Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,589 --> 00:00:08,024
ZETA: My name is Zeta.
2
00:00:08,192 --> 00:00:10,161
I was built as a
weapon to destroy...
3
00:00:10,327 --> 00:00:12,990
but I will not destroy anymore.
4
00:00:27,511 --> 00:00:29,343
RO: Come on, let's go!
5
00:00:33,850 --> 00:00:35,409
ZETA: It's Bennet. Run!
6
00:00:36,153 --> 00:00:37,917
This way.
7
00:00:40,023 --> 00:00:42,424
RO: Quick, Zee. Change.
8
00:00:52,736 --> 00:00:53,760
ZETA: Ro, look out!
9
00:00:53,937 --> 00:00:55,098
[SCREAMS]
10
00:00:57,608 --> 00:01:00,908
RO: We'll get you your freedom, Zee.
I know it.
11
00:01:05,749 --> 00:01:08,412
RO: Previously on
The Zeta Project:
12
00:01:08,585 --> 00:01:11,282
ZETA: I just intercepted orders
for another infiltration unit.
13
00:01:11,455 --> 00:01:15,916
Infiltration Unit 7 is being sent
to locate and eliminate this man.
14
00:01:16,093 --> 00:01:19,791
You've been targeted for assassination. A
highly advanced synthoid is on its way.
15
00:01:19,963 --> 00:01:22,523
It can pose as anyone and will
easily evade your security.
16
00:01:24,001 --> 00:01:25,993
I'll try to lead him away.
17
00:01:26,770 --> 00:01:28,762
[BLADE WHIRRING]
18
00:01:35,946 --> 00:01:37,141
Resume mission.
19
00:01:38,515 --> 00:01:40,950
Error. Reconstructing memory.
20
00:01:41,118 --> 00:01:42,450
Target identified.
21
00:01:43,553 --> 00:01:46,148
Target: Zeta.
22
00:02:02,406 --> 00:02:03,738
[VIDEO GAME BEEPING]
23
00:02:22,492 --> 00:02:23,516
RO: Woo-hoo!
24
00:02:23,694 --> 00:02:26,186
Who kicks hairy monkey rump?
25
00:02:26,363 --> 00:02:28,355
I don't know. You?
26
00:02:28,532 --> 00:02:31,696
Me, the big banana, the
main monkey-mauler...
27
00:02:31,868 --> 00:02:33,200
the Chimp-inator!
28
00:02:33,370 --> 00:02:35,532
But why would you wanna
kick hairy monkey rump?
29
00:02:35,706 --> 00:02:37,368
Because it's fun.
30
00:02:39,209 --> 00:02:41,178
Aw, man.
31
00:02:44,681 --> 00:02:45,705
ZETA: Fun?
32
00:02:45,882 --> 00:02:48,977
Look, Selig isn't due at his
genetics conference until tomorrow.
33
00:02:49,152 --> 00:02:52,316
What do you wanna do, just cool
your circuits back at the airport?
34
00:02:52,489 --> 00:02:54,651
My circuits are at their
normal temperature.
35
00:02:54,825 --> 00:02:57,192
Exactly. So why not
have some fun?
36
00:02:57,361 --> 00:02:59,557
Try it. What have
you got to lose?
37
00:03:14,745 --> 00:03:17,237
Find target: Zeta.
38
00:03:31,661 --> 00:03:36,759
MAN [OVER PA]: Flight 23 from
Omaha, now arriving at Gate 40-A.
39
00:03:36,933 --> 00:03:38,453
WOMAN [OVER PA]:
Attention, passengers.
40
00:03:38,602 --> 00:03:43,097
Please remember that we have a strict
one-item policy for all carryon luggage.
41
00:03:43,273 --> 00:03:47,108
No hazardous liquids, incendiary
devices or live animals...
42
00:03:47,277 --> 00:03:50,406
are to be placed in
overhead compartments.
43
00:03:57,287 --> 00:03:59,984
SEVEN: Searching
passenger database.
44
00:04:02,025 --> 00:04:03,357
Arrival confirmed.
45
00:04:03,527 --> 00:04:05,393
MAN: Excuse me. Can you help us?
46
00:04:05,562 --> 00:04:08,225
This is kind of fragile and
it needs special handling...
47
00:04:08,398 --> 00:04:10,299
but they told us it was
too big for carryon.
48
00:04:10,467 --> 00:04:11,799
Is there anything you could do?
49
00:04:13,303 --> 00:04:14,327
[BIRDHOUSE CRASHING]
50
00:04:14,504 --> 00:04:15,836
WOMAN: Huh! MAN: Hey!
51
00:04:16,807 --> 00:04:18,469
Now it will fit.
52
00:04:21,077 --> 00:04:22,101
[BOTH GASP]
53
00:04:36,993 --> 00:04:39,827
SEVEN: Footprint confirmed.
Target: Zeta.
54
00:04:43,934 --> 00:04:44,958
GIRL 1: Huh. GIRL 2: Hey.
55
00:04:45,135 --> 00:04:46,501
BOY: What?
56
00:04:54,778 --> 00:04:57,179
MAN [OVER PA]: Non-stop
shuttle to Central Mall.
57
00:04:57,347 --> 00:04:59,145
Watch your step.
58
00:04:59,649 --> 00:05:01,015
RO: A perfect score.
59
00:05:01,184 --> 00:05:03,176
- I can't believe it.
- Why not?
60
00:05:03,353 --> 00:05:05,618
I adjusted my reflexes
to match the game.
61
00:05:05,789 --> 00:05:08,281
But that's like cheating.
Where's the fun in that?
62
00:05:08,458 --> 00:05:09,824
ZETA: Wasn't winning the object?
63
00:05:09,993 --> 00:05:11,427
I even got this prize.
64
00:05:11,595 --> 00:05:12,756
Here. You can have it.
65
00:05:12,929 --> 00:05:13,953
Big whoop.
66
00:05:14,130 --> 00:05:16,531
I'm afraid I still don't
get this concept of fun.
67
00:05:17,100 --> 00:05:18,932
Obviously.
68
00:05:20,804 --> 00:05:22,329
[CHILDREN LAUGHING]
69
00:05:23,139 --> 00:05:25,973
BOY: Check it out.
Oh, this is awesome.
70
00:05:26,376 --> 00:05:28,675
- Are they having fun?
- Yeah, I suppose.
71
00:05:28,845 --> 00:05:30,541
- Then I should try it.
- You can't.
72
00:05:30,714 --> 00:05:32,842
It's just for rug rats. See?
73
00:05:33,016 --> 00:05:36,077
"To enter, you must be
shorter than this."
74
00:05:38,321 --> 00:05:40,153
Not a problem.
75
00:05:40,323 --> 00:05:42,622
Great. While you get in touch
with your inner child...
76
00:05:42,792 --> 00:05:44,886
I'm gonna grab some eats.
77
00:05:45,929 --> 00:05:47,921
[CHILDREN LAUGHING]
78
00:05:51,768 --> 00:05:53,532
Almost our turn.
79
00:05:53,703 --> 00:05:55,228
And you think it will be fun?
80
00:05:55,405 --> 00:05:58,034
You've never gravved?
It's unbearable.
81
00:05:58,208 --> 00:05:59,904
Isn't that bad?
82
00:06:00,076 --> 00:06:01,510
BLAIR: Come on.
83
00:06:02,412 --> 00:06:04,847
Stick with me, kid. I'll
show you how it's done.
84
00:06:06,816 --> 00:06:08,250
Yeah! Ho-hoo.
85
00:06:08,418 --> 00:06:09,545
BOY: Oh, it's cool.
86
00:06:09,719 --> 00:06:11,688
[BLAIR LAUGHS]
87
00:06:12,689 --> 00:06:14,248
Yeah.
88
00:06:19,362 --> 00:06:21,228
Find target: Zeta.
89
00:06:22,499 --> 00:06:24,468
RO: You call that heavy
on the pepperoni?
90
00:06:24,634 --> 00:06:25,829
I call it robbery.
91
00:06:27,337 --> 00:06:30,034
What, do they pay you
in unused toppings?
92
00:06:30,206 --> 00:06:32,471
SEVEN: Accessing memory.
93
00:06:34,177 --> 00:06:37,011
Confirm: Known
accomplice of target.
94
00:06:37,180 --> 00:06:39,672
Begin infiltration process.
95
00:06:42,252 --> 00:06:44,585
RO: Don't ignore me.
I'm talking to you.
96
00:06:44,754 --> 00:06:47,246
This man needs an
attitude-ectomy.
97
00:06:47,857 --> 00:06:49,450
What?
98
00:06:49,626 --> 00:06:51,788
- Do your stuff.
- Very well.
99
00:06:53,763 --> 00:06:55,425
[GRUNTS]
100
00:06:58,301 --> 00:07:00,361
Quit fooling, Zee. Pay him.
101
00:07:00,804 --> 00:07:02,363
Oh.
102
00:07:07,444 --> 00:07:08,605
[GROANS]
103
00:07:13,049 --> 00:07:14,449
What's the matter with you?
104
00:07:14,618 --> 00:07:17,281
- What do you mean?
- You're acting weird.
105
00:07:17,454 --> 00:07:19,787
Weirder than usual even.
106
00:07:20,123 --> 00:07:21,284
ZETA: Hey, Ro!
107
00:07:21,458 --> 00:07:22,983
Zee?
108
00:07:26,963 --> 00:07:28,056
Target identified.
109
00:07:30,233 --> 00:07:31,257
Whoa, now.
110
00:07:32,068 --> 00:07:33,900
ZETA: Look out!
111
00:07:36,606 --> 00:07:38,040
[SCREAMS]
112
00:07:38,208 --> 00:07:40,336
[PEOPLE SHOUTING]
113
00:07:41,111 --> 00:07:42,670
[GUNFIRE]
114
00:07:42,846 --> 00:07:44,678
[SCREAMS]
115
00:07:44,848 --> 00:07:46,111
[PEOPLE SCREAMING]
116
00:07:47,117 --> 00:07:48,813
[SCREAMS]
117
00:08:00,764 --> 00:08:01,993
[GRUNTS]
118
00:08:08,505 --> 00:08:09,939
Get out of the mall. Now!
119
00:08:14,611 --> 00:08:16,204
Zee!
120
00:08:23,319 --> 00:08:24,685
[PEOPLE SCREAMING]
121
00:08:24,854 --> 00:08:27,414
BOY: Come on! GIRL:
Out of the way.
122
00:08:34,097 --> 00:08:36,566
Hey, bucket-brains. Catch.
123
00:08:54,417 --> 00:08:55,885
Terminate target: Zeta.
124
00:09:00,990 --> 00:09:02,322
Aah!
125
00:09:15,705 --> 00:09:17,037
[MACHINE HUMMING]
126
00:09:26,549 --> 00:09:28,040
You okay?
127
00:09:32,856 --> 00:09:34,154
[RO SCREAMS]
128
00:09:34,491 --> 00:09:35,823
[GRUNTS]
129
00:09:37,861 --> 00:09:39,557
ZETA: Ro!
130
00:09:39,729 --> 00:09:40,788
[MOANS]
131
00:09:40,964 --> 00:09:42,956
[SIRENS WAILING]
132
00:09:48,238 --> 00:09:50,730
Let's move! Move, move!
133
00:09:57,247 --> 00:09:59,910
Secure the perimeter.
No one gets in or out.
134
00:10:09,092 --> 00:10:11,994
CAPTAIN: You, you, check the east wing.
The rest of you follow me.
135
00:10:20,203 --> 00:10:21,728
ZETA: She needs
medical attention.
136
00:10:22,472 --> 00:10:25,636
Get her to the hospital. Take her
statement after she's been treated.
137
00:10:25,809 --> 00:10:27,573
Yes, sir.
138
00:10:29,245 --> 00:10:32,875
Jeez. It looks like a war zone.
139
00:10:44,928 --> 00:10:47,727
Wayne/Powers owns an
interest in the mall.
140
00:10:47,897 --> 00:10:51,698
I was given this vid as a heads-up,
before it even leaks to the news.
141
00:10:54,938 --> 00:10:56,372
Zeta?
142
00:10:56,539 --> 00:10:59,634
BRUCE: It won't be long before Agent
Bennet sees what we're seeing.
143
00:11:00,176 --> 00:11:01,303
Are you sure it's him?
144
00:11:01,477 --> 00:11:05,710
The mall's security system was damaged,
but I was able to resolve one more clip.
145
00:11:08,518 --> 00:11:10,487
He swore he wouldn't
kill anymore.
146
00:11:10,653 --> 00:11:12,588
It's in his programming.
147
00:11:12,755 --> 00:11:14,383
He was built to kill.
148
00:11:15,024 --> 00:11:18,483
And now he's running around
loose because I let him go.
149
00:11:20,463 --> 00:11:21,726
Where are you going?
150
00:11:22,365 --> 00:11:23,890
To stop him.
151
00:11:29,472 --> 00:11:31,168
RASHAD: Ultra-MRI scans.
152
00:11:31,341 --> 00:11:34,573
Magnets so strong, they align
the water in your body.
153
00:11:34,744 --> 00:11:36,770
I wouldn't go in there with
anything metal on you.
154
00:11:36,946 --> 00:11:39,643
Rip the keys right
out of your pocket.
155
00:11:40,750 --> 00:11:42,241
ZETA: How is she?
156
00:11:42,418 --> 00:11:45,354
She sustained a mild concussion,
but she'll recover.
157
00:11:45,521 --> 00:11:47,922
We'll have to keep her
overnight for observation.
158
00:11:49,993 --> 00:11:51,913
You did the right thing
bringing her in, officer.
159
00:11:52,061 --> 00:11:54,690
She was lucky you were around.
160
00:11:59,669 --> 00:12:00,693
Was she?
161
00:12:30,066 --> 00:12:31,398
Whoa.
162
00:12:32,969 --> 00:12:34,130
What do you see?
163
00:12:36,873 --> 00:12:39,399
Look at the size of
these blast marks.
164
00:12:39,575 --> 00:12:42,545
If Zeta's packing this kind of heat,
taking him out isn't gonna be easy.
165
00:12:42,712 --> 00:12:44,112
If I can even find him.
166
00:12:44,280 --> 00:12:46,545
BRUCE [OVER RADIO]:
I may have a lead.
167
00:12:46,983 --> 00:12:49,282
Rosalie Rowan, the girl
Zeta travels with...
168
00:12:49,452 --> 00:12:51,785
was admitted to Arlington
Mercy two hours ago.
169
00:12:52,221 --> 00:12:54,087
BRUCE: Maybe she can
provide some information.
170
00:12:54,257 --> 00:12:55,885
Arlington Mercy. Got it.
171
00:13:11,240 --> 00:13:12,765
ZETA: This is all my fault.
172
00:13:13,543 --> 00:13:14,567
You act so tough...
173
00:13:14,744 --> 00:13:17,771
I forget you can't just repair
yourself the way I can.
174
00:13:21,884 --> 00:13:24,012
I can't let you risk your
life for me anymore.
175
00:13:24,454 --> 00:13:26,753
I should have done
this a long time ago.
176
00:13:27,824 --> 00:13:28,917
Goodbye, Ro.
177
00:13:32,895 --> 00:13:34,591
Batman?
178
00:13:34,764 --> 00:13:36,096
Drop the weapon, Zeta.
179
00:13:37,467 --> 00:13:38,765
Wait, it's not what you think.
180
00:13:38,935 --> 00:13:40,460
BATMAN: No?
181
00:13:42,372 --> 00:13:44,773
I'm not gonna stand by while
you hurt more innocent people.
182
00:13:44,941 --> 00:13:47,035
[GRUNTING]
183
00:13:49,479 --> 00:13:50,708
But I haven't hurt anyone.
184
00:13:50,880 --> 00:13:53,213
Save the sob story, tin man.
I've already heard it.
185
00:13:53,850 --> 00:13:55,375
[BATMAN GRUNTS]
186
00:13:55,952 --> 00:13:58,353
This time, I'm shutting
you down for good.
187
00:13:58,521 --> 00:14:00,183
[PADDLES WHINING]
188
00:14:14,570 --> 00:14:15,799
RO: Batman, stop.
189
00:14:15,972 --> 00:14:18,032
You're hurting him.
190
00:14:18,207 --> 00:14:20,073
- Like he hurt you?
- He didn't.
191
00:14:20,243 --> 00:14:21,472
He was protecting me.
192
00:14:21,644 --> 00:14:23,442
Yeah? From what?
193
00:14:32,455 --> 00:14:33,479
That.
194
00:14:33,656 --> 00:14:36,490
Whoa. There's another
infiltration unit?
195
00:14:42,331 --> 00:14:43,924
You must have led
him right to us.
196
00:14:44,100 --> 00:14:46,262
I'm sorry. I didn't know.
197
00:14:46,436 --> 00:14:47,460
[RO GRUNTS]
198
00:14:47,637 --> 00:14:48,969
You couldn't have.
199
00:14:50,106 --> 00:14:52,234
[WHIRRING SOUND]
200
00:14:56,179 --> 00:14:58,739
Terminate target: Zeta.
201
00:15:01,584 --> 00:15:02,711
Get down!
202
00:15:05,521 --> 00:15:07,581
NURSE: Aah!
- Aah! What was that?
203
00:15:14,097 --> 00:15:15,121
[BOTH GASP]
204
00:15:15,298 --> 00:15:16,630
Call Security!
205
00:15:19,168 --> 00:15:20,500
[BOTH GASP]
206
00:15:20,670 --> 00:15:22,662
[BOTH COUGHING]
207
00:15:24,841 --> 00:15:26,833
[RO COUGHING]
208
00:15:27,009 --> 00:15:28,033
[RO SIGHS]
209
00:15:29,545 --> 00:15:31,377
- Zeta, get out!
- But, Ro...
210
00:15:31,547 --> 00:15:33,675
He's after you.
211
00:15:34,050 --> 00:15:35,416
BATMAN: Go!
212
00:15:38,554 --> 00:15:40,216
[ALARM BLARING]
213
00:15:43,426 --> 00:15:44,917
Not so fast, big guy.
214
00:15:46,062 --> 00:15:47,462
[BATMAN GRUNTS]
215
00:15:47,630 --> 00:15:49,462
[SCREAMS]
216
00:15:51,601 --> 00:15:53,968
Easy, lady. I'm the good guy.
217
00:15:54,137 --> 00:15:56,129
[WOMAN GRUNTS]
218
00:16:37,713 --> 00:16:39,909
MAN 1: What's that? MAN
2: Did you see that?
219
00:16:44,420 --> 00:16:46,855
Zeta, you are out of options.
220
00:16:47,023 --> 00:16:48,047
[BATMAN GRUNTS]
221
00:16:48,224 --> 00:16:50,318
Try the salad bar.
222
00:16:52,495 --> 00:16:54,487
No? Then how about
the daily special?
223
00:16:54,664 --> 00:16:55,996
[GRUNTS]
224
00:16:56,666 --> 00:16:57,827
[BEEPING]
225
00:17:13,616 --> 00:17:14,640
[GRUNTS]
226
00:17:14,817 --> 00:17:15,841
[BATARANG BEEPING]
227
00:17:17,420 --> 00:17:19,218
[BATMAN GRUNTS]
228
00:17:19,789 --> 00:17:22,520
Ugh. Nothing worse
than hospital food.
229
00:17:29,198 --> 00:17:31,133
You're kidding.
230
00:17:32,969 --> 00:17:34,699
[GROWLS]
231
00:17:37,440 --> 00:17:39,409
SEVEN: Target out of range.
232
00:17:40,009 --> 00:17:42,240
Reacquire.
233
00:17:42,411 --> 00:17:44,903
[DOOR BANGING]
234
00:17:57,860 --> 00:17:59,522
[FOOTSTEPS]
235
00:18:08,404 --> 00:18:09,497
[BATMAN GRUNTS]
236
00:18:11,274 --> 00:18:12,902
[BATMAN GROANS]
237
00:18:13,476 --> 00:18:15,240
[BATMAN COUGHING]
238
00:18:16,445 --> 00:18:18,505
BATMAN: Ugh. - Batman.
239
00:18:18,681 --> 00:18:20,741
Your friend can't help you now.
240
00:18:27,189 --> 00:18:29,181
[COUGHS]
241
00:18:30,126 --> 00:18:31,458
[MOANS]
242
00:18:40,803 --> 00:18:42,101
[ALARM WAILING]
243
00:18:48,411 --> 00:18:49,811
There is no more escape.
244
00:18:49,979 --> 00:18:52,073
- I know.
- I will destroy you.
245
00:18:52,248 --> 00:18:54,649
Neither of us will
hurt anyone again.
246
00:19:00,589 --> 00:19:02,581
[MRI HUMMING]
247
00:19:11,534 --> 00:19:15,062
SEVEN: I will destroy...
248
00:19:21,977 --> 00:19:23,969
[MRI WHINES DOWN]
249
00:19:30,386 --> 00:19:32,548
So tall, dark and
ugly is on ice?
250
00:19:32,722 --> 00:19:34,623
Yeah. I spoke to Bennet.
251
00:19:34,790 --> 00:19:37,783
- He denies ever having sent him after Zeta.
- Yeah, he would.
252
00:19:37,960 --> 00:19:41,897
Either way, he's already on his
way to collect the pieces.
253
00:19:43,766 --> 00:19:46,031
Then we had better not wait for Dr.
Selig.
254
00:19:46,202 --> 00:19:47,864
- We should go.
- Zeta.
255
00:19:48,571 --> 00:19:50,301
I shouldn't have doubted you.
256
00:19:50,506 --> 00:19:52,134
It was a natural mistake.
257
00:19:52,308 --> 00:19:54,072
And thank you.
258
00:20:01,050 --> 00:20:03,178
Shall we? What?
259
00:20:03,352 --> 00:20:06,584
Your life was in danger
again today because of me.
260
00:20:06,756 --> 00:20:09,419
- Maybe you should...
- Whoa, time out.
261
00:20:09,592 --> 00:20:12,391
Get this through that big fat
can up there you call a head.
262
00:20:12,561 --> 00:20:16,157
It's my decision and my risk.
I can live with it.
263
00:20:16,332 --> 00:20:19,393
Besides, I'm not gonna let you
run off and have all the fun.
264
00:20:19,568 --> 00:20:20,661
You're having fun?
265
00:20:21,137 --> 00:20:23,003
Obviously, I have more
processing to do.
266
00:20:23,172 --> 00:20:26,142
Yeah, you work on that.
267
00:20:36,852 --> 00:20:38,212
ZETA: This was
called an egg timer.
268
00:20:38,354 --> 00:20:39,686
It was used to time eggs.
269
00:20:39,855 --> 00:20:41,084
RO: Time eggs for what?
270
00:20:41,257 --> 00:20:42,281
ZETA: Until they hatched?
271
00:20:42,458 --> 00:20:43,482
[DINGS]
272
00:20:43,659 --> 00:20:45,525
RO: Seems kind of quick.
273
00:21:14,290 --> 00:21:16,282
[ENGLISH SDH]
18413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
