Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,673 --> 00:00:11,898
VENUS TALKING
2
00:00:23,974 --> 00:00:27,174
... all of a sudden, he gave up
drinking beer,
3
00:00:28,021 --> 00:00:29,621
then he started jogging.
4
00:00:31,068 --> 00:00:34,963
The first thing in the morning was
a look on the scales. He’s got so skinny,
5
00:00:35,119 --> 00:00:37,798
I never thought a man could get
that skinny.
6
00:00:38,268 --> 00:00:40,852
I married him because he’s an honest
and open person,
7
00:00:40,899 --> 00:00:43,297
I thought he was not able to live.
8
00:01:21,977 --> 00:01:22,977
Bastard!
9
00:01:26,055 --> 00:01:28,375
Are you sure that Venus will manage it?
10
00:01:31,055 --> 00:01:32,070
Just listen:
11
00:01:33,125 --> 00:01:35,828
I planned a first edition of 50.000!
12
00:01:36,703 --> 00:01:40,093
Since I signed this damned contract,
I don’t sleep well.
13
00:01:40,641 --> 00:01:41,974
That’s your problem!
14
00:01:44,039 --> 00:01:46,695
You are the meanest dog in the whole
business!
15
00:01:50,164 --> 00:01:52,265
Everybody has a different style for
the game.
16
00:01:55,448 --> 00:01:59,877
...I’m coming home, glad to be back,
hearing laughter from the bedroom...
17
00:02:01,190 --> 00:02:02,257
open the door...
18
00:02:03,961 --> 00:02:04,961
What next?
19
00:02:04,986 --> 00:02:10,109
My innocent Franz with that 22 year old
blonde, in OUR bed!
20
00:02:10,506 --> 00:02:12,989
What would you have done being me?
21
00:02:13,857 --> 00:02:14,857
Shut the door.
22
00:02:15,115 --> 00:02:18,169
If I’d had a gun, I would have shot
them both.
23
00:02:19,060 --> 00:02:22,950
Then I opened the door of the porch and
chased them naked into the garden.
24
00:02:25,153 --> 00:02:26,887
Max never cheats on me.
25
00:02:35,286 --> 00:02:36,286
Hey Ralf!
26
00:02:55,497 --> 00:02:56,497
Max!
27
00:02:58,810 --> 00:03:00,341
Have you seen our wives?
28
00:03:00,997 --> 00:03:02,567
About 2 hours ago.
29
00:03:05,067 --> 00:03:08,216
I rather not think about the contents
of their chattering.
30
00:03:17,903 --> 00:03:19,926
Never marry a publisher!
31
00:03:20,559 --> 00:03:22,957
At least if you are looking for someone
to dance with.
32
00:03:24,208 --> 00:03:25,965
That’s because of the music.
33
00:04:21,247 --> 00:04:23,778
Hi, this is Sally Webber. Can I talk
to Manuel?
34
00:04:39,744 --> 00:04:41,011
Hey, this is Sally!
35
00:04:42,210 --> 00:04:43,410
Just felt like it.
36
00:04:45,766 --> 00:04:46,766
The music?
37
00:04:48,219 --> 00:04:51,969
There’s a party going on here.
My mother will go to Berlin for 6 weeks.
38
00:04:53,282 --> 00:04:56,313
Right... Of course you can visit me
if you feel like it.
39
00:04:59,157 --> 00:05:02,226
Dear Diary, yesterday Manuel said that
I’m a real cool girl.
40
00:05:02,274 --> 00:05:05,226
He’s the greatest boy in my class.
I fell in love with him.
41
00:05:05,251 --> 00:05:08,422
Maybe I will marry him later on.
Daddy doesn’t like him at all.
42
00:05:08,447 --> 00:05:12,039
I will force daddy to like him, too.
No easy job!
43
00:05:16,117 --> 00:05:19,415
You’re driving quite fast.
- Do you like it?
44
00:05:20,010 --> 00:05:21,010
Uh hum.
45
00:05:28,404 --> 00:05:30,498
What will you do if the police
will show up?
46
00:05:31,193 --> 00:05:32,888
They never show up here!
47
00:05:41,382 --> 00:05:42,516
What’s the score?
48
00:05:44,179 --> 00:05:45,475
I despise this game!
49
00:05:45,499 --> 00:05:47,577
Oh Pluto!
Gods are ageless!
50
00:05:47,922 --> 00:05:50,812
You simply have to stop smoking.
- Where’s Franz?
51
00:05:52,110 --> 00:05:53,110
Don’t know.
52
00:05:54,133 --> 00:05:55,133
Take this...
53
00:05:55,833 --> 00:05:57,981
The winner may help me to lay the table.
54
00:06:02,180 --> 00:06:03,367
Congrats!
55
00:06:05,586 --> 00:06:08,360
Did you get the license for the film
in this way, too?
56
00:06:16,870 --> 00:06:18,336
Will you come with us?
57
00:06:22,937 --> 00:06:26,108
Let’s play we are in love, OK?
58
00:06:27,975 --> 00:06:29,632
What do you mean - playing?
59
00:06:30,367 --> 00:06:32,804
Well, we take a deep look into
our eyes...
60
00:06:33,280 --> 00:06:36,155
You take a look into my soul,
and I will look into yours.
61
00:06:46,406 --> 00:06:47,663
May I kiss you?
62
00:06:49,483 --> 00:06:50,483
No.
63
00:06:54,671 --> 00:06:55,671
Sure thing.
64
00:07:28,787 --> 00:07:30,138
Take a break!
65
00:07:31,709 --> 00:07:32,709
Let’s dance!
66
00:07:33,647 --> 00:07:35,427
I rather watch you.
67
00:07:37,201 --> 00:07:38,401
It’s just 6 weeks.
68
00:07:43,571 --> 00:07:44,571
Dance!
69
00:09:45,794 --> 00:09:48,997
Right!
Here are the drafts.
70
00:09:57,620 --> 00:10:01,307
And the critics will not see anything
in advance. Even Reich-Ranitzki!
71
00:10:04,107 --> 00:10:08,471
Just when you will be finished, I’ll send
the proof readings, you’ll correct them,
72
00:10:08,534 --> 00:10:11,924
and 3 days after the Frankfurt Book-fair,
it’s in the shops!
73
00:10:12,370 --> 00:10:13,987
I’m thinking ahead.
74
00:10:14,519 --> 00:10:16,452
I know it.
You will MAKE IT!
75
00:10:19,964 --> 00:10:22,362
Hey!
Looks like you have a visitor.
76
00:10:23,417 --> 00:10:24,417
Hi!
77
00:10:33,789 --> 00:10:36,719
I quit just like that.
No problem at all.
78
00:10:37,188 --> 00:10:39,281
You just need a good reason.
79
00:10:39,680 --> 00:10:41,265
Smoking is just shit!
80
00:10:42,274 --> 00:10:44,492
I’m not interested in computer at all.
81
00:10:44,873 --> 00:10:48,669
It’s just a machine that supports
my working.
82
00:10:48,857 --> 00:10:53,720
Yes, but from now on, this machine will
watch you at work and you can talk to her.
83
00:10:54,041 --> 00:10:56,407
But I don’t talk with anybody while
working.
84
00:11:00,984 --> 00:11:02,973
Can I get another glass of wine?
85
00:11:04,161 --> 00:11:06,580
And for the last 3 months, not a single
drop of booze,
86
00:11:06,605 --> 00:11:08,473
just a matter of internal attitude.
87
00:11:09,754 --> 00:11:12,691
Sally!
Why don’t you dance with him?
88
00:11:12,856 --> 00:11:14,933
Don’t feel like it!
- But I do!
89
00:11:34,749 --> 00:11:38,718
Normally, I employ 30 people for that,
then it will be a success.
90
00:11:39,429 --> 00:11:40,962
Venus will manage that.
91
00:11:42,382 --> 00:11:44,210
That director will cost a fortune.
92
00:11:45,265 --> 00:11:47,515
But he won the German Film Prize 3 times.
93
00:11:56,129 --> 00:11:59,512
I would give my life away just for
sleeping with you for a last time.
94
00:12:07,340 --> 00:12:11,043
Your mother is really great.
- Sometimes a little too much.
95
00:12:35,020 --> 00:12:36,020
Isabell!
96
00:12:43,512 --> 00:12:44,746
I have to go.
97
00:12:45,442 --> 00:12:47,059
My father wants to leave.
98
00:12:48,184 --> 00:12:49,184
Too bad.
99
00:12:50,543 --> 00:12:52,699
We will be back for picking the plums.
100
00:12:59,351 --> 00:13:04,304
You’ll have a permanent web connection,
and I’ll be able do remote operations,
101
00:13:04,351 --> 00:13:06,694
and that eye at the PC is a web cam.
102
00:13:06,937 --> 00:13:08,671
Are you finally done?
103
00:13:09,632 --> 00:13:13,132
If he talks about computers, he just
can’t stop. Isabell!
104
00:13:13,187 --> 00:13:15,452
So you really think that will be
of interest for anyone?
105
00:13:15,476 --> 00:13:16,809
Yes. Actually for me!
106
00:13:17,186 --> 00:13:19,553
The whole world will watch you while
writing.
107
00:13:19,617 --> 00:13:21,788
Isabell, just come here!
COME!
108
00:13:21,905 --> 00:13:22,310
Coming!
109
00:13:22,335 --> 00:13:25,483
Pluto, watching someone writing is nothing
but boring!
110
00:13:25,726 --> 00:13:28,702
I’d rather have a second camera in
your kitchen.
111
00:13:28,773 --> 00:13:32,904
I would have killed you, Pluto!
- I thought so!
112
00:13:36,873 --> 00:13:38,462
I rely on you.
113
00:13:38,978 --> 00:13:42,908
My company takes big risks with all this.
- Good luck!
114
00:13:43,831 --> 00:13:44,831
OK.
115
00:14:25,994 --> 00:14:30,868
Isabell kissed me on the mouth.
I kissed her, too. Did you see it?
116
00:14:31,150 --> 00:14:32,602
Yes, I saw that.
117
00:14:33,252 --> 00:14:36,775
His parents are dead and he basically
lives with his aunt.
118
00:14:37,556 --> 00:14:40,056
She’s a very wicked...
119
00:14:40,963 --> 00:14:43,798
Are you coming, Max?
- Yes, I’ll be there in a minute.
120
00:14:43,947 --> 00:14:46,501
...they have a garden and a little
house...
121
00:14:46,865 --> 00:14:48,981
Good night, Sally!
- Night, mom!
122
00:14:49,060 --> 00:14:50,660
...and they are, well...
123
00:14:51,247 --> 00:14:52,973
very delicate and...
124
00:14:53,950 --> 00:14:57,262
and he’s so very different.
And he’s a wizard, too...
125
00:14:59,255 --> 00:15:00,997
Time to sleep, my son!
126
00:15:04,676 --> 00:15:06,262
That wasn’t your last kiss.
127
00:15:07,255 --> 00:15:08,770
But now she’s gone.
128
00:15:09,239 --> 00:15:10,239
Call her.
129
00:15:11,060 --> 00:15:12,060
Or write.
130
00:15:12,630 --> 00:15:14,770
You can write all about your feelings
to her.
131
00:15:15,982 --> 00:15:17,598
But don’t pretend anything.
132
00:15:17,982 --> 00:15:20,294
But she wouldn’t come if you are
not here.
133
00:15:20,357 --> 00:15:22,419
Isabell will find a reason to come.
134
00:15:22,880 --> 00:15:24,613
Good night!
- Night, mom!
135
00:15:46,961 --> 00:15:49,211
Take good care of yourself.
136
00:15:52,656 --> 00:15:56,539
Sally said you should exert yourself,
so it will be a good book.
137
00:16:01,321 --> 00:16:03,258
I’ll do my best.
138
00:16:04,711 --> 00:16:06,398
As you always do.
139
00:16:34,776 --> 00:16:36,317
It’s just 6 weeks!
140
00:16:46,266 --> 00:16:47,859
I will surely miss you all.
141
00:16:51,344 --> 00:16:54,336
Daddy will take care of everything.
I instructed him very well.
142
00:16:59,007 --> 00:17:02,421
We’re old enough, Daddy too!
Don’t worry, everything will work fine.
143
00:17:05,710 --> 00:17:07,482
Remember: no calls!
144
00:20:54,265 --> 00:20:56,065
(marketplace chattering)...
145
00:21:24,473 --> 00:21:25,964
How much?
- 2.50!
146
00:21:35,058 --> 00:21:37,331
Thanks, have a nice day!
- Bye!
147
00:23:16,786 --> 00:23:20,364
I’m in love with the world! With all
people, all plants, all animals.
148
00:23:20,403 --> 00:23:24,551
The stones, the plants and water, most
of all water. The sun, moon and stones.
149
00:23:24,599 --> 00:23:27,832
The whole universe...
150
00:23:38,337 --> 00:23:40,774
I wish you a marvelous first working day!
151
00:23:40,799 --> 00:23:43,064
PS: Don’t forget: I’m watching you!
P.
152
00:24:03,234 --> 00:24:04,755
You are a
153
00:24:05,779 --> 00:24:07,693
perverted
154
00:24:07,904 --> 00:24:11,185
asshole!
155
00:24:13,029 --> 00:24:14,903
Greetings from Venus
156
00:24:32,569 --> 00:24:34,169
Autumn Tale
Eric Rohmer
157
00:24:52,792 --> 00:24:53,792
I lied.
158
00:24:54,449 --> 00:24:55,849
He’s very much alive.
159
00:24:56,995 --> 00:24:59,893
And I will not leave him or
betray him.
160
00:25:02,261 --> 00:25:05,284
So why all this theater?
161
00:26:14,408 --> 00:26:17,025
Wanna dance?
- I rather watch.
162
00:26:18,827 --> 00:26:21,374
Want a drink?
- I got one, thanks.
163
00:26:25,736 --> 00:26:27,587
May I talk with you?
- Sure!
164
00:26:28,540 --> 00:26:30,633
You have taken my seat.
- Is that so?
165
00:26:36,034 --> 00:26:38,034
Nonsense!
- What’s your name?
166
00:26:38,643 --> 00:26:39,643
Venus.
167
00:26:41,464 --> 00:26:42,464
Romeo!
168
00:26:58,173 --> 00:27:01,407
Will you come with me?
- I’d rather take a cab.
169
00:27:01,811 --> 00:27:04,396
Come with me.
I’ll you something.
170
00:27:05,491 --> 00:27:06,491
OK!
171
00:28:01,164 --> 00:28:02,422
You do paintings?
172
00:28:03,797 --> 00:28:04,797
Well...
173
00:28:05,836 --> 00:28:06,836
I’m a painter.
174
00:28:10,635 --> 00:28:12,414
Do you always paint people?
175
00:28:13,469 --> 00:28:14,906
Yes, every night.
176
00:28:33,277 --> 00:28:36,339
Just as if you were waiting for me.
- Want a drink?
177
00:28:39,472 --> 00:28:41,104
These are my windows.
178
00:30:55,554 --> 00:30:57,804
Good morning.
- Good morning.
179
00:31:00,850 --> 00:31:02,257
It’s my cellphone.
180
00:31:05,961 --> 00:31:07,093
Thorsten Webber!
181
00:31:07,390 --> 00:31:08,390
Isabell!
182
00:31:08,867 --> 00:31:09,867
Yes...
183
00:31:12,218 --> 00:31:13,352
Will I see again?
184
00:31:14,031 --> 00:31:15,031
Maybe.
185
00:31:16,922 --> 00:31:17,922
When?
186
00:31:53,424 --> 00:31:56,024
THE ADVENTURE (canceled)
VENUS TALKING
187
00:31:58,087 --> 00:32:02,878
It’s raining heavily outside...
188
00:32:22,535 --> 00:32:25,277
August 16th, 01:15 PM
189
00:32:25,457 --> 00:32:28,637
2 scrambled eggs, toast, chives,
1 tomato.
190
00:32:28,958 --> 00:32:30,558
It’s warm.
I’m waiting.
191
00:32:30,778 --> 00:32:34,332
Would like a glass of white wine, but
not before the evening. I’m waiting.
192
00:32:34,403 --> 00:32:36,317
Headache.
I’m waiting.
193
00:32:36,474 --> 00:32:39,317
My real name is Isolde Berggün.
194
00:32:53,190 --> 00:32:54,323
Are you nuts?
195
00:32:56,026 --> 00:32:58,565
My entire master thesis is on that drive.
196
00:33:00,339 --> 00:33:02,830
I hope you closed it.
197
00:33:03,401 --> 00:33:05,134
I’m looking for something.
198
00:33:05,167 --> 00:33:07,010
But not on MY PC.
199
00:33:14,261 --> 00:33:16,652
You are such an asshole!
- Yeah.
200
00:33:20,230 --> 00:33:22,245
A dot before de!
201
00:33:36,630 --> 00:33:38,481
Will you be at home this evening?
202
00:33:39,387 --> 00:33:42,364
Piss off, Betty!
I have to do some work!
203
00:34:22,911 --> 00:34:24,178
That’s unbelievable!
204
00:34:24,739 --> 00:34:27,622
Rubbish! That’s real easy, it’s a
permanent connection.
205
00:34:27,685 --> 00:34:28,685
I don’t get it.
206
00:34:29,310 --> 00:34:31,505
That must be very expensive.
207
00:34:31,880 --> 00:34:33,887
Not at all, just 3 pennies a minute.
208
00:34:38,317 --> 00:34:40,402
You can read what she’s writing.
209
00:34:43,011 --> 00:34:45,661
(The text she wrote 2 min ago)
210
00:34:45,700 --> 00:34:46,700
Poor Venus!
211
00:34:47,747 --> 00:34:50,387
I think that’s stupid.
- What?
212
00:34:50,732 --> 00:34:53,275
She’s writing lots of things that
are not true.
213
00:34:54,783 --> 00:34:56,962
Look, she stands up.
214
00:34:58,635 --> 00:35:00,244
Turn it off!
- But...
215
00:35:00,455 --> 00:35:01,722
I said Turn it off!
216
00:35:12,004 --> 00:35:14,120
If only I knew what to write.
217
00:35:15,716 --> 00:35:17,049
How does Love start?
218
00:35:33,052 --> 00:35:34,052
4 Mark!
219
00:35:35,724 --> 00:35:39,560
That’s for my big sister.
She fell in love.
220
00:35:43,865 --> 00:35:44,865
Good luck!
221
00:35:45,708 --> 00:35:46,842
To your sister...
222
00:35:47,537 --> 00:35:48,537
Bye!
- Bye!
223
00:35:49,271 --> 00:35:50,872
Young Couples
224
00:36:38,277 --> 00:36:39,776
I like to be older.
225
00:36:40,644 --> 00:36:42,511
Because of the freedom and all that,
226
00:36:42,536 --> 00:36:44,815
but I don’t want to be so stubborn
as adults are.
227
00:36:44,839 --> 00:36:48,202
Yes! Sometimes they don’t grasp that
things are important to us which they
228
00:36:48,227 --> 00:36:49,898
know nothing about.
229
00:36:51,320 --> 00:36:54,376
If you see me, I might be with you, but
you are not with me.
230
00:36:54,978 --> 00:36:57,985
The more I show you of myself, the
less you know about me.
231
00:36:58,236 --> 00:37:01,308
The more you penetrate me, the less
you will reach me.
232
00:37:04,609 --> 00:37:06,855
Dinner will be ready in 20 minutes.
233
00:37:06,941 --> 00:37:09,075
Did someone phone for me?
- No.
234
00:37:31,603 --> 00:37:36,407
I convinced my Dad and will get a cam
tomorrow, so I can be with you all the time
235
00:37:36,494 --> 00:37:40,439
I have to think about you all the time
and it hurts so much inside.
236
00:37:51,303 --> 00:37:54,396
Hello Mom,
237
00:38:04,513 --> 00:38:07,589
Isabell wrote to me!
238
00:38:28,186 --> 00:38:31,154
What’s up?
She does not work.
239
00:38:31,272 --> 00:38:34,944
She can’t work all the time.
- Dinner is ready!
240
00:38:39,667 --> 00:38:40,667
Shit!
241
00:38:52,627 --> 00:38:56,330
Daddy, you are the best cock ever!
Mom may take a trip more frequently.
242
00:38:57,416 --> 00:38:59,220
I’m missing her a little.
243
00:38:59,413 --> 00:39:01,108
Of course, you are her husband.
244
00:39:07,085 --> 00:39:10,018
What did you read beneath your desk
at school today?
245
00:39:10,604 --> 00:39:13,432
Well...
Hanna wrote a poem.
246
00:39:13,526 --> 00:39:15,144
She wanted me to review that.
247
00:39:15,611 --> 00:39:18,423
I have to go to Manuel!
- First the homework!
248
00:39:18,462 --> 00:39:20,662
But...
- First the homework. OK?
249
00:39:24,212 --> 00:39:25,477
That poem...
250
00:39:26,368 --> 00:39:27,368
Is it good?
251
00:39:43,427 --> 00:39:44,949
Hello It’s me!
252
00:39:50,207 --> 00:39:52,590
Would you like to go out for dancing?
253
00:39:55,551 --> 00:39:56,551
Not me. You!
254
00:40:00,206 --> 00:40:02,824
Just ring and I will come down to you.
255
00:40:12,739 --> 00:40:13,739
Gee!
256
00:40:15,543 --> 00:40:16,543
For you!
257
00:40:44,013 --> 00:40:45,598
What happens next?
258
00:40:48,083 --> 00:40:49,083
Trust on me.
259
00:40:52,560 --> 00:40:54,118
What are you doing to me?
260
00:40:55,150 --> 00:40:56,407
You are a Mafiosi?
261
00:40:58,181 --> 00:40:59,181
Nope!
262
00:41:03,651 --> 00:41:05,729
So you wanna kidnap me, right?
263
00:41:07,847 --> 00:41:08,847
Yes!
264
00:41:14,050 --> 00:41:15,050
Manuel!
265
00:41:22,822 --> 00:41:24,835
This is the most secret bar of Berlin.
266
00:41:27,273 --> 00:41:32,124
Every newbie has to be blindfolded.
So he won’t tell the address.
267
00:41:35,562 --> 00:41:37,749
If you don’t abide, you’ll be banned.
268
00:42:29,474 --> 00:42:31,911
Coletta, this is Venus!
- Hello!
269
00:43:09,546 --> 00:43:11,015
I’ll show you a secret.
270
00:43:12,078 --> 00:43:15,116
You have to swear that you won’t tell
anyone! Like this:
271
00:43:17,351 --> 00:43:18,851
And you have to say...
272
00:43:19,976 --> 00:43:24,268
"I swear not to tell anybody about what
Sally told me"
273
00:43:25,667 --> 00:43:28,010
I swear not to tell anybody!
274
00:43:42,116 --> 00:43:43,383
You may touch them.
275
00:43:47,632 --> 00:43:49,279
Now I’m your wife.
276
00:43:50,717 --> 00:43:53,108
I stopped reading books years ago.
277
00:43:53,522 --> 00:43:56,777
Reading keeps me away from life.
All that written stuff is not true.
278
00:43:56,785 --> 00:43:58,985
It sound good, but it’s not true at all.
279
00:43:59,926 --> 00:44:03,087
My brain was so misty, I already had
troubles with real people.
280
00:44:03,751 --> 00:44:07,087
All those books stood between us, no
woman was the right one and said the
281
00:44:07,112 --> 00:44:08,743
right word at the right time.
282
00:44:09,835 --> 00:44:11,954
With Salinger, they all say the right word.
283
00:44:14,024 --> 00:44:15,259
Do have a girlfriend?
284
00:44:17,830 --> 00:44:18,830
Nope.
285
00:44:22,946 --> 00:44:26,344
But you go to the movies, right?
- Movies are even worse!
286
00:44:26,547 --> 00:44:28,625
I can fall in love within 10 minutes,
287
00:44:28,711 --> 00:44:31,766
why should I watch other people for
2 hours doing that?
288
00:44:32,625 --> 00:44:34,898
We will go to the movies sometime, OK?
289
00:44:37,805 --> 00:44:39,500
Good night!
Sleep tight!
290
00:44:39,930 --> 00:44:40,930
Daddy!
291
00:44:42,289 --> 00:44:43,289
Yes?
292
00:44:48,735 --> 00:44:51,156
What shall I do if a boy wants
to kiss me?
293
00:44:53,511 --> 00:44:56,094
If you like him or if you don’t like him?
294
00:44:56,430 --> 00:44:58,195
If I like him, of course.
295
00:45:00,055 --> 00:45:01,344
Kiss him back.
296
00:45:02,907 --> 00:45:03,907
Night Daddy!
297
00:45:06,735 --> 00:45:07,735
Good night!
298
00:45:09,711 --> 00:45:10,711
Sleep tight!
299
00:45:19,177 --> 00:45:20,637
End of the day!
300
00:45:29,702 --> 00:45:30,702
Daddy!
301
00:45:32,522 --> 00:45:35,365
I need a web cam.
Can I have your credit-card?
302
00:45:35,639 --> 00:45:39,467
Why do you need a web cam?
- Just 229 Marks!
303
00:45:39,842 --> 00:45:41,123
Does it have to be?
304
00:45:44,671 --> 00:45:46,865
You must not tell it to anybody!
305
00:45:53,045 --> 00:45:54,459
Isabell got one, too.
306
00:45:54,655 --> 00:45:57,951
When we phone, we will be able to
see each other.
307
00:46:00,405 --> 00:46:03,029
That’s important.
I can see that.
308
00:46:03,905 --> 00:46:06,600
But you won’t get a gift for your next
birthday.
309
00:46:07,030 --> 00:46:08,030
That’s OK!
310
00:46:10,434 --> 00:46:12,856
Good night!
- Sleep tight Daddy!
311
00:46:19,059 --> 00:46:22,619
My dear wife, everything is going on well.
Both kids have fallen in love.
312
00:46:22,651 --> 00:46:26,188
But I do miss you, surprisingly. I noticed
how much I still love you.
313
00:46:26,243 --> 00:46:29,204
Still almost 6 weeks...
Your husband! (abridged)
314
00:46:44,839 --> 00:46:46,369
Do I appear in your book?
315
00:46:47,823 --> 00:46:48,823
Surely.
316
00:46:51,426 --> 00:46:53,630
EVERYTHING appears in my book.
317
00:47:20,471 --> 00:47:22,001
Something important?
318
00:47:25,119 --> 00:47:26,962
Yes.
Very much so.
319
00:47:29,908 --> 00:47:31,308
It’s from my husband.
320
00:47:31,963 --> 00:47:32,963
You’re married?
321
00:47:34,966 --> 00:47:37,044
You didn’t tell me that.
322
00:47:40,235 --> 00:47:42,396
There was no time to talk about it.
323
00:47:56,738 --> 00:47:57,738
Great!
324
00:48:07,065 --> 00:48:08,065
I love him.
325
00:48:10,807 --> 00:48:12,807
Even if I’m sleeping with you.
326
00:48:13,870 --> 00:48:15,494
Can you understand it?
327
00:48:17,050 --> 00:48:18,050
Nope.
328
00:48:26,540 --> 00:48:27,540
It works.
329
00:48:51,711 --> 00:48:53,882
No, that’s not part of the deal!
330
00:48:56,469 --> 00:48:58,843
I just want to talk to her for
10 minutes.
331
00:48:59,390 --> 00:49:01,570
Just be patient for a while.
332
00:49:01,975 --> 00:49:04,210
The stuff she’s writing now, it’s...
333
00:49:05,117 --> 00:49:06,976
She need some time...
334
00:49:08,578 --> 00:49:11,249
Fuck, just give me her number.
- Bernie!
335
00:49:11,549 --> 00:49:14,666
You bought the film license,
nothing more.
336
00:49:14,691 --> 00:49:18,214
Do I really have to employ a private dick
in order to find that bleeding glasshouse?
337
00:49:18,236 --> 00:49:20,408
She don’t want to see anybody, don’t
you understand?
338
00:49:20,471 --> 00:49:22,134
She will see ME.
Believe me.
339
00:49:44,554 --> 00:49:47,163
Why don’t we bury that thing as well?
340
00:49:47,648 --> 00:49:49,968
Yes?
Hi Isabell!
341
00:49:50,148 --> 00:49:51,859
Great that you call.
342
00:50:08,114 --> 00:50:09,114
...colon
343
00:50:20,734 --> 00:50:23,921
I see you!
- Now we can talk every evening.
344
00:50:24,570 --> 00:50:27,117
I’m getting a cam, too. You will see
me, too.
345
00:50:27,867 --> 00:50:31,187
20 square-meter glasshouse, to be viewed
from all directions.
346
00:50:31,336 --> 00:50:33,164
A devilish pentagon.
347
00:50:33,211 --> 00:50:35,742
A charade. Everything open,
everything a lie.
348
00:50:35,844 --> 00:50:37,110
I’m just a big lie.
349
00:50:37,430 --> 00:50:40,414
What could be created here?
Nothing but rubbish!
350
00:51:03,861 --> 00:51:06,681
A glasshouse, without contact.
Contact-less.
351
00:51:06,821 --> 00:51:09,446
A glass wall between me and the world.
352
00:51:09,619 --> 00:51:11,837
The world is a foreign language to me.
353
00:51:12,283 --> 00:51:14,251
I can be seen.
I want to be seen.
354
00:51:14,392 --> 00:51:18,235
Yes, but do I see the world?
Do I see the others?
355
00:51:21,318 --> 00:51:22,318
It’s working.
356
00:51:23,327 --> 00:51:25,849
What is working?
- Isabell´s new cam.
357
00:51:26,100 --> 00:51:28,678
I saw her on the net.
- OK.
358
00:51:29,683 --> 00:51:31,581
Mom was not at her desk.
359
00:51:32,628 --> 00:51:33,979
Same thing yesterday.
360
00:51:36,792 --> 00:51:40,096
I think she really could call sometime
when she’s not working.
361
00:51:44,213 --> 00:51:45,846
Who is this Isolde anyway?
362
00:51:45,988 --> 00:51:49,191
A woman who like to dance, just a
innocent pleasure.
363
00:51:49,262 --> 00:51:52,129
A woman who also likes being watched
while dancing.
364
00:51:52,231 --> 00:51:56,238
She sees herself with the men´s eyes.
She loves being craved by men,
365
00:51:56,263 --> 00:52:00,622
she likes to seduce. all cocks pointed
at her, no man being safe.
366
00:52:00,919 --> 00:52:03,028
A straightforward life,
367
00:52:03,075 --> 00:52:05,973
I got you under my spell.
Yes, that was her.
368
00:52:06,052 --> 00:52:09,966
I say Goodbye to her.
This game is too cold and lonesome.
369
00:52:10,122 --> 00:52:13,903
Something sneaks out of me, searching
and getting room.
370
00:52:14,740 --> 00:52:17,145
I’ve been at the Wannsee today, by myself.
371
00:52:17,216 --> 00:52:21,356
A man spoke to me and for the first
time, I recoiled. Not HIM on top of all.
372
00:52:21,497 --> 00:52:24,512
I looked at him intensively. I told
him I was on a quest.
373
00:52:24,610 --> 00:52:27,770
But not for a man, but on a quest for me.
374
00:52:27,779 --> 00:52:29,481
And he would disturb me on this.
375
00:52:29,630 --> 00:52:31,903
He should pardon this.
He answered:
376
00:52:32,130 --> 00:52:35,630
"I just turn back and leave you alone".
I saw rage in his eyes.
377
00:52:35,802 --> 00:52:38,469
For a moment I thought he would beat me.
378
00:52:38,763 --> 00:52:42,317
I left this game.
It’s getting dangerous.
379
00:52:48,023 --> 00:52:50,437
Shall I continue to undress?
- Yes, please.
380
00:53:01,419 --> 00:53:03,488
The slip too?
381
00:53:06,692 --> 00:53:07,692
Yes!
382
00:53:25,764 --> 00:53:27,771
So... do you like me?
383
00:53:28,880 --> 00:53:31,662
You’re the most beautiful girl in the
whole world.
384
00:53:33,169 --> 00:53:34,169
Just a moment!
385
00:53:34,569 --> 00:53:35,835
Someone’s knocking.
386
00:53:36,389 --> 00:53:39,560
I guess it’s my father who wants to tell
me to turn off the PC.
387
00:53:40,045 --> 00:53:41,045
See you tomorrow!
388
00:53:43,069 --> 00:53:44,135
You can come in!
389
00:53:47,251 --> 00:53:48,251
What did you do?
390
00:53:49,717 --> 00:53:53,459
Don’t be that curious, little sister!
- Did you tell her that you love her?
391
00:53:53,530 --> 00:53:55,287
Piss off!
- Or did you jerk off?
392
00:53:58,942 --> 00:54:03,629
I once knew a man who was a relative of
mine, some kind of cousin.
393
00:54:03,895 --> 00:54:08,958
His dream was to surround all his women
and kid on an island in the south
394
00:54:09,105 --> 00:54:14,149
He dreamt that all his women and kids
would celebrate him
395
00:54:14,283 --> 00:54:16,009
and he dreamt of Paradise.
396
00:54:16,166 --> 00:54:21,790
He dreamt the kids would sit at his feet
playing, the women would take a stroll,
397
00:54:21,877 --> 00:54:25,412
all laughing and talking about him and
waving to him from far away.
398
00:54:25,468 --> 00:54:29,597
Just him. And they would all get along
with each other very well and love him.
399
00:54:29,949 --> 00:54:35,661
He dreamt of enjoying this spectacle,
sitting on a hill, drinking Martini,
400
00:54:35,825 --> 00:54:40,980
enjoying this spectacle in front of him
with all his women and kids.
401
00:54:41,371 --> 00:54:44,855
If I would be him, it would HAVE BEEN
my dream, too.
402
00:55:02,840 --> 00:55:05,345
Hi Venus, the stuff you wrote yesterday
was a little too mystical.
403
00:55:05,370 --> 00:55:07,975
The ZEIT (magazine) would not be amused.
Maybe you should think it over.
404
00:55:08,064 --> 00:55:11,454
Bernhard is getting nervous. Keep on with
the work. Pluto. PS: I’m on your side!
405
00:55:23,492 --> 00:55:25,559
I don’t think while I’m writing
406
00:55:25,875 --> 00:55:30,321
Neither do I think about the ZEIT.
407
00:55:32,465 --> 00:55:39,918
You should know that by now.
408
00:55:45,336 --> 00:55:46,336
Venus talking!
409
00:55:47,039 --> 00:55:51,297
That’s a good title.
Much better than: The Adventure.
410
00:55:52,313 --> 00:55:54,492
All the stuff Venus is writing right now
is mystical Artsy Fartsy.
411
00:55:54,571 --> 00:55:56,371
You’re always so impatient!
412
00:55:56,977 --> 00:56:01,000
My client suggests to pay a compensation
at this phase.
413
00:56:01,196 --> 00:56:04,911
We will finish the contract before there
will be an even bigger damage done,
414
00:56:04,997 --> 00:56:08,075
and will pay 100.000 Marks cash
right now.
415
00:56:10,349 --> 00:56:12,724
My client got the money with him.
416
00:56:20,259 --> 00:56:23,743
In return, I’d like to ask you to
sign this paper.
417
00:56:27,322 --> 00:56:28,322
No!
418
00:56:34,853 --> 00:56:38,899
200.000!
But I’d have to give you a cheque, too.
419
00:56:42,493 --> 00:56:43,493
No!
420
00:56:44,447 --> 00:56:46,743
She really can narrate, I’m sure.
421
00:56:47,759 --> 00:56:49,540
Like a lightning!
422
00:56:50,564 --> 00:56:54,258
She thinks that she’s not thinking
about her readers. But she does that.
423
00:56:54,751 --> 00:56:55,951
It’s in her blood.
424
00:56:58,337 --> 00:57:01,626
At the very beginning she’s lying to
herself. But next...
425
00:57:02,173 --> 00:57:04,243
she will get to the core.
426
00:57:05,251 --> 00:57:11,439
To the point that she really cares about.
Do you think I’m burning my money, Bernie?
427
00:57:11,464 --> 00:57:13,197
If it’s for Venus, yes!
428
00:57:13,494 --> 00:57:17,111
Not at all!
You don’t seem to understand all this.
429
00:57:19,009 --> 00:57:20,915
200.000 Marks!
430
00:57:23,377 --> 00:57:24,377
You know:
431
00:57:25,206 --> 00:57:26,718
if you wanna win,
432
00:57:27,312 --> 00:57:29,579
you have to take a risk sometimes.
433
00:57:42,856 --> 00:57:45,371
Give me the number of her fax machine.
434
00:57:49,825 --> 00:57:51,262
On my behalf...
435
00:57:52,981 --> 00:57:55,293
If you can’t prevent talking to her...
436
00:57:59,012 --> 00:58:00,762
Cold feet?
437
00:58:07,735 --> 00:58:10,141
If my shareholders notice about
this game,
438
00:58:10,875 --> 00:58:14,250
we will be down the hill the day after
tomorrow, and I have lost 70 millions.
439
00:58:14,364 --> 00:58:17,520
Right, now you only have to write.
Are you able to do that?
440
00:58:17,545 --> 00:58:20,568
Maybe I don’t know about PCs, but
I’m not stupid!
441
00:58:22,664 --> 00:58:26,788
Well... and which button do I have to
push to send off the letter?
442
00:58:27,086 --> 00:58:30,312
It’s not a letter, it’s an email.
I will do that for you.
443
00:58:30,663 --> 00:58:32,608
But I want to be able to do that
myself.
444
00:58:33,797 --> 00:58:35,656
You push here...
445
00:58:37,062 --> 00:58:38,062
Like this?
446
00:58:40,039 --> 00:58:41,039
Thanks and bye!
447
00:59:08,513 --> 00:59:12,705
Dear Venus, I’m thinking about you a lot.
Franz still betrays me, but the worst thing
448
00:59:12,729 --> 00:59:16,408
is that he lies to me. That can’t be good,
right? I adore you, you never lie.
449
00:59:16,447 --> 00:59:19,047
All people should be like that.
Biggie
450
01:00:18,125 --> 01:00:21,719
(this is the mail from Biggie to Venus
that was just send to her)
451
01:00:42,579 --> 01:00:44,437
Great.
Great!
452
01:00:47,080 --> 01:00:48,080
Unique!
453
01:00:50,057 --> 01:00:55,666
Besides... you are the most professional
author I ever met.
454
01:00:56,649 --> 01:00:58,555
And you...you are...
455
01:00:59,407 --> 01:01:04,281
...you are...
- A fantastic woman, right?
456
01:01:07,239 --> 01:01:10,523
I have trust in you.
- That’s fine, Bernhard.
457
01:01:11,063 --> 01:01:13,984
And if you want to, I’ll do a contract
with you for...
458
01:01:14,469 --> 01:01:15,469
10 Movies!
459
01:01:20,462 --> 01:01:24,431
We should go home now, I guess.
- Right.
460
01:01:26,213 --> 01:01:29,013
May I...may I pay please?
- Let me do it.
461
01:01:29,323 --> 01:01:31,838
I’ll also do the driving, otherwise
your license will be gone tomorrow.
462
01:01:32,346 --> 01:01:33,346
Thanks!
463
01:01:50,069 --> 01:01:52,014
May I sleep at your place tonight?
464
01:01:55,757 --> 01:01:57,290
I just want to sleep...
465
01:02:15,394 --> 01:02:18,675
Are you nuts?
You’ll be dead if you fall.
466
01:02:19,379 --> 01:02:21,045
A goddess lives in danger!
467
01:02:22,769 --> 01:02:23,933
Stop it!
468
01:02:26,230 --> 01:02:29,115
( incomprehensible french)
469
01:02:29,256 --> 01:02:31,264
The neighbours want to sleep.
470
01:02:36,218 --> 01:02:38,381
Can’t you be a little more supportive?
471
01:02:40,249 --> 01:02:42,553
I’m sleeping...
- Yeah!
472
01:02:43,147 --> 01:02:44,147
It’s OK...
473
01:02:49,755 --> 01:02:52,176
Don’t make it so hard for me!
474
01:03:51,963 --> 01:03:54,705
Would you mind if I lay my arm
around you like this?
475
01:03:55,347 --> 01:03:56,347
If necessary.
476
01:03:57,120 --> 01:03:58,877
I’ll sleep better this way.
477
01:03:59,183 --> 01:04:00,183
Not me!
478
01:04:03,011 --> 01:04:04,011
Now I’m fine.
479
01:04:05,551 --> 01:04:07,324
I’ll be asleep in a minute.
480
01:04:07,957 --> 01:04:08,957
That’s great!
481
01:04:23,918 --> 01:04:24,918
It’s so cosy.
482
01:04:29,882 --> 01:04:32,678
Besides, I’ll seep better when I’m
laying on the side...
483
01:04:34,022 --> 01:04:35,022
Good night!
484
01:06:02,592 --> 01:06:03,592
Wake up!
485
01:06:05,037 --> 01:06:07,599
You have to get up immediately.
I have to show you something.
486
01:06:08,397 --> 01:06:10,045
Is it necessary?
YES!
487
01:06:22,116 --> 01:06:25,084
You have to get there and tell her that
she can’t do this.
488
01:06:25,632 --> 01:06:27,592
If a classmate would see this...
489
01:06:28,405 --> 01:06:30,256
I won’t go to school anymore.
490
01:06:31,592 --> 01:06:34,858
Your mother doesn’t want any disturbance
while writing a book.
491
01:06:35,842 --> 01:06:37,209
I will go there.
492
01:06:40,671 --> 01:06:42,264
All men love Mommy.
493
01:06:46,975 --> 01:06:48,662
Turn off the PC.
494
01:06:51,600 --> 01:06:54,381
How could you be that cool?
- I’M NOT COOL!
495
01:07:04,741 --> 01:07:06,865
Why didn’t you sleep with me?
496
01:07:08,014 --> 01:07:09,481
Have I been too drunk?
497
01:07:11,666 --> 01:07:13,433
You haven’t been drunk.
498
01:07:15,832 --> 01:07:17,746
I just did not feel like it.
499
01:07:19,707 --> 01:07:21,254
I don’t believe you.
500
01:07:28,333 --> 01:07:30,520
I hate to be told lies.
501
01:07:36,685 --> 01:07:37,685
What’s up?
502
01:07:40,583 --> 01:07:42,184
Nobody phones me here.
503
01:07:45,497 --> 01:07:47,293
It might be Hans.
504
01:07:48,341 --> 01:07:49,341
Yes!
505
01:07:53,380 --> 01:07:54,380
It’s for you...
506
01:07:58,505 --> 01:08:01,129
Hello!
- You’re shameless!
507
01:08:08,934 --> 01:08:11,183
We’ll meet this evening at Amore.
508
01:08:13,879 --> 01:08:17,293
Do you have any idea what to tell the
the kids about this?
509
01:08:23,598 --> 01:08:24,598
8 p.m.!
510
01:09:50,176 --> 01:09:51,980
I want to sleep with you.
511
01:09:59,036 --> 01:10:02,770
I didn’t know they placed a web cam at
my bed, too.
512
01:10:04,802 --> 01:10:07,239
It all happened without my knowledge.
513
01:10:15,354 --> 01:10:17,849
Did you use a condom at least?
514
01:10:23,139 --> 01:10:24,592
Not the first time.
515
01:10:26,514 --> 01:10:29,123
I wasn’t prepared to anything.
516
01:10:29,709 --> 01:10:30,943
After that I have used one.
517
01:10:32,545 --> 01:10:35,506
What will you do if you are pregnant
from him?
518
01:10:35,779 --> 01:10:37,817
I didn’t think about that.
519
01:10:41,615 --> 01:10:43,654
We can talk about it if it should happen.
520
01:10:43,694 --> 01:10:45,412
You have gone crazy!
521
01:10:46,561 --> 01:10:51,256
Do you really want to discuss with me
about being pregnant from another man?
522
01:10:55,787 --> 01:10:57,638
YOU wanted to talk about it.
523
01:11:11,727 --> 01:11:14,695
That doesn’t matter.
What shall I say to Thorsten?
524
01:11:17,537 --> 01:11:18,537
The truth!
525
01:11:20,975 --> 01:11:21,975
I hate you.
526
01:12:06,222 --> 01:12:07,504
Got a cigarette?
527
01:12:09,746 --> 01:12:10,746
I don’t smoke.
528
01:12:16,094 --> 01:12:17,094
Or a buck?
529
01:12:27,882 --> 01:12:29,827
You’re not very entertaining.
530
01:12:35,885 --> 01:12:37,814
What do you need the money for?
531
01:12:41,658 --> 01:12:42,658
The whole buck?
532
01:12:45,392 --> 01:12:48,017
I planned to buy me a flat with that.
533
01:12:56,336 --> 01:12:58,273
Could I sleep at your place tonight?
534
01:13:03,148 --> 01:13:04,148
What’s your age?
535
01:13:05,476 --> 01:13:08,226
I don’t want to fuck you, I just need
a place to sleep.
536
01:13:20,791 --> 01:13:22,869
You could be my daughter.
537
01:13:26,963 --> 01:13:29,143
You look quite good for that.
538
01:13:45,366 --> 01:13:47,139
Want a drink?
539
01:13:51,241 --> 01:13:52,308
2 Scotch please!
540
01:13:56,276 --> 01:13:58,072
I NEVER cheated!
541
01:13:58,690 --> 01:14:03,369
I stayed at home while she worked
on her career!
542
01:14:06,049 --> 01:14:08,416
I stayed with the kids at night.
543
01:14:12,307 --> 01:14:16,424
I corrected more English essays than
I could think of.
544
01:14:17,151 --> 01:14:19,033
WHY IS SHE DOING THIS?
545
01:14:21,870 --> 01:14:24,533
Just kick her out!
- Yes, I would do that!
546
01:14:26,682 --> 01:14:27,682
You won’t!
547
01:14:28,580 --> 01:14:29,768
Why not?
548
01:15:09,443 --> 01:15:11,396
When did you come home last night?
549
01:15:12,505 --> 01:15:13,505
2 hours ago.
550
01:15:21,121 --> 01:15:24,716
I don’t want you watch that web cam
again.
551
01:15:25,795 --> 01:15:26,795
Did you understand?
552
01:15:27,358 --> 01:15:28,358
OK.
553
01:15:52,201 --> 01:15:55,820
The page is a big success. Over 1000 hits
a day and uncountable mails
554
01:15:55,845 --> 01:15:58,219
I’m happy and proud of you.
P
555
01:16:04,020 --> 01:16:07,881
Today at 4 p.m. at the Red Rose Cafe.
556
01:16:08,147 --> 01:16:15,863
If you don’t come, I’ll stop writing.
557
01:16:57,854 --> 01:17:00,369
Why didn’t you dye them a little
more flashy?
558
01:17:07,026 --> 01:17:09,619
Your web cam just arrived today.
559
01:17:18,251 --> 01:17:20,126
You can use the other watering can.
560
01:17:20,204 --> 01:17:23,188
I want to drive to Berlin next weekend.
- But not to Mom!
561
01:17:23,415 --> 01:17:24,860
Isabell invited me.
562
01:17:25,103 --> 01:17:27,844
I can sleep at her place.
Her mother approved.
563
01:17:28,267 --> 01:17:30,563
But not in the same bed.
- Daddy!
564
01:17:34,689 --> 01:17:36,227
Franz wants the divorce.
565
01:17:48,597 --> 01:17:49,597
Just in case!
566
01:17:49,886 --> 01:17:50,886
Not needed.
567
01:17:59,948 --> 01:18:00,948
Hi.
568
01:18:02,073 --> 01:18:03,073
How are you?
569
01:18:03,652 --> 01:18:04,652
Great!
570
01:18:05,120 --> 01:18:06,690
Everything is just great.
571
01:18:07,292 --> 01:18:11,057
I got it, just take a look!
- I can see you. I can see you!
572
01:18:11,589 --> 01:18:13,276
Now it’s you turn to undress.
573
01:18:13,753 --> 01:18:16,612
But anybody can see it.
- I did, too.
574
01:18:19,441 --> 01:18:21,112
If you don’t do it, it’s the end.
575
01:18:21,331 --> 01:18:24,003
You won’t be allowed to visit me.
I don’t marry a coward!
576
01:18:24,695 --> 01:18:25,829
That’s blackmail!
577
01:18:51,356 --> 01:18:53,559
OK?
- Now you may come.
578
01:18:57,880 --> 01:18:59,403
What about this?
579
01:19:08,372 --> 01:19:09,372
I swear...
580
01:19:09,903 --> 01:19:12,715
it all happened against my will.
581
01:19:13,645 --> 01:19:15,292
Am I supposed to believe this, Pluto?
582
01:19:15,356 --> 01:19:17,762
This man is a...PC genius.
583
01:19:17,825 --> 01:19:21,442
You PC genius is just a perverted wanker.
Nothing more!
584
01:19:22,989 --> 01:19:24,785
They ALL are like that more or less.
585
01:19:25,778 --> 01:19:30,215
Of course you got some ideas about what
is possible with these web-cams.
586
01:19:31,200 --> 01:19:32,582
But I never...
587
01:19:32,825 --> 01:19:33,825
NEVER...
588
01:19:37,036 --> 01:19:39,051
This was our last book project.
589
01:19:42,958 --> 01:19:43,958
I’ll sack him.
590
01:19:44,864 --> 01:19:45,864
Today!
591
01:19:46,005 --> 01:19:47,005
Do as you like.
592
01:19:47,888 --> 01:19:51,481
Venus, the stuff you wrote..
is genius
593
01:19:52,888 --> 01:19:54,895
Bernie is so happy, he could cry.
594
01:19:57,145 --> 01:20:00,410
My last one, Hans. I’ll promise.
595
01:20:10,119 --> 01:20:11,985
SHIT!
596
01:20:14,044 --> 01:20:15,044
I’m in love with you.
597
01:20:16,017 --> 01:20:17,017
I know.
598
01:20:18,931 --> 01:20:20,610
I don’t want to live without you.
599
01:20:27,799 --> 01:20:30,955
This is our last day.
- Why?
600
01:20:31,729 --> 01:20:35,267
Because from tomorrow on, I have to write
non stop, without any disturbances.
601
01:20:44,608 --> 01:20:46,876
I already told you.
- What?
602
01:20:47,791 --> 01:20:49,392
The reason I dislike books.
603
01:20:54,485 --> 01:20:58,164
Do you think I selling myself?
- No.
604
01:20:59,548 --> 01:21:01,321
I’m not that sure.
605
01:21:12,236 --> 01:21:14,314
How about going to your place?
606
01:21:16,189 --> 01:21:17,884
Sorry, that’s not possible.
607
01:21:19,750 --> 01:21:20,750
I see.
608
01:21:23,086 --> 01:21:24,086
I’m sorry.
609
01:21:41,816 --> 01:21:44,339
I have to get some flowers for your
mother.
610
01:21:44,364 --> 01:21:46,925
Great! First at home, then...
611
01:21:47,650 --> 01:21:50,597
...I’ll show you some places in Berlin,
and then my favorite disco.
612
01:21:58,281 --> 01:22:02,038
You have to be home at 1 a.m.!
- That’s the hour it just gets started!
613
01:22:03,672 --> 01:22:04,672
1:30!
614
01:22:05,812 --> 01:22:08,601
Thorsten has never been here, so
he knows nothing at all.
615
01:22:09,383 --> 01:22:11,445
Furthermore, I want to be his guide.
616
01:22:13,945 --> 01:22:17,484
But your cellphone will be left on and you
know that I...
617
01:22:17,961 --> 01:22:20,062
...can’t sleep before you are back home.
618
01:22:20,914 --> 01:22:25,398
Mrs. Neumann, you can count on me. We
will be back at 2:00 precisely.
619
01:22:26,461 --> 01:22:27,461
Ass kisser!
620
01:23:02,565 --> 01:23:03,596
What’s up?
621
01:23:06,221 --> 01:23:07,221
I don’t know.
622
01:23:09,315 --> 01:23:12,074
I’m feel like being watched all the time
around here.
623
01:23:12,676 --> 01:23:14,293
No wonder in this glasshouse.
624
01:23:23,576 --> 01:23:28,700
What? You installed that cam. You are
fired! Right now! Do you understand?
625
01:23:29,341 --> 01:23:30,341
I do!
626
01:23:32,279 --> 01:23:33,279
Wanker!
627
01:23:38,758 --> 01:23:39,758
Shit!
628
01:23:41,672 --> 01:23:43,523
I think I have to sleep now.
629
01:24:21,801 --> 01:24:22,801
Shit.
630
01:25:27,827 --> 01:25:30,225
I’m thinking about my kids all the time.
631
01:25:34,272 --> 01:25:37,319
It feels like they would be with me,
in this room.
632
01:25:44,585 --> 01:25:46,483
Do you sleep?
- No.
633
01:25:46,710 --> 01:25:47,843
Can I sleep here?
634
01:26:02,399 --> 01:26:03,399
Embrace me.
635
01:26:07,251 --> 01:26:10,141
Will we never meet again?
- Who knows?
636
01:26:24,115 --> 01:26:25,248
I don’t think so.
637
01:27:10,227 --> 01:27:11,531
Will Mom stay with us?
638
01:27:16,297 --> 01:27:17,297
Who knows?
639
01:28:35,769 --> 01:28:36,769
Hello!
640
01:28:42,605 --> 01:28:43,605
Everything OK?
641
01:28:53,702 --> 01:28:54,768
Can you help me?
642
01:29:09,457 --> 01:29:11,656
subs by musiclova 05/2018
46924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
