All language subtitles for War Gods Of Babylon (1962) aka 7th Thunderbolt aka Apocalypse over Babylon-en

WARRIOR GODS OF BABYLON

Translation, adaptation and
manual sync: Cristian82

Praised be your glory!

Ashur, god of the sun;

saint!

Spirit of righteousness.

You haven't had anything to drink
this morning dad.

take a sip of water

do the little one
your happy Mirra.

I looked for money
to pay the thief,

however, bandits stole everything.

Say something, father.

Why don't you talk to me?

You've come too far
late, lunatic.

Help me wake them up.

Release her, you demons of madness.

Spirit of light, I call upon you.

Forget the pain, my child...

... and follow me.

Come over !

NINEVA The capital
Assyrian Empire

Hear me, people of Assyria:

Greed is the servant of corruption

and I tell you with regret,

that the revenge of the spirit
true will condemn cruelty

and they will destroy your false gods.

Because the idols on
which are worshiped are false.

He cursed our gods.

His curses will be upon us
it only brings suffering.

It's going to get the mob going
revolted against the king.

Give orders to the guards
from the palace! Arrest him!

The lights will
shine in the heavens

and virtue will triumph,

only when Nineveh and
Babylon will be reduced to ashes.

By bravery and courage
you conquered Babylon

and now the king
his holds you captive.

He wants us to live in
misery and poverty

and still imposes high taxes.

The duty of a conqueror is to lift them up
those defeated in war at his level.

- The king's guards are approaching!
- Quiet, the soldiers are coming!

He is an enemy of Assyria.

I heard him say that the king too
to be reduced to ashes when he dies.

You came to decide
these people, old man?

I'm a prophet, soldier
and I'm just telling the truth.

My only one
the enemy is the evil spirit

and all who give them
let them be possessed by him.

A prison sentence will do
clear the mind.

Good. Get him out of here!

Wait here !

The messenger of Babylon is here
to pay homage to our king.

That's Arbaces! Yes, that's right.

That is the future king
of Babylon, isn't it?

It looks pretty
young for a king.

Be glorified, Prince Shamash,

brother of the Majesty
his, the king of Nineveh.

Be glorified also, Arbaces,
governor of Babylon.

Welcome to Nineveh.

Hammurabi, how much
I'm glad to see you.

The citizens of Babylon te
they were waiting, especially the ladies.

- Back!
- Justice, prince! Justice!

- Back, devil!
- Stop!

Get up, Mirra!

There is no justice here.

When princes shall kneel in
before the people, that will be the day of justice.

Do you know who you are standing in front of?

Facing the future
king of Babylon.

Kneel now!

On the knees !

He insulted Prince Shamash.

We will make sure it will
be properly punished.

Not you, my dear.

Our prison o
to destroy your beauty.

Hammurabi, lead her to Crisia!

- She will take care of herself.
- Come on!

I'm coming too.

Arbaces, introduce him to me
your man

This is loyal Belas.

He will be the captain
your palace guards.

I am your faithful servant.

I hope I can soon
to prove my loyalty

Come on! Do not be afraid.

- The crisis!
- Hammurabi!

you have finally arrived
my Lord.

The way to you, I'm sorry
seemed longer than ever.

I'm afraid you've deceived me.

Oh, no, no, don't worry.

She's a friend of a
of Prince Shamash.

I leave it to you.

Take care of her !

Come over !

You don't know how hard time flies
when you are gone my lord

I'm sure you realize you have to
to remain in Babylon as a captive.

But I was so
looking forward to seeing you

Stay still!
It won't hurt you.

It's just a silver comb.

I think this is good.

Not !

No Please !

- Don't offend me!
- Should I offend you?

Your father offended me.

But he's not my father!

He is a saint. name
his is Zoroaster.

All my people
he was also killed...

he came to me like...

... would have been
sent by the gods and...

... I thought they sent it.

Watch me !

Your eyes...

... I'm like you...

... to the goddess Ishtar.

No, I beg you!

and when you cry
beauty is magnified.

You are a gift from the gods.

No woman, no
attracted me like you.

Yes, you will come with me to Babylon.

- Say you'll come.
- Free Zoroaster.

He is innocent.

And if I get his pardon,

will i see the smile on your face

5,000 cattle, 30,000 sheep

and 100 grain shipments.

This is the tribute that
Babylon offers it to Sardanapalus.

Almighty king of Nineveh,

high priest of the god Ashur

and helmsman of
Egypt and Nubia.

You doubled my titles of
honor, Arbaces, but,

somehow, this year's tribute
from Babylon decreased by a third.

The tribute is proportionate
according to our resources, sire.

This year's drought has affected
the harvest from all the Eastern provinces.

Next year's harvest
it will be better.

My brother, Shamash, o
to be there to control it.

I apologize
for interruption.

- Can we talk for a moment?
- Babylon can wait.

What ? What happened ?

I apologize
that I interrupted you

but there is a problem
which is very dear to me.

The arrogance of the Assyrians
it's unforgivable.

And that young idiot is
capricious as a woman.

Be careful what you speak!

And you, don't forget that Shamash
he's my friend.

There is no friendship between
an Assyrian and a Babylonian.

You should know
this, Hammurabi.

And there is no friendship
lasting even between kings,

but power digs holes
deep, even between brothers.

Okay, Shamash, if that's what you want,
I will be merciful to this one, Zoroaster.

I knew I could count
on your generosity.

But now, Shamash, that you are
about to be purified in the temple,

the Babylonians must worship
before you, as before a god.

But even Ashur, the god of life,

he was in love with the goddess Ishtar.

Compare this girl
cute with the goddess Ishtar ?

The goddess of life is full of love,

and her eyes are splendid,
like the morning light.

Then go back to her.

And now, where were we left?

Council of Wise Men, a
prepared a tribute plan,

for your attention

I'm listening.

10,000 cattle,

50,000 sheep,

1,000 horses,

2,000 camels

and 200 shipments of grain.

The gods take with one hand
and I give the other one.

I will be grateful to you
My Prince.

I feel this is one
sign of my destiny.

The throne chosen for
me by my brother

come to me in
same time as love.

You will be by my side all my life.

For seven days, I will
I'm gone from you.

In the inner chamber of the temple,
I will receive the blessing of the gods.

It descends into people
and turns them into kings.

It is our habit
like every night

the woman dear to the prince,

to bring offerings to the temple.

You are my chosen one.

You will bring a cup
of grain, my dear.

You're going to light seven
torches at the threshold of the temple.

One every night.

I love you.

How long will I be at the temple,
you will take care of my horses.

Go away!

Here you go !

I was bringing you this
good morning

Our father's seal.

Is sleeping.

Take this ring to the temple
and give it to the high priest,

who will put it in the altar
to the god Ashur as a sacrifice.

Your sacred seal to him
belongs to Ashur.

Ashur, I will
endow with power.

Ashur, I will
endow with justice.

almighty god,
don't be angry with me

hear my prayer

and by meekness of soul
yours, accept my sacrifice.

You who establish
steadfast kingdoms,

please accept me
as a son of the gods.

- Glory to Shamash... !
- Glory to Shamash... !

- Glory to Shamash... !
- Glory to Shamash... !

It's revolting.

Never in history, never again
an ordinary woman was invested

- to perform sacred rituals.
- My brother has chosen his handmaiden, Namtar.

- Is it somehow wrong?
- Your brother is bewitched.

That old man sure is one
magician associated with the powers of evil.

It was a mistake to
cancel the sentence. He had to be killed.

It must be granted
mercy to all viewers

and Sardanapalus does not condemn
nobody, until they listen to him.

Zoroaster,

the priests accuse you of
treason and witchcraft.

- I'm waiting for you to say something in your defense.
- These are your accusations?

You said the gods
ours are fake.

You enlivened the lower races

and through this young woman, you have it
bewitched Prince Shamash.

I will answer the charges.

I'm not here for
that is what you ordered.

Spirit of Ashur, guide me
for a long time the road to you.

On the hills of Media, he came
to me covered by a golden fire

and I heard his voice say:

"Go to Sardanapalus, king of
to the city of Nineveh, and say to him thus…

Keep going.

"... Goodness is in you

"and yet the evil spirit dwells
beside you, on your throne.

"The people still live in slavery.

"The torment of the poor is the means
the sins and luxury of the patricians.

"It is in your hands
the destiny of an Empire.

"Keep it forever with a gesture
of goodness, or subject him to destruction

"and return it to the desert

"and the silence of the ages."

Sardanapalus, you are the Earth.

Like the wind, me
I planted my seed

- and I accomplished my mission.
- These are curses.

He must be punished with death.

I see no wrongdoing.

Although your words
make you doubt

every man, Zoroaster,
dies of thirst and hunger,

only for safety reasons.

Return to the hills of Media.

I will order you to be led
safe till there.

But you don't have to anymore
you ever leave those mountains.

If all goes well, Mirra,

I finally planted the seed
truth and justice.

If I failed, I will
see the glory turned to ashes.

Are you coming from the temple?

I just made an offering there.

I hope you know the offerings are
a right reserved for queens.

I did not know that.

That is why the high priest a
had his reason to be angry.

- But Shamash said that...
- Shamash is young and he loves you.

do you love him

Shamash is the master
and my lord

And if I... I would
do you want for me

No, of course not.

You belong to Shamash.

You can't belong to someone else.

Not even to a god.

Now, go!

This is Shamash's room.

What brings you here, my lord?

In this room we played
together when we were children.

I made plans and had
innocent talks about the future.

You have a sad voice.

- What happens ?
- I understand what is happening.

Shamash is too young and too honest
to learn the ways of power and war.

- The ways of war?!
- Arbaces has emissaries throughout the Empire.

He's definitely up to something.

- I wish I didn't have to choose.
- To choose ?!

Shamash or Babylon?

Yes.

Either my friend or the country.

Your conscience will
be a righteous guide,

because you are good and noble.

That's why I love and admire you.

How I wish to be
I was worthy of you, Crisia.

I wish I had been
king, let me make you my queen

I just want to be
the queen of your heart

To me that's worth it
more than a kingdom.

The king of the heavens
and the god of the Assyrians,

endowed you with
his power bro.

Fire cannot make them
nothing to his earthly sons.

This is the test.

in your father's name
king Esarhaddon,

I crown you
king of Babylon.

The people of Babylon, you will
he submits as a son of their gods.

Glory to Shamash,

prince of the city of Nineveh
and king of Babylon!

Glory to Shamash, prince of
of the city of Nineveh and king of Babylon... !

I pledge allegiance to your name, Ashur,

almighty god,

guardian of the keys of paradise,

and I ask for your blessing.

make my lips
to bring only justice.

Make my actions the tool
your divine desire.

Give me strength to lead
with confidence and strength.

In honor of the new
king of the Babylonians,

I decree three days
of public entertainment

and therefore I inaugurate the sea
race dedicated to the god Ashur.

- The crisis!
- Today Shamash will show his courage.

The wind blows from the west.

Surely the lions will flee to the east.

Yes you are right.

Let's go ! Come on!

The lions are on the run.

It doesn't take long
until they are killed.

Crisis, I'm afraid!

Who are you afraid of?

He'll be fine with some rest.

Myrrh will bring
spring water.

Fortunately, it's nothing serious.

If you hadn't arrived in time...

You have to keep
the skin of the lion.

It will bring you luck.

Go to the others!

Don't interrupt
hunting for me.

Wait, Mirra! And
the king is thirsty.

You saved Shamash's life.

Let me tell you
thank you my king

It's true that I'm a king

but I'm also a man.

Not !

Please no ! We can't do that.

Myrrh?

What happened ?

Nothing.

It's just a matter of time.

Another day passed.

Thoughts about the past
they came back to haunt me.

It's hard to forget.

I know you will understand.

In a few days I will
we are in our new house.

We will have the wedding ceremony.

Babylon will
start enjoy

I don't want to see anymore
that sad smile

Sire, here is the lion's skin
that almost killed you

Let us let it
we put at the foot of the throne.

Hammurabi told me that
the lion was trained by you.

Hammurabi joked.

Sometimes he exaggerates.

Sire, look with your eyes
where your dagger cut him.

Know.

Look Mirra, I have it
stabbed three times:

Here, here and here.

Must be put on
the foot of the throne.

But we'll say you killed him.

- Not the king of Nineveh.
- But why say that?

My lord, don't you understand?

You want our people
to find out that you owe him your life?

You don't realize that
is he keeping you in the shade?

I'm afraid that more
you have a lot to learn.

We need a strong king,
to free us from Assyrian slavery.

That, sire, is my ambition,
or better said, ours.

I do not know if
you talk like a friend

But you are brave, yes
you say words that hurt

The one who tells you words that hurt,
it could be your trusted friend.

The one who flatters you
it's against you

and the one who loves you

hides a desire to betray you.

You from there!

Please prepare 36 horses
rest also the chariots of the ladies.

- We leave at dawn.
- Yes, sir !

I came to say goodbye.

- I leave tomorrow.
- No, you can't leave so fast.

I have to go too
you have to watch me

No, I will never forget you!

Shamash, he is good and working.

Yes, and he's my brother...

And he loves you.

But you love me too.

I feel it, and...

It's like I have you
forever loved

for years, for centuries.

But now they
belong to Shamash

and you must watch
upon him and deal with him,

because it will be
alone in a foreign country.

And no man, he is
lonelier than a king.

- And you know that well, don't you?
- I never knew better than today.

Goodbye, Mirra.

I'm going to need
the memory of your warmth.

It's going to be so cold without you.

So cold.

So there you have it
betrayed trust.

You know the price of betrayal.

There is no betrayal.
I can explain it to you.

But, he is your brother!

Don't come near me!

And you, defend yourself, great man
king of the city of Nineveh.

One of us
he must die.

Stop it!

What are you waiting for ?

kill me

You are afraid ?

Leaves !

Leaves !

Arbaces was right.

Your arrogance knows no bounds.

But you will see the power
my revenge

Arbaces is back!

It comes back with
the king of Babylon!

Stand up, pigs!

It accompanies the new one
king of Babylon.

- Long live Arbaces... !
- Long live Arbaces... !

The army of these leaders,

will turn Babylon into a
kingdom as strong as Nineveh.

Here you can see them
our allies,

that come from every nook and cranny
of Asia with their brave warriors.

Uruk, the great
leader of the Nubians.

When his archers launch
the arrows, the sky darkens.

We have come a long time
away, my lord.

Our people love peace,

but when war is needed,
no army can stand in our way.

I know fame
Nubian warriors, Uruk.

Numa, the commander
Persian army.

We are here to you
we serve, my lord.

Fearless, Hadad,
the commander of 2,000 horsemen.

They are swift as the winter winds

and were nicknamed
"flying devils of Asia".

For cowards and princes, who
dress to look like royalty,

we really are the devil.

But we are them
loyal to any man,

who proves his strength
and courage, my lord.

The king of the midges, Jamaat.

It has 600 battle chariots.

Your brother already knows about
about the courage of my army.

Arexes, general
of the army of Epirus.

We are pleased to
we fight for you, Shamash.

Thank you all.

Babylon now has one
king, a mighty army

and in Arbaces one
great and loyal general.

With such an army,

our way cannot
be but long and victorious.

These are tough people
and ruthless, hard to dominate,

but they are strong people.

I would have enjoyed it
to thrust the sword into his throat

that miserable nomad.

But I'm sure he'll respect you,
after you show them that you are a worthy king.

Be honest with yourself
himself, Hammurabi.

you are not afraid for me

but in fact you are afraid of me.

What did you dream of, Mirra?

You're welcome, my lord.

I dreamed that you were quiet
in your father's palace

away from them
deceitful people.

Is this what you dreamed of, Mirra?

You're sure you didn't dream that
are you in my brother's arms?

Shamash, how can you say that?

you are my lord

- And I must love only you.
- Exactly.

you have to love me

but you don't love me

I know where you are
heart my love

But I didn't follow you?

I didn't promise you that
will i be only yours

I want more from
you but your body.

that man

to whom I will not tell
never brother, he stole you from me.

Great king, father and brother,

he's going to pay for it.

This meat is very tender.

It's almost the same
tender like our king.

Don't talk like that
king, it's sacrilege.

I would like to meet your people
on the battlefield, my friend.

You talk as if
you would be in love

Is that the king?

He's just a scared rabbit

and he is a vassal
loyal to his brother.

I say he is the king of Babylon
and even Arbaces accepted him.

Give it a chance.

If Arbaces likes it
fear, it's his job.

They sent us a kid to
commands our warriors.

He should pay
with blood this offense.

Think about what you say.

If we war with Babylon
we're going to be blown to pieces.

- The gods are on his side.
- Fear makes you talk like that.

I warn you, don't challenge me,
or I put this dagger in your throat.

- What does all this mean?
- We are tired of being taken for fools.

We came to Babylon to fight, no
to take care of a courtesan's girlfriend.

Don't listen to him
this desert predator.

That's enough !

Babylon did not choose to be
nobody's slave and will not be.

It's not time yet
appropriate to raise arms,

but when the time comes, none
no power on earth will be able to stop us.

Now that you've seen it
generals, what do you think of them?

By my generals?

I wasn't too
impressed by their reception.

They fear not
you are a real king

but only a tax collector, a
emissary of King Sardanapalus.

how dare you
to say something like that?

Because you are my king
Shamash and you will be a great king,

but you don't have to serve
nobody, not even my brother.

- No matter how much you owe him.
- I don't owe anyone anything.

And definitely not to the brother
my Sardanapalus,

because i hate him.

Yes, I hate him, understand?

He offered me a throne,
saved my life

and instead wanted to
seize everything I have.

You are right, sir! All
ai, he considers it belongs to him.

forgive me, sire,
I speak out of loyalty

- and because I know everything about the queen.
- Shut your mouth !

You couldn't expect anything else.

Yes, the power has
a great fascination.

Women like power and
detests weakness and humiliation.

But you are a king
of right and you have power.

the army you have
it's a great army.

Not even the brother's army
yours is not that strong.

And you are the master
them, if you wish.

He will see a king
worthy of the Babylonians.

So do you Arbaces.

I will meet you
with our allies at dawn.

If the gods chose me to be king
Babylon, then I will be a king,

not a tax collector.

If Sardanapalus
he wants tribute, let him come and get it.

He will find it at
the end of a spear.

You, brother of Sardanapalus, will
to bring calamity upon us.

If we refuse to pay tribute
to the city of Nineveh, there will be war.

For waging a war

we must have one
strong and brave leader.

But, Shamash, it is one
strong and brave king.

Then prove it
that and we will follow him.

What are you doing here ? Not
what are you looking for here?

- This is not a place for women.
- There is a place, even for women,

when they have to stop
men should not do something crazy.

Your brother won't give it to him
never the independence of Babylon.

- Never!
- Then there will be war.

What do you want to do ?

- To bathe in your brother's blood?
- Yes, if that's what it takes.

Now, go! Leaves !

How you showed your woman, like that
you will show these people too,

that you are not afraid of
your brother's sword, sire.

You will go to Nineveh alone, yes
you say what our conditions are.

I will leave tomorrow.

In my absence, you and Hammurabi
you will take the order.

We will wait
come back, sire.

Arbaces?

I need to talk to you.

May I help you ?

In a few moments, Shamash will
he goes on his crazy mission.

I tried to talk to
him, but he doesn't want to listen to me.

I'm begging you to stop it.
He will listen to you.

The orders of a king do not
they must never be disregarded.

- You want Shamash to start a war?
- I am Babylonian, not Assyrian.

If Shamash wants to
act like a Babylonian king,

then I will be with him.

Why should I care?
of Nineveh or the Assyrians?

There was a time when Babylon,

was the most powerful nation
from the earth and will be again.

I'm afraid of you.

Your crazy wish
it will destroy us.

Belas!

- Do you remember my instructions?
- Yes, sir, I remember them perfectly.

When you're halfway there
to Nineveh, you'll have to wait.

- Were the people trained?
- They are all loyal.

- Goodbye, Arbaces!
- Goodbye, my lord!

And success.

Traitors!

You, return to Arbaces and
tell him the orders have been executed.

And you know what you have to do now!

I am going to Nineveh.

Not !

You can not !

Why ? Why ?

Arbaces, challenges you to
duel on the battlefield.

God of Vengeance,
temper my sword.

Guide my avenging arm

and I will raise you a temple which
it will last for centuries.

I will destroy the gods of Babylon
and I will bring them to your feet.

Sardanapalus has already left
from Nineveh and comes hither.

That's not enough
he killed his brother.

He wants to kill us too.

What does this have to do with us?
Shamash defied the king.

Sardanapalus is a tyrant
ruthless and bloodthirsty.

Death of Shamash
it's his fault.

And his death,
it will be the impulse

which will release
Babylon of Assyrian captivity.

Hammurabi is right.

We swore to serve him
the king of Babylon.

Now he's dead.

It's our duty
to avenge him.

Our army
must be prepared

before his troops could
reach the plains of Babylon.

Now go! And
prepare the army for battle.

The Sacrifice of Shamash
it was not in vain.

You called me ?

Yes.

I know the pain
yours will be big.

Sardanapalus is a monster that
he won't shy away from anything.

What do you want to say ?

Be strong, Mirra!

Look !

Shamash!

Shamash!

This is the answer
of Sardanapalus:

"Remember, this is the only one
fate for a traitor."

Shamash, I killed you! Shamash!

I killed you! Forgive me!

The survivors
the escorts brought him back.

The gods are my witnesses.

You didn't die without
be avenged I swear it!

Soldiers of Assyria,

once again, Babylon
raised the head of the Hydra.

Or it will be destroyed
forever,

or we will be
devoured by its fangs.

This is the trick
my Assyrian lions.

He will pay for
the spilled blood of my brother.

- Victory for Nineveh... !
- Victory for Nineveh... !

- Victory for Nineveh... !
- Victory for Nineveh... !

- Victory for Nineveh... !
- Victory for Nineveh... !

There is no human power
that can withstand your arms,

great king

Unless the Tigris River
will change course

and he will arm himself and
will fight against you

then and only then
your throne will be in danger.

But if the Tigris River
will follow the ancient course

victory will be yours,
king of the city of Nineveh,

glorified king, of those
four corners of the world.

- Victory...!
- Victory...!

- Victory...!
- Victory...!

Myrrh!

Myrrh, pain
did you lose your mind

It is I, Sardanapalus,
your king

A murderous king.

I didn't manage to you
revenge brother

My brother ?!

what are you saying

I'm the one who will
avenge Shamash.

- But your message...
- What message ?

I saw the plate with my own eyes,

on his headless body.

You...

You killed him.

Arbaces killed him. Dog
that one hit us both.

One morning,

I saw the brother's head
mine in front of the city walls.

How could you believe
that I killed him?

You know how much it meant to me.

Enough so that
I give up the woman I love.

Then...

they were all just lies.

He does not accept his challenge.

The Nubian Army
formed an alliance.

The army of Arbaces
it's twice yours.

Victory is mine.

Ordinary people, they are
helpless against me.

Just the forces of nature
i can defeat myself

I'm so scared.

Attack!

Attack!

The pride of the Assyrians is
destroyed forever.

Tomorrow we will lay siege
the city of Nineveh.

It's comfortable to
you ride a horse, don't you?

- Don't you have a horse for me too?
- Move!

Thank the gods
that you still have legs

The king has us
called "Assyrian lions".

Now we are like a ship
heading for the abyss.

Move! Move!

Faster !

Ashur, your priests will
rot in my dungeons.

Get up and
face me if you can

But you can't do it.
You are nothing but a false idol.

Babylonians, come
at my father's walls.

I will welcome you.

The king arrives with his escort.

Your Majesty, two
my brothers died in battle.

When are we going to get to Babylon?
I will show you destruction.

No stone will
still standing.

Well said, soldier.

If you can learn what it is
hate, teach your king too.

There are many, sire.

More than seen
ever before the walls of the city of Nineveh.

We are totally surrounded.

And they have many fighting machines.

I won't stay for nothing
to wait for them to attack us.

Prepare the cavalry!

It covers the legs of horses
and turn off the city lights.

At dawn, we'll be ready
for a surprise attack.

Arbaces, I will destroy you.

Take your weapons! go
at your posts!

Finally it stopped raining.

This is the plan of attack.

Hammurabi, you
to attack from behind!

I'm going to attack directly with
our fighting machines.

Meanwhile, the Nubian rams will
was trying to penetrate on the eastern side.

Nineveh is at our feet.

Let's brace ourselves, friends.

Not long after,
victory will be ours.

- Forward!
- Attack!

To the forest!

Let's retreat into
forest! Follow me!

Everyone in the forest! Come on

They retreat to the forest, sire.

Forests are good
for ambushes.

Destroy everything! Then she
let's go back to Nineveh.

We are invincible now.

Back to Nineveh!

Don't you want something to drink?

Let's pour a glass in
the honor of our victory.

Glory to the soldiers
the city of Nineveh!

Let's have a drink in
the honor of a sure victory.

The people won
where the gods failed.

- Gather your people!
- Yes, sir!

This is a terrible day for
Babylonians and their allies.

Stop complaining.

What are we going to attack with?
Nineveh, with nails?

Babylon will
gain independence

and we will stay here until
we avenge the death of Shamash.

Gather your people!

I've never seen it before
such a heavy rain.

Come on!

You can leave! It's our turn.

It's useless to wait
watch this night.

All I can see is rain.

Save yourself! The river comes out of the womb.

Run away! Run!

Get on the horse!

Help! Help!

Let's escape!

- The walls!
- The walls are collapsing!

Let's run away !

The tiger broke the dam.

The walls of the city
I'm falling, my lord.

Run away!

The tiger comes out of the womb!

Save yourself!

There is no human power
that can withstand your arms,

exalted king.

Only if the Tigris River
he's going to change course

and he will arm himself and
will fight against you,

then and only then,
your throne will be in danger.

You will rule. Life
and darkness are in you.

The spirit of justice
it will last,

when Nineveh and Babylon
they will be turned to ashes.

spirit of justice,
you summoned me

I will atone
sins by fire.

scatter my ashes

The ashes of a lost people.

This is the end, Mirra.

I tried
the impossible, but in vain.

Everything is against me.

- It's just a nightmare.
- Not !

The prophecies have come true.

It's this night
the end of all life.

Now I'm interested
just your life

You will be taken to the mountains of Media.

Tell Zoroaster,

that the light overcame the darkness.

But I don't want to leave you.

I will order you to be
ripped from my arms.

If you survive, o
to live in your memory

And survival is
the only thing i believe in

He says that, Sardanapalus a
lived in strength and joy.

That he refused to
look down.

You're delirious! I will
you live! You will live!

You will live!

The crisis!

The crisis!

I looked for you everywhere.

I wanted to go back to the room
this for the last time.

This is the room where they have
raised, Shamash and Hammurabi.

I had so many
hopes and now...

And now there is nothing left.

Crisia, listen to me!
I can save you.

It's not over.

Hammurabi himself
turn. Hear me out !

Have mercy, my lord!

Let me go!

I don't want to die.

Those who belong to the king,
she will die with him.

Drink!

The king serves himself
the brave soldier.

What is death in the face of shame?

We lived as a people
strong and that's how we'll die.

Thanks to you, Crisia,

now I know his dark soul
of that jackal of Arbaces.

Hammurabi, the waters have
destroyed the walls of the city of Nineveh

and the royal palace is on fire.

Tomorrow, our troops
he will seize the city.

Defend yourself!

- What does this mean, Hammurabi?
- Defend yourself!

I had some accounts of
settled with the king of Nineveh,

for Shamash's head.

But now I know who the culprit is.

Look !

The royal palace is on fire.

Not for long, anyway
the city of Nineveh will be on fire.

Well, who fills
the king's chalice?

Me!

Until the end...

With you.

You have watched the feature film: THE GODS
WARRIORS OF BABYLON

Translation, adaptation and
manual sync: Cristian82

THE END