Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,556 --> 00:00:07,991
ZETA: My name is Zeta.
2
00:00:08,158 --> 00:00:10,150
I was built as a
weapon to destroy...
3
00:00:10,327 --> 00:00:12,956
but I will not destroy anymore.
4
00:00:27,477 --> 00:00:29,309
RO: Come on, let's go!
5
00:00:33,884 --> 00:00:35,375
ZETA: It's Bennet. Run!
6
00:00:36,153 --> 00:00:37,883
This way.
7
00:00:40,023 --> 00:00:42,390
RO: Quick, Zee. Change.
8
00:00:52,703 --> 00:00:53,727
ZETA: Ro, look out!
9
00:00:53,904 --> 00:00:55,065
[SCREAMS]
10
00:00:57,574 --> 00:01:00,669
RO: We'll get you your freedom, Zee.
I know it.
11
00:01:11,488 --> 00:01:12,854
[CAR BACKFIRES AND RO GRUNTS]
12
00:01:30,407 --> 00:01:32,569
- So, what's the plan, Zee?
- Plan?
13
00:01:32,743 --> 00:01:35,178
You do have a plan for getting
us out of this, right?
14
00:01:42,586 --> 00:01:45,613
- Run.
- Some plan.
15
00:01:53,897 --> 00:01:55,456
Bennet's not gonna believe it.
16
00:01:55,632 --> 00:01:58,397
Why? He's the one who sent
us to check out that report.
17
00:01:58,568 --> 00:02:00,730
LEE: Local hero disarms
gang during shootout?
18
00:02:00,904 --> 00:02:02,805
Does that scream
killer robot to you?
19
00:02:02,973 --> 00:02:05,340
- We got lucky, that's all.
- Oh, right.
20
00:02:05,509 --> 00:02:08,968
Why would Bennet send two of his
top agents on a wild-goose chase?
21
00:02:09,146 --> 00:02:12,548
Maybe because one of those top
agents blew up his hover-van.
22
00:02:12,716 --> 00:02:15,584
And cuffed him to his desk, and
arrested the bureau chief.
23
00:02:15,752 --> 00:02:18,085
Those could have
happened to anyone.
24
00:02:30,267 --> 00:02:31,428
They keep moving.
25
00:02:31,601 --> 00:02:32,830
Just hold until we're in...
26
00:02:34,004 --> 00:02:35,199
Position.
27
00:02:35,372 --> 00:02:37,307
- Down.
- Ah!
28
00:02:38,008 --> 00:02:39,533
[CHUCKLES]
29
00:02:39,710 --> 00:02:40,803
Amateurs.
30
00:02:42,312 --> 00:02:43,336
[RO SPITS]
31
00:02:43,513 --> 00:02:46,813
You are so buying me new
clothes after this. Ugh!
32
00:02:51,755 --> 00:02:54,247
This time, wait for my signal.
33
00:02:56,426 --> 00:02:57,587
Ready.
34
00:03:01,665 --> 00:03:03,156
- Lock.
- Fire!
35
00:03:05,168 --> 00:03:06,329
[BOTH GRUNT]
36
00:03:15,412 --> 00:03:16,812
[KRICK WHISTLES]
37
00:03:18,715 --> 00:03:19,739
This way.
38
00:03:19,916 --> 00:03:22,511
[ENGINE REVVING]
39
00:03:27,190 --> 00:03:29,125
They'll be fine. I'm
more worried about us.
40
00:03:29,292 --> 00:03:30,453
Come on.
41
00:03:33,964 --> 00:03:35,626
Mayday. Agents down.
42
00:03:35,799 --> 00:03:37,028
Please respond.
43
00:03:37,200 --> 00:03:39,169
- Ship's dead.
- Radio too.
44
00:03:39,336 --> 00:03:41,532
Sort of screams killer
robot, doesn't it?
45
00:03:46,109 --> 00:03:47,543
[GRUNTS]
46
00:03:47,711 --> 00:03:51,478
Stay put and get the radio working.
I'm going after them.
47
00:03:53,083 --> 00:03:54,881
RO: Get a load of this.
48
00:03:55,452 --> 00:03:57,353
- What is this place?
KRICK: Hurry!
49
00:03:57,521 --> 00:04:00,423
Your friends won't
be far behind.
50
00:04:01,525 --> 00:04:03,289
I'm not sure.
51
00:04:04,261 --> 00:04:06,492
- Should we?
- Hmm.
52
00:04:06,663 --> 00:04:10,293
Two kids, a stranger, a gingerbread
house in the middle of nowhere.
53
00:04:10,467 --> 00:04:11,765
What could possibly go wrong?
54
00:04:11,968 --> 00:04:14,199
Several things, but it's
probably still better than...
55
00:04:14,371 --> 00:04:16,431
Come on, Hansel. Let's
see what's cooking.
56
00:04:16,606 --> 00:04:18,097
ZETA: Hansel?
57
00:04:22,512 --> 00:04:25,346
Whoa, Cody Koala!
58
00:04:25,515 --> 00:04:28,144
Zee, this is the
Koala Candy Factory.
59
00:04:28,318 --> 00:04:30,378
They used to give
tours here and stuff.
60
00:04:30,554 --> 00:04:33,888
- It appears to be out of use.
- Yeah, I think they moved to Canada.
61
00:04:34,057 --> 00:04:35,320
Guess they left in a hurry.
62
00:04:35,492 --> 00:04:38,394
KRICK: When you're done
sightseeing, up here.
63
00:04:51,541 --> 00:04:52,702
[RO GASPS]
64
00:04:52,876 --> 00:04:59,305
I must say I've been looking forward to
meeting you, Infiltration Unit Zeta.
65
00:05:10,427 --> 00:05:12,987
Uh, look, thanks for the
assist back there...
66
00:05:13,163 --> 00:05:15,962
but you've obviously mistaken
us for someone else.
67
00:05:16,132 --> 00:05:19,364
There's no mistake.
The name's Krick.
68
00:05:19,536 --> 00:05:22,938
You, my friend, are one
very wanted synthoid.
69
00:05:23,106 --> 00:05:25,166
And I'm taking you in.
70
00:05:25,342 --> 00:05:26,605
I don't understand.
71
00:05:26,776 --> 00:05:29,803
If you planned to turn us in, why
did you help us escape the agents?
72
00:05:29,980 --> 00:05:33,280
KRICK: I'm a bounty hunter.
I'm in it for the reward.
73
00:05:33,450 --> 00:05:37,046
I didn't track you for two months just
so I could lose you to those clowns.
74
00:05:37,220 --> 00:05:40,122
Put this on. It won't hurt.
75
00:05:40,290 --> 00:05:44,386
It will just take the fight
out of you for the trip home.
76
00:05:44,561 --> 00:05:46,792
I don't need to tell you what
will happen if you don't.
77
00:05:56,206 --> 00:05:57,834
[KRICK GRUNTS]
78
00:05:58,942 --> 00:06:00,877
[GRUNTS]
79
00:06:06,616 --> 00:06:07,675
[RO SCREAMS]
80
00:06:10,387 --> 00:06:13,789
[RO GRUNTS THEN COUGHS]
81
00:06:15,959 --> 00:06:17,359
Get back.
82
00:06:20,196 --> 00:06:22,290
Federal agent. Stop or I'll...
83
00:06:22,465 --> 00:06:25,435
[LEE GRUNTS]
84
00:06:30,073 --> 00:06:31,974
[PANTING]
85
00:06:32,142 --> 00:06:33,542
[LEE GRUNTS]
86
00:06:33,710 --> 00:06:38,705
Okay, Zeta, come on out or the nice
agent better learn how to fly.
87
00:06:39,683 --> 00:06:41,379
[LEE PANTING]
88
00:06:45,322 --> 00:06:48,349
KRICK: Come on out, Zeta.
This is no time for games.
89
00:06:49,392 --> 00:06:50,690
[LEE PANTING]
90
00:06:50,860 --> 00:06:52,328
[LEE GRUNTS]
91
00:06:54,898 --> 00:06:57,333
I know you don't want anything
to happen to Agent...
92
00:06:58,735 --> 00:07:00,169
Lee here.
93
00:07:01,004 --> 00:07:02,165
[BADGE THUDS]
94
00:07:02,672 --> 00:07:05,164
[YELLS THEN GRUNTS]
95
00:07:05,342 --> 00:07:09,074
Last chance, Zeta. I'm
counting to three.
96
00:07:09,613 --> 00:07:11,582
One, two...
97
00:07:11,748 --> 00:07:13,740
What makes you think he'd
risk his neck for me?
98
00:07:13,917 --> 00:07:17,251
I've been studying Zeta. Your
people are wrong about him.
99
00:07:17,754 --> 00:07:19,188
He'll come for you.
100
00:07:19,356 --> 00:07:22,485
It's as if he's been
programmed to save people.
101
00:07:25,662 --> 00:07:27,927
Feel like taking a walk?
102
00:07:30,433 --> 00:07:32,629
- Unh!
- I could use the company.
103
00:07:32,802 --> 00:07:34,361
[LEE GRUNTS]
104
00:07:39,709 --> 00:07:42,736
[LEE PANTING]
105
00:07:54,257 --> 00:07:56,749
[WHIMSICAL MUSIC
PLAYING ON SPEAKERS]
106
00:07:57,394 --> 00:07:59,386
[SINGING] Have some
candy, eat some sweets.
107
00:07:59,562 --> 00:08:01,554
Koala candies can't be beat.
108
00:08:01,731 --> 00:08:05,862
Licorice, caramel, lollipops Jelly
beans, chocolate bars, lemon drops.
109
00:08:06,036 --> 00:08:10,132
Crispy, crunchy,
chewy confections.
110
00:08:10,306 --> 00:08:15,677
Swirled, twirled and
whirled to perfection.
111
00:08:16,913 --> 00:08:22,181
Butterscotch, taff y, good as can
be Koala candies can't be beat
112
00:08:23,620 --> 00:08:25,248
[SQUEAKING]
113
00:08:25,422 --> 00:08:27,618
[CANS CLATTERING]
114
00:08:28,658 --> 00:08:30,286
[COUGHING]
115
00:08:30,460 --> 00:08:32,725
Oh, first mud, now sugar.
116
00:08:32,896 --> 00:08:35,388
Do you have any idea what
you're doing to my hair?
117
00:08:35,565 --> 00:08:37,761
[LEE GRUNTS]
118
00:08:39,602 --> 00:08:41,161
[SECURITY FIELD POWERING UP]
119
00:08:50,213 --> 00:08:52,307
Hang on, Zee. I'm
coming for you.
120
00:08:53,016 --> 00:08:54,814
Soon as I figure out how.
121
00:08:55,885 --> 00:09:00,152
If you're so sure Zeta won't
run, unh, why the force field?
122
00:09:00,323 --> 00:09:02,622
It's not to keep Zeta in.
123
00:09:02,792 --> 00:09:04,761
It's to keep your partner out.
124
00:09:04,928 --> 00:09:08,421
Don't get me wrong. I'm
glad you came into my life.
125
00:09:08,598 --> 00:09:11,261
You turned out to be very handy.
126
00:09:11,434 --> 00:09:14,529
But I'm afraid anyone else would just
get in the way of our happiness.
127
00:09:14,704 --> 00:09:16,764
[LEE GRUNTS]
128
00:09:20,510 --> 00:09:23,776
Zeta, I'm not letting her
go until you come out.
129
00:09:23,947 --> 00:09:26,314
LEE: You realize you're holding
a government agent hostage.
130
00:09:26,483 --> 00:09:30,113
The closest you're gonna get to a bounty is
a dollar a day washing dishes in prison.
131
00:09:30,286 --> 00:09:33,984
Ooh, no good. All that soapy
water prunes my skin.
132
00:09:34,157 --> 00:09:36,490
Besides, I think your
people will believe me...
133
00:09:36,659 --> 00:09:39,151
when I tell them you
died at his hands.
134
00:09:39,329 --> 00:09:40,388
No.
135
00:09:41,030 --> 00:09:46,469
In fact, I'll be a hero. The guy
who caught the killer robot.
136
00:09:54,277 --> 00:09:56,041
[LEE GRUNTS]
137
00:09:57,747 --> 00:09:59,340
[SCANNER HUMMING]
138
00:10:00,950 --> 00:10:02,009
[SCANNER BEEPS]
139
00:10:11,594 --> 00:10:14,428
- Zeta.
- Don't worry, I'm not gonna kill him.
140
00:10:14,597 --> 00:10:16,930
I only get the full bounty
for bringing him in alive.
141
00:10:20,436 --> 00:10:22,564
You're good, Zeta.
I'll give you that.
142
00:10:22,739 --> 00:10:24,765
But this can do more
than see in the dark.
143
00:10:25,275 --> 00:10:26,436
- Hey.
- Unh!
144
00:10:28,311 --> 00:10:30,371
Ah! My eye!
145
00:10:30,547 --> 00:10:32,038
[KRICK GRUNTING]
146
00:10:35,251 --> 00:10:37,447
[KRICK YELLING]
147
00:10:38,354 --> 00:10:39,686
[LEE GRUNTS AND KRICK GROANS]
148
00:10:40,924 --> 00:10:42,119
[LEE YELLS]
149
00:10:42,292 --> 00:10:44,090
I'm gonna enjoy this.
150
00:10:45,962 --> 00:10:49,023
WEST: Come in. Mayday.
151
00:10:49,199 --> 00:10:52,863
Can anyone hear me? Hello?
152
00:10:53,036 --> 00:10:55,596
[STATIC BUZZING ON RADIO]
153
00:10:55,772 --> 00:10:58,003
[GRUNTING]
154
00:10:58,174 --> 00:11:00,268
[YELPS]
155
00:11:00,443 --> 00:11:02,378
[GROANS]
156
00:11:02,545 --> 00:11:04,377
[GRUNTS]
157
00:11:04,547 --> 00:11:06,709
Lee, where are you?
158
00:11:06,883 --> 00:11:08,249
[SIGHS]
159
00:11:08,418 --> 00:11:10,853
Do I have to do everything?
160
00:11:28,872 --> 00:11:29,999
[SQUEAKING]
161
00:11:30,173 --> 00:11:34,338
That's interesting.
Gross, but interesting.
162
00:11:35,778 --> 00:11:40,148
Hey, rat, if you got a piece of fudge,
you're getting in and out of the factory.
163
00:11:40,316 --> 00:11:42,182
How?
164
00:11:42,352 --> 00:11:44,981
[RAT SQUEAKING]
165
00:11:45,154 --> 00:11:47,851
Ew!
166
00:11:48,024 --> 00:11:50,960
Just how I wanted to
spend my vacation.
167
00:11:53,162 --> 00:11:54,790
[GRUNTS]
168
00:11:54,964 --> 00:11:56,956
This is for Zee.
This is for Zee.
169
00:11:57,133 --> 00:12:00,900
Put your hands in the air
and turn around slowly.
170
00:12:03,139 --> 00:12:04,971
Oh, good. It's just you.
171
00:12:05,141 --> 00:12:07,303
Hands up. Where's my partner?
172
00:12:07,477 --> 00:12:10,606
- She's trapped inside with...
- With your friend the robot, I know.
173
00:12:10,780 --> 00:12:11,941
Now hands up.
174
00:12:12,749 --> 00:12:16,914
Okay, you're right. Come
on, I'll take you to him.
175
00:12:18,788 --> 00:12:21,314
Hold it. You're up to something.
176
00:12:21,858 --> 00:12:23,986
I'm going in first.
177
00:12:24,160 --> 00:12:26,720
No, stop. Don't.
178
00:12:26,896 --> 00:12:28,228
[WEST SCREAMS]
179
00:12:28,398 --> 00:12:30,731
- Can I help it if no one listens to me?
- Oh.
180
00:12:31,901 --> 00:12:35,668
[MUFFLED GRUNTS]
181
00:12:39,042 --> 00:12:40,066
Enough, Zeta.
182
00:12:41,911 --> 00:12:46,474
Either you show yourself or
it's taffy time for Agent Lee.
183
00:12:54,824 --> 00:12:57,225
[MUFFLED GRUNTS]
184
00:13:20,016 --> 00:13:22,349
[MUFFLED GRUNTS]
185
00:13:22,518 --> 00:13:24,510
Okay, your decision.
186
00:13:24,687 --> 00:13:28,180
Looks like our lovely agent's gonna
be out of commission for a stretch.
187
00:13:29,359 --> 00:13:30,850
ZETA: Wait.
188
00:13:33,596 --> 00:13:35,724
I'll go with you.
Just let her go.
189
00:13:35,898 --> 00:13:38,891
That's more like it. Now, come
over here and I'll release her.
190
00:13:39,068 --> 00:13:40,969
[MUFFLED SHOUTING]
191
00:13:44,073 --> 00:13:46,633
Guess I should thank you
for your help now, agent.
192
00:13:46,809 --> 00:13:50,246
The moment this collar
goes on him, you're done.
193
00:13:59,355 --> 00:14:00,653
No!
194
00:14:09,465 --> 00:14:10,728
Zeta!
195
00:14:10,900 --> 00:14:13,495
I invested the last two
months on that thing.
196
00:14:13,669 --> 00:14:16,503
You know how much less a pile
of robot parts will bring?
197
00:14:16,672 --> 00:14:18,368
[GRUNTING]
198
00:14:27,850 --> 00:14:30,752
[MUFFLED GRUNTING]
199
00:14:32,522 --> 00:14:35,014
[OBJECTS THUDDING NEARBY]
200
00:14:42,432 --> 00:14:45,596
[GRUNTING]
201
00:14:55,044 --> 00:14:56,068
Zeta!
202
00:14:56,245 --> 00:14:57,873
[MUFFLED GRUNTING]
203
00:14:58,047 --> 00:14:59,413
Hmm?
204
00:15:03,086 --> 00:15:06,352
Sorry to frighten you. I had
to arrange a distraction.
205
00:15:06,889 --> 00:15:09,120
[GRUNTS]
206
00:15:10,026 --> 00:15:11,892
[YELLS]
207
00:15:19,202 --> 00:15:22,604
Okay, genius, you're in.
Now what?
208
00:15:25,575 --> 00:15:26,634
Hmm.
209
00:15:32,148 --> 00:15:33,480
KRICK: All right, Zeta.
210
00:15:33,649 --> 00:15:35,811
You had a chance to
do this the easy way.
211
00:15:35,985 --> 00:15:37,578
But you had to play games.
212
00:15:37,753 --> 00:15:40,086
Now you're gonna see
how the game ends.
213
00:15:40,256 --> 00:15:42,987
[LEE GRUNTING]
214
00:15:45,261 --> 00:15:47,287
Time's up.
215
00:15:48,731 --> 00:15:52,099
You'll look good
taller, at first.
216
00:15:59,775 --> 00:16:01,735
KOALA [SINGING]: Have some
candy, eat some sweets.
217
00:16:01,844 --> 00:16:03,904
Koala candies can't be beat.
218
00:16:04,080 --> 00:16:08,381
Licorice, caramel, lollipops Jelly
beans, chocolate bars, lemon drops.
219
00:16:08,551 --> 00:16:10,520
Crispy, crunchy...
220
00:16:10,686 --> 00:16:15,021
Finally decided to show yourself.
Too bad for you.
221
00:16:16,692 --> 00:16:20,595
[RAPID INDISTINCT SINGING]
222
00:16:20,763 --> 00:16:23,096
[SLOW DISTORTED SINGING]
223
00:16:23,266 --> 00:16:25,497
Huh? What?
224
00:16:30,273 --> 00:16:31,502
[KRICK GRUNTING]
225
00:16:36,012 --> 00:16:37,537
[KRICK GRUNTS]
226
00:16:46,789 --> 00:16:48,553
[KRICK GRUNTING]
227
00:16:56,299 --> 00:16:58,393
I've had enough
of you, synthoid.
228
00:16:58,568 --> 00:17:00,833
Half a bounty will
be better than none.
229
00:17:15,151 --> 00:17:17,643
That infiltration unit
is government property.
230
00:17:17,820 --> 00:17:20,380
Back away from the synthoid.
231
00:17:26,696 --> 00:17:27,823
[KRICK YELLS THEN GRUNTS]
232
00:17:31,834 --> 00:17:33,894
[GROWLS]
233
00:17:34,070 --> 00:17:35,868
Zee!
234
00:17:37,873 --> 00:17:39,569
[KRICK GRUNTS]
235
00:17:42,278 --> 00:17:43,678
[KRICK GRUNTING]
236
00:17:49,352 --> 00:17:52,845
[ALARM WAILING]
237
00:17:53,022 --> 00:17:55,014
[KRICK GRUNTS]
238
00:17:56,559 --> 00:17:59,051
WEST: Freeze, Zeta!
239
00:18:02,565 --> 00:18:04,966
Don't move another thing!
240
00:18:05,901 --> 00:18:06,925
Oh, great.
241
00:18:07,903 --> 00:18:09,030
West, you don't under...
242
00:18:09,205 --> 00:18:11,140
[KRICK GRUNTS]
243
00:18:16,145 --> 00:18:18,046
[KRICK GRUNTS]
244
00:18:18,948 --> 00:18:19,972
[RO GRUNTS]
245
00:18:20,483 --> 00:18:22,577
[WEST YELLING]
246
00:18:26,422 --> 00:18:28,391
[KRICK SCREAMS]
247
00:18:31,294 --> 00:18:32,785
[GRUNTS]
248
00:18:41,737 --> 00:18:44,832
[KRICK GROANING]
249
00:18:53,516 --> 00:18:54,643
Will he be okay?
250
00:18:56,819 --> 00:18:58,651
He'll live.
251
00:19:02,792 --> 00:19:03,816
WEST: Help!
252
00:19:04,393 --> 00:19:05,884
Get me down!
253
00:19:06,062 --> 00:19:07,325
[GRUNTING]
254
00:19:12,868 --> 00:19:15,394
Um, I gotta go help my partner.
255
00:19:15,571 --> 00:19:19,133
But don't go anywhere. I'll
be back in 10 minutes tops.
256
00:19:23,212 --> 00:19:25,044
Come on.
257
00:19:28,117 --> 00:19:30,279
[LEE GRUNTS]
258
00:19:33,789 --> 00:19:35,121
He's getting away.
259
00:19:35,291 --> 00:19:37,283
Nothing I could do.
260
00:19:38,327 --> 00:19:40,694
You come first. And I had
no way to hold them.
261
00:19:41,397 --> 00:19:45,232
Yeah, we just came so close.
262
00:19:49,405 --> 00:19:51,897
Lucky I came in to
rescue you, huh?
263
00:19:52,074 --> 00:19:54,873
Yeah, West. It was.
264
00:20:08,324 --> 00:20:10,259
ZETA: Yes, it's chocolate.
265
00:20:10,426 --> 00:20:12,486
ZETA: Chocolate hasn't changed.
RO: I know.
266
00:20:12,661 --> 00:20:14,562
ZETA: So why are we
looking at chocolate?
267
00:20:14,730 --> 00:20:17,359
RO: I like chocolate.
268
00:20:46,462 --> 00:20:48,454
[ENGLISH SDH]
18425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
