chcete?

Jenom v�m chci ��ct,
�e jste kret�n, pane Martineaue.

D�ky v�m toti� nen�vid�m studium.

Jste jenom ubo��k, mizera, blbec,
sadista a hlavn� zkrachovalec.

Nem�te ��dnou �rove�.

A to nemluv�m o va�em vzhledu.

Ty va�e starom�dn� vesty
a tesilov� kalhoty.

Nem�te u sle�ny Coulonov�
�anci, nesn�� v�s.

Rad�i by �lapala chodn�k,
ne� b�t s v�mi.

Jedin�, �eho lituju, je,
�e u toho nebyl jedin� sv�dek.

Tak r�d bych tu chv�li zv��nil.

Byli jsme �pln� sami.

A nejlep�� bylo,
�e proti m� nemohl nic d�lat.

- Nic v�c?
- Ne, u� nic.

Ferriere.

Jist� v�te,
�e opravnou zkou�ku budete m�t tady.

- Jo, to v�m.
- M�l v�s zkou�et profesor Santini.

Je upoutan� na l��ko, kv�li ne��astn�
nehod�. Bude dva m�s�ce v s�d�e.

V�te, kdo ho nahrad�?

- Ne.
- H�dejte.

Ne, to nen� mo�n�, u maturity
u�itel nesm� zkou�et svoje ��ky.

To je pravda, a� na v�jimky jako
jsou urgentn� p��pady, nehody, s�dra.

Nebyla jin� mo�nost.

Lucasi, jestli bude� muset j�t
na opravku, co� nejsp� asi bude�,

Martineau t� nemine.

Letos maturu prost� ned�.
Tak t�eba p��t� rok.

Jsi v�l, ale te� ses korunoval
na sv�tov�ho �ampiona. Tak �au.

Lucasi, Martineau n�s nesm�
vid�t spolu, jasn�? Dr� se stranou.

Co to mele�,
v�dy� je to tv�j k�mo�.

P��telstv� je n�kdy na �kodu.

P�ece nep�ijdu o maturu
jen proto, �e je idiot.

No tak, neboj.

Lucasi, t�eba na to
Martineau je�t� zapomene.

Nezapomene,
nad�val jsem mu do blbc� a kret�n�.

Tak to je hust�.

- Ve�er jdeme na tu pa�bu, ne?
- Nikdo n�s nezval.

Kdybysme �ekali na pozv�n�,
nikdy nikam nejdeme.

M� pravdu.
A nav�c tam hraje Richard.

Nasedej.

- Douf�m, �e se ve�er uvid�me.
- Tak ve�er.

No tak.

Nikdy jsem s Alic� nechodil.
Na to ji m�m a� moc r�d.

V���m toti� na p��telstv�
mezi klukem a holkou. Asi jsem bl�zen.

Usm�j se.

Promi�.

Pozval m� jeden k�mo�,
kter�ho taky pozval k�mo�.

V�bec nev�m, kde te� jsou.
A vlastn� ani nev�m, u koho jsem.

Jsi u m�.

Tak teda ahoj.

Ahoj.

- Slav� narozeniny?
- Jo. M� d�rek?

Vlastn� je to spole�n� d�rek
a nem�m ho u sebe.

- D�l� si srandu?
- Ne.

Ty jsi drz�, p�ijde�
s pr�zdn�ma rukama a bez pozv�n�.

D�l�m si srandu, nebydl�m tady.

Je to p�rty t� holky, co si hraje
na Hv�zdn� v�lky, princezny Lei.

Dneska m�m posledn� den �koly.

- Letos maturuju.
- J� taky. Chod�m do d��ka.

- Fakt? J� do ��ka.
- Super.

Ale ne proto, �e bych byl dobr� na fildu
nebo literaturu. Sp� nezvl�d�m matiku.

Loni jsem m�l z fr�niny
slu�n� zn�mky...

U� sta��, dneska
nem�m chu� bavit se o �kole.

Promi�, blb� t�ma.

To je blbec, v�dy� to stud�.

- A lep�, je to hnus.
- V� co? Poj�.

Tohle je d�s.

- To ujde, ale je to velk�.
- Je mi blb� si to br�t, nejsem pozvan�.

V klidu.

Vyzkou�ej si tohle.

- Tak co?
- Jo.

- Po�kej, nejd��v se osprchujeme.
- Co? Spolu?

- Jo, bude to rychlej��.
- Rychlej��... Budeme nahat�?

Jasn� �e jo. Koupelna je tamhle.

- Vid�l jsem, jak t� pol�bil.
- Pol�bil m� na tv��.

- A pak ti n�co �eptal do ucha.
- O nic ne�lo.

Kdy� o nic ne�lo,
pro� ti �eptal do ucha?

Muzika byla moc nahlas.
Jsi paranoidn�.

- Sama v�, �e k tomu m�m d�vod.
- Zase vytahuje� tu starou historku?

- J� si s n�m promluv�m.
- Ne, v�bec ho nezn�!

Tak mi ho p�edstav,
zjevn� ho zn� v�born�.

- Co budeme d�lat?
- Na sprchu asi zapomeneme.

- �koda.
- Jo, to je.

Mysl�, �e ode�li?

U� se neh�daj�.
�ekn�me, �e uzav�raj� p��m���.

Cl�mence, kdes byla?
Hled�m t� celou hodinu.

- Nikde. Pro�, co se d�je?
- Tv�j br�cha se vyzvracel do baz�nu.

- Sakra, kdo je to?
- Jenom jsme se zapov�dali, nezn�m ho.

- To nejsou tvoje v�ci.
- P�evl�kla jsem se. - �� je to?

- Jsi od policie?
- Ne. Poj� si zatan�it.

Tady jsi.
Hled�m t� u� celou v��nost.

�ampa�sk�.

- J� jsem asi n�co vypil.
- Ty? Tak to je novinka.

- Poj� si zatancovat.
- Alice, te� ne. - Tak poj�.

Posledn� t�den p�ed maturitami.
Do p�semn�ch zkou�ek zb�v� osm dn�.

Bu�te v klidu, ne�prtejte,
projd�te si pozn�mky a jezte vyv�en�,

posledn� rady, kter� v�m m��u d�t.

- Jak� byla p�rty?
- Perfektn�. A co u tebe?

Ud�lala jsem stra�nou pitomost.
To neuh�dne�.

Zase jsi spala s Davidem.

- Neum�m ��ct ne.
- Um�la bys, kdybys m�la kluka.

Dokud se znova nezamiluje�,
tak to nikdy neskon��.

Ty neum� b�t sama.

Od tebe to sed�. U� dva roky
tvrd�, �e se rozejde� s Yvanem.

- To je pravda.
- Nechte toho.

Nech�pu, pro� se s n�m po��d tah�.
Je na tebe hrub�, zaj�m� ho jen ragby,

za��naj� mu padat vlasy
a na z�dech mu rostou chlupy.

Tentokr�t se s n�m rozejdu.

- M�m d�vod.
- Jo? A jak�?

V�era jsem n�koho potkala.

V�n�? P�eh�n�j.

Je hezk�.

- Ale nezn�m ani jm�no, ani telefon.
- Tak�e nic.

Nem�ly bysme myslet
na kluky, ale na maturu.

P�esta� m� d�sit.

Koukejte na ty boty.

Mari��ck� p�s, arm�da USA,
sedmdes�t dva tah�k�.

�eknu, �e mus�m na z�chod, najdu
odpov�di, vr�t�m se a m�m to v kabeli.

- Ty se mi snad zd�.
- To nen� v�echno, koukni na boty.

Vid� n�co divn�ho? Kdepak.

Tah�kov� boty. Co nepoleze
do hlavy, nacpu do tenisek.

- To je chytr�, co?
- V�dy� se to ned� p�e��st.

Proto�e jsem �el p�ky,
cestou se to rozmazalo.

A k matu�e p�jde� jak? Po ruk�ch?

V� ty co? Jsi zatrpkl�.

Nesnese�, kdy� je n�kdo lep��.
Proto�e na takov� n�pad bys nep�i�el.

- Jo, na tak blb� n�pad bych nep�i�el.
- J� jsem to ne�ekl, to ty.

- Co se d�je?
- Ale nic.

N�co se d�je, tv��� se divn�.

Nev�m, to kv�li t� holce v�era.

Po��d na ni mysl�m.
Je to jak slune�n� paprsek.

N�co tak stra�n� jasn�ho
a z�rove� smutn�ho.

Teda ona je vesel� a usm�vav�.

To sp� ve mn� je divn� smutek.

- Ty to nezn�?
- Ale jo, je to s�la.

- A byla dobr�, m�ls ji?
- J� tu mluv�m o citech, jsi fakt prase.

Tak to zase prr, taky tomu rozum�m.
V�dy� j� jsem taky romantik, nejen ty.

Bude� se divit,
m�m r�d zp�vaj�c� pt��ky.

M�lem bych zapomn�la,
letos m�m v pl�nu jeden d�m na lbize.

- Nestra�.
- Za��d� to David�v otec.

- Ten nebral nikdy nic v�n�.
- Zajist� to jeho cestovka.

Chce� se s Davidem rozej�t
a pronajmout si d�m od jeho t�ty?

- No co, rozejdu se s n�m v srpnu.
- Dokud neud�l�m maturu, nikam nejedu.

Tak co, holky, jak vypad�m?

- Nen� to zrovna sexy.
- M�m vypadat jako vzd�lan� d�vka.

Sp� vypad� jak d�vka bez vkusu.

- Jde o to, jestli bude zkou�et �ensk�...
- Kdy� to bude chlap, m�m tajnou zbra�.

Jestli se na m� bude
blb� koukat, tak �up.

Promi�te mi, pane,
je v�m tak� horko?

- Ud�lejte mi m�sto.
- Jsi hodn�, babi.

- Taky jste d�lala maturitu?
- Za m�ch �as� to nebylo nic pro �eny.

M�ly ji jen ty o�kliv�
a j� jsem byla mil� a hezk�

a to je v�c ne� n�jak� diplom.

- Tak �up do toho a hodn� �t�st�.
- D�kujeme.

Tak�e...

To je teda sm�la.
M�la jsem se narodit d��v.

V na�� dob�
je k ni�emu b�t sexbomba.

- Tak u��me se nebo ne?
- Ale nejd��v n�koho zabiju.

Budete je�t� dlouho
tak �v�t? Chceme se u�it.

Klid, hle� si sv�ho. A ty uvid�, jak
ti to nand�m. Teprve jsme za�ali hr�t.

To tu jako budete
�v�t cel� odpoledne?

- Nevy�iluj a hle� si sv�ho.
- My tu hrajeme, tak n�s nech.

Odprejskni.

- Vy dva byste se m�li vz�t.
- No jasn�.

Je�t� jednu?

- Za�ni.
- Jsme tu snad kv�li tob�. - Tak co je?

Byli jsme tu na p�rty
a potkali jednu holku.

- Ty jsi potkal jednu holku.
- To je jedno. - Vym��kni se.

Jmenuje se Cl�mence, je j� osmn�ct,
m� hn�d�, trochu vlnit� vlasy, �t�hl�.

- Co� znamen� dv� ruce a dv� nohy?
- ��k� ti to n�co?

- V�bec nic.
- Jdeme.

Po�kej, byl tu chlap,
nat��el tady, vzpom�n�?

Starou�, trochu p�i t�le,
s rozpl�cnut�m nosem.

To byl t�ta.

Nemohla bys n�m ud�lat kopii kazety?

Tady je.

No uznej.

- Je prost� perfektn�.
- Fakt? P�ijde mi pr�m�rn�.

Je tam kopec holek
stejn� dobr�ch jako ona.

V �em se li��? A� na to,
�e jste byli polonaz� ve sk��ni.

- V�n� ti nep�ipad�...
- Nep�ipad� co?

A tehdy jsem pochopil, pro� kluk nem��e
m�t za nejlep��ho kamar�da holku.

Alice se nemohla sm��it
s m�m nad�en�m pro jinou d�vku.

A tak jsem �ekl...

Asi m� pravdu,
nechal jsem se strhnout.

Na co �ek�?

Yvane, mus�me si promluvit.

A o �em chce� mluvit?

J� nev�m, o v�em.

O v�em? To by bylo nadlouho.

O �em v�em?

Tvoje auto.
M�l bys n�co d�lat s odpru�en�m.

Sarah?

Sarah, u� toho Florenta Pagny nechci.
M�m ho schovat nebo vyhodit?

Lauro, nech n�s.
Nevid�, �e si pov�d�me?

- M��u z�stat?
- Nem��e�. - A� tu z�stane.

Bo�e, v�dycky se mezi n�s vet�e�.

Kdy� tu m�m svoje k�mo�e,
taky se vt�r�.

Tvoji k�mo�i jsou d�ti,
nejstar�� je prv�k.

Tak naposled, co v� o t� Cl�mence?

Nic. Jenom to, �e letos
taky d�l� maturitu jako my.

- A d�l?
- �e je v d��ku. - To je v�echno?

- A taky v�m zapomn�l ��ct, �e m� kluka.
- Ale nikdo nech�pe, pro� jsou spolu.

J� ho vid�l, zaslou�� si lep��ho.

- Pro� bys ten lep�� m�l b�t ty?
- A pro� by ne?

J� to nech�pu, byli jste spolu naz�
v jedn� m�stnosti a k ni�emu nedo�lo?

Kdy� se p�ede mnou n�jak� ko�ka
svl�kne a nav�c m� p�kn� prsa,

tak si ji nejd��v vezmu
a teprve pak p�em��l�m.

- Maxime, m��e� laskav� p�estat?
- Ale pro� j�, to on je blbec.

Omlouv�m se.

J� t� vid�m.

Kdy� se zamiluje�,
zablokujou se ti z�kladn� reflexy.

- Paralyzuje ti to pt�ka.
- To je ale v�n� romantick�.

- Nen� to romantick�, ale pravda.
- Je �pln� zasekl�.

Nejsem zasekl�,
jen nev�m, jak ji m�m naj�t.

Zn�m jen jej� jm�no,
jak ji m�m asi naj�t?

U� je tady.

Sm�le do toho.

Edgar Leprince. U�iteli obl�ben�,
studenty nen�vid�n�.

Ve v�em premiant. Arogantn�,
pou�uj�c�, ambici�zn� a panic.

Jednoho dne bude premi�rem Francie.

�lov�k, kter�mu byste r�di
do kalhot nacpali vos� hn�zdo.

Ale my ho te�pot�ebujeme.

Jestli to dob�e ch�pu,
pozvali jste m�,

abych vyzkou�el
va�e znalosti ke zkou�k�m.

- Ano.
- P�esn�.

Jsi nejlep��,
ty s t�m nebude� m�t probl�my.

Maturu ud�l� hned napoprv�.

- Zat�mco my...
- My to nem�me jist�.

Vy to nem�te jist�,
proto�e jste leniv�.

Nen� to ��dn� v�da,
maturitu ud�l� ka�d�, kdo se u�il.

- J� nejsem o nic chyt�ej�� ne� vy sami.
- Ale ano, jsi.

- Edgare... - Jsi daleko chyt�ej��.
- D�ky. - Nen� za�, fakt.

Historie.

Jak� byly charakteristick�
typy hlavn� obrany

za studen� v�lky
od roku 1947 do roku 1962?

- Nikdo?
- Po�kej chvilku.

M��e� to zopakovat?
Zkus n�m d�t jednodu��� ot�zku.

Jasn�, jednodu��� ot�zku.

Studen� v�lka ani nebyla opravdov�
v�lka. Dv� zem� se jen h�daj�.

- Dobr� den, madam.
- Dobr� den.

Ahoj, mami, m��eme si tu opakovat?
Budeme potichu.

Dob�e, tak a� v�m to jde.

Dej n�m n�jakou zaj�mav�j�� ot�zku.

Tak�e nap�t� v nest�l�m sv�t�
p�ed druhou sv�tovou v�lkou.

Dobr� den.

Cht�l jsem v�m pod�kovat. Rok prob�hl
bez v�t��ch probl�m�, co� m� t��,

a tak� v�m v�em gratuluju
ke kvalitn� v�uce.

Nicm�n�, m�m tady
n�jak� srovn�vac� tabulky.

N�kte�� profeso�i zn�mkuj� voln�,

�e ano, pane Chauvine
nebo sle�no Coulonov�.

A jsou tu i tac�, co zn�mkuj�
p��sn�, �e, pane Martineaue?

Promi�te?

Nic nevyt�k�m, jen konstatuji, �e
m�lo student� dos�hlo aspo� pr�m�ru.

Pokud ho nedos�hnou,
nezaslou�� si ho.

Ale va�e hodnocen�
jsou v�dycky trochu odli�n�.

Dob�e hodnotit je zbab�lost.

Neobracejte o�i v sloup, bez
dostate�n� �rovn� u maturity poho��.

��dn� v�tky,
jde jenom o �hel pohledu.

Ka�dop�dn� byste u leto�n�ch maturit
mohl prok�zat o trochu v�c shov�vavosti.

Je mi l�to, pane �editeli,
ale to rozhodn� nemohl.

Nejsem placen� za shov�vavost,

ale za vzd�l�v�n� mlad�ch lid�,
kte�� pak cht�j� na vysok� �koly.

M�m dlouholet� zku�enosti.
��ka, kter� se neu�il, po�lu k repar�tu.

Ne�ekejte ode m� d�rky,
nejsem Je��ek.

M�me st�edu 6. �ervna. Pr�v� za��naj�
st�tn� maturity pro 528000 student�,

co� je rekordn� po�et
za posledn� roky.

Dnes je prvn� den a v�t�inu
maturant� �ek� zkou�ka z filosofie.

U� je pozd� na jak�koli opakov�n�.

Vzkaz rodi��m. Z�sta�te v klidu,
tak nejl�pe pom��ete sv�m d�tem.

Je mo�n� pomoc� slov
m�nit skute�nost?

Do h�je.

Doufal jsem, �e odmaturuju napoprv�,
ale nem�m dost dobr� zn�mky na to,

abych se vyhnul �stn�m z filosofie,
a tam m� �ek� Martineau.

Co to d�l�?

- Kouk�m na v�sledky na minitelu.
- A jak?

- Vypad� to, �e jsem ned�el zbyte�n�.
- Nechce� m� jen uklidnit?

Mami, maturita dneska nic neznamen�.

To by ses divil.

- I kdybych ji m�l, nev�m co d�l.
- Jen ji ud�lej. V�dycky to bude plus.

Jasn�, mami.

Hal�?

Ano, d�m ti ho.

- Tv�j otec.
- D�ky.

Hal�? Jde to.

Kone�n� v�sledky maturit
budou zve�ejn�ny dnes

a z�tra �ekaj� univerzity
n�por uchaze�� k z�pisu.

Pa��sk� syst�m p�edz�pis� po minitelu
funguje, zat�m nebyly ��dn� probl�my.

Spln�no

Studenti postupuj�c�
k opravn�m �stn�m zkou�k�m

Spln�no

Clarisso, co tu d�l�?

Adele �ekla, �e sm�m po�kat.

Copak se d�je?

V�, co �ekl t�ta na to,
�e jsem neud�lala?

"Nevad�, ud�l� ji za rok."

M�ma ne�ekla nic.
Ona nikdy nic ne��k�.

Co m�m d�lat,
aby mi jednou vynadali?

- A pro� ti to vad�?
- Chci, aby se o m� zaj�mali.

Jsem k ni�emu.

Nezaj�mav�.

Nem�m kluka.

Nic m� nebav�.

M�j �ivot je �pln� na nic.

- Ob�as m�m chu� se...
- Ne. Tyhle v�ci ne��kej.

- Mohla bych tu p�espat?
- To v�, �e jo.

- Zd� se, �e ru��m.
- Co zas chce�?

Nic, u� jdu. Jen klid.
Nech�m v�s...

Vtipn�.

Lucasi, p�ece to jen tak nevzd�.

Bu�me realisti. Chyb� mi 62 bod�.

To je fakt hodn�.

Mus�m na opravky, z p�semky
m�m za �ty�i a pot�ebuju dvojku.

Po tom, co jsem �ekl Martineauovi,
by byl z�zrak, kdybych to dostal.

Tak mu �ekni,
�e te� mysl� na n�co jin�ho.

- A na co?
- Ned�lej nevi��tko.

Mezi n�ma,
co je na n� tak zvl�tn�ho?

J� nev�m.

To se ned� ��ct.

Jste si docela podobn�.

V�n�?

Ale ona m� v�t��...

Co?

Co? Co?

Tak�e ty ses zamiloval
do v�t��ch prsou?

- Ale ne, mysl�m to jinak.
- Je mi z v�s kluk� na blit�.

To se mi zd�.

- Co je ti?
- Do h�je. Co ten tu d�l�?

Mus�me zmizet. Pad�me.

Rychle.

- Alice. - Poj�.
- Kam jde�? - D�lej!

- Zdrav�m, pane Martineaue.
- Dobr� den.

- Nevypad�te moc dob�e.
- Zapomn�l jsem si zamknout auto

a n�kdo mi ho ukradl. Kdyby to byl
mercedes, pochop�m to, ale starou R 5?

B�el jsem za t�m zlod�jem
a uklouzl jsem. Vid�te?

- M�l byste j�t na policii.
- J� v�m.

Budu tam hodinu vypl�ovat kopu
formul��� a stejn� nic neud�laj�.

J� v�m, ale stejn� to mus�te nahl�sit.
Lucas je tu na mopedu, sveze v�s.

Vi�, Lucasi?

Ano. Pokud m��u pomoct.

Ferriere, kde vy se tu berete?

Nikde, jenom tak, prost� n�hoda.

- N�hoda?
- Byli jsme tu na kafi.

Ano, naproti.

Dob�e, poje�me.

Te� m� p��le�itost k omluv�.

- Zlom vaz.
- Posp�te si, Ferriere. - Tak b�.

- Tenhle?
- Ano.

Helmu si vezmu j�.

P�t minut p�est�vka.

Hned se vr�t�m.

- Jak jsi m� tady na�la?
- U� dlouho o tom mluv�.

- Ale otci ani muk.
- Ne. Ml��m jako hrob.

Co si o salse mysl� tv�j kardiolog?

Ten mi zved� tlak,
vid� v�ude smrteln� p��hody.

Ten p�n je sympa��k.

Je star��, ale tan�� dob�e.
A taky m� osah�val.

- Ne.
- Nebyla jsem proti.

A je �enat�.

- �koda.
- �koda? Pro�? Naopak.

M� mil� �sm�v.

Adele.

Pro� jste mi zatajila,
�e m�te tak milou p��telkyni?

Marcello, nasa�te si br�le.
To je moje vnu�ka Cl�mence.

Cht�l bych v�m pogratulovat,
m�te opravdu b�je�nou babi�ku.

- D�kuju.
- S n� je hudba je�t� kr�sn�j��.

- V�ichni na plac!
- Mohu v�m ji odv�st? - Jist�.

- Tak zat�m.
- T�ilo m�, Cl�mence.

Za deset osm.

St�lo m� to cel� odpoledne,
auto a t�m�� nov� kalhoty.

- Nem�l byste zavolat dom� �en�?
- Moje �ena u� se mnou nen�.

Up��mnou soustrast, nev�d�l jsem...

- Soustrast? Ona neum�ela, opustila m�.
- Je�t�e tak.

Chci ��ct, �e je to lep��,
tedy je to asi m�n� stra�n�.

Mysl�te? Opustit man�ela s d�tmi
a ut�ct s blb�m �v�carem?

- Ne, cht�l jsem ��ct...
- Nic ne��kejte, v�echno zkaz�te.

Pane, poj�te, pros�m.

- D�ky. - Nemyslete, �e d�ky t�hle slu�b�
zapomenu na va�e citov� vyzn�n�.

Ch�pu.

- Neud�lal jste to napoprv�?
- Ne.

- Tak�e jdete k �stn�m?
- Ano.

Dle va�eho patetick�ho v�razu
h�d�m, �e v�s �ek� nejsp� filosofie.

- Ano.
- Tak se asi uvid�me. - Ano.

Sm�la, co?

Ferriere!

P�ij�te ke mn� v pond�l� odpoledne.

Projdeme to spole�n�.

I kdy� jsem mizera
a zkrachovalec, tak v�m pom��u.

V�dycky jsem v�d�l, �e ten je chlap
sadista, ale pro n�j je ten v�raz m�lo.

��k�, �e neprojdu,
ale p�itom mi nab�z� pomoc.

Co mu na to m�m ��ct?
A�se jde vycpat.

- Ano, pane.
- Ve dv� hodiny p�esn�.

- Jde� pozd�.
- U� jsme za�ali m�t starost.

- Taky jste m�li pro�, ukradli mi auto.
- To snad ne.

- Zd� se, �e m� radost.
- To ne, ale byl to vrak.

Ten zlod�j si zrovna nepomohl.
Tu �unku neprod�.

- Vid�ls svoje kalhoty? Jsou na vyhozen�.
- Ani to nen� velk� �koda.

- Tak�e vlastn� to byl b�je�n� den.
- Kde ti to auto �lohli?

- P�ed videop�j�ovnou.
- Tak nem� Krokod�la Dundeeho?

P�esta� m� �tv�t
s Krokod�lem Dundeem.

Klid, neroz�iluj se.
Nakonec to odnesu j�.

Tati, zept�m se t� rovnou.

Mohla bych v l�t� s holkama
na lbizu, pustil bys m�?

Nev�m, uvid�me.

Je to levn�,
1500 na t�den i s letenkama.

- To je levn�?
- Neple� se do toho.

David�v otec jim m�l ud�lat cenu,
ale takov� cena, to je �lendri�n.

Ty troubo, j� ne�ekla ani slovo, kdy�
sis koupil ten blb� moped za dvojn�sob.

- Tenkr�t jsi to opravdu neodhadl.
- Ne, byl to super obchod.

A hlavn� te� nemluv�me
o mn�, ale o tob�.

Mo�n�, ale stejn�
jsi to tehdy p�eplatil.

- Mluv�m s t�tou. Tv�j n�zor je mi fuk.
- Stejn� ti ho �eknu. M�me demokracii.

Co budu d�lat o pr�zdnin�ch j�?
S takovou na m� moc pen�z nezbude.

Bravo, to bylo velmi nezi�tn�.
Ty jsi ale egoista.

Poslouchejte. Sotva jsem p�i�el,
m�l jsem p��ern� den, tak pros�m dost.

- Bude dneska n�co k j�dlu?
- Ale ano. Poj�te mi pomoct.

- Ty prost�i na st�l.
- O tom si nech zd�t.

- Ahoj.
- Ahoj, m� se? - Jde to.

- Nen� ti zima?
- Ne.

- S�gra je doma?
- Ne. Zrovna volala, vr�t� se za hodinu.

- ��kala, a� po�k�.
- Fajn. Ty jsi tu sama?

Jsem tu sama po��d.
M�ma je pry�, s�gra n�kde l�t�.

�tve m� to.

- Najdi si kluka.
- Ti hezc� jsou zadan�.

- V�n�. Chce� p��klad?
- Jasn�.

Ty.

D�l� si srandu. Nekecej.

Ne�ekla jsem, �e jsi p�esn�
m�j typ, ale kdy� nen� nikdo jin�...

Dost, v�, �e pod 30 centimetr�
dojde k polibku, je to v�decky dok�zan�.

- T�icet. Dvacet dev�t.
- Dvacet osm, j� v�m.

A d�l?

- Odolal jsem.
- Nahnals mi strach. - Odolal jsem.

- Ze za��tku.
- Ze za��tku? A potom?

- Potom to bylo t잚�.
- T잚�? - Odolat.

Ne, ty kec�.

Ona pak sundala ru�n�k, myslel jsem,
�e bude m�t mal� bobule, ale kdepak.

Po��dn� kozy.

M� v�n� p�kn� kozy.

Takov� �ed� my�ka
t� n�kdy opravdu p�ekvap�.

- Ty ses snad �pln� zbl�znil.
- Je j� patn�ct, vole. - J� v�m.

Ona je pod z�konem
a ty jsi plnolet�. Zahr�v� si.

Zn�silnila m�, jsem ob�.
A podle m� jsem ani nebyl prvn�.

Zp�sob, jak�m otev�ela
krabi�ku kondom�... To byla �ist� pr�ce.

- To je kret�n.
- Nav�c je sam� pup�nek.

Pup�nky jsem m�l taky,
ty zmiz� �asem.

- Pedofil.
- Pedofil? Tak to ne...

- Ned�te si kol��?
- Vezmeme si r�di. - Taky si d�m.

M� chlupy, to nen� pedofilie.
Ze��leli jste?

Blbost.

- Pozor, je to tepl�.
- Ud�l�me m�sto.

Hezky von�.

Co je?

D�val jsem se na video
s Cl�mence aspo� stokr�t.

Kdy� byla v z�b�ru, zastavil jsem
film a poka�d� se mi zd�la hez��.

Kdyby mi dal n�kdo na vybranou mezi
maturou a setk�n� s n�, nev�hal bych.

Ide�ln� by bylo m�t oboje.

S hr�zou jsem o�ek�val
setk�n� s t�m tyranem.

- Cl�mence, otev�i. To je m�j ��k.
- U� jdu.

- To jsi ty?
- Mohla bych si od tebe p�j�it? - Na co?

Zdrhnu.
Jedu s jedn�m klukem do Berl�na.

- Do Berl�na? Kdo to je?
- Skv�l� kluk, potkali jsme se v�era.

Nab�dl mi, abych jela s n�m,
ale ani jeden nem�me moc pen�z.

- Sehnala jsem jen 230 frank�.
- �eklas to doma?

Pro�? Zavol�m jim, a� tam p�ijedeme.
Dojde jim, �e jsem asi pry�.

P�jdeme ke mn�.

Pane Martineaue.

Pane Martineaue?

Ferriere.

- Nejsem u v�s zvykl� na dochvilnost.
- Ne?

- To je va�e dcera?
- Kdy� byla mal�. - Roztomil�.

Proto tu fotku m�m.

Co hlava, funguje?

Jist� si ��k�, pro� jsem t�
po t�ch tv�ch lichotk�ch pozval.

- Dovol�, abych ti tykal?
- Jist�. - Posa� se.

- Donesl sis v�ci?
- Ano.

- Tati, jdu s Clarissou ven.
- Ale a� jsi brzy doma. - Neboj.

- Mysl�m, �e si budeme dob�e rozum�t.
- Nic jin�ho nechci.

��ci jako ty m� �tvou.

Mohl bys b�t dobr�, kdybys cht�l,
ale ty cel� rok profl�k�,

bav� se s kamar�dy... a v�sledek?

Pod�l� si maturitu.

- Co bys cht�l d�lat?
- S�m je�t� nev�m.

To m� neudivuje.
No nic, jen ztr�c�me �as.

- M� ��m ps�t?
- Asi jsem ztratil pen�l.

- A kdy se vr�t�?
- To z�le�� na Wernerovi.

V� jist�, co d�l�?

Tamhle je.

Moje nejlep�� kamar�dka Cl�mence.
A to je Werner.

Ahoj.

Co to ��k�?

- Nev�m, mluv� n�mecky.
- Jak se domluv�te?

My to n�jak zvl�dneme.

- Tak na.
- D�kuju.

P�r p�sni�ek, abys nezapomn�la.

T�l�phone, U2, Suzanne Vega.
Aspo� si na m� vzpomene�.

- Bu� na sebe opatrn�, ano?
- Budu. A ty hlavn� ud�lej maturitu.

- Jo, stejn� nerozum�m.
- L�b� se mu.

Pozdravuj ode m� Valentinu.

Douf�m, �e jsi nep�i�el jen tak
a �e si to doma zopakuje�.

Ano, zopakuju.

- Nep�i�el jsi sem z donucen�, �e?
- Ne.

Ve �kole se chov� arogantn�ji.

To, co jsi mi onehdy �ekl,
jsem u� jednou za�il.

Jeden kluk mi taky �ekl, �e jsem mu
zni�il �ivot, �e se obl�k�m jako idiot.

- �ekl jsem to, proto�e...
- Proto�e sis to myslel. Ten druh� taky.

- J� nev�m. M�m je�t� p�ij�t?
- Samoz�ejm�, �e ano.

S t�mhle bys nepro�el. P�ij� z�tra.

- Te� zmiz, u� t� m�m dost.
- Na shledanou.

- Co tady chce�?
- Jak, co tady chci? Opakovat si anglinu.

�pln� jsem na to zapomn�l.
M�m tady te� Sarah.

Jdi do h�je.

- Kdy m�m p�ij�t?
- J� to zkr�t�m. P�ij� za hodinu, jo?

- A� za hodinu? Bl�zn�?
- U� mus�m. Tak zat�m.

A sakra. Ten kret�n.

- Co zas?
- Pus� m� d�l.

- Ty nejsi se Sarah, jde nahoru.
- Sakra. Sarah jde nahoru?

- M� Nobelovku za kret�nstv�.
- Neple� se mu do �ivota. - Jde sem s�gra.

- Moje s�gra? Maxime, neotev�rej.
- M� kl��. Kdy� tu nejsou na�i, m��e sem.

- Ty jsi v�n� kret�n. Schovej se.
- Do pokoje? - Ne, tam p�jde. Na balkon.

- Ale j� jsem skoro nah�.
- No a co? Na balkon. Rychle.

Tohle si vypije�.

Maxime?

- Ahoj, m� se?
- Co to m� na sob�?

- �ekal jsem t�. M� se?
- Dob�e.

Maxime, na tohle nem�m n�ladu.

- A pro�?
- Mus�m s tebou mluvit.

Dob�e. P�jdeme ven?

Venku to bude lep��,
dneska je hezky, �e jo?

- Oble�u se venku.
- Dob�e.

- Co to d�l�?
- M��u se ti sv��it?

Ne.

- Ze v�ech jej�ch k�mo�� jsi nejhez��.
- Nep�ibli�uj se, nebo t� pra�t�m.

Do h�je.

Maxime?

- M�m zpo�d�n�.
- Nevad�, ze �tvrthodinky ned�l�m v�du.

Co je?

To ne, sakra.

Do h�je, Sarah, ne.

- A kolik dn�? - Jeden�ct.
- Jeden�ct? To je hodn�?

To ne, ale jsem v�dycky
p�esn� jak hodinky. Co budeme d�lat?

Jak to mysl�? Aha, ty mysl�,
jako kdy� bude� t�hotn�.

Jasn�. Co ud�l�me, jestli jsem?
Co budeme d�lat, Maxime?

Za�neme pou��vat kondomy.

Aspo� jednou bu� norm�ln�. Nech�pe�,
�e s tebou mluv�m o n��em d�le�it�m?

Ty jsi dobr�,
j� prost� nev�m, co na to ��ct.

P�ijde�, vytas� na m� to zpo�d�n�
a chce�, abych to hned n�jak �e�il.

Jenom�e j� jsem z toho
�pln� mimo, stejn� tak jako ty.

- Miluje� m�?
- Nech�pu, jak to souvis�.

- Aha, nech�pe� souvislost?
- Nech m�. O to nejde.

Ani nev�m, jestli ud�l�m maturu.
Chce� d�t� s n�k�m, kdo nem� maturu?

Sarah!

- Dneska kon��me, nesoust�ed� se.
- J� v�m. Omlouv�m se.

- M� rodinn� probl�my?
- Ne, nic zvl�tn�ho.

Co d�laj� rodi�e?

Jsou rozveden�. T�ta �ije v Montrealu,
d�l� ve farmaceutick� firm�.

A mamka je zdravotn� sestra.

A p��telkyni m�?

Ne. Vlastn� mo�n�...
ur�it�m zp�sobem jo.

Na tob� je nejhor��, �e nesestroj� v�tu,
kter� m� za��tek, prost�edek a konec.

A to chce� j�t k �stn�m.

Potkal jsem d�vku a vid�l ji
jen jednou a te� nev�m, jak ji naj�t.

- Jak to?
- My jsme moc nemluvili.

V�m jen to, �e se jmenuje Cl�mence,
�e maturuje a chod� do d��ka.

- D��ko, ur�it�?
- Ano, ur�it�.

A spali jste spolu?

- To je soukrom�.
- To m� nezaj�m�. Jo nebo ne?

Ne.

Toti� jenom jsme...

Jenom jste co?

Jenom jsme byli svle�en�,
ale to bylo na ve��rku.

Na jak�m ve��rku?

Na norm�ln�m ve��rku,
jeden blbec n�s polil �ampa�sk�m,

- tak jsme �li do pokoje a...
- To sta��, b� dom�, dneska kon��me.

Tak co?

Mn� se to l�b�.

P�ipad�m si trochu
jako Chantal Goya.

- Ale ne, vypad� skv�le.
- Mysl�?

Jo, a� t� uvid� v t�chhle �atech,
bude je z tebe cht�t strhat.

Pov�zte, mlad� mu�i, jsou
tohle �aty, kter� se snadno trhaj�?

Ne, je to kvalitn� l�tka.

Stejn� si je nevezmu, nel�b� se mi.
Vyzkou��m si tyhle.

Samoz�ejm�.

Pros�m.

Tak�e zat�m.

Kachna na grilu a mo�sk� plody.
Mohu v�m nab�dnout n�co k pit�?

- Vodu.
- Vittel, Evian, Badoit?

Ne, j� chci d�b�n oby�ejn� vody,
pokud mo�no. Vodu z kohoutku.

Tohle m� vyt���.

- Jak to jde s Yvanem?
- Pro� se pt�?

Jen tak, abych v�d�l.

Vlastn� moc ne.
Brzy se s n�m rozejdu.

- A on o tom v�?
- Neple� se do toho. Nen� to tvoje v�c.

Chce� se s n�m rozej�t,
proto�e m� jin�ho?

To je moje soukrom�, tati.

- Chci jen v�d�t, jestli jsi ��astn�.
- Jsem moc ��astn�, ale zm��me t�ma.

V po��dku. Souhlas�m.

- A ty to hlavn� Yvanovi ne��kej.
- Ne�il. - To bys m� do�ral.

Tak se mnou nemluv.
T�ta je sv�dek. Vid� to?

Ty v�, pro� to ��k�m.
Jste dob�� kamar�di, tak�e ml�.

- Co zm��u, kdy� je moje sestra psycho?
- Ty jsi na hlavu. - To snad nen� pravda!

Nem��eme si promluvit, ani� by to
skon�ilo ur�kami? Krucifix!

M�me si to tu u��t, ne?

Adele.

Pros�m, jen poj�te d�l.
R�d v�s vid�m.

Nejd��v jsem v�s
cht�l pozvat k sob�,

ale napadlo m�,
�e tady se budete c�tit l�pe.

To byl v�born� n�pad.
M�m pocit, �e jsem tu prvn�.

V podstat� ano.

Jste prvn� a z�rove� posledn�.

To znamen�, �e p��tel�, kte�� tu
m�li b�t s n�mi, se nakonec nedostav�.

Co naplat, zbude to na n�s, �e ano?
Posa�te se.

Ty va�e kv�ty jsou perfektn�.

Tak�e jen my dva?

Jen my dva.
Ale ochutnejte a �ekn�te, jak� je.

V�no je z�zrak.

- Na n�s.
- Na n�s.

�ekl jsem j�, �e kdy�
jej� dcera vid� v�ude li�ky,

m�la by zkontrolovat, co kou��.

Tak d�l.

A v�te, co je tohle?

To je vaj��ko.
V t�chhle novin�ch jsem se do�etl,

proto�e je �tu a� do konce, �e to nen�
jen vejce, ale medic�nsk� z�zrak.

- Jde o novou v�du, vaj��kologii.
- Dej mi �luka.

Po�kej chv�li, pak ti to d�m.

D�ky.

Ten chlap je blbec.

- Tak co?
- Hotovo.

- Co hotovo?
- Ten test.

A v�sledek?

- �ekne� to?
- P�esta�, to nen� sranda.

- Je negativn�.
- Negativn�? Aha, tak�e je to zl�.

Ale ne. Ona nen� t�hotn�.

To se mi ulevilo.

To je �leva.

Poj�.

- Uhn�te trochu.
- Poj� sem.

- Nech m� ��dit. - Neblbni.
- Pus� m� za volant. - Nem� �idi��k.

Na tom nesejde. Nech m� ��dit.

Nechal bych t� ��dit,
kdyby ses choval hezky.

P�esta�! Lucasi,
chytni volant. Se�l�pni ty ped�ly.

Bezvadn�! Super!

Tohle jsi cht�l?

Tak je�, ty p�prdo!
Kret�ne, co na m� troub�? Blb�e!

- Hele, bez dr�en�!
- Neblbni, chytni ten volant!

- Jen klid. Neje�.
- Bu� v klidu.

- Nen� tu kr�sn�?
- To je. - Pohodi�ka.

- Ten vzdou�ek.
- Uvoln�te �aludy.

Povstanou, jen pokud je povol�me!

Tak jdeme.

- To po�as� je skv�l�.
- To je fakt.

- Budeme se u�it?
- Ob�as je zdrav� �pln� vysadit.

�ivot nen� jenom u�en�.

Ale i baby.

V�t�� pravd�podobnost, �e n�jakou
dostane�, je tady na pl�i, a ne doma.

Pod�vej se na tu
v t�ch �erven�ch plavk�ch.

Pochybuju, �e by ji vzru�il
n�kdo, kdo �prt�.

Kdy� se zept� holky,
co ji na kluc�ch p�itahuje,

ani jedna ne�ekne, �e maturita.

Kdy� chce� v �ivot� n�co dok�zat,
pot�ebuje� maturu, ne holku.

Tohle nen� argument.

Borci s p�kn�m ksichtem jsou na tom
v�dycky l�p ne� blbci s diplomem.

- Jasn�, nap��klad gigolov�.
- B�t gigolo je nechutn�.

Vid�l jsem o tom report�,
musej� ob��ast�ovat sta�eny. Hnus, vole.

- Sly�� to, Richarde?
- Mn� se star�� �ensk� l�b�.

Maminy maj� zku�enosti,
v�d�, co cht�j�.

A ne jako n�jak� osmn�ctka, co jednou
chce a podruh� ne. Na tom n�co je.

Ne� jsem m�l Sarah,
tak jsem p�kn� ��dil.

Ale te� u� nesm�m ani mrknout okem.

Okem nemrk�, ale ocasem vrt�, co?

To je z�ke�n�, fakt z�ke�n�, Lucasi.

Ho�i, nikomu ani slovo, jo? Ned�l�m si
srandu. Ani slovo, pros�m v�s.

Koukejte, v�dy� je to Edgar.

J� z�r�m.

Ten nem� jinou �anci ne� m�t diplom.

Poj�te, pozdrav�me ho.

Koho to tady nevid�m? Edgare!

To u� sta��, kluci,
za��n� mi b�t zima.

P�esta�te u� blbnout
a vra�te mi plavky.

Dobr� den.

Ne, je tady.

Kdy u� mu to kone�n� �ekne�?

Te� hned.

Ahoj, Yvane.

N�co se d�je?

Mus�me se rozej�t.

Nech�pu, pro� jsme vlastn� spolu.
Dlouho jsem nev�d�la, jak ti to ��ct.

B�la jsem se, �e se na�tve�,
�e to nepochop�, bude� nad�vat,

ale te� u� je mi to jedno.

U� m�m po krk t�ch tv�ch kec�

a m�m taky po krk
t�ch rychlovek u tebe v aut�

a t�ch tv�ch chlupat�ch rukou
a toho, jak tr�nuje� s m�m br�chou.

Nev�m, jestli se z tebe stal kret�n
jako on nebo obr�cen�, ale u� nem��u.

Kdy� t� vid�m, je mi zle.
U� nem��u. Mezi n�ma je konec.

Cl�mence, potkal jsem jednu
moc p�knou holku a je do m� bl�zen.

Nic jsem s n� nem�l. Prost� se j� l�b�m,
je to �ist� chemick� z�le�itost.

Cl�mence, tv�j br�cha mi �ekl,
�e to chce� skon�it.

- Zn�m tu holku?
- Ano, zn� ji.

- Tak�e z�staneme kamar�di?
- Jasn�.

To je skv�l�.

�au, Yvane.

To je geni�ln�.

Tos p�ece cht�la.

Jo, ale takhle
jsem si to nep�edstavovala.

Vy jste fakt d�entlmeni. Mohli
jste n�s vz�t. Jely jsme autobusem.

Pro� tam Leprince tak nad�v�?

- �uchni si.
- Nech toho! - To je nechutn�.

- Jste jak osmilet� kluci.
- Jo? - Jasn�.

- J� se jdu koupat. Jde� taky?
- Ne, te� jsem vylezl z vody.

Alice. Vra� to Leprinceovi.

Co d�l�? M�li jsme si je nechat.

Sarah!

Dobr�?

Jsi v po��dku?

Vektor akcelerace pevn�ho p�edm�tu
ve voln�m p�du je konstantn�

a nez�visl� na rychlosti...

- Ne. Na hmotnosti.
- Jo, na hmotnosti p�edm�tu.

Rovn� se vektorov�mu
poli gravita�n� s�ly.

M�m toho dost.

M�amka.

Posledn� dobou hrozn� j�m.

P�ibrala jsem?

Ani ne.

Budu tlust� a nav�c
ani neud�l�m tu pitomou maturu.

Ty se m�, �e tohle ne�e��.
D�sn� m� to �tve.

Ze v�ech nespravedlnost� sv�ta
nesu tuhle nejh��.

Testy z l�k�ren
jsou �sp�n� na 99 procent.

No ano, ten k��ek zmizel za 30 sekund,
to znamen�, �e nejsem t�hotn�.

99 procent znamen�,
�e m�te jedno procento nejistoty.

A vy jste t�hotn�.

- Je to necht�n� ot�hotn�n�?
- Ano.

- Ne, cht�li jsme to.
- O �em to mluv�?

- Chci si to toti� nechat.
- V�dy� to v� asi jen t�i minuty.

Ale nech�m si to.

Mus� si d�lat bl�zny.
Kam se chod� na p�eru�en�?

- Ty o tom nerozhoduje�.
- A jak chce� to d�t� u�ivit?

- Pohne� zadkem a najde� si pr�ci.
- Ale j� chci studovat, ty to v�.

- Studovat? V�dy� jsi blbej jak t�go!
- Ona se �pln� zbl�znila.

- A v�m, �es spal s moj� sestrou!
- J�?

Hned se mi s t�m
b�ela pochlubit, blb�e.

My je�t� p�ijdeme. Po�kej na m�!

- Nech to, babi, uva��m �aj.
- Dob�e, zlato.

Tak vy tan��te s mou matkou?

Popravd�, j� jsem mizern� tane�n�k,

ale �lov�k nemus� b�t nadan�,
aby ho n�co bavilo.

Nicm�n�, d�ky va�� matce
jsem ud�lal velk� pokrok.

M� pravdu. Moc r�di spolu tan��me.

- Jsme... jak to ��ct?
- Jsme kompatibiln�.

- Spr�vn�. Sedneme si?
- D�kuju.

Vid�la jsem je spolu na parketu,
jsou fakt ��asn�.

Vy...

Vy asi netan��te, �e?

Ne. Nem�m ani p��le�itost,
nato� d�vod, pro� bych to d�lal.

Ale m�l bys. Nemysl�m zrovna tanec,
ale krom� v�uky nic jin�ho ned�l�.

- Cl�mence, to je moje v�c.
- Dob�e.

Snad nem�te v �myslu
se s matkou o�enit, Marcello.

B�da, nemohu po��dat o jej� ruku.

Bohu�el, �eknu to stru�n�,
jsem st�le �enat�.

- Zaj�mav�. Co si o tom mysl� man�elka?
- S t�m si ned�lej starosti, v�bec nic.

Ne�ijeme spolu u� spoustu let, ale
z nedbalosti jsme se nikdy nerozvedli.

- Mo�n� byste ji m�l zkontaktovat.
- �ije v cizin�. - Jako na�e mamka.

Ona ne�ije ve �v�carsku,
ale mnohem d�l.

V �ern� Africe.

- A m�te d�ti?
- Dosp�l�ho syna.

A p�edstav si,
�e je stejn� star� jako ty. To je, vi�?

- A co jako?
- Ale nic, jenom �e to je n�hoda.

- ��m se �iv�?
- �ije v New Yorku. Je to trader.

- Pracuje na burze s cenn�mi pap�ry.
- Italsky trochu rozum�m, d�ky.

A p�edstav si, �e Marcello m�
i vnu�ku stejn� starou jako Cl�mence.

Mus�te uznat, �e v na�ich rodin�ch
je a� neuv��iteln� mnoho podobnost�.

A co chcete? Moje po�ehn�n�? Dcera
si d�l�, co chce, co zm��u s matkou?

J� si d�l�m, co chci?
To se mi teda nezd�.

Nikdy jsi mi
ofici�ln� nep�edstavila p��tele.

- J� nevedu ofici�ln� �ivot.
- Necht�j m� roz��lit.

- Roz�iluje� se s�m.
- To se n�m p�ipozdilo.

- D�kuju, pane Martinello.
- Martinello.

Jen se posm�vej, ty...

- Na shledanou, pane.
- Dovol�te, kdy� si vezmu?

- To jsi d�lala ty?
- Samoz�ejm�. - Vynikaj�c�.

Tak co, l�b� se ti?

K tanci bych ho nevyzval.

Sarah si chce nechat d�t�
a opustit Maxima.

Mysl�m jen na to, �e Cl�mence u� nikdy
nenajdu. Nem��u ji dostat z hlavy.

Zb�vaj� �ty�i dny do �stn�ch
a mn� je to �pln� jedno.

Jist� druhy na�eho jedn�n�
nemohou b�t p�i�teny pouze v�li,

a n�sledn� tedy za n�
nem��eme n�st zodpov�dnost.

Nejedn�me, ale reagujeme.

Vy tomu v���te?

- �ekl to Aristoteles.
- J� v�m, ale co si o tom mysl�te?

Mysl�m si, �e n�sil�
je v�dycky plodem n�jak� frustrace.

Jako ten tv�j projev p�ed n�kolika dny.
Je mi jasn�, co je za t�m.

Je t�k� tomu uv��it,
ale i j� byl mlad�,

m�val jsem dlouh� vlasy
a randil s d�v�aty.

Jenom�e tehdy bylo v�echno snaz��.

Snili jsme o svobodn� spole�nosti
a na prvn�m m�st� byl sex.

V�bec nic jsme tehdy neriskovali.

Asi jsem m�l v�c �t�st� ne� ty,
ale zkazil jsem si to.

Pro� to ��k�te?

S mou �enou
jsme na to �li moc rychle.

Byla kr�sn� a j� jsem se sna�il
b�t n�k�m jin�m, n�k�m lep��m.

Podv�d�t se d� t�den,
ale ne deset let.

Vid�la m�, jak m� vid� ty,
a tak ode�la, jen tak, najednou.

Vlastn� ne najednou,
m�la n�koho jin�ho.

Kdyby odvezla d�ti, zabil bych se.

Jenom�e na�t�st� necht�la
odjet s p�ebyte�nou z�t��.

Tak, zp�tky k Aristotelovi.

J� ji m�m r�d.

V�m, �e nejsem ��dn�
svatou�ek, ale miluju ji.

Kdyby tak v na�em v�ku
byla l�ska m��...

- M�� co?
- Prost� m��.

V�dy� je n�m osmn�ct
a v osmn�cti jsme je�t� telata.

- Lucasi.
- Jak to jde? - Celkem dob�e.

J� v�m, budeme m�t
probl�my s pen�zi.

A taky budou chv�le, kdy v�s budu
nesn�et za to, �e mi budete radit.

P�edstav si, �ekla to m�m�. Myslel
jsem, �e j� na to odpov�: "Nech to b�t."

Ale kdepak, �ekla:
"Je to tv�j �ivot. Rozhodni se sama."

Bravo, matinko.

Ho�i, pijeme nebo co?
Sam� �e�i, ale pijeme m�lo.

Ne, po�kej,
u� jsme vypili dost. Jdeme dom�.

P�esta�, budeme p�t.
J� chci je�t�. Po�kej, cig�ra.

- Tak n�kdy p��t�. Nashle.
- Dobrou noc, p�nov�.

M�j sk�tr.

Pojedeme na sk�tru.
Kl��e, kdepak je m�m?

- Jsi opil�, takhle nem��e� ��dit.
- Nech m�, p�kn� m� �tvete.

- Kde jsme byly?
- U demografie.

Natalita v Braz�lii
je 29 na tis�c, v Mexiku 31.

�mrtnost v Braz�lii 8 na tis�c,
v Mexiku 7. P�irozen� p��r�stek...

J� u� nechci.

A� u� tu blbou maturu ud�l�me nebo ne,
za dvacet let budeme maminy s d�tma

a man��lci n�m budou
zah�bat s mlad��ma.

- K �emu n�m bude, �e jsme �prtaly?
- Vid� to moc �ern�.

T�eba jsme neplodn�.

Co tady d�l�?

P�ijela jsem za d�tmi.

Na.

Ty sis vzpomn�la, �e m� d�ti?

Bohu�el, nejsou doma.

Tvoje dcera se u�� u kamar�dky
a tv�j syn tr�nuje.

To je �koda.

- M�la jsi zavolat.
- Cht�la jsem, aby to bylo p�ekvapen�.

- Tak to nevy�lo.
- No jo.

- A jak se m� ty?
- Pro� t� to zaj�m�?

Vid�m, �e se tu nic nezm�nilo.

Ne, jen jsem vyh�zel
tvoje fotky, ale jinak nic.

Je to tu tak mal�.

Kdy� �ije� ve dvousetmetrov�m byt�,
mus� si tu p�ipadat jak u trpasl�k�.

- A jak se m� on?
- Moc dob�e, d�ky.

Tak j� jim vy��d�m,
�e jsi tu byla.

Nemus� se b�t, nestr�daj�,
star�m se o n� dob�e.

- Jak se m� matka?
- Dob�e. Taky je pry�.

- M�m ji pozdravit?
- To bude� hodn�.

Nezlob se, m�m tam ve�e�i.
Vystydne mi to.

Pozor.

A je to.

- A rozd�l?
- Rozd�l je,

�e spolu m��eme
sed�t u stolu, Martineaue.

D�ky.

Nem� za�.

Co deprese? Je to lep��?

Nikdy jsem ��dnou nem�l.

Filosofie byla vymy�lena proto,

aby chlapi, kter�m �ena ute�e
s jin�m, nepropadali depresi.

D�ti to vid�ly jinak.

A jak se m� ty?

J�?

D�ky, dob�e.

Dob�e. Alain hodn� pracuje.

Nap��klad v�era byl v Mil�n�,
z�tra let� do New Yorku

a odpoledne do Tokia.

A j� se m�m...

...opravdu dob�e.
- Tak�e nejsi spokojen�.

- V�bec nej�.
- Nem�m hlad.

Dej se na filosofii.

Jsi bl�zen.

- Hal�.
- Dobr� ve�er. Tady je Maxime.

Je doma Sarah, pros�m v�s?

Ne.

Promi�, Maxime, ale nen� tady.

Kdyby si cht�la promluvit,
tak �ek�m venku.

- �eknu j� to.
- D�kuju, madam.

- Je ne��astn�.
- Je mi to fuk!

- No a co?
- A neptal se na m�?

Co je?

A� do konce mi Martineau pom�hal.

Dokonce jsem uv��il,
�e se z n�s stali p��tel�.

A pak mi dal d�kaz,
na kter� dlouho nezapomenu.

Mluvili jsme v�c o Aristotelovi
ne� o Descartesovi.

A n�co mi ��k�, �e o n�m
asi u zkou�ky bude� muset mluvit.

Pro�ti si jeho Meditace.

- Na shledanou.
- M�j se.

Vida.

Promi�, nep�edstavil jsem v�s.
Moje dcera Cl�mence, Lucas.

- Ahoj.
- Ahoj.

Taky d�l� maturitu.

Je v d��ku.

Ano. Chyb� mi je�t� 30 bod�.

Mn� taky... 62 bod�.

Do�la bys mi pro noviny?

Kupovala jsem je r�no.

Ale n�kam se mi ztratily.

- Dob�e, u� jdu.
- Taky p�jdu.

Tak na shledanou.

A zlom vaz.

- Tak jsme se potkali.
- Ano.

Znal jsem jen tvoje jm�no.

A tu holku...

- Tys nikdy nehledala...
- Co�e?

- P�ece...
- Ne, pro� taky?

Jen tak.

Tenkr�t jsem hodn� pila.
A to pak d�l�m nesmysly.

- J� to tak m�m taky.
- Ani si nepamatuju, co se stalo.

V podstat� vlastn� nic.

- A je to asi lep��.
- Jo.

Tak se m�j.

Ty se taky m�j.

Pro� jsem j� nic ne�ekl?
Bylo by to tak snadn�.

Richard m�l pravdu,
zamilovat se znamen� zblbnout.

Zb�v� mi jedna noc,
abych se nau�il Descartese.

Vezmu to.

- Hal�?
- To jsem j�. Jak se na z�t�ek c�t�?

- Ani nev�, jak je mi to fuk.
- Co se stalo?

V�bec nic. Ten Berl�n po��d plat�?

Jasn�. Volala Clarissa,
dala mi adresu a...

- Kon��m, t�ta chce se mnou mluvit.
- Tak zat�m �au. - Pa.

- Mohl jsem po�kat.
- Ne�lo o nic d�le�it�ho.

- Jak se c�t�?
- N�jak to dopadne.

Nechyb� mi moc bod�.

- Co Lucas?
- Tv�j ��k?

Nic, potkali jsme se na jedn� akci,
zas tak moc se nezn�me.

Aha, dob�e.

- Na dal�� vztah se zrovna te� nec�t�m.
- Jist�.

O maturu se neboj. Ud�l�m ji.

Cht�l jsem ti ��ct...

Kdy� ses u�ila u Valentiny,
byla tu tvoje matka.

Mamka? Zase odjela?

Nikdo tu nebyl, tedy jen j�.

A jen tak odjela?

Tohle ti tu nechala.

To je n�dhera. Pom��e� mi?

Tv�j bratr od n� dostal hodinky.

A ��kala n�co?

Mysl�m, �e �eneva
ztratila sv�j p�vab.

Pan Ferrier Lucas.

M�te ob�ansk� pr�kaz?

Pros�m.

Tak.

Pane Ferriere, �ekn�te mi n�co...

...o Koncepci
p��rody a politiky dle Aristotela.

Martineau, loaj�ln� jako �korpion.

Mou v�hodou v tomhle souboji je,
�e v�m, s k�m m�m tu �est.

Kdy� jsem tak p�em��lel
nad Descartesem,

jako bych ho sly�el ��kat
,, d�m ti Aristotela".

J� poslouch�m, pane Ferriere.

Aristoteles byl �eck� filosof

narozen� v Makedonii roku 384.

A zem�el 322 let p�ed Kristem.

Jako prvn� vytvo�il systematickou
klasifikaci poznatk� a koncept�.

Jeho filosofie m� t�i ��sti,

a to teoretickou,
d�le praktickou a poetickou.

V�znamn� je p�edev��m
filosofie teoretick�,

ze kter� se vyvinula
Plat�nova filosofie.

17 bod� z dvaceti.
M�ma tomu necht�la v��it.

Ne�ekl jsem, jak to bylo.
Jen to, �e jsem se v�c u�il.

�pln� jsem na to z toho v�eho
zapomn�la. P�i�el ti dopis.

17 bod�.

Lucasi, kam jde�?

Lucasi!

Promi�te, �e ru��m,
ale je tady Cl�mence?

- Ne, odj�d� do Berl�na.
- Do Berl�na? Ale kdy?

Je na n�dra��,
jede j� to za dev�t minut.

Ani si nebude� st�ovat?

Lucasi, asi jsi p�ekvapen�, �e ti p�u,
kdy� to vypadalo, �e si nem�me co ��ct.

Doufala jsem, �e se je�t� setk�me,
ale z�rove� jsem se toho b�la.

Cht�la jsem se
na ten okam�ik dob�e p�ipravit.

Tehdy na ve��rku
jsem t� m�la pol�bit.

A mluvit s tebou,
kdy� jsme se pak setkali.

M�la jsem ud�lat tolik v�c�, kter� jsem
neud�lala. Asi jsem to nav�dycky zkazila.

A mrz� m� to.

Na t�et� n�stupi�t�
p�ijede vlak do Berl�na...

- Omlouv�m se.
- J� taky.

- J� jsem myslel, �e...
- To je jedno.

Lucas absolvoval

Cl�mence absolvovala

Maxime neabsolvoval

Sarah absolvovala

Richard neabsolvoval

Alice absolvovala

Edgar absolvoval
s v�sledkem v�born�

Valentina neabsolvovala

Clarissa neabsolvovala,
�ije v Berl�n�

Yvan p�ijat na politologii,
navzdory v�em o�ek�v�n�m

Loic nastoupil do prv�ku

Laura nastoupila do druh�ku

Princezna Leia neabsolvovala