Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,271 --> 00:00:56,230
SÓLO SE VIVE UNA VEZ
2
00:01:41,730 --> 00:01:45,980
Mi querida señorita, cada día,
durante los dos últimos meses...
3
00:01:46,396 --> 00:01:50,605
ese policía anda por delante
de mi puesto de fruta.
4
00:01:51,146 --> 00:01:53,146
Luego, se da la vuelta...
5
00:01:53,313 --> 00:01:56,938
coge una manzana y...
6
00:01:58,896 --> 00:02:02,063
Y cuando le digo que
deje en paz mis manzanas...
7
00:02:02,271 --> 00:02:04,646
dice que se va a perseguir
a sí mismo.
8
00:02:04,896 --> 00:02:09,021
Así que he pensado que voy a hacer
que le metan en la cárcel...
9
00:02:09,188 --> 00:02:10,938
por robarme las manzanas.
10
00:02:11,105 --> 00:02:12,563
Pero...
11
00:02:13,355 --> 00:02:18,188
esa idea no es buena, porque
todos los policías están unidos.
12
00:02:19,105 --> 00:02:21,396
Y un policía no va
a detener a otro.
13
00:02:21,563 --> 00:02:22,646
Disculpe.
14
00:02:23,105 --> 00:02:25,730
Oficina del Defensor del Pueblo.
Pase.
15
00:02:28,021 --> 00:02:28,521
¿Srta. Graham?
16
00:02:28,688 --> 00:02:29,980
Se lo diré.
17
00:02:30,563 --> 00:02:33,563
Muchas gracias por las flores,
son preciosas.
18
00:02:34,396 --> 00:02:35,771
Un momento.
19
00:02:36,313 --> 00:02:37,313
Sí, lo sé.
20
00:02:37,480 --> 00:02:38,480
Gracias.
21
00:02:38,646 --> 00:02:40,313
Adiós, y gracias.
22
00:02:40,563 --> 00:02:45,188
Señorita, he venido aquí para que
su jefe demande a ese policía...
23
00:02:45,355 --> 00:02:47,355
por robarme las manzanas.
24
00:02:48,230 --> 00:02:48,813
¿Sí?
25
00:02:49,021 --> 00:02:50,896
¿Puede venir un momento, Joan?
26
00:02:51,771 --> 00:02:53,730
Discúlpeme,
enseguida vuelvo.
27
00:02:54,188 --> 00:02:56,480
Cuando acabes,
envía esto a la oficina del fiscal.
28
00:02:58,980 --> 00:03:00,688
No puedo creerlo.
29
00:03:01,855 --> 00:03:04,938
El Defensor del Pueblo y el fiscal
dándose la mano.
30
00:03:05,396 --> 00:03:06,813
Parece mentira.
31
00:03:07,396 --> 00:03:09,563
Estábamos hablando
de esa joven.
32
00:03:10,063 --> 00:03:12,230
¿Por qué no la deja salir?
Yo creo su historia.
33
00:03:12,396 --> 00:03:15,521
Eso me decía Stephen.
He decidido no procesarla.
34
00:03:15,688 --> 00:03:19,063
No se arrepentirá. Esa chica ha sido
víctima de las circunstancias.
35
00:03:19,230 --> 00:03:22,521
Eres mejor abogada que nosotros dos.
Podría hacer un cambio con Stephen.
36
00:03:22,688 --> 00:03:26,813
Mi secretaria y las ayudantes
por Joan. ¿Trato hecho?
37
00:03:27,105 --> 00:03:31,396
No, me quedo con Stephen.
Déjenoslas, así ganará Stephen.
38
00:03:31,563 --> 00:03:32,688
Es más interesante.
39
00:03:32,855 --> 00:03:35,813
Quizá sí,
pero no es práctico.
40
00:03:44,646 --> 00:03:47,230
¿Sigue enamorada de Taylor?
41
00:03:51,938 --> 00:03:53,646
Es extraño.
42
00:03:55,271 --> 00:03:57,146
¿Qué verá en ella?
43
00:03:59,355 --> 00:04:01,063
Qué sé yo.
44
00:04:02,688 --> 00:04:06,063
Lo siento.
Bueno, adiós.
45
00:04:07,063 --> 00:04:09,313
Y es un policía ladrón.
46
00:04:09,563 --> 00:04:11,688
Mi oferta sigue en pie.
47
00:04:12,188 --> 00:04:13,396
¿Me la dará por escrito?
48
00:04:13,563 --> 00:04:14,230
¿Sabe?
49
00:04:14,396 --> 00:04:18,438
No es de nuestra competencia, es del
Tribunal de reclamaciones menores.
50
00:04:18,605 --> 00:04:20,063
¿Menores?
51
00:04:20,230 --> 00:04:25,230
Señorita, ¿cree que 3 manzanas
diarias durante un mes es...?
52
00:04:25,396 --> 00:04:27,521
Espere, le enseñaré una cosa.
53
00:04:27,730 --> 00:04:30,521
Son 1.095 manzanas al año.
54
00:04:30,688 --> 00:04:34,688
Por 5 años, son 5.975 manzanas.
55
00:04:34,896 --> 00:04:37,188
Y 3 manzanas diarias
por 10 años...
56
00:04:37,355 --> 00:04:41,313
son 10.950 manzanas,
señorita.
57
00:04:41,480 --> 00:04:43,021
Disculpe, señor.
58
00:04:43,188 --> 00:04:45,480
Iré a la cárcel desde el juzgado,
nos veremos allí.
59
00:04:45,646 --> 00:04:46,855
Stephen.
60
00:04:50,063 --> 00:04:52,813
No sé cómo decirte
lo maravilloso que has sido.
61
00:04:53,021 --> 00:04:54,188
No.
62
00:04:55,438 --> 00:04:57,730
Te echaré de menos
estas dos semanas.
63
00:04:58,813 --> 00:05:02,646
La chica nueva es muy guapa, espero
encontrar mi puesto a la vuelta.
64
00:05:02,980 --> 00:05:04,646
¿Ésa es tu única preocupación?
65
00:05:04,813 --> 00:05:07,105
Un momento,
¿es Vd. el Defensor del Pueblo?
66
00:05:07,271 --> 00:05:08,980
Algunos me han llamado así.
67
00:05:11,646 --> 00:05:14,896
Será mejor que te prepares.
Es un viaje largo.
68
00:05:18,771 --> 00:05:23,063
¿Lo ve? Aquí nos tratan
a todos como a pollos desplumados.
69
00:05:23,271 --> 00:05:25,563
Soy un ciudadano
y pago mis impuestos.
70
00:05:25,771 --> 00:05:28,313
Y si no me atienden
en este edificio...
71
00:05:28,480 --> 00:05:31,938
habrá un policía menos
en este país.
72
00:05:32,105 --> 00:05:32,813
No se reirán de mí.
73
00:05:32,980 --> 00:05:34,105
Dejo esto.
74
00:05:34,271 --> 00:05:35,563
Gracias, Pat.
75
00:06:01,771 --> 00:06:04,438
Creí que yo era la única loca
de la familia.
76
00:06:04,855 --> 00:06:07,771
Pero tú estás
completamente chiflada.
77
00:06:08,396 --> 00:06:10,771
Me encanta estar chiflada.
78
00:06:13,188 --> 00:06:14,896
Adelante.
79
00:06:15,188 --> 00:06:19,521
Arruina tu vida,
tírala como a un trapo viejo.
80
00:06:21,646 --> 00:06:26,438
Y llega a mi edad sin ningún futuro.
¿Qué crees que dirá la gente?
81
00:06:27,146 --> 00:06:30,480
Que estoy loca, que me arrepentiré,
y otras cosas que no importan.
82
00:06:31,771 --> 00:06:33,438
Ya descubrirás
que sí importan.
83
00:06:36,605 --> 00:06:40,438
Vamos, Bonnie, sé buena
y deséanos felicidad.
84
00:06:40,730 --> 00:06:43,771
Os la deseo, pero no tienes
ni la más mínima posibilidad.
85
00:06:44,855 --> 00:06:46,646
Son casi las 12, tengo que irme.
86
00:06:46,813 --> 00:06:47,563
¿No comes?
87
00:06:47,730 --> 00:06:50,188
Lo siento, sería horrible
hacer esperar a Eddie.
88
00:06:50,355 --> 00:06:52,688
Horrible,
claro que es horrible.
89
00:06:52,855 --> 00:06:56,563
Tú no le haces esperar ni 3 minutos.
Y él te ha hecho esperar 3 años.
90
00:06:57,313 --> 00:07:01,605
Te vas con mejores oportunidades
que la mayoría de presos que libero.
91
00:07:01,771 --> 00:07:04,605
Y tienes una inteligencia superior
a la media de los delincuentes.
92
00:07:04,813 --> 00:07:05,771
Gracias, alcaide.
93
00:07:05,980 --> 00:07:09,855
Entre nosotros, si eliges bien, esa
inteligencia puede reinsertarte.
94
00:07:10,730 --> 00:07:13,813
Si no, volverás
aquí otra vez.
95
00:07:15,938 --> 00:07:17,188
Esta vez, no volveré.
96
00:07:17,730 --> 00:07:18,938
Eso espero.
97
00:07:19,646 --> 00:07:22,813
Las condiciones han cambiado,
así que debo decirte esto.
98
00:07:23,896 --> 00:07:26,188
Ha sido huésped mío tres veces.
99
00:07:26,521 --> 00:07:28,938
Una, por robar un coche
para un atraco.
100
00:07:29,105 --> 00:07:31,105
Dos, por un atraco.
101
00:07:31,271 --> 00:07:33,396
Y tres, que termina hoy...
102
00:07:33,563 --> 00:07:37,105
gracias al Sr. Whitney, fue por
conducir el coche con el que huía...
103
00:07:37,271 --> 00:07:40,396
la mayor banda de atracadores
de bancos del país.
104
00:07:40,563 --> 00:07:45,563
Has perdido tres veces, y una cuarta,
según las leyes de este Estado...
105
00:07:45,896 --> 00:07:48,021
sería una condena a muerte.
106
00:07:48,355 --> 00:07:50,646
No se preocupe,
no volveré más a este hotel.
107
00:07:51,480 --> 00:07:54,063
Tengo un trabajo para él
en una compañía de camiones.
108
00:07:54,271 --> 00:07:56,230
Lo haré bien,
si me dejan.
109
00:07:56,438 --> 00:07:58,021
Depende de ti.
110
00:07:59,063 --> 00:08:02,230
Adiós y buena suerte, Taylor.
111
00:08:03,771 --> 00:08:05,021
Adiós, alcaide.
112
00:08:32,146 --> 00:08:33,480
Hola, general.
113
00:08:37,188 --> 00:08:38,271
Adiós, Buggsy.
114
00:08:38,438 --> 00:08:41,188
Eddie, esto ya no será
un hogar sin ti.
115
00:08:41,396 --> 00:08:43,355
Toma tus calcetines,
te los he lavado.
116
00:08:43,563 --> 00:08:45,188
Gracias, quédatelos.
117
00:08:45,355 --> 00:08:48,271
Gracias. Y no olvides
lo que te dije de las mujeres.
118
00:08:48,438 --> 00:08:51,396
Déjalas, te tientan
como una tarta de frutas.
119
00:08:51,563 --> 00:08:55,438
Y acuérdate de enviarme la foto
de esa estrella de cine...
120
00:08:55,605 --> 00:08:56,938
Ya sabes cuál.
121
00:08:57,105 --> 00:09:00,813
Con sus ojos azules. Con esa mujer,
pelaría un montón de patatas.
122
00:09:00,980 --> 00:09:01,730
Adiós.
123
00:09:01,896 --> 00:09:03,063
Adiós.
124
00:09:04,730 --> 00:09:05,438
Ya nos veremos.
125
00:09:05,605 --> 00:09:06,605
No, si lo evito.
126
00:09:06,771 --> 00:09:08,188
¿Cuánto le ha caído?
127
00:09:08,355 --> 00:09:09,605
Cadena perpetua.
128
00:09:10,313 --> 00:09:13,146
Rajó a un acróbata
que pilló con su mujer.
129
00:09:14,188 --> 00:09:17,188
Es inofensivo. Lleva aquí como
para ser familiar del alcaide.
130
00:09:17,563 --> 00:09:19,980
¿Cómo nos vemos
cuando salga?
131
00:09:20,521 --> 00:09:22,605
No me hagas ningún favor.
132
00:09:23,355 --> 00:09:26,813
¿Qué te has creído, Taylor?
Sigues siendo uno de nosotros.
133
00:09:28,563 --> 00:09:29,730
Fuera.
134
00:09:37,896 --> 00:09:40,188
Fuera. Largo.
135
00:09:41,646 --> 00:09:42,730
Pelota.
136
00:09:47,271 --> 00:09:48,521
Base 1.
137
00:09:53,355 --> 00:09:55,313
Muy bien, ve a tu base.
138
00:09:58,521 --> 00:09:59,021
Mike.
139
00:09:59,188 --> 00:10:00,396
¿Sí, padre?
140
00:10:00,980 --> 00:10:01,313
Sigue tú.
141
00:10:01,480 --> 00:10:02,771
De acuerdo.
142
00:10:03,355 --> 00:10:04,271
Sé honesto.
143
00:10:04,438 --> 00:10:06,021
Siempre lo soy.
144
00:10:08,230 --> 00:10:09,438
Eddie.
145
00:10:11,146 --> 00:10:13,980
No ibas a irte sin despedirte
de mí, ¿no? Hola, Sr. Whitney.
146
00:10:14,146 --> 00:10:15,396
Hola, padre.
147
00:10:17,271 --> 00:10:21,355
¡Padre Dolan, necesitamos una pelota!
¡Se nos ha ido al otro lado!
148
00:10:29,521 --> 00:10:32,980
No pareces contento para ser
que se te abren las puertas.
149
00:10:33,146 --> 00:10:35,605
¿Qué quiere que haga, padre?
¿Que grite?
150
00:10:35,938 --> 00:10:37,980
Hay muchos aquí
que lo harían.
151
00:10:38,605 --> 00:10:43,021
Grité la primera vez que salí,
y luego tuve que tragármelo.
152
00:10:44,813 --> 00:10:46,980
La gente de fuera
no es como Vd.
153
00:10:47,480 --> 00:10:50,230
Si no, estos sitios
serían casas vacías.
154
00:10:50,605 --> 00:10:54,480
Ya lo verás, Eddie, un día
de estos descubrirás que es así.
155
00:10:54,646 --> 00:10:56,896
Gracias, padre,
será estupendo.
156
00:11:01,021 --> 00:11:02,271
¡Joan!
157
00:11:03,313 --> 00:11:04,521
¡Eddie!
158
00:11:08,771 --> 00:11:11,938
Joan, cariño.
Estás aquí. Estás aquí.
159
00:11:17,855 --> 00:11:19,396
Amor mío.
160
00:11:25,355 --> 00:11:26,605
Cariño.
161
00:11:28,146 --> 00:11:29,438
Corta ya, Taylor.
162
00:11:29,771 --> 00:11:31,480
Quieres salir, ¿no?
163
00:11:34,813 --> 00:11:38,021
Cariño.
Eddie, déjame respirar.
164
00:11:38,188 --> 00:11:39,938
No puedo dejar de abrazarte.
165
00:11:40,105 --> 00:11:41,480
Dudabas de que viniese.
166
00:11:41,646 --> 00:11:43,730
Hasta me daba miedo
preguntárselo a Whitney.
167
00:11:43,896 --> 00:11:45,313
¿No creías mis cartas?
168
00:11:45,480 --> 00:11:48,438
Ahora sí.
Eres maravillosa.
169
00:11:48,896 --> 00:11:50,563
Anda, vámonos de aquí.
170
00:11:52,896 --> 00:11:56,063
Gracias otra vez, Stephen.
Y a Vd. también, padre.
171
00:11:56,396 --> 00:11:57,646
Ya saben lo que siento.
172
00:11:57,855 --> 00:11:59,730
Lo mismo digo.
173
00:12:00,188 --> 00:12:02,855
Muchos abogados son sólo
agentes de estos, pero Vd. no.
174
00:12:03,063 --> 00:12:04,146
Gracias por el trabajo.
175
00:12:04,355 --> 00:12:05,730
De nada.
176
00:12:06,021 --> 00:12:06,771
Adiós.
177
00:12:06,938 --> 00:12:08,771
Adiós y buena suerte.
178
00:12:08,938 --> 00:12:10,188
Gracias.
179
00:12:15,021 --> 00:12:18,563
Ha hecho una gran obra, Sr. Whitney,
sacándole por ella.
180
00:12:18,730 --> 00:12:20,146
No lo lamentará.
181
00:12:20,563 --> 00:12:23,230
Taylor es mucho más bueno
de lo que la mayoría cree.
182
00:12:23,396 --> 00:12:27,688
Ojalá tengas razón,
pero ella comete un error.
183
00:12:28,521 --> 00:12:32,605
Es natural que piense eso,
sintiendo lo que siente por ella.
184
00:12:34,313 --> 00:12:37,355
Padre, ¿qué siente ella por él?
185
00:12:37,980 --> 00:12:40,563
¿Es amor? ¿Lástima?
186
00:12:42,021 --> 00:12:44,313
Sospecho
de que es más que lástima.
187
00:13:11,563 --> 00:13:13,521
Qué nido para una luna de miel.
188
00:13:15,813 --> 00:13:17,813
¿Cómo lo encontraste?
189
00:13:18,688 --> 00:13:20,938
Me he pasado 3 años
buscándolo.
190
00:13:24,730 --> 00:13:26,146
3 años.
191
00:13:26,688 --> 00:13:28,021
¿Sabes, Esther?
192
00:13:28,730 --> 00:13:32,896
He visto la cara de ese hombre
en alguna parte. Y no me gusta.
193
00:13:33,521 --> 00:13:37,771
Qué pena. Si fueras a la iglesia, en
vez de leer revistas de detectives...
194
00:13:37,938 --> 00:13:39,896
no sospecharías tanto de todos.
195
00:13:40,105 --> 00:13:43,188
Tengo mis razones.
Me pidió una habitación.
196
00:13:43,396 --> 00:13:46,355
Le dije "¿Cómo se llama?".
Y le miré a los ojos.
197
00:13:46,521 --> 00:13:48,771
Y la mujer me miró
de una forma extraña.
198
00:13:51,646 --> 00:13:56,063
Así me muera, si no he visto la cara
de ese joven en una revista.
199
00:13:56,230 --> 00:13:59,396
Pues encuéntrala,
así podré quemarla mañana.
200
00:14:00,271 --> 00:14:01,438
¿Quemarla?
201
00:14:03,896 --> 00:14:05,230
¿Quemarla?
202
00:14:13,480 --> 00:14:15,313
La encontraré...
203
00:14:17,021 --> 00:14:19,563
aunque me lleve toda la noche.
204
00:14:22,396 --> 00:14:25,980
Escucha.
Parecen ranas, ¿verdad?
205
00:14:26,688 --> 00:14:28,105
Son ranas.
206
00:14:35,063 --> 00:14:37,730
Cuando era niño,
las cogíamos con redes.
207
00:14:41,313 --> 00:14:44,730
Algunos niños las torturaban
y las asaban en hogueras.
208
00:14:44,896 --> 00:14:46,480
Me ponían enfermo.
209
00:14:48,521 --> 00:14:51,688
Tuve mi primera pelea
por proteger la vida de una rana.
210
00:14:51,855 --> 00:14:56,896
Pillé a uno haciéndolo y le pegué.
Su madre me envió al reformatorio.
211
00:15:01,688 --> 00:15:03,230
Mira, allí hay otra.
212
00:15:07,896 --> 00:15:09,063
Vamos.
213
00:15:31,646 --> 00:15:36,313
¿Sabes una cosa sobre las ranas?
Si muere una, muere la otra.
214
00:15:37,688 --> 00:15:38,855
Es curioso, ¿por qué?
215
00:15:39,021 --> 00:15:42,438
No lo sé. Sólo sé que no pueden
vivir la una sin la otra.
216
00:15:43,021 --> 00:15:44,230
¿Como Romeo y Julieta?
217
00:15:44,396 --> 00:15:45,730
No es broma, son así.
218
00:15:46,688 --> 00:15:47,980
¿Cómo sabes tanto
sobre ranas?
219
00:15:48,146 --> 00:15:50,188
Creí que lo sabía
todo el mundo.
220
00:15:57,230 --> 00:16:01,105
Quizá ellas vean algo en las otras
que no ve nadie más.
221
00:16:01,271 --> 00:16:02,480
Quizá.
222
00:16:04,563 --> 00:16:07,771
Eddie, ¿qué te hizo
enamorarte de mí?
223
00:16:09,563 --> 00:16:10,938
¿A mí de ti?
224
00:16:13,521 --> 00:16:16,105
¿Qué te enamoró a ti
de un rufián como yo?
225
00:16:17,688 --> 00:16:20,730
Cuando me enamoré de ti
en el baile, no lo sabía.
226
00:16:20,896 --> 00:16:24,188
Ya te dije que era un falso
y que era malo.
227
00:16:25,105 --> 00:16:30,021
Te creí hasta que fuiste a hablar
con Stephen para que te defendiera.
228
00:16:30,771 --> 00:16:34,771
Nunca olvidaré la bofetada que
me diste y cómo te fuiste llorando.
229
00:16:35,813 --> 00:16:39,105
Te odiaba tanto que lloré
3 días y 3 noches.
230
00:16:43,855 --> 00:16:46,813
¿Y por qué fuiste después
a la cárcel a verme?
231
00:16:49,480 --> 00:16:51,521
Para decirte que te odiaba.
232
00:16:52,938 --> 00:16:57,480
Y pasó algo que me hizo
empezar a decirte que te amaba.
233
00:17:00,146 --> 00:17:02,813
¿Aún estás confundida?
234
00:17:06,396 --> 00:17:07,813
¿Tú qué crees?
235
00:17:11,230 --> 00:17:13,230
Me lo guardaré para mí.
236
00:17:50,133 --> 00:17:53,966
- Cuidado, Ethan, puede ser peligroso.
- Yo no tengo miedo.
237
00:17:54,133 --> 00:17:57,591
Mientras yo esté aquí, él...
Estoy aquí.
238
00:17:59,466 --> 00:18:02,758
No vamos a pasarnos la noche así,
hay que decírselo.
239
00:18:05,716 --> 00:18:10,299
- Pues díselo ya.
- Cállate. Ahora lo haré.
240
00:18:16,299 --> 00:18:17,758
Esperemos a mañana.
241
00:18:27,133 --> 00:18:28,174
¿Sí?
242
00:18:30,258 --> 00:18:32,174
Bueno, Sr. Taylor...
243
00:18:33,924 --> 00:18:37,091
mi mujer quiere decirle una cosa.
Adelante, Esther.
244
00:18:37,258 --> 00:18:38,966
Díselo tú.
245
00:18:40,341 --> 00:18:42,049
Bueno, Sr. Taylor...
246
00:18:43,716 --> 00:18:47,716
verá, esta habitación
estaba reservada...
247
00:18:47,883 --> 00:18:50,049
para unas personas
que van a llegar.
248
00:18:50,341 --> 00:18:52,758
Los convictos y sus esposas
no son bienvenidos.
249
00:18:53,216 --> 00:18:56,466
Así que le pedimos
por las buenas que se vaya.
250
00:19:02,841 --> 00:19:04,091
De acuerdo.
251
00:19:07,591 --> 00:19:09,633
- Buenas noches.
- Buenas noches.
252
00:19:14,424 --> 00:19:16,008
¿Lo has oído?
253
00:19:16,299 --> 00:19:19,508
Me prometiste
que no te preocuparían esas cosas.
254
00:19:19,674 --> 00:19:21,383
Estoy pensando.
255
00:19:22,383 --> 00:19:24,591
Te dije que ocurriría algo así.
256
00:19:25,091 --> 00:19:29,549
¿Qué nos importa esa gente?
¿Qué nos importa nadie mientras...?
257
00:19:34,383 --> 00:19:35,591
¿Sí?
258
00:19:36,216 --> 00:19:39,258
Sí, nos iremos
en cuanto hagamos el equipaje.
259
00:19:42,174 --> 00:19:46,091
Y pensar que he pasado 3 largos años
buscando este sitio.
260
00:20:00,258 --> 00:20:02,799
- ¿Has recibido noticias de nuevo?
- No.
261
00:20:02,966 --> 00:20:07,758
Pues haz algo. Él debe atenerse a
los horarios y tú debes controlarlo.
262
00:20:07,924 --> 00:20:11,174
No la tome conmigo
porque llegue tarde ese tipo.
263
00:20:11,341 --> 00:20:14,383
Olvídate de eso.
Llama a las gasolineras. Vamos.
264
00:20:24,883 --> 00:20:26,383
Es la casa más pequeña
que he visto.
265
00:20:26,549 --> 00:20:27,383
Es un agujero.
266
00:20:27,549 --> 00:20:29,466
Es suficiente. Estupenda.
267
00:20:29,633 --> 00:20:33,091
De todas formas, nadie puede
echarnos a las 4 de la mañana.
268
00:20:35,258 --> 00:20:37,633
Está muy apartada,
sabía que lo harías así.
269
00:20:37,799 --> 00:20:38,924
Eres la única.
270
00:20:39,091 --> 00:20:42,341
¿Y Stephen, la gente para la que
trabajas y el padre Dolan?
271
00:20:42,508 --> 00:20:44,924
No cuentan, lo que he conseguido
ha sido por ti.
272
00:20:45,091 --> 00:20:48,133
Me dieron un trabajo
por el padre Dolan...
273
00:20:48,924 --> 00:20:50,674
Así con todos.
274
00:20:51,299 --> 00:20:53,633
Bueno, seamos prácticos,
¿qué te parece?
275
00:20:53,799 --> 00:20:55,049
Es mucha responsabilidad.
276
00:20:55,216 --> 00:20:57,758
¿No sabes que siempre
he conducido camiones?
277
00:20:57,924 --> 00:21:00,633
Además, pagamos
muy poco a la semana.
278
00:21:07,730 --> 00:21:09,521
En 20 años, es tuya.
279
00:21:10,605 --> 00:21:11,771
Mira.
280
00:21:14,021 --> 00:21:16,563
Ésta es la factura
del depósito que he hecho.
281
00:21:17,938 --> 00:21:20,396
¿Le doy el resto
a la agencia o no?
282
00:21:20,563 --> 00:21:22,146
Claro que sí.
283
00:21:39,313 --> 00:21:41,646
Es un sitio ideal
para los niños.
284
00:21:42,896 --> 00:21:44,271
¿De qué te ríes?
285
00:21:44,438 --> 00:21:45,730
De nada.
286
00:21:48,938 --> 00:21:50,313
Tu autobús.
287
00:21:58,688 --> 00:21:59,771
Hasta el sábado.
288
00:21:59,980 --> 00:22:01,271
Sí, cariño.
289
00:22:31,271 --> 00:22:34,313
Luz, 5 dólares.
290
00:22:35,688 --> 00:22:38,980
Agua, 3 dólares.
291
00:22:41,563 --> 00:22:42,730
Gas...
292
00:22:47,563 --> 00:22:49,438
Taylor, llama a tu jefe.
293
00:22:52,771 --> 00:22:53,980
Llénalo.
294
00:23:11,938 --> 00:23:13,855
Aquí, el camión 37.
295
00:23:15,063 --> 00:23:16,188
Sí, Sr. Williams.
296
00:23:16,355 --> 00:23:18,563
Llevas 1,35 horas
de retraso.
297
00:23:19,396 --> 00:23:21,313
Lo sé, Sr. Williams,
lo siento, pero...
298
00:23:21,480 --> 00:23:25,396
No quiero mentiras, que te quedaste
sin gasolina o que pinchaste.
299
00:23:26,063 --> 00:23:31,188
Espere, Sr. Williams, no me acuse
de mentir hasta que no se lo diga.
300
00:23:32,230 --> 00:23:35,480
No quiero oír lo que tienes
que decir. Estás despedido.
301
00:23:36,771 --> 00:23:38,021
¿Despedido?
302
00:23:38,563 --> 00:23:41,021
No puede despedirme así.
No puede.
303
00:23:42,271 --> 00:23:43,521
¿Que no puedo?
304
00:23:44,355 --> 00:23:48,313
Oye, pájaro de cárcel, deja
ese camión y no te lleves nada...
305
00:23:48,480 --> 00:23:50,855
o te meteré en chirona,
que es tu sitio.
306
00:23:51,896 --> 00:23:54,646
Ningún ex preso
se va a aprovechar de mí.
307
00:23:55,605 --> 00:23:58,980
Estás despedido, acabado, muerto.
¿Entendido?
308
00:24:01,396 --> 00:24:03,563
Sí, entendido.
309
00:24:04,688 --> 00:24:05,896
Ex preso.
310
00:24:07,271 --> 00:24:09,188
Encontraré otro trabajo.
311
00:24:12,480 --> 00:24:12,896
20 galones.
312
00:24:13,063 --> 00:24:16,063
Que te firme otro la factura,
yo estoy despedido.
313
00:24:16,230 --> 00:24:17,646
¿Qué hago yo con este camión?
314
00:24:17,813 --> 00:24:19,021
Es tu problema.
315
00:24:55,438 --> 00:24:56,730
Taylor.
316
00:24:57,688 --> 00:25:00,063
Te llama una mujer,
es conferencia.
317
00:25:05,855 --> 00:25:07,438
Estaré en la taberna de Tony.
318
00:25:10,480 --> 00:25:11,730
¿Hola?
319
00:25:13,188 --> 00:25:14,980
Me alegro de que me llames.
320
00:25:16,730 --> 00:25:17,896
¿Qué?
321
00:25:18,980 --> 00:25:20,521
¿Llamas desde la casa nueva?
322
00:25:20,688 --> 00:25:22,605
Me he mudado esta mañana.
323
00:25:23,771 --> 00:25:25,438
Está tan sorprendido
que no puede hablar.
324
00:25:25,605 --> 00:25:27,688
Si se quedara así...
325
00:25:29,355 --> 00:25:33,396
¿Eddie? ¿Eddie?
No te oigo.
326
00:25:35,896 --> 00:25:39,563
Estoy emocionado de que
estés ahí, eso es todo.
327
00:25:40,563 --> 00:25:41,480
Está emocionado.
328
00:25:41,646 --> 00:25:45,105
Se le pasará cuando sepa
que viviré con vosotros.
329
00:25:46,605 --> 00:25:50,313
¿Qué dices? ¿Qué?
¿El agente de la propiedad?
330
00:25:50,480 --> 00:25:53,563
No te preocupes por él,
dijo que podía instalarme.
331
00:25:53,730 --> 00:25:57,605
Basta que le des el resto del pago
a finales de semana. ¿Lo harás?
332
00:25:58,688 --> 00:25:59,938
¿El pago?
333
00:26:00,313 --> 00:26:03,188
Claro, ni siquiera
me acordaba.
334
00:26:10,146 --> 00:26:11,396
¿La calefacción?
335
00:26:12,813 --> 00:26:16,438
Claro.
Claro que la tendremos.
336
00:26:20,313 --> 00:26:21,730
Estoy deseando verla.
337
00:26:21,896 --> 00:26:25,146
No te comprometas para el sábado,
lo tendré todo listo.
338
00:26:25,313 --> 00:26:27,146
Dile que el fregadero pierde.
339
00:26:27,313 --> 00:26:30,105
Eddie, Bonnie
dice que el fregadero pierde.
340
00:26:30,480 --> 00:26:35,271
Ya hablaremos de eso.
Estas conferencias son muy caras.
341
00:26:38,771 --> 00:26:40,396
Claro que me alegro.
342
00:26:42,646 --> 00:26:43,938
No te preocupes.
343
00:26:44,896 --> 00:26:46,230
Está previsto.
344
00:26:49,063 --> 00:26:51,230
Adiós, cariño,
nos vemos el sábado.
345
00:27:42,771 --> 00:27:45,563
Sé que hice mal,
Sr. Williams, y lo siento.
346
00:27:46,521 --> 00:27:48,563
¿Podría darme otra oportunidad?
347
00:27:49,605 --> 00:27:52,271
¿No ve lo que significa
para mí este trabajo?
348
00:27:52,438 --> 00:27:53,730
¿Diga?
349
00:27:58,396 --> 00:28:02,021
Sí, cariño.
Sí, iré a cenar a casa.
350
00:28:03,813 --> 00:28:06,105
Lo siento,
no puedo hacer nada por ti.
351
00:28:07,146 --> 00:28:11,480
¿Por qué no invitas a los Murphy?
Jugaremos al póquer.
352
00:28:12,313 --> 00:28:14,771
De acuerdo.
Es inútil, Taylor.
353
00:28:14,938 --> 00:28:19,021
Por favor, Sr. Williams.
Mi esposa ya se ha mudado.
354
00:28:19,730 --> 00:28:22,230
No puedo decepcionarla,
cree en mí.
355
00:28:22,855 --> 00:28:25,230
He buscado trabajo
en todas partes.
356
00:28:25,396 --> 00:28:28,355
Sólo me lo darían
los de mi antigua banda.
357
00:28:29,605 --> 00:28:34,063
Y es dinero fácil, Sr. Williams.
Trabajos rápidos y máximo beneficio.
358
00:28:34,521 --> 00:28:37,480
Pero los he rechazado,
porque quiero reformarme.
359
00:28:39,771 --> 00:28:41,063
¿Diga?
360
00:28:42,271 --> 00:28:44,730
Sí, querida.
Bueno.
361
00:28:45,938 --> 00:28:48,688
Invita a los O'Donald,
ellos sí que juegan.
362
00:28:49,938 --> 00:28:51,438
Un momento, querida.
363
00:28:53,730 --> 00:28:57,230
Si no le importa, me gustaría
hablar con mi esposa.
364
00:28:57,438 --> 00:28:58,896
¿Me daría una recomendación?
365
00:28:59,063 --> 00:29:00,563
No puedo.
366
00:29:00,730 --> 00:29:03,230
Nadie hablará conmigo,
si no la tengo.
367
00:29:05,771 --> 00:29:07,730
Espera un momento,
querida.
368
00:29:08,480 --> 00:29:12,063
Escucha.
Yo no dirijo un reformatorio...
369
00:29:12,230 --> 00:29:16,105
sino un negocio de camiones
y no puedo perder más tiempo, vete.
370
00:29:21,688 --> 00:29:23,938
Y yo que quería
reformarme...
371
00:30:16,855 --> 00:30:18,230
Abre.
372
00:30:28,271 --> 00:30:29,480
Apártense.
373
00:30:30,230 --> 00:30:31,521
Un momento.
374
00:30:32,605 --> 00:30:33,813
Esperen ahí.
375
00:30:35,521 --> 00:30:39,063
- Buen día para trabajar, ¿no?
- Desde luego, qué tiempo.
376
00:30:42,021 --> 00:30:43,521
Un momento, por favor.
377
00:31:03,563 --> 00:31:04,813
Atrás.
378
00:31:56,438 --> 00:31:59,521
DESVÍO. CARRETERA EN OBRAS.
PELIGRO.
379
00:32:51,730 --> 00:32:53,105
Eddie.
380
00:32:56,146 --> 00:32:57,396
¿Ha venido la policía?
381
00:32:57,563 --> 00:32:59,021
¿Por qué lo dices?
382
00:32:59,480 --> 00:33:03,313
¿Qué haces con ese arma?
Por favor, dime qué pasa.
383
00:33:08,438 --> 00:33:09,730
Pobre nena.
384
00:33:11,230 --> 00:33:12,896
Todo se ha estropeado
otra vez.
385
00:33:13,063 --> 00:33:14,855
Cariño, ¿qué ha pasado?
386
00:33:19,438 --> 00:33:20,813
Lee esto.
387
00:33:27,188 --> 00:33:29,313
"BANCO ASSALTADO.
6 MUERTOS"
388
00:33:29,480 --> 00:33:34,313
"¿De quién es este sombrero?
1.000.000 $ por alguna pista."
389
00:33:37,605 --> 00:33:39,896
¿Qué tiene que ver esto contigo?
390
00:33:40,605 --> 00:33:42,480
Es mi sombrero,
mis iniciales.
391
00:33:43,605 --> 00:33:46,980
¿Tu sombrero?
Pero, ¿cómo puede ser?
392
00:33:47,146 --> 00:33:50,105
Es así, me lo robaron
en la taberna de Tony...
393
00:33:50,271 --> 00:33:53,063
y planearon dar el golpe
y cargármelo a mí.
394
00:33:54,313 --> 00:33:56,230
Me crees, Joan, ¿verdad?
395
00:33:57,063 --> 00:33:58,521
Sí.
396
00:34:04,646 --> 00:34:07,980
Me he arriesgado a venir aquí
sólo por oírte decir esto.
397
00:34:08,813 --> 00:34:10,688
Tengo que irme,
dame las llaves del coche.
398
00:34:10,855 --> 00:34:11,896
Tú no lo has hecho.
399
00:34:12,063 --> 00:34:13,271
Dámelas, debo irme.
400
00:34:13,438 --> 00:34:15,188
No, debe haber otra forma.
401
00:34:15,355 --> 00:34:18,563
Escapar. ¿Quieres que me maten
por algo que no he hecho?
402
00:34:19,688 --> 00:34:20,521
¿Me ayudarás?
403
00:34:20,688 --> 00:34:24,438
No puedes huir. Así no podrás
demostrar tu inocencia.
404
00:34:24,646 --> 00:34:26,355
¿Qué quieres que haga?
¿Entregarme?
405
00:34:28,605 --> 00:34:29,980
Sí.
406
00:34:30,771 --> 00:34:31,771
¿Estás loca?
407
00:34:31,980 --> 00:34:35,813
Es lo más sensato, cualquier
otra cosa te hará parecer culpable.
408
00:34:36,146 --> 00:34:39,313
Joan, he caído tres veces.
Buscaban la cuarta y ya la tengo.
409
00:34:39,480 --> 00:34:43,271
¿Crees que alguien creerá que
buscaba trabajo cuando el asalto?
410
00:34:43,438 --> 00:34:45,688
Si me amas,
quédate y afróntalo.
411
00:34:45,855 --> 00:34:47,438
Si lo hago, significa la silla.
412
00:34:47,605 --> 00:34:51,105
Lo ves erróneamente. Esta vez
eres inocente, no debes escapar.
413
00:34:51,271 --> 00:34:53,396
Intenta que se lo crea
un jurado o alguien.
414
00:34:53,563 --> 00:34:57,688
Podrás demostrarlo, si te quedas.
Escapando, nunca tendrás ocasión.
415
00:34:58,063 --> 00:34:59,688
Debes creerme.
416
00:35:04,146 --> 00:35:05,480
De acuerdo, nena.
417
00:35:06,188 --> 00:35:09,188
Lo que digas. Pero juegas
con mi vida y si te equivocas...
418
00:35:09,355 --> 00:35:10,980
No, lo sé.
419
00:35:11,605 --> 00:35:13,813
Quieto ahí, Taylor,
o eres hombre muerto.
420
00:35:14,021 --> 00:35:14,688
No, Eddie.
421
00:35:14,855 --> 00:35:16,188
Déjele.
422
00:35:17,438 --> 00:35:19,146
Ahórrense las palabras
para el juicio.
423
00:35:19,355 --> 00:35:21,605
No disparen.
Se va a entregar.
424
00:35:26,591 --> 00:35:29,383
"TAYLOR EXCULPADO
DE LA MASACRE"
425
00:35:31,466 --> 00:35:35,174
"EL JURADO DE TAYLOR
ESTÁ EN PUNTO MUERTO"
426
00:35:39,091 --> 00:35:40,716
"TAYLOR CULPABLE"
427
00:35:43,091 --> 00:35:45,966
¿Cree que saldrá el veredicto
antes que nuestros titulares?
428
00:35:46,133 --> 00:35:48,633
El veredicto
son nuestros titulares.
429
00:36:25,008 --> 00:36:26,341
Eddie.
430
00:36:26,924 --> 00:36:30,591
Por favor, perdóname.
Por favor, perdóname.
431
00:36:32,758 --> 00:36:34,049
Eddie.
432
00:36:36,424 --> 00:36:37,883
Vamos.
433
00:37:01,508 --> 00:37:06,258
¡Adelante! ¡Miradme bien!
¡Monos! ¡Divertíos!
434
00:37:07,758 --> 00:37:09,383
¡Alegraos!
435
00:37:09,549 --> 00:37:12,133
Es divertido ver morir
a un hombre, ¿verdad?
436
00:37:12,299 --> 00:37:14,674
Si creéis que iré a la silla,
estáis locos.
437
00:37:14,841 --> 00:37:19,049
No me matarán por algo
que no he hecho. Nunca.
438
00:37:19,841 --> 00:37:23,383
Nunca. Soy inocente.
Yo no lo hice.
439
00:37:24,424 --> 00:37:27,841
Es lo que dicen todos,
hasta que le dan al interruptor.
440
00:37:30,258 --> 00:37:33,133
No, desde luego
que no renuncio al caso.
441
00:37:35,216 --> 00:37:38,841
No creeré a un jurado que condena a
un hombre sólo por sus antecedentes.
442
00:37:39,008 --> 00:37:41,049
No soy tan tonto. Adiós.
443
00:37:41,299 --> 00:37:45,466
Stephen, sé razonable. No ayudarás
a Joan intentando revivir este caso.
444
00:37:45,633 --> 00:37:46,924
Yo creo que sí.
445
00:37:48,133 --> 00:37:52,049
Deja de actuar de Abraham Lincoln
en 1936 y sé sensato.
446
00:37:52,549 --> 00:37:57,674
Sabes bien que Eddie siempre ha
estado a las puertas de la ejecución.
447
00:37:58,299 --> 00:38:00,883
Y, ahora, ni tú ni nadie
evitará que se le abran.
448
00:38:01,049 --> 00:38:04,799
¿Qué sugieres que haga?
¿Que le deje morir sin luchar?
449
00:38:07,049 --> 00:38:08,258
Sí.
450
00:38:09,591 --> 00:38:12,799
Cuando antes ocurra,
antes recuperará Joan la sensatez.
451
00:38:13,883 --> 00:38:15,133
Stephen.
452
00:38:15,466 --> 00:38:18,883
¿Te olvidas de que Joan
va a ser madre?
453
00:38:20,049 --> 00:38:21,591
No me olvido de nada.
454
00:38:21,758 --> 00:38:25,799
Si él muere, Joan casi morirá
también. No me rendiré.
455
00:38:30,133 --> 00:38:32,799
Él estará al otro lado
de este cristal.
456
00:38:33,174 --> 00:38:35,299
Y se hablarán
por estos agujeros.
457
00:38:42,549 --> 00:38:45,091
Es Vd. bien intencionado, padre,
pero no la veré.
458
00:38:45,258 --> 00:38:48,383
Eddie, abre los ojos,
deja de andar a oscuras.
459
00:38:48,549 --> 00:38:51,258
Le digo que no la veré.
Déjeme en paz.
460
00:38:52,091 --> 00:38:54,133
Está luchando por ti
constantemente.
461
00:38:54,383 --> 00:38:57,883
No hay nada que ella no hiciera
por ayudarte. Créeme, nada.
462
00:39:02,883 --> 00:39:04,216
De acuerdo, padre.
463
00:39:05,466 --> 00:39:08,716
De acuerdo. La veré.
464
00:39:22,068 --> 00:39:25,693
Gracias por verme, Eddie.
Si no, me habría muerto.
465
00:39:28,068 --> 00:39:32,402
Di algo.
Háblame, por favor.
466
00:39:33,902 --> 00:39:36,568
Me vuelvo loca, Eddie,
al pensar que estás aquí...
467
00:39:37,027 --> 00:39:39,777
noche tras noche,
cada día.
468
00:39:41,277 --> 00:39:45,027
Por mucho que me odies, yo me
odio más por lo que ha ocurrido.
469
00:39:46,693 --> 00:39:48,818
Pero te quiero,
siempre te querré.
470
00:39:48,985 --> 00:39:50,943
Pues, ¿por qué no haces algo?
471
00:39:51,443 --> 00:39:55,027
¿Qué puedo hacer?
Dímelo, haré lo que me pidas.
472
00:40:07,068 --> 00:40:08,652
Acércate.
473
00:40:16,485 --> 00:40:20,943
Tráeme un arma. Un arma.
Tráeme un arma.
474
00:40:22,318 --> 00:40:23,360
¿Un arma?
475
00:40:23,527 --> 00:40:26,235
Pasado mañana,
te dejarán verme por última vez.
476
00:40:26,527 --> 00:40:28,068
Podrás traérmela entonces.
477
00:40:28,735 --> 00:40:31,277
No puedo hacerlo.
Matarías a alguien.
478
00:40:32,818 --> 00:40:35,152
¿Qué crees que van
a hacer conmigo?
479
00:40:37,777 --> 00:40:38,693
Eddie.
480
00:40:39,027 --> 00:40:40,110
Eddie.
481
00:40:43,193 --> 00:40:44,902
Se ha ido, Sra. Taylor.
482
00:41:03,860 --> 00:41:06,527
¡Extra!
¡El gobernador deniega el indulto!
483
00:41:06,693 --> 00:41:10,485
¡Taylor será ejecutado!
¡Léanlo todo! ¡Extra!
484
00:41:10,652 --> 00:41:13,235
¡Taylor será ejecutado!
¡Léanlo todo!
485
00:41:13,402 --> 00:41:17,902
¡El gobernador niega el indulto!
¡Extra! ¡Taylor será ejecutado!
486
00:41:18,068 --> 00:41:22,860
¡Léanlo todo!
¡Extra! ¡Extra!
487
00:41:23,027 --> 00:41:24,818
¡Léanlo todo!
488
00:41:27,277 --> 00:41:29,402
¿Le veré en su celda?
489
00:41:29,777 --> 00:41:30,943
Sí, querida.
490
00:41:31,568 --> 00:41:34,818
Joan, necesitarás mucho valor
para despedirte.
491
00:41:35,193 --> 00:41:36,943
Tendrás que ser
un buen soldado.
492
00:41:39,277 --> 00:41:40,068
Hola.
493
00:41:40,235 --> 00:41:41,443
Hola, Dan.
494
00:41:44,610 --> 00:41:45,818
Muy bien.
495
00:41:58,902 --> 00:42:02,277
No tengas miedo, hemos pasado
por el detector de metales.
496
00:42:02,652 --> 00:42:04,068
Tendremos que registrarla.
497
00:42:04,235 --> 00:42:05,152
¿Yo?
498
00:42:05,318 --> 00:42:09,902
He sido yo, lo siento. Tendría que
haber dejado mi navaja en mi cuarto.
499
00:42:10,068 --> 00:42:13,402
- Bueno, verá...
- ¿Seguro que no lleva una metralleta?
500
00:42:13,568 --> 00:42:15,652
He sido muy descuidado,
saldremos enseguida.
501
00:42:15,818 --> 00:42:18,027
De acuerdo. Vamos.
502
00:42:18,235 --> 00:42:19,610
Ven, Joan.
503
00:42:29,152 --> 00:42:30,402
Dame ese arma.
504
00:42:30,985 --> 00:42:31,443
Pero...
505
00:42:31,610 --> 00:42:32,985
Dame ese arma.
506
00:43:03,610 --> 00:43:05,068
Ahora vamos a verle.
507
00:43:07,193 --> 00:43:09,902
Padre, no puedo
decepcionarle otra vez.
508
00:43:14,610 --> 00:43:18,985
Cuando se lo lleven,
¿estará Vd. con él?
509
00:43:20,110 --> 00:43:22,485
Estaré con él
hasta el final.
510
00:43:25,402 --> 00:43:27,485
Justo antes del final...
511
00:43:29,443 --> 00:43:33,402
dígale que no me he olvidado
de las ranas.
512
00:43:35,527 --> 00:43:36,860
Lo entenderá.
513
00:43:42,152 --> 00:43:47,318
Qué mundo. Primero, matan
al pollo y Taylor se lo come.
514
00:43:47,985 --> 00:43:49,527
Luego, matan a Taylor.
515
00:43:51,652 --> 00:43:54,193
Si no estuviera loco,
esto me preocuparía.
516
00:44:12,318 --> 00:44:13,568
Rogers.
517
00:44:18,152 --> 00:44:19,860
Quiero ver a mi esposa.
518
00:44:20,443 --> 00:44:23,027
Demasiado tarde,
va contra las normas.
519
00:44:32,777 --> 00:44:34,568
¿Querrías hacerme un favor?
520
00:44:34,818 --> 00:44:37,193
Si es algo que no va
contra las normas...
521
00:44:39,277 --> 00:44:40,985
Dile que la quiero...
522
00:44:41,818 --> 00:44:44,652
que siento mucho haberme
portado como un idiota.
523
00:44:45,943 --> 00:44:48,652
Dile eso, Rogers.
Eso no va contra las normas.
524
00:44:56,360 --> 00:44:57,527
Tomy.
525
00:45:23,818 --> 00:45:26,652
- Pollo.
- Ya sé que es pollo.
526
00:45:38,027 --> 00:45:39,277
Mira esto.
527
00:45:41,027 --> 00:45:42,402
No tengo hambre.
528
00:45:44,443 --> 00:45:46,485
Bueno, pues tómate el café.
529
00:45:47,693 --> 00:45:48,985
Te sentará bien.
530
00:45:49,235 --> 00:45:50,527
No lo quiero.
531
00:45:54,235 --> 00:45:56,693
Chico, esta noche
va a haber niebla.
532
00:45:59,693 --> 00:46:03,152
Huele muy bien.
Tenemos un nuevo cocinero.
533
00:46:03,318 --> 00:46:06,110
Uno que está aquí
por envenenar a tres clientes suyos.
534
00:46:06,277 --> 00:46:10,027
- Es una suerte tenerle aquí.
- Cállate ya y vete.
535
00:46:49,152 --> 00:46:52,943
"Arma en colchón
de la celda de aislamiento"
536
00:48:40,693 --> 00:48:42,360
¿No te gusta la comida?
537
00:48:51,652 --> 00:48:53,777
¡Llama al hospital, rápido!
538
00:48:54,068 --> 00:48:56,902
Lo que son capaces de hacer
por no ir a la silla.
539
00:48:57,068 --> 00:48:59,277
No te vas a librar, chico.
540
00:48:59,693 --> 00:49:02,277
¿Oiga?
Con el hospital, rápido.
541
00:49:03,485 --> 00:49:06,860
Bien, de acuerdo. Llévenlo
al hospital inmediatamente.
542
00:49:08,360 --> 00:49:10,277
Preparaos para una transfusión.
543
00:49:18,068 --> 00:49:20,985
¿Será necesario posponer
la ejecución?
544
00:49:21,527 --> 00:49:22,902
¿Qué hora es?
545
00:49:23,985 --> 00:49:25,235
Las 17:30.
546
00:49:31,193 --> 00:49:32,152
Con el Dr. Hill.
547
00:49:32,318 --> 00:49:34,985
Sí, señor.
Doctor, el alcaide.
548
00:49:40,235 --> 00:49:41,443
¿Sí, alcaide?
549
00:49:45,235 --> 00:49:48,027
Débil, pero se habrá
recuperado para entonces.
550
00:49:48,693 --> 00:49:51,693
Está en observación
hasta que llegue el momento.
551
00:49:51,860 --> 00:49:53,068
Gracias, doctor.
552
00:49:53,485 --> 00:49:56,693
La ejecución se hará como
estaba prevista, a las 23:00.
553
00:49:58,193 --> 00:49:59,943
Le has salvado la vida, Rogers.
554
00:50:03,735 --> 00:50:06,485
Dime, ¿puedo hacer
algo más por ti?
555
00:50:07,860 --> 00:50:10,985
Sentarte en mi sitio,
cuando conecten el interruptor.
556
00:50:15,943 --> 00:50:18,402
- Pónganle en la celda 9.
- Sí, señor.
557
00:50:23,443 --> 00:50:25,193
¡No me mataréis, cerdos!
558
00:50:27,777 --> 00:50:30,402
Quieres ir a la celda
de aislamiento, ¿no?
559
00:50:30,568 --> 00:50:31,193
Me da igual.
560
00:50:31,360 --> 00:50:35,902
Bien, metedle allí. Los demás hombres
no tienen por qué ser molestados.
561
00:51:02,318 --> 00:51:05,527
Aún hay tiempo para que
el gobernador conceda el indulto.
562
00:51:08,652 --> 00:51:09,860
No.
563
00:51:12,110 --> 00:51:13,610
Ya es tarde.
564
00:52:08,943 --> 00:52:12,568
- Vamos a echarle un vistazo.
- Sí, señor.
565
00:52:33,652 --> 00:52:34,860
Atrás todos.
566
00:52:35,610 --> 00:52:36,652
Atrás.
567
00:52:37,693 --> 00:52:39,068
Y sin ruidos.
568
00:52:41,777 --> 00:52:43,818
Atrás, de cara a la pared.
569
00:52:45,485 --> 00:52:46,735
Rápido.
570
00:52:51,277 --> 00:52:54,818
Doctor, baje las manos
y eche a andar con naturalidad.
571
00:52:54,985 --> 00:52:56,985
Taylor, no podrás escapar.
572
00:52:57,152 --> 00:53:00,110
Cállese. Yo le diré cuando
puede hablar, vamos.
573
00:53:01,235 --> 00:53:05,152
Si hacéis algo, le dispararé
en el acto. Fuera.
574
00:53:09,402 --> 00:53:10,568
Quieto.
575
00:53:19,735 --> 00:53:23,485
Todos miramos con los mismos ojos,
pero no vemos las mismas cosas.
576
00:53:23,652 --> 00:53:26,818
Aun así, no entiendo
sus sentimientos por Taylor.
577
00:53:26,985 --> 00:53:29,527
Creo que ya nació malo.
578
00:53:29,860 --> 00:53:32,318
El Dr. Hill se retrasa.
579
00:53:32,485 --> 00:53:34,568
No puedo estar de acuerdo.
580
00:53:34,777 --> 00:53:38,235
Todo hombre, al nacer,
tiene la nobleza de un rey...
581
00:53:38,860 --> 00:53:42,402
pero, al estar en el mundo, pronto
olvida hasta su derecho a nacer.
582
00:53:43,777 --> 00:53:46,027
Quizá por eso
se inventó la muerte...
583
00:53:46,235 --> 00:53:50,027
para que podamos recordar quiénes
somos antes de volver a nacer.
584
00:53:50,193 --> 00:53:53,360
Espero que Taylor no nazca
cuando muera hoy.
585
00:53:53,527 --> 00:53:56,068
Ya ha causado bastantes problemas
en este mundo.
586
00:54:03,860 --> 00:54:04,985
¿Diga?
587
00:54:06,527 --> 00:54:07,777
¿Qué?
588
00:54:08,485 --> 00:54:11,610
Bien, avise a los guardias
que disparen a matar.
589
00:54:11,777 --> 00:54:15,360
Estaré ahí enseguida. Daré
las instrucciones por el altavoz.
590
00:54:15,527 --> 00:54:16,443
¿Qué pasa?
591
00:54:16,610 --> 00:54:18,402
Taylor se ha escapado.
Tiene un arma.
592
00:54:18,568 --> 00:54:21,485
Usa el Dr. Hill como escudo.
Se esconde en la niebla.
593
00:54:21,652 --> 00:54:22,443
Vengo con Vd.
594
00:54:22,610 --> 00:54:23,652
Bien, padre.
595
00:54:23,818 --> 00:54:25,193
Ten cuidado, papá.
596
00:54:42,443 --> 00:54:43,360
Jason al habla.
597
00:54:43,527 --> 00:54:46,360
Desconecten las sirenas,
quiero usar el altavoz.
598
00:55:03,818 --> 00:55:05,235
Enfoca hacia allí.
599
00:55:12,068 --> 00:55:14,943
A todos los guardias.
A todos los guardias.
600
00:55:15,360 --> 00:55:18,902
Habla el alcaide.
Habla el alcaide.
601
00:55:19,402 --> 00:55:22,860
Busquen a Taylor
y disparen a matar.
602
00:55:23,027 --> 00:55:26,235
Busquen a Taylor
y disparen a matar.
603
00:55:26,485 --> 00:55:30,235
Pero salven al Dr. Hill,
si es posible.
604
00:55:30,402 --> 00:55:33,818
Salven al Dr. Hill,
si es posible.
605
00:55:33,985 --> 00:55:37,735
El alcaide no quiere verle morir.
Seguro que le debe Vd. dinero.
606
00:55:37,943 --> 00:55:40,610
Pero morirá, si llegamos
a la puerta y no la abren.
607
00:55:40,777 --> 00:55:42,235
Cállese.
608
00:55:45,193 --> 00:55:46,652
¿Me oís todos?
609
00:55:47,068 --> 00:55:50,318
Sí, te oigo.
¿Qué tienes que decir?
610
00:55:51,027 --> 00:55:53,318
Digan que iré
a la puerta de mercancías...
611
00:55:53,485 --> 00:55:56,027
y, si no la abre,
le volaré la cabeza al doctor.
612
00:55:56,402 --> 00:55:57,860
De acuerdo, Taylor.
613
00:55:59,902 --> 00:56:01,193
Tranquilízate.
614
00:56:02,527 --> 00:56:04,693
Diríjase a la
puerta de mercancías.
615
00:56:09,443 --> 00:56:10,777
Voy para allá.
616
00:56:11,068 --> 00:56:11,568
Iré con Vd.
617
00:56:11,735 --> 00:56:13,610
Quédese aquí, es cosa mía.
618
00:56:20,193 --> 00:56:21,443
Siga andando.
619
00:56:21,985 --> 00:56:23,402
No me mates, Taylor.
620
00:56:23,568 --> 00:56:28,152
Cállese. Podrá hablar y, cuando
lo haga, será por su vida. Andando.
621
00:56:33,360 --> 00:56:33,777
¡Taylor!
622
00:56:33,943 --> 00:56:34,860
Pare.
623
00:56:35,027 --> 00:56:38,027
Soy el alcaide.
Estoy en la puerta.
624
00:56:38,652 --> 00:56:42,693
¿Lo ve? ¡Ábrala,
alcaide, o mato a Hill!
625
00:56:43,235 --> 00:56:46,027
¡Taylor! ¿Seguro que Hill
quiere que la abra?
626
00:56:46,193 --> 00:56:49,068
Todos aquí corremos riesgos.
627
00:56:49,277 --> 00:56:50,735
Y el Dr. Hill correrá el suyo.
628
00:56:50,902 --> 00:56:52,527
¡Eso lo veremos!
629
00:56:53,068 --> 00:56:54,568
Ahora puede hablar.
630
00:56:54,902 --> 00:56:57,568
Alcaide, abra las puertas.
Me matará.
631
00:56:57,860 --> 00:56:59,193
Me matará.
632
00:57:08,068 --> 00:57:10,693
"Washington D.C.,
asunto oficial.
633
00:57:10,860 --> 00:57:14,610
Despejen todos los cables
para el alcaide Wheeler. Stop.
634
00:57:14,777 --> 00:57:17,152
Caso previo. stop.
635
00:57:17,360 --> 00:57:21,902
Agentes federales han recuperado
el furgón desaparecido con el dinero.
636
00:57:38,735 --> 00:57:42,110
Conductor identificado
como Monk Mendall...
637
00:57:42,277 --> 00:57:45,193
antiguo compañero de celda
de Taylor.
638
00:57:45,360 --> 00:57:49,443
Establecida inocencia de Taylor.
Suspender ejecución.
639
00:57:49,610 --> 00:57:51,110
Perdón oficial."
640
00:58:00,110 --> 00:58:02,360
¡Alcaide! Padre,
¿dónde está el alcaide?
641
00:58:02,527 --> 00:58:03,610
En el puente. ¿Qué pasa?
642
00:58:03,818 --> 00:58:05,860
El perdón para Taylor.
643
00:58:06,235 --> 00:58:08,985
¡Alcaide! ¡Abra la puerta!
¡Me matará!
644
00:58:09,235 --> 00:58:11,902
¡Ya conoce a estos hombres!
¡Abra!
645
00:58:12,693 --> 00:58:16,027
Alcaide, ¿no me oye?
Si no abre la puerta, me matará.
646
00:58:17,443 --> 00:58:19,568
Perdón de Washington,
para Taylor.
647
00:58:21,610 --> 00:58:23,860
Abra ya, alcaide, o mato a Hill.
648
00:58:24,027 --> 00:58:26,943
¡Te han perdonado, Taylor!
¡Suelta el arma!
649
00:58:27,193 --> 00:58:28,527
¿A quién cree que engaña?
650
00:58:28,693 --> 00:58:32,443
Es la verdad, deja marchar al doctor
y ven a mi despacho.
651
00:58:32,610 --> 00:58:34,568
Abra esa puerta o mato a Hill.
652
00:58:34,735 --> 00:58:38,818
Eres un hombre libre, Taylor.
Deja ese arma.
653
00:58:42,426 --> 00:58:45,967
Tienen miedo.
Verá como se abre esa puerta.
654
00:58:47,717 --> 00:58:50,426
¡Contaré hasta 20
para que se decidan!
655
00:58:51,801 --> 00:58:54,509
Uno, dos...
656
00:58:55,801 --> 00:58:57,926
tres, cuatro...
657
00:58:58,092 --> 00:59:00,301
Alcaide, por favor, me matará.
¡Me matará!
658
00:59:00,509 --> 00:59:01,801
Cinco...
659
00:59:02,634 --> 00:59:05,217
seis, siete...
660
00:59:05,467 --> 00:59:06,759
Ábrela.
661
00:59:06,926 --> 00:59:10,842
Un momento. Alcaide, espere. No
puede irse con un arma en la mano.
662
00:59:11,009 --> 00:59:13,842
Parará al primer coche que pase
y matará al conductor.
663
00:59:14,009 --> 00:59:16,051
O a cualquiera que se cruce
por su camino.
664
00:59:16,217 --> 00:59:19,801
Déjeme hablar con él. Me creerá.
Siempre me ha creído.
665
00:59:20,676 --> 00:59:21,717
Trece...
666
00:59:21,884 --> 00:59:23,634
Déme el mensaje, por favor.
667
00:59:25,384 --> 00:59:28,134
De acuerdo, padre.
Inténtelo.
668
00:59:28,301 --> 00:59:30,092
Le diré cuando puede abrir
la puerta.
669
00:59:30,551 --> 00:59:31,842
Dieciocho...
670
00:59:32,759 --> 00:59:33,801
diecinueve...
671
00:59:33,967 --> 00:59:36,551
No dispares. No dispares.
No quiero morir.
672
00:59:37,051 --> 00:59:40,884
Yo tampoco quiero, Hill, pero
le mataré a Vd. y a cualquiera...
673
00:59:41,051 --> 00:59:43,634
Seguro que a mí
no me matarás, Eddie.
674
00:59:43,801 --> 00:59:44,801
Deja ese arma.
675
00:59:44,967 --> 00:59:46,676
No se meta en esto, padre.
676
00:59:46,842 --> 00:59:50,009
Eres un hombre libre.
Deja ese arma y lee esto.
677
00:59:50,176 --> 00:59:53,592
Vd. también está con ellos.
Quiere que me maten, como los demás.
678
00:59:53,801 --> 00:59:57,842
Lee esto. Eres un hombre libre.
Es la verdad.
679
00:59:58,009 --> 01:00:00,384
Quédese donde está,
no se acerque más.
680
01:00:01,134 --> 01:00:04,967
Eddie, dame ese arma.
681
01:00:05,676 --> 01:00:07,884
Si no, no puedo abrir la puerta...
682
01:00:08,051 --> 01:00:09,634
no la abrirán,
si no doy yo la orden.
683
01:00:09,801 --> 01:00:11,051
¡Quieto!
684
01:00:13,217 --> 01:00:16,092
Eddie, ¿no vas a creerme?
685
01:00:22,801 --> 01:00:24,092
¡No creo a nadie!
686
01:00:24,676 --> 01:00:26,259
Entonces, no puedo abrirte.
687
01:00:26,426 --> 01:00:27,884
¡Quédese donde está!
688
01:00:28,217 --> 01:00:29,009
Lee esto.
689
01:00:29,176 --> 01:00:31,051
¡Quédese donde está!
690
01:00:32,467 --> 01:00:34,384
¡No abran fuego!
¡No estoy herido!
691
01:00:34,717 --> 01:00:37,176
Que abran la puerta
o mato a Hill.
692
01:00:37,342 --> 01:00:39,717
Por favor, padre,
tengo familia.
693
01:00:41,384 --> 01:00:43,259
Abra la puerta, alcaide.
694
01:00:48,384 --> 01:00:49,301
Ábrela.
695
01:00:49,467 --> 01:00:50,717
Sí, señor.
696
01:01:14,509 --> 01:01:15,842
Siga andando.
697
01:02:39,051 --> 01:02:42,801
Sí, lo he recibido
de la operadora de la central.
698
01:02:42,967 --> 01:02:47,301
- Le habían concedido el perdón.
- Taylor se habrá vuelto loco.
699
01:02:48,051 --> 01:02:50,967
No entiendo
por qué no creyó al cura.
700
01:02:51,301 --> 01:02:52,801
¿Le habrías creído tú?
701
01:02:52,967 --> 01:02:57,051
Conocí a un hombre que disparó
a su propio perro en el corazón.
702
01:02:57,509 --> 01:02:59,801
¿Qué tiene que ver
con matar un cura?
703
01:02:59,967 --> 01:03:02,509
Nada, sólo que
lo estaba pensando.
704
01:03:02,676 --> 01:03:07,717
¿Cómo estará ese hombre al saber que
era libre y mató al cura por nada?
705
01:03:14,426 --> 01:03:15,551
¿Diga?
706
01:03:16,051 --> 01:03:17,217
¿Eddie?
707
01:03:19,176 --> 01:03:20,301
¿Eddie?
708
01:03:20,467 --> 01:03:21,676
¿Joan?
709
01:03:23,176 --> 01:03:24,426
Eddie.
710
01:03:24,717 --> 01:03:27,426
Deja. ¿Eddie?
711
01:03:28,967 --> 01:03:30,134
Eddie.
712
01:03:30,301 --> 01:03:31,426
Estoy fuera.
713
01:03:31,592 --> 01:03:32,926
Eddie.
714
01:03:36,967 --> 01:03:38,384
Anota este número.
715
01:03:39,301 --> 01:03:42,217
X, 7, 9...
716
01:03:43,092 --> 01:03:45,884
3, 6, 2, 1.
717
01:03:48,259 --> 01:03:52,509
Es el número de un furgón
en la vía muerta de LW.
718
01:03:55,051 --> 01:03:56,426
Ven conmigo.
719
01:03:56,717 --> 01:04:00,384
Joan, por favor, no vayas.
No arruines tu vida.
720
01:04:01,676 --> 01:04:03,551
Es imposible,
le cogerán antes de mañana.
721
01:04:03,759 --> 01:04:05,801
Que me cojan con él,
pero ahora tengo que ir.
722
01:04:05,967 --> 01:04:07,301
- Joan.
- Espera.
723
01:04:08,717 --> 01:04:09,967
Déjame.
724
01:04:10,634 --> 01:04:13,759
Aquí tienes dinero.
Coge mi coche, es más rápido.
725
01:04:13,926 --> 01:04:15,134
Gracias.
726
01:04:36,301 --> 01:04:37,676
¿Eddie?
727
01:04:39,926 --> 01:04:40,967
Joan.
728
01:04:41,134 --> 01:04:42,509
¿Eddie?
729
01:04:48,717 --> 01:04:49,967
Eddie.
730
01:04:50,217 --> 01:04:51,842
Joan, estás aquí.
731
01:04:55,217 --> 01:04:56,634
Cariño, ¿estás herido?
732
01:04:56,801 --> 01:04:58,009
Estoy destrozado.
733
01:04:59,676 --> 01:05:01,717
Me hirieron después de salir.
734
01:05:04,759 --> 01:05:07,551
Joan, he matado
al padre Dolan.
735
01:05:09,551 --> 01:05:11,634
¿Has matado al padre Dolan?
736
01:05:12,592 --> 01:05:16,967
Intentaba decirme que estaba
perdonado. No le creí.
737
01:05:19,426 --> 01:05:20,676
Soy un asesino.
738
01:05:20,842 --> 01:05:22,676
No, cariño.
739
01:05:23,592 --> 01:05:25,634
No puedo escapar esta vez.
740
01:05:30,426 --> 01:05:33,926
Quiero besarte una vez
antes de que me cojan.
741
01:05:37,426 --> 01:05:39,217
Vamos, tenemos
que irnos de aquí.
742
01:05:41,926 --> 01:05:46,134
No dejaré que te vuelvan a coger.
No me importa lo que hayas hecho.
743
01:06:40,342 --> 01:06:44,509
Si supiera dónde está, se lo diría.
A mí me gustaría verme en su sitio.
744
01:06:45,384 --> 01:06:47,676
Quiero a mi hermana
y quiero que vuelva.
745
01:06:47,842 --> 01:06:50,551
¿Por qué no la buscan y no
pierden más tiempo conmigo?
746
01:07:53,259 --> 01:07:55,717
Parece que Vd. simpatice
con Taylor.
747
01:07:55,884 --> 01:07:57,884
¿Por qué no?
La ley le condena a muerte.
748
01:07:58,051 --> 01:08:02,051
Descubren que es un error
y pensaron que lo corregirían así.
749
01:08:02,384 --> 01:08:06,051
No pueden coger a un hombre que
ha estado cerca la muerte 5 meses...
750
01:08:06,217 --> 01:08:09,801
esperando, esperando
y cambiarle la mente así.
751
01:08:10,509 --> 01:08:14,634
Y lo que es más, si me piden que
vuelva a defenderle, lo haré.
752
01:08:15,342 --> 01:08:17,717
No es Vd. de mucha ayuda.
753
01:08:18,092 --> 01:08:22,134
¿Qué quiere que haga? ¿Que le busque?
¿Que coja un arma y le dispare?
754
01:08:22,426 --> 01:08:24,801
Ése es su trabajo y le envidio.
755
01:08:26,717 --> 01:08:28,509
¿Remordimientos, Sr. Whitney?
756
01:08:28,676 --> 01:08:31,426
¿Remordimientos? Sí.
757
01:08:32,259 --> 01:08:37,342
¿Cómo estará Eddie al saber que ha
matado al padre y estaba perdonado?
758
01:08:56,217 --> 01:08:58,592
Aún veo la cara
del padre Dolan.
759
01:08:59,467 --> 01:09:00,676
Eddie.
760
01:09:00,884 --> 01:09:03,884
Nena, es inútil hablar.
Estoy acabado.
761
01:09:04,967 --> 01:09:07,384
Vuelve con Bonnie
y olvida que me has conocido.
762
01:09:07,551 --> 01:09:12,259
Nunca volveré a entregarte.
No fue culpa tuya. Fue mía, sólo mía.
763
01:09:12,592 --> 01:09:15,426
Yo maté al padre Dolan
cuando no te dejé escapar.
764
01:09:16,217 --> 01:09:19,634
Continuaremos juntos.
Tenemos una vida que vivir.
765
01:09:19,884 --> 01:09:22,801
La tienes tú, yo no.
Me atraparán.
766
01:09:22,967 --> 01:09:26,759
Quizá te cojan y, si lo hacen,
me cogerán a mi también.
767
01:09:31,259 --> 01:09:33,259
Pero tendrán
que encontrarnos.
768
01:09:43,842 --> 01:09:46,717
5.000 $ DE RECOMPENSA
POR EDDIE Y JOAN TAYLOR
769
01:09:46,884 --> 01:09:49,717
BUSCADOS POR FUGA
DE LA CÁRCEL Y ASESINATO
770
01:10:25,884 --> 01:10:28,342
Operadora, póngame
con el sheriff, rápido.
771
01:10:30,676 --> 01:10:35,092
Aquí la estación R-10. Eddie Taylor
y su mujer acaban de pasar.
772
01:10:35,467 --> 01:10:37,092
Sí, un sedán verde.
773
01:10:39,676 --> 01:10:41,884
No, la matrícula estaba
cubierta de barro.
774
01:10:42,092 --> 01:10:44,092
Cambiaron las ruedas
y repostaron gasolina.
775
01:10:44,634 --> 01:10:47,676
También se llevaron
el dinero de la caja.
776
01:10:49,801 --> 01:10:51,967
Y también robaron la caja.
777
01:10:55,551 --> 01:10:58,176
Me han dicho que la policía
les tenía acorralados...
778
01:10:58,676 --> 01:11:00,384
pero pudieron escapar.
779
01:11:03,342 --> 01:11:06,759
Me pregunto si habrá
nacido ya el niño.
780
01:11:07,217 --> 01:11:08,509
Pobre Joan.
781
01:11:09,509 --> 01:11:13,384
Les acusarán de todos los delitos
cometidos en el país.
782
01:11:20,801 --> 01:11:22,051
¿Por qué paramos?
783
01:11:22,634 --> 01:11:24,676
Pronto pasaremos
por una ciudad.
784
01:11:27,134 --> 01:11:29,426
Y estos agujeros de bala
se ven demasiado.
785
01:11:38,092 --> 01:11:39,342
Yo te la daré.
786
01:11:39,509 --> 01:11:40,842
Estoy bien.
787
01:11:41,551 --> 01:11:43,176
No corras ningún riesgo.
788
01:11:58,301 --> 01:12:00,092
Suerte que no nos dio
a nosotros.
789
01:12:04,301 --> 01:12:05,176
Ten, bebe.
790
01:12:05,342 --> 01:12:06,092
No tengo hambre.
791
01:12:06,259 --> 01:12:07,467
Lo necesitas.
792
01:12:14,467 --> 01:12:17,217
SE AUMENTA 10.000$ LA RECOMPENSA
POR EDDIE Y JOAN TAYLOR
793
01:12:17,467 --> 01:12:20,301
Por lo que se cuenta,
ya deben ser millonarios.
794
01:12:20,509 --> 01:12:24,384
Seguro que se esconden en un lugar
precioso y se están divirtiendo.
795
01:12:35,884 --> 01:12:37,176
¿Encontraremos pronto algo?
796
01:12:37,342 --> 01:12:38,592
Seguro.
797
01:12:40,759 --> 01:12:45,092
Debes dejarte llevar a un hospital.
Es un error lo que hacemos.
798
01:12:45,926 --> 01:12:48,134
Te matarán,
si no evitamos las ciudades.
799
01:12:48,301 --> 01:12:52,051
¿Y qué si lo hacen? Ahora tienes
un motivo por el que vivir.
800
01:12:52,384 --> 01:12:54,634
Los dos tenemos algo
por lo que vivir.
801
01:12:55,967 --> 01:12:57,884
Si te matan, no tendré nada.
802
01:12:59,259 --> 01:13:01,092
No nos cogerán, cariño.
803
01:13:32,134 --> 01:13:35,759
"...para que podamos encontrarnos
con Bonnie y con Vd...
804
01:13:35,926 --> 01:13:38,842
en el Star Auto Court,
en la autopista 47.
805
01:13:39,009 --> 01:13:41,051
Si nos lo permite el tiempo...
806
01:13:41,217 --> 01:13:44,009
deberíamos llegar
entre hoy y el sábado.
807
01:13:44,176 --> 01:13:48,592
Espero que lo tenga todo
preparado."
808
01:14:44,009 --> 01:14:45,176
Joan.
809
01:14:50,009 --> 01:14:51,176
Eddie.
810
01:14:56,551 --> 01:14:58,926
Cariño, me temo que
debemos marcharnos.
811
01:14:59,092 --> 01:15:00,342
Lo sé.
812
01:15:01,301 --> 01:15:04,467
No dejaría que él corriera riesgos
quedándonos aquí.
813
01:15:11,551 --> 01:15:13,301
Estamos listos.
¿Verdad, cariño?
814
01:15:19,384 --> 01:15:20,551
Es guapo.
815
01:15:40,918 --> 01:15:42,126
¿Es Joan?
816
01:15:45,251 --> 01:15:46,376
No.
817
01:15:48,251 --> 01:15:49,709
Era un camión.
818
01:15:57,918 --> 01:15:59,959
Debe haberles pasado algo.
819
01:16:08,293 --> 01:16:12,459
¿Crees que la policía pudo ver
la carta antes de recibirla tú?
820
01:16:13,751 --> 01:16:16,834
No lo pensé al principio,
pero ahora me temo que sí.
821
01:16:17,001 --> 01:16:18,459
Espero estar equivocado.
822
01:16:19,293 --> 01:16:22,418
No creo que consigamos
hacerlos subir a ese barco.
823
01:16:25,043 --> 01:16:26,918
- Joan.
- Joan.
824
01:16:27,209 --> 01:16:29,334
No pensé que pudiérais llegar.
825
01:16:29,543 --> 01:16:30,793
Ni yo.
826
01:16:33,459 --> 01:16:34,751
Stephen.
827
01:16:37,418 --> 01:16:38,626
Joan.
828
01:16:43,709 --> 01:16:45,334
¿Tenéis un poco de leche?
829
01:16:52,584 --> 01:16:54,084
Gracias, Stephen.
830
01:17:02,793 --> 01:17:04,626
¿Es niño o niña?
831
01:17:05,459 --> 01:17:06,793
Un niño.
832
01:17:12,168 --> 01:17:13,584
¿Cómo se llama?
833
01:17:19,168 --> 01:17:20,793
Sólo le llamamos bebé.
834
01:17:26,084 --> 01:17:27,501
Deja que le coja.
835
01:17:31,168 --> 01:17:32,459
Cuidado.
836
01:17:40,126 --> 01:17:42,834
Le querrás mucho,
es el mejor bebé del mundo.
837
01:17:48,959 --> 01:17:50,709
Qué guapo es.
838
01:17:56,459 --> 01:17:58,251
Lo he escrito todo.
839
01:18:01,334 --> 01:18:04,668
Cuídale bien,
hasta que pueda enviar a buscarlo.
840
01:18:04,959 --> 01:18:06,751
Joan, ¿no pensarás irte?
841
01:18:07,959 --> 01:18:09,418
Eddie me espera.
842
01:18:09,876 --> 01:18:14,001
No puedes. No, después que
Stephen lo ha sacrificado todo.
843
01:18:14,126 --> 01:18:17,709
Ha arriesgado su carrera
para que salgas del país en barco.
844
01:18:18,376 --> 01:18:21,501
Todo está arreglado.
El niño estará siempre contigo.
845
01:18:21,668 --> 01:18:23,376
Joan, escúchame.
846
01:18:23,543 --> 01:18:27,626
Te condenarán a 10 años de cárcel,
si te pillan con Eddie.
847
01:18:27,793 --> 01:18:29,334
Y le pillarán.
848
01:18:30,334 --> 01:18:33,876
Si te vas a La Habana, limpiaré
tu nombre mientras estés fuera.
849
01:18:34,043 --> 01:18:36,501
No puedes negarte,
hazlo por el niño.
850
01:18:36,668 --> 01:18:38,001
Por favor, Joan.
851
01:18:40,168 --> 01:18:44,209
Agradezco todo lo que habéis hecho,
pero no puedo dejar a Eddie.
852
01:18:44,751 --> 01:18:46,626
No os preocupéis,
estaré bien.
853
01:18:46,793 --> 01:18:48,918
Cruzaremos la frontera
antes de que amanezca...
854
01:18:49,084 --> 01:18:52,501
y no perderé tiempo,
para que vengan Bonnie y el niño.
855
01:18:54,459 --> 01:18:55,918
Bonnie, no puedo.
856
01:18:58,459 --> 01:19:02,251
Adiós, Stephen. Eddie me ha pedido
que te dé las gracias por todo.
857
01:20:44,209 --> 01:20:45,793
Acércate más, Joan.
858
01:20:47,543 --> 01:20:50,001
Dos personas pueden estar
tan cerca.
859
01:20:57,584 --> 01:21:00,376
El último cartel decía.
"6 millas a la frontera".
860
01:21:00,834 --> 01:21:02,959
¿Qué es esa luz,
entre los árboles?
861
01:21:04,334 --> 01:21:05,709
Sólo una estrella.
862
01:21:07,793 --> 01:21:09,334
La estrella de la mañana.
863
01:21:14,001 --> 01:21:16,459
Cuando estábais allí,
miré por la ventana.
864
01:21:17,334 --> 01:21:22,043
Tú y el niño parecíais tan calientes
y seguros dentro de la casa.
865
01:21:24,168 --> 01:21:28,001
Una vez, vivimos en una casa,
pero sólo unos minutos.
866
01:21:30,251 --> 01:21:32,751
Mucha gente enamorada
consigue vivir...
867
01:21:32,959 --> 01:21:36,418
Eso no importa. Quizá
nuestro hogar sea cualquier sitio.
868
01:21:36,584 --> 01:21:41,001
El coche, bajo esa estrella,
cualquier sitio es nuestro hogar.
869
01:21:44,626 --> 01:21:49,084
Hay algo que no te he dicho nunca.
Debería habértelo dicho hace tiempo.
870
01:21:52,084 --> 01:21:54,251
Gracias, Joan, por amarme.
871
01:21:55,543 --> 01:21:57,168
Acércate, Joan.
872
01:22:01,751 --> 01:22:05,459
He comprado unos cigarrillos.
873
01:22:30,418 --> 01:22:31,584
¡Eddie, la policía!
874
01:22:31,751 --> 01:22:33,668
Pare el coche o disparo.
875
01:22:50,376 --> 01:22:52,376
Cariño, ¿estás herido?
876
01:22:53,709 --> 01:22:56,668
Ni un rasguño. ¿Y tú?
877
01:23:03,418 --> 01:23:06,459
No tengas miedo, cariño.
Lo conseguiremos.
878
01:23:10,043 --> 01:23:11,209
Eddie.
879
01:23:18,293 --> 01:23:20,751
Vamos, tesoro,
ya no falta mucho.
880
01:24:00,709 --> 01:24:04,251
Sólo faltan unos pasos, amor mío.
Sólo unos pasos.
881
01:24:18,168 --> 01:24:20,293
Ya estamos, cariño.
Ya estamos.
882
01:24:29,001 --> 01:24:30,251
Joan.
883
01:24:34,293 --> 01:24:38,126
Volvería a hacerlo.
Volvería a hacerlo.
884
01:24:39,126 --> 01:24:40,376
Encantada.
885
01:24:42,501 --> 01:24:43,668
Joan.
886
01:24:49,251 --> 01:24:50,459
Eddie.
887
01:25:02,501 --> 01:25:03,709
Eddie.
888
01:25:15,418 --> 01:25:17,251
¡Eres libre, Eddie!
889
01:25:18,043 --> 01:25:20,001
¡La puerta está abierta!
65345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
