Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,837 --> 00:01:06,464
Previously on Superman:
2
00:01:06,639 --> 00:01:08,368
Great Darkseid.
3
00:01:08,541 --> 00:01:11,203
The reprogramming
is a complete success.
4
00:01:11,377 --> 00:01:13,402
He will attack Earth as I planned?
5
00:01:13,580 --> 00:01:18,381
Yes, uniting that planet's
military force to destroy him.
6
00:01:18,551 --> 00:01:19,916
What's happened to you?
7
00:01:20,086 --> 00:01:22,054
I don't know.
8
00:01:22,222 --> 00:01:23,951
Fire!
9
00:01:24,791 --> 00:01:27,624
Nothing could've survived that.
10
00:02:00,293 --> 00:02:03,057
-Superman!
-Stay back.
11
00:02:03,229 --> 00:02:06,824
-Lois?
-Where are you taking them?
12
00:02:07,333 --> 00:02:08,322
Lois.
13
00:02:14,007 --> 00:02:16,373
Come to Granny, darling.
14
00:02:16,542 --> 00:02:19,841
She'll make it all better.
15
00:02:46,406 --> 00:02:47,532
Bring him here.
16
00:02:47,940 --> 00:02:51,307
Great Darkseid has something special
planned for this one.
17
00:02:59,952 --> 00:03:02,978
Welcome, Kal-El, my son.
18
00:03:09,896 --> 00:03:12,831
Gotta thank Luthor
for those red sun lamps.
19
00:03:12,999 --> 00:03:14,432
They sure even things up.
20
00:03:16,636 --> 00:03:20,766
The only reason you're being kept alive
is to tell us what's going on.
21
00:03:21,274 --> 00:03:22,502
I don't know.
22
00:03:22,675 --> 00:03:24,472
Then let me bring you up to date.
23
00:03:24,644 --> 00:03:26,009
You're a military prisoner...
24
00:03:26,179 --> 00:03:29,478
...about to stand trial for
your traitorous attack on Earth.
25
00:03:29,649 --> 00:03:32,311
-Sound familiar?
-I wasn't responsible.
26
00:03:32,852 --> 00:03:34,410
Of course not.
27
00:03:34,887 --> 00:03:36,821
Where's Supergirl?
28
00:03:37,190 --> 00:03:38,851
Let's go.
29
00:03:43,763 --> 00:03:48,496
The crisis has passed, and the threat of
hostile alien invasion has been neutralized.
30
00:03:49,335 --> 00:03:50,996
Superman's dead?
31
00:03:51,471 --> 00:03:54,338
I repeat, the threat has been neutralized.
32
00:03:54,974 --> 00:03:57,807
That's not true.
He was five when he was taken away.
33
00:03:57,977 --> 00:04:00,241
Where are you holding him?
And where's SupergirI?
34
00:04:00,413 --> 00:04:02,506
Ladies and gentlemen,
thank you for your time.
35
00:04:02,682 --> 00:04:04,650
You didn't answer me.
36
00:04:05,385 --> 00:04:06,784
Answer me!
37
00:04:08,421 --> 00:04:12,380
First you declare all-out war on Earth,
and now that you've lost...
38
00:04:12,558 --> 00:04:17,928
...you'd like us to believe an alien despot
was controlling your mind.
39
00:04:19,332 --> 00:04:21,823
How stupid do you think we are?
40
00:04:22,001 --> 00:04:23,764
Darkseid's attacked Earth before.
41
00:04:23,936 --> 00:04:25,904
He wants this planet
any way he can get it.
42
00:04:26,072 --> 00:04:28,563
How do we know you
haven't been in league with him?
43
00:04:28,741 --> 00:04:30,834
I swear to you that I was manipulated.
44
00:04:31,010 --> 00:04:33,911
Just following orders, is that it?
45
00:04:34,080 --> 00:04:38,244
Believe me, I'II do anything
within my power to make it right.
46
00:04:38,418 --> 00:04:40,079
To who, Superman?
47
00:04:40,253 --> 00:04:44,019
You betrayed us poor earthlings,
attacked us in cold blood.
48
00:04:44,323 --> 00:04:46,018
How would you win back our trust?
49
00:04:46,192 --> 00:04:48,422
Rescue a kitten from a tree?
50
00:04:50,029 --> 00:04:52,361
Take him back to his cell.
51
00:05:04,243 --> 00:05:05,505
I'm here from Washington.
52
00:05:05,678 --> 00:05:07,942
Security clearance alpha.
53
00:05:13,953 --> 00:05:17,480
That's one plus of having
a father in the Pentagon.
54
00:05:26,499 --> 00:05:29,434
See how the mighty have fallen.
55
00:05:32,672 --> 00:05:36,233
Still think you can take us weak,
little earthlings, big man?
56
00:05:57,897 --> 00:06:00,297
Nice try, traitor.
57
00:06:10,810 --> 00:06:14,143
If he tries that again, alert me.
Immediately.
58
00:06:17,183 --> 00:06:21,279
I told you. Superman's too dangerous
to keep locked up here.
59
00:06:21,454 --> 00:06:26,414
I agree, Lex. If he or SupergirI
should escape, they'd be unstoppable.
60
00:06:26,592 --> 00:06:28,184
A threat to all mankind.
61
00:06:28,528 --> 00:06:31,122
There's only one permanent solution.
62
00:06:52,451 --> 00:06:53,816
So it ends like this.
63
00:06:53,986 --> 00:06:56,716
Don't think of it as an end, Superman.
64
00:06:56,889 --> 00:07:00,620
My biotech people will spend years
studying your carcass.
65
00:07:01,093 --> 00:07:05,086
I'm certain it will be
a most profitable endeavor.
66
00:07:07,133 --> 00:07:11,467
Now that I'm as normal as you, Lex,
I wonder if you'd grant me one last request.
67
00:07:13,906 --> 00:07:15,134
And that is...?
68
00:07:19,378 --> 00:07:22,142
-Thank you.
-Filthy alien!
69
00:07:35,861 --> 00:07:37,692
What in blazes--?
70
00:07:48,441 --> 00:07:50,602
Lois, what are you doing here?
71
00:07:50,776 --> 00:07:53,108
You ever tried to get
a story out of the military?
72
00:07:55,147 --> 00:07:57,809
I figured it'd be easier
to go straight to the source.
73
00:08:02,555 --> 00:08:04,182
Security alert.
74
00:08:04,357 --> 00:08:05,654
Sector three.
75
00:08:18,437 --> 00:08:20,598
We can get out this way.
76
00:08:21,240 --> 00:08:22,537
Not without SupergirI.
77
00:08:22,708 --> 00:08:25,802
Nothing's ever easy with you, is it?
78
00:08:33,019 --> 00:08:34,748
This way.
79
00:08:37,957 --> 00:08:39,424
Kara!
80
00:08:39,592 --> 00:08:41,082
Kara!
81
00:08:44,096 --> 00:08:45,688
I'm not talking to you.
82
00:08:47,800 --> 00:08:49,768
Listen, they wanna kill you.
83
00:08:49,935 --> 00:08:52,267
You have to get out now.
84
00:08:52,938 --> 00:08:54,838
Can't.
85
00:08:55,207 --> 00:08:56,697
Feel so weak.
86
00:08:56,876 --> 00:08:59,811
It's the red lights. Stand back.
87
00:09:15,027 --> 00:09:18,121
You've got some serious
explaining to do.
88
00:09:18,297 --> 00:09:19,992
Later. We've gotta get out of here.
89
00:09:36,582 --> 00:09:38,641
She needs a doctor. Fast.
90
00:10:09,415 --> 00:10:11,315
Hang on tight.
91
00:11:02,268 --> 00:11:05,237
I'm sorry, Superman.
There's nothing I can do.
92
00:11:05,404 --> 00:11:06,837
EmiI, she'll die.
93
00:11:07,006 --> 00:11:10,999
But if I help either of you
it'd be considered an act of treason.
94
00:11:11,177 --> 00:11:12,838
Hamilton.
95
00:11:14,680 --> 00:11:17,012
Yes, of course. Just don't hurt me.
96
00:11:23,022 --> 00:11:24,319
I'm sorry.
97
00:11:24,490 --> 00:11:27,015
Please, do what you can.
98
00:11:34,099 --> 00:11:35,691
Superman, wait!
99
00:11:38,938 --> 00:11:40,929
Did you see the look on Hamilton�s face?
100
00:11:41,106 --> 00:11:42,698
He'll never trust me again.
101
00:11:42,875 --> 00:11:44,638
He doesn't understand.
102
00:11:44,810 --> 00:11:47,973
Frankly, I'm having trouble
piecing it together myself.
103
00:11:48,147 --> 00:11:49,375
What happened to you?
104
00:11:49,548 --> 00:11:51,448
It was Darkseid.
105
00:11:53,452 --> 00:11:54,783
He stripped away my memory...
106
00:11:54,954 --> 00:11:57,548
...turned me loose to destroy
everything I've ever loved.
107
00:11:57,923 --> 00:12:01,381
First the invasion of Earth,
then the murder of Dan Turpin.
108
00:12:01,560 --> 00:12:05,052
Now SupergirI's life is hanging
by a thread, and I'm an outcast.
109
00:12:10,069 --> 00:12:13,095
Darkseid's responsible for all of it.
110
00:12:13,906 --> 00:12:16,898
-What are you gonna do?
-Settle it.
111
00:12:17,810 --> 00:12:19,072
Once and for all.
112
00:12:23,616 --> 00:12:25,174
Wait!
113
00:12:41,400 --> 00:12:43,334
Heaven help you.
114
00:13:11,096 --> 00:13:12,893
Father, it's Superman.
115
00:13:13,065 --> 00:13:16,432
So the prodigal son returns.
116
00:13:16,602 --> 00:13:18,467
Let him come.
117
00:13:31,317 --> 00:13:33,046
You're first on my list.
118
00:13:34,586 --> 00:13:38,818
A joke. It was only a joke,
my little sugar drop.
119
00:13:38,991 --> 00:13:40,322
I'm not laughing.
120
00:13:40,492 --> 00:13:42,824
Now, now. Don't be cross.
121
00:13:42,995 --> 00:13:45,327
Let Granny make everything better.
122
00:13:46,966 --> 00:13:48,763
Ungrateful brat!
123
00:13:50,202 --> 00:13:52,636
I gave you a glorious new life.
124
00:13:52,805 --> 00:13:56,741
And now you turn on dear, old Granny?
125
00:14:03,515 --> 00:14:08,680
Well, this time I won't leave you
wits enough to pick your-- No!
126
00:14:23,302 --> 00:14:25,634
Sweet dreams.
127
00:14:33,812 --> 00:14:35,143
Welcome back, lover.
128
00:14:35,314 --> 00:14:37,145
Give us a kiss?
129
00:14:37,316 --> 00:14:39,716
Get out of my way, Lashina.
130
00:14:48,327 --> 00:14:50,090
Tag, you're it!
131
00:14:57,336 --> 00:14:59,600
Ain't that a kick in the head?
132
00:14:59,772 --> 00:15:02,138
Wanna play footsie?
133
00:15:04,910 --> 00:15:08,004
I'm not finished with you, boy toy.
134
00:15:08,480 --> 00:15:10,448
Yes, you are.
135
00:15:48,720 --> 00:15:50,551
I can't believe he's blood.
136
00:15:50,722 --> 00:15:51,950
You used me.
137
00:15:52,124 --> 00:15:54,319
I told you once, Superman...
138
00:15:54,493 --> 00:15:57,656
...if you would not be my knight,
you would be my pawn.
139
00:15:57,830 --> 00:15:59,730
I see you're a man of your word.
140
00:15:59,898 --> 00:16:01,889
I am many things, KaI-EI.
141
00:16:02,067 --> 00:16:04,331
You couldn�t begin to imagine
half of them.
142
00:16:04,503 --> 00:16:08,997
But for now,
I shall take the role of executioner.
143
00:16:11,410 --> 00:16:14,573
A final gift, my wayward son.
144
00:16:18,217 --> 00:16:19,616
A fast death.
145
00:16:19,785 --> 00:16:22,754
Infinitely preferable
to the shame of returning to Earth.
146
00:16:23,222 --> 00:16:26,419
There, your legacy would be
one of fear and distrust.
147
00:16:26,892 --> 00:16:32,023
A pariah, desperately chasing the favor
of a world that cursed your name.
148
00:16:47,379 --> 00:16:49,108
You dare strike me?
149
00:17:20,579 --> 00:17:21,978
That's for Dan Turpin.
150
00:17:22,147 --> 00:17:24,638
-Who?
-The good man you murdered.
151
00:17:24,816 --> 00:17:29,082
Had I known one human's death
would pain you so, I would�ve killed more.
152
00:17:38,397 --> 00:17:39,625
And kill more I shall.
153
00:17:40,032 --> 00:17:43,229
Carry that agony with you
to oblivion, Superman.
154
00:19:15,160 --> 00:19:17,060
Darkseid is finished.
155
00:19:17,229 --> 00:19:18,560
Do with him as you will.
156
00:19:19,765 --> 00:19:20,823
You're free.
157
00:19:25,337 --> 00:19:27,999
-Master.
-Let me help you, master.
158
00:19:28,173 --> 00:19:29,902
Gently. Be careful.
159
00:19:37,949 --> 00:19:39,678
I am many things, KaI-EI...
160
00:19:40,552 --> 00:19:43,885
...but here, I am god.
161
00:19:51,063 --> 00:19:53,054
Don't, Clark.
162
00:19:53,231 --> 00:19:54,755
Kara.
163
00:19:55,200 --> 00:19:58,863
You fight by Darkseid's rules,
you're gonna kill somebody.
164
00:19:59,037 --> 00:20:00,265
And it won't be him.
165
00:20:00,806 --> 00:20:02,034
Let it go.
166
00:20:05,677 --> 00:20:06,974
Let's go home.
167
00:20:08,447 --> 00:20:09,675
Home.
168
00:20:10,482 --> 00:20:12,814
In the wake of this week's
dramatic developments...
169
00:20:12,984 --> 00:20:16,750
...we asked the people of Metropolis
how they felt about the Man of Steel.
170
00:20:16,922 --> 00:20:20,653
If you ask me, the bum ought to go back
where he came from.
171
00:20:20,826 --> 00:20:24,489
I used to consider him my friend,
but now....
172
00:20:24,663 --> 00:20:27,325
Superman saved the world
dozens of times.
173
00:20:27,499 --> 00:20:29,433
We owe him a second chance.
174
00:20:29,601 --> 00:20:32,661
No one man should have
that much power.
175
00:20:33,205 --> 00:20:36,174
He's a traitor and a menace.
176
00:20:36,942 --> 00:20:39,103
I'm locking my bedroom door at night.
177
00:20:40,779 --> 00:20:45,079
-Don't listen to them.
-No, they're right.
178
00:20:45,250 --> 00:20:47,616
I did lose control, and it scares me.
179
00:20:47,786 --> 00:20:52,280
If I can't trust myself, how can I win back
the trust of an entire planet?
180
00:21:02,834 --> 00:21:04,301
One person at a time.
181
00:21:42,340 --> 00:21:44,331
[ENGLISH]13012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
