All language subtitles for Romeos 2011
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,500 --> 00:00:53,430
Essa � minha "T".
2
00:00:53,660 --> 00:00:55,340
Minha testosterona.
3
00:00:55,580 --> 00:00:58,790
J� estou usando 250 miligramas.
4
00:01:02,040 --> 00:01:03,790
Gente...
5
00:01:04,810 --> 00:01:09,080
Hoje � minha 25� inje��o.
6
00:01:11,500 --> 00:01:14,990
Por isso eu queria compartilhar com voc�s.
7
00:01:16,120 --> 00:01:21,110
Vejam que eu puxo um pouco pra n�o ter ar,
8
00:01:24,860 --> 00:01:27,050
Ent�o eu seco,
9
00:01:29,210 --> 00:01:32,050
Da� dou uns tapas, assim...
10
00:01:37,350 --> 00:01:39,300
E ent�o...
11
00:02:23,190 --> 00:02:23,910
ROMEOS
12
00:03:03,400 --> 00:03:06,410
- Foi um mal-entendido.
- Um mal-entendido"?
13
00:03:06,670 --> 00:03:09,480
Lukas foi colocado no dormit�rio
das meninas por engano.
14
00:03:09,690 --> 00:03:12,420
- Tenho cara de menina?
- O dormit�rio masculino t� cheio.
15
00:03:12,660 --> 00:03:15,610
- E eu tenho que ficar aqui?
- Lukas fique at� que esteja resolvido.
16
00:03:15,880 --> 00:03:19,120
- Por enquanto voc� se arranja?
- Sra Kampmann, n�o posso ficar!
17
00:03:19,350 --> 00:03:22,440
Vamos colocar um an�ncio pra quem
estiver chegando.
18
00:03:25,250 --> 00:03:29,470
Lukas, embora nosso primeiro encontro
n�o tenha sido legal,
19
00:03:29,760 --> 00:03:32,480
estamos felizes por voc�
estar se juntando ao time,
20
00:03:32,710 --> 00:03:36,530
e bem-vindo ao servi�o c�vico.
21
00:03:37,670 --> 00:03:41,660
Voc� pode dizer aos outros?
Lukas, espere a�.
22
00:03:44,390 --> 00:03:48,550
- Me desculpe.
- Como assim n�o tem quarto?
23
00:03:49,780 --> 00:03:53,870
- N�o foi aprovodao.
- O que? Achei que estava tudo bem.
24
00:03:54,770 --> 00:03:58,440
- Vou falar com eles de novo, OK?
- Quando?
25
00:03:58,700 --> 00:04:00,980
- Quando eu conseguir um hor�rio.
- Oi!.
26
00:04:01,220 --> 00:04:05,080
S�o todos legais aqui.
Ine, n�o devia estar trabalhando?
27
00:04:05,080 --> 00:04:07,710
- Melhor agora ou vai demorar muito.
- S� queria dizer oi.
28
00:04:07,920 --> 00:04:11,900
- Ine, j� passam das dez.
- N�o vou ficar aqui.
29
00:04:12,170 --> 00:04:14,800
- Vou cuidar disso.
- Sra Kampmann, por favor.
30
00:04:14,800 --> 00:04:16,570
Prometo.
31
00:04:18,120 --> 00:04:19,930
- Ine?
- Sim!.
32
00:04:26,210 --> 00:04:28,060
Mexam-se, meninas.
33
00:04:33,950 --> 00:04:36,550
Loucura! Isso � uma loucura!
34
00:04:36,760 --> 00:04:40,210
- Sim, uma loucura.
- Sua voz!
35
00:04:40,450 --> 00:04:45,450
- Ine voc� vem?
- Sim. Tudo. Irado!
36
00:04:45,800 --> 00:04:47,630
Ine, venha por favor.
- T�!
37
00:04:47,630 --> 00:04:50,540
Merda, tenho que ir.
Ai, meu Deus...
38
00:04:50,770 --> 00:04:54,150
- Tem uma festa hoje � noite. Quer ir?
- Claro.
39
00:04:55,630 --> 00:04:57,490
Que bom que est� aqui.
40
00:04:59,980 --> 00:05:02,640
Ine?
- T� bem!
41
00:05:40,830 --> 00:05:42,220
Dois...
42
00:05:46,810 --> 00:05:48,290
Um...
43
00:05:53,000 --> 00:05:54,610
Zero...
44
00:06:11,270 --> 00:06:13,320
Pernas, b�ceps
45
00:06:46,780 --> 00:06:50,910
- Sou eu. Voc� vem?
- Sim.
46
00:06:51,290 --> 00:06:53,380
- Vamos!.
- Ok.
47
00:06:56,540 --> 00:06:58,530
- O que est� esperando?
- Oh.
48
00:06:58,750 --> 00:07:00,110
"Oh" o que?
49
00:07:00,340 --> 00:07:03,720
- Esto me apressando.
- Acho bom. Consegui uma carona.
50
00:07:04,940 --> 00:07:10,160
O que voc� acha?
Se n�o ficar com algu�m, vou ficar louca.
51
00:07:10,400 --> 00:07:12,140
Olha. T� bom, n�?
52
00:07:14,880 --> 00:07:17,230
Voc� tem tanto pelo no sovaco!
53
00:07:23,060 --> 00:07:25,660
T�. Estamos indo.
54
00:07:26,940 --> 00:07:31,360
Sim, estamos indo,
at� daqui a pouco.
55
00:07:31,600 --> 00:07:33,050
Vamos.
56
00:07:34,450 --> 00:07:36,120
Meu deus, que porra!
57
00:07:41,580 --> 00:07:44,560
"B�ceps, bra�os, pernas, bunda?"
58
00:07:45,550 --> 00:07:48,400
- Voc� mede sua bunda?
- Claro.
59
00:07:48,630 --> 00:07:51,120
- isso n�o � um pouco exagerado?
- N�o.
60
00:07:56,240 --> 00:07:58,170
- Vem!A gente tem que ir
61
00:08:00,060 --> 00:08:03,170
- Como fica melhor, aberto ou fechado?
62
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
- Ambos s�o bons.
63
00:08:06,490 --> 00:08:08,660
� s� uma festa.
Estamos �timos.
64
00:08:08,660 --> 00:08:12,220
- T� legal? Eu t� pirando.
- Sim! Temos que ir.
65
00:08:12,490 --> 00:08:14,840
- Voc� nao disse a ningu�m, n�?
- N�o.
66
00:08:16,080 --> 00:08:18,130
- Vamos.
- Voc� jura?
67
00:08:21,170 --> 00:08:22,420
Sim.
68
00:08:23,250 --> 00:08:25,790
- Voc� est� bem.
- S�rio?
69
00:08:25,790 --> 00:08:27,690
Sim, vamos agora!
70
00:08:31,370 --> 00:08:33,860
- A gente tem carona!vamos!
- Estou indo.
71
00:08:33,860 --> 00:08:36,290
Oi, pra voc�s.
72
00:08:37,870 --> 00:08:41,400
- Voc� vem com a gente?
- Sim.
73
00:08:42,280 --> 00:08:45,800
- Oi! Eu sou o Lukas.
- Sven. O carro est� ali. Vem!
74
00:08:46,750 --> 00:08:47,500
Oi.
75
00:08:54,160 --> 00:08:59,310
- �timo, e voc�?
- Depressa! Vamos! Vamos!
76
00:09:03,190 --> 00:09:07,610
- A gente se fala mais tarde, OK?
- D� pra esperar um minuto?
77
00:09:07,970 --> 00:09:13,080
- � � esquerda.
- A gente se fala mais tarde, OK?
78
00:09:14,460 --> 00:09:16,010
- Podemos...
- Tchau!
79
00:09:20,290 --> 00:09:22,400
- Quem � voc�?
- Voc� disse que pod�amos trazer...
80
00:09:22,400 --> 00:09:24,580
- Bacana da sua parte.
- Sim, �timo.
81
00:09:24,790 --> 00:09:27,030
- Sim, obrigado.
- N�o � minha culpa!
82
00:09:27,030 --> 00:09:29,840
Ine, pediu pra vir.
Agora somos cinco.
83
00:10:13,790 --> 00:10:16,680
- Est�o loucas? Voltem pra dentro!
- T� divertido.
84
00:10:16,680 --> 00:10:20,780
- Ningu�m se amassando no meu carro, OK?
- T� bem, n�o sab�amos.
85
00:10:24,450 --> 00:10:25,820
Puxa.
86
00:10:34,030 --> 00:10:36,070
- Ei! Sai. V� caminhando!
- Calma!
87
00:10:36,380 --> 00:10:40,190
- Qual o problema?
- Ningu�m se amassando no meu carro.
88
00:10:40,410 --> 00:10:41,920
Gente, falo s�rio!
89
00:10:46,700 --> 00:10:48,380
E da�?
90
00:10:53,600 --> 00:10:54,940
Vamos n�s. Vamo l�!
91
00:10:55,690 --> 00:10:57,420
Estou de olho em voc�.
92
00:10:59,760 --> 00:11:01,160
Agora!
93
00:11:06,140 --> 00:11:08,240
- Sim!
- Sim!
94
00:11:08,630 --> 00:11:11,390
Quantos anos voc�s t�m?
95
00:11:14,100 --> 00:11:17,350
- As mulheres n�o entendem!
- Sim, sim.
96
00:11:20,710 --> 00:11:23,910
- Oi, sou Fabio.
- Lukas.
97
00:11:40,950 --> 00:11:43,860
- Valeu pela carona.
- N�o esquenta.
98
00:11:44,150 --> 00:11:47,530
- Isso, obrigado pela carona. Tchau.
99
00:11:47,530 --> 00:11:49,740
Voc� vai ou n�o?
100
00:11:49,950 --> 00:11:54,390
- Na� vou. Vou pra casa.
- T� louco?
101
00:11:54,670 --> 00:11:58,910
- Minha jaqueta t� muito apertada.
- N�o, n�o t�. Voc� t� bem. Vamos!
102
00:12:28,840 --> 00:12:30,170
Ei.
103
00:12:43,190 --> 00:12:45,170
E da�, ela t� olhando?
104
00:12:45,900 --> 00:12:49,840
Sim. N�o, n�o mais.
Espera, ela t�.
105
00:12:52,110 --> 00:12:53,690
Se foi.
106
00:12:58,110 --> 00:13:00,600
Aquelas garotas est�o olhando pra gente.
107
00:13:02,620 --> 00:13:06,510
- N�o, elas est�o olhando para voc�.
- Acha que elas est�o juntas?
108
00:13:07,560 --> 00:13:09,770
N�o seja t�o �bvio!
109
00:13:11,210 --> 00:13:14,280
- Vamos procurar uma pra voc�.
- N�o, n�o.
110
00:13:14,520 --> 00:13:16,580
S� uns beijos.
111
00:13:19,410 --> 00:13:21,230
Se d� uma chance com ela.
112
00:13:21,570 --> 00:13:24,830
- N�o.
- Por que n�o? Ela � seu tipo.
113
00:13:24,830 --> 00:13:27,450
N�o. Voc� pode ficar com ela.
114
00:13:28,140 --> 00:13:30,900
- Est� louco?
- Cuidado!
115
00:13:31,220 --> 00:13:33,180
Aquela garota.
116
00:13:37,050 --> 00:13:40,940
- Que vagabunda.
- O colar tava horr�vel mesmo.
117
00:14:23,500 --> 00:14:26,020
Ok, imbecis, hora da festa!
118
00:14:36,640 --> 00:14:40,300
O macho alfa. A n�s!
119
00:14:42,040 --> 00:14:43,570
Sa�de!
120
00:14:46,800 --> 00:14:49,060
O jeito dele.
121
00:14:50,690 --> 00:14:54,030
O que te falta de masculinidade
ele tem de sobra.
122
00:14:56,400 --> 00:14:59,490
Vamos l�. A n�s. Sa�de!
123
00:15:10,960 --> 00:15:12,980
Desculpa. Oculpado!
124
00:15:13,790 --> 00:15:15,260
Desculpa.
125
00:15:21,540 --> 00:15:24,480
Merda... Merda...
126
00:15:37,080 --> 00:15:38,310
Merda!
127
00:15:54,120 --> 00:15:57,430
- Esta de volta?
- O que? N�o fui a lugar nenhum.
128
00:15:57,650 --> 00:16:00,090
- Nem eu.
- O que voc� tem?
129
00:16:00,310 --> 00:16:01,610
Nada.
130
00:16:01,610 --> 00:16:04,580
- Voc� est� estranho.
- N�o, est� tudo bem.
131
00:16:04,810 --> 00:16:07,840
- Ei, Sven, tudo bem?
- �tima festa, n�?
132
00:16:09,120 --> 00:16:12,710
Gente, Vejam isso!
� muito louco!
133
00:16:12,920 --> 00:16:16,620
- O que est� acontecendo?
- Ei, onde voc�s se encontraram?
134
00:16:16,620 --> 00:16:20,100
- N�o vejo nada, e voc�?
- N�o. O que est� havendo?
135
00:16:20,360 --> 00:16:22,860
- Vamos ver.
- N�o, Ine, N�o. N�o!
136
00:16:22,860 --> 00:16:26,660
- O que?
- E a�, de quem � esse pau?
137
00:16:26,930 --> 00:16:31,120
- De quem � esse pau?
- Eu achei na banheira.
138
00:16:31,380 --> 00:16:33,470
Vamos! De quem � esse pau?
139
00:16:33,680 --> 00:16:37,530
� seu?! Pega!
Admita! Admita, cara!
140
00:16:39,460 --> 00:16:43,450
Sven, � seu? Vai, admita!
141
00:16:46,920 --> 00:16:49,670
Svennie! Svennie!
142
00:16:49,900 --> 00:16:52,790
Parem! Nem � engra�ado!
143
00:16:53,610 --> 00:16:56,050
Sven, me d� aqui!
N�o � engra�ado!
144
00:16:59,400 --> 00:17:02,910
Sve, Me d� essa porra desse pau, cara!
145
00:17:59,360 --> 00:18:01,200
Seus retardados!
146
00:18:04,150 --> 00:18:07,140
Ei, Lukas, tudo bem?
147
00:18:12,050 --> 00:18:14,950
Meu pesco�o... Emperrou aqui.
148
00:18:21,520 --> 00:18:25,520
- Esperando por algu�m?
- Ningu�m.
149
00:18:25,840 --> 00:18:29,710
- E o que est� fazendo aqui?
- Descansando.
150
00:18:31,670 --> 00:18:35,490
- N�o aconteceu nada l�?
- N�o, na verdade n�o.
151
00:18:37,950 --> 00:18:39,600
Espere a�.
152
00:18:45,810 --> 00:18:48,970
Muito engra�ado...
153
00:18:53,100 --> 00:18:55,060
Seus retardados.
154
00:18:57,370 --> 00:18:59,390
Tinha tr�s l� dentro?
155
00:19:01,500 --> 00:19:05,260
Minhas bolas doem.
Estavam s� dando uns amassos.
156
00:19:05,590 --> 00:19:08,780
Um saco total,cara
Entende?
157
00:19:09,940 --> 00:19:14,640
- Sim, claro.
- Bem, mas tava bom.
158
00:19:25,700 --> 00:19:27,380
Segura isso aqui.
159
00:19:33,620 --> 00:19:37,490
Ei, a casa de inv�lidos que voc� mora...
160
00:19:37,730 --> 00:19:40,190
- O que �?
- N�o � uma casa de inv�lidos.
161
00:19:40,580 --> 00:19:42,730
Estou prestando meu servi�o c�vico l�.
162
00:19:43,490 --> 00:19:46,030
- Voc� � novo aqui?
- Sim.
163
00:19:46,560 --> 00:19:48,570
Em Col�nia e tudo mais.
164
00:20:00,330 --> 00:20:02,070
Jaqueta legal.
165
00:20:03,380 --> 00:20:05,220
Posso vestir?
166
00:20:06,640 --> 00:20:08,010
Me d� aqui.
167
00:20:09,520 --> 00:20:11,390
Vamos l�...
168
00:20:12,340 --> 00:20:15,530
N�o seja assim. Me d�.
169
00:20:29,460 --> 00:20:32,330
- Ent�o?
- Est� bem.
170
00:20:34,100 --> 00:20:38,240
- E da�? Ok ou muito bom?
- Muito bom.
171
00:20:42,530 --> 00:20:45,560
- Est� com frio?
- N�o. Por que?
172
00:20:46,880 --> 00:20:48,880
Est� sentado com se estivesse.
173
00:20:51,350 --> 00:20:53,520
Me d� logo minha jaqueta, Ok?
174
00:20:58,610 --> 00:21:00,220
Tente peg�-la.
175
00:21:01,770 --> 00:21:05,730
- Merda! Fabio?
- Vem!
176
00:21:05,980 --> 00:21:07,880
Fabio, eu juro...
177
00:21:11,580 --> 00:21:16,100
- Vem pegar!
- Fabio! Merda!
178
00:21:17,480 --> 00:21:20,090
Vem! Vem!
179
00:21:23,320 --> 00:21:25,070
Fabio! Espera!
180
00:21:30,960 --> 00:21:32,170
Caralho!
181
00:22:00,500 --> 00:22:03,350
Voc� est� com dificuldade pra dormir?
182
00:22:04,870 --> 00:22:07,140
N�o sei se s�o minhas T's,
183
00:22:07,370 --> 00:22:10,160
mas os sonhos me deixam
acordado a noite toda.
184
00:22:10,400 --> 00:22:14,400
Uns sonhos bem medonhos
me fazem n�o querer ir dormir.
185
00:22:20,190 --> 00:22:22,260
Pessoal, voc�s que usam T,
186
00:22:22,510 --> 00:22:24,450
por favor, me ajudem com sua experi�ncia.
187
00:22:24,670 --> 00:22:28,540
Tenho certeza que n�o estou sozinho.
Tenho certeza que voc�s sentem o mesmo.
188
00:22:28,900 --> 00:22:31,990
Sabem o que eu pensei quando cortar.
189
00:22:32,320 --> 00:22:34,840
Vai estar fora do meu peito
e vou poder trabalhar com isso melhor.
190
00:22:39,830 --> 00:22:45,410
Ok, deixa pra l�,
espero atualiz�-los logo.
191
00:22:45,740 --> 00:22:48,960
Tomara que seja uma atualiza��o bem feliz.
192
00:22:55,640 --> 00:22:57,120
Tr�s...
193
00:23:02,620 --> 00:23:03,950
Dois...
194
00:23:09,520 --> 00:23:11,160
Um...
195
00:23:37,160 --> 00:23:41,590
- Todo mundo viu.
- Meninas, fiquem decentes.
196
00:23:49,400 --> 00:23:52,990
Valeu.
Coloque tudo isso na geladeira.
197
00:24:05,640 --> 00:24:07,510
- Merda.
- Meu deus!
198
00:24:10,430 --> 00:24:11,930
Deixa comigo.
199
00:24:17,780 --> 00:24:19,240
Me d� sua m�o.
200
00:24:20,410 --> 00:24:22,210
- Porque?
- Me d� sua m�o.
201
00:24:22,430 --> 00:24:24,180
- Por que?
- Me d�.
202
00:24:28,690 --> 00:24:32,570
- Est� louco!
- Tente escapar! N�o!
203
00:24:43,000 --> 00:24:46,550
Eu sei. Eu fui um idiota
na festa ontem.
204
00:24:46,760 --> 00:24:49,180
Desculpa. De verdade.
205
00:24:55,970 --> 00:24:59,850
Miri, voc� est� fedendo.
206
00:25:01,080 --> 00:25:05,300
- Meu nome � Lukas.
- OK, mas voc� ainda fede a suor.
207
00:25:05,540 --> 00:25:09,200
Suor de homem. Isso n�o � m�ximo?
208
00:25:09,450 --> 00:25:13,470
Agora t� legal, mas voc�
teria desmaiado a um ano.
209
00:25:13,720 --> 00:25:17,440
- Ine, voc� devia ter visto!
- Eu queria.
210
00:25:19,100 --> 00:25:22,510
- Eu estava meio distante.
- Meio?
211
00:25:41,500 --> 00:25:43,510
Est�o mais grossos.
212
00:26:06,030 --> 00:26:08,150
Sr Leonhard, preciso admitir
213
00:26:08,380 --> 00:26:11,610
Eu achei que voc� teria outra
apar�ncia.
214
00:26:12,620 --> 00:26:17,490
A situa��o da mudan�a de quarto pra voc�
est� insustent�vel.
215
00:26:17,770 --> 00:26:22,800
Voc� escreveu: "Eu recebo
olhares desconfort�veis em todo lugar... "
216
00:26:23,100 --> 00:26:27,980
Sr Boeken, Lukas � o �nico menino
na ala das meninas
217
00:26:28,280 --> 00:26:31,720
As garotas est�o curiosas. A situa��o �
constrangedora para todos.
218
00:26:32,000 --> 00:26:37,540
Mas elas sabem que a srta Leonhard,
Lukas, � uma garota.
219
00:26:37,770 --> 00:26:41,060
- Elas conseguem aceit�-la?
- Elas n�o sabem como.
220
00:26:41,320 --> 00:26:44,050
N�o sou uma garota. Eu sou uma FTM.
221
00:26:45,090 --> 00:26:46,500
- "Female to male. "
- Mulher para homem.
222
00:26:46,500 --> 00:26:48,720
Descrevi tudo para voc�.
223
00:26:52,500 --> 00:26:55,480
- "Transtorno de identidade sexual. "
- Sim. - Transsexualidade.
224
00:26:55,480 --> 00:26:57,600
Voc� vai aprovar o pedido?
Sim ou n�o?
225
00:26:57,810 --> 00:27:02,920
Ainda se trata de colocar uma mulher
no dormit�rio masculino.
226
00:27:03,140 --> 00:27:05,650
N�o pode ser uma decis�o leviana.
227
00:27:05,650 --> 00:27:10,120
- Meu nome foi trocado.
- Aqui diz que voc� � uma mulher.
228
00:27:10,370 --> 00:27:12,820
- Porque eu ainda tenho ov�rios?
- Sim.
229
00:27:13,880 --> 00:27:17,520
- Ent�o eu sou oficialmente um homem se...
- Quanto � a opera��o?
230
00:27:18,180 --> 00:27:23,950
- Bastante mas � coberto pelo estado
- S�rio? O plano de sa�de cobre isso?
231
00:27:24,870 --> 00:27:28,120
- Voc� sabia, Sra Kampmann?
- Voc� n�o?
232
00:27:29,460 --> 00:27:35,180
Digo, nem d� para dizer.
Muito bem. Espantoso.
233
00:27:37,400 --> 00:27:42,770
- Posso s� fazer uma pergunta?
- Voc� vai aprovar a transfer�ncia? Sim ou n�o?
234
00:27:43,970 --> 00:27:47,840
Sra Kampmann, Vou considerar
tal pedido.
235
00:27:48,120 --> 00:27:50,860
Volto a dar uma olhada,
236
00:27:51,430 --> 00:27:56,460
Mas agora que vi Srta Leonhard,
e ela deixou uma boa impress�o em mim...
237
00:27:56,700 --> 00:27:58,470
Vem, Lukas, estamos indo.
238
00:28:00,480 --> 00:28:03,070
- �timo. Obrigado!
- Temos que achar seu ponto fraco.
239
00:28:03,280 --> 00:28:05,770
- E o que eu fa�o agora?
- Lute.
240
00:28:17,590 --> 00:28:19,780
N�o d� pra acreditar,
241
00:28:20,190 --> 00:28:23,180
Ent�o... Dreino... Liso...
242
00:28:25,140 --> 00:28:29,800
D� uma olhada no lado esquerdo,
desse lado voc� v� a cicatriz.
243
00:28:30,090 --> 00:28:33,200
Ainda um pouco inchado.
Mas vai passar.
244
00:28:38,640 --> 00:28:41,080
Posso fazer uma pergunta?
245
00:28:43,740 --> 00:28:45,710
Quero dizer, l� embaixo...
246
00:28:46,530 --> 00:28:50,600
N�o sei se s�o as minhas Ts, meus
hormonios ou a porra dos esteroides,
247
00:28:51,770 --> 00:28:55,710
Mas voc� sabe o que � ficar de pau duro
o tempo todo?
248
00:29:19,920 --> 00:29:23,940
Ei, como � a� no dormit�rio de voc�s?
249
00:29:24,600 --> 00:29:29,030
�timo. Os caras s�o gente boa!
Muito bom
250
00:29:29,450 --> 00:29:33,490
Por que voc� est� no dormit�rio
das meninas?
251
00:29:33,780 --> 00:29:37,620
Ei, Marcus, e a�? A fim de sair
para beber mais tarde?
252
00:29:37,900 --> 00:29:40,920
Claro, com certeza. �timo!
253
00:29:41,210 --> 00:29:44,310
Quer vir tamb�m?
254
00:29:46,420 --> 00:29:49,160
Vem com a gente. At� mais!
255
00:30:16,790 --> 00:30:19,100
- Me d� o xerez.
- Um minuto.
256
00:30:20,280 --> 00:30:24,700
Valeu.
Ine, quer sair hoje � noite?
257
00:30:25,460 --> 00:30:26,910
N�o.
258
00:30:31,820 --> 00:30:33,190
Ine, por favor.
259
00:30:36,730 --> 00:30:38,800
Faz isso por mim, vai.
260
00:30:45,370 --> 00:30:47,420
Um tanto grande, n�o?
261
00:30:49,550 --> 00:30:51,800
Posso ir assim?
262
00:31:04,910 --> 00:31:08,250
- Minha querida. Para voc�.
- Valeu.
263
00:31:08,920 --> 00:31:12,000
- Ele est� incomodando. Vamos logo, Ok?
- Sim, Ok.
264
00:31:12,280 --> 00:31:15,180
- Obrigado por terem vindo.
- Claro.
265
00:31:15,450 --> 00:31:16,890
Pra n�s.
266
00:31:18,270 --> 00:31:20,020
E a� pessoal.
267
00:31:21,240 --> 00:31:23,550
- Como vai?
- Bem, voc�?
268
00:31:26,190 --> 00:31:29,400
E a� garotas, est�o bem?
269
00:31:29,980 --> 00:31:31,430
Merda.
270
00:31:34,610 --> 00:31:38,540
Olha quem est� aqui.
Ele t� usando sua jaqueta?
271
00:31:41,420 --> 00:31:46,160
- Eu emprestei pra ele.
- Pra ele? Quando foi isso?
272
00:31:46,460 --> 00:31:50,680
- Ei, sua vez.
- Segura. Segura isso.
273
00:31:54,350 --> 00:31:57,020
Merda! Caralho!
274
00:31:57,520 --> 00:32:00,060
Voc� � um viado, cara.
275
00:32:00,340 --> 00:32:04,120
- Voc� joga igual uma bicha.
- Voc� � uma bicha. Olha pra voc�!
276
00:32:10,140 --> 00:32:11,690
Um a um.
277
00:32:11,930 --> 00:32:13,640
- Ok, Vamos l�.
- O que?
278
00:32:13,860 --> 00:32:15,800
Que tal uma partida decisiva?
279
00:32:34,240 --> 00:32:36,560
V� jogar daquele lado.
280
00:32:37,510 --> 00:32:39,360
T� esperando o que?
281
00:32:40,420 --> 00:32:43,520
- Achei que a gente tava indo.
- Ine, vamos, s� esse jogo.
282
00:32:43,970 --> 00:32:46,250
- Chega para la
- Vamos, jogue!
283
00:32:51,420 --> 00:32:55,040
Merda! Estamos perdendo, idiota
284
00:33:44,640 --> 00:33:47,170
V� se foder! Acha que eu n�o vi?
285
00:33:47,390 --> 00:33:50,430
Voc� t� de olho na minha garota,
voc� vai pro ch�o!
286
00:33:51,650 --> 00:33:54,730
- Entendeu?.
- N�o fiz nada.
287
00:33:54,950 --> 00:33:58,500
- Voc� tava encarando, babaca!
- Voc� � o babaca!
288
00:33:58,740 --> 00:34:01,860
Pera�, Massimo.
Se acalma!
289
00:34:02,120 --> 00:34:05,450
- Ele tava dando em cima da minha garota!
- N�o tava n�o.
290
00:34:06,220 --> 00:34:09,210
- Voc� o conhece?
- N�o.
291
00:34:12,600 --> 00:34:16,820
�imo. Eu quero que voc�
pe�a desculpas agora.
292
00:34:17,300 --> 00:34:20,130
- Vamos.
- Deixa pr� l�?
293
00:34:20,950 --> 00:34:24,990
Desculpa. Sorry, scusi.
Sinto muito. Feliz agora?
294
00:34:28,420 --> 00:34:30,100
T� com sorte.
295
00:34:32,480 --> 00:34:37,300
- Poderiam me dar licen�a.
- "Poderiam me dar licen�a."
296
00:34:37,970 --> 00:34:39,990
Que bichinha, cara.
297
00:34:49,610 --> 00:34:52,710
- Acerta ela de lado.
- Cala a boca.
298
00:35:02,200 --> 00:35:03,570
�imo!
299
00:35:04,740 --> 00:35:06,380
Foi sorte.
300
00:35:20,110 --> 00:35:21,440
E agora?
301
00:35:25,020 --> 00:35:26,440
Voc� vem?
302
00:35:27,340 --> 00:35:30,660
- Pra onde?
- Se divertir um pouco.
303
00:35:32,730 --> 00:35:35,750
- N�o, n�o posso.
- Sim, voc� pode.
304
00:35:36,910 --> 00:35:38,150
Vamos.
305
00:35:42,800 --> 00:35:44,330
Vem!
306
00:37:19,770 --> 00:37:21,420
- Como est� indo?
- Bem. Voc�?
307
00:37:21,630 --> 00:37:26,010
N�o � �timo aqui.
Totalmente irado! Totalmente demais.
308
00:37:26,270 --> 00:37:28,880
- Tomou o que?
- Ele � t�o bonito!
309
00:37:29,120 --> 00:37:32,080
- Quem?
- Fabio, �bvio.
310
00:37:33,150 --> 00:37:35,130
Voc� tamb�m � bonito.
311
00:37:37,170 --> 00:37:40,910
Se cuida. OK?
Deixa eu te dizer uma coisa.
312
00:37:41,200 --> 00:37:44,000
Ele pode ser bom de cama,
mas nada al�m disso.
313
00:37:44,210 --> 00:37:46,930
Melhor deixar alguns caras em paz.
314
00:37:47,780 --> 00:37:49,670
Ei, onde esteve?
315
00:37:58,400 --> 00:38:01,270
- Fabio, n�o posso.
- Claro que pode.
316
00:38:07,400 --> 00:38:10,300
- Fabio, estamos indo muito r�pido.
- R�pido?
317
00:39:45,040 --> 00:39:46,950
Ontem � noite foi t�o legal.
318
00:39:47,180 --> 00:39:51,590
Ine, adivinha onde eu
fui ontem. Vamos.
319
00:39:52,500 --> 00:39:54,400
Fui ao Men Only.
320
00:39:56,360 --> 00:39:58,230
Ine, n�o � o m�ximo?
321
00:39:59,770 --> 00:40:01,180
Sabe do que mais?
322
00:40:01,400 --> 00:40:04,070
"Por favor, por favor.
N�o me deixe sozinho."
323
00:40:05,550 --> 00:40:07,560
N�o vi voc� em lugar nenhum.
324
00:40:08,180 --> 00:40:10,140
Voc� est� t�o besta.
325
00:40:10,370 --> 00:40:13,450
Voc� nem ia entrar.
Mulher n�o entra.
326
00:40:13,450 --> 00:40:16,780
- Voc�s dois parecem acabados.
- Voc� tamb�m.
327
00:40:17,050 --> 00:40:21,470
Sabe o que eles disseram?
O que eles pensam de mim?
328
00:40:21,850 --> 00:40:25,050
Voc� tem um chup�o enorme.
329
00:40:31,170 --> 00:40:34,800
- Quem foi?
- S� se voc� deixar de ser chata.
330
00:40:45,780 --> 00:40:48,220
- N�o o incomoda?
- O que incomoda?
331
00:40:48,570 --> 00:40:49,870
Nada.
332
00:40:50,670 --> 00:40:52,790
Adivinha o que acham de mim.
333
00:40:53,700 --> 00:40:56,550
Adivinha o que Sven e os outros
disseram pra mim.
334
00:40:57,070 --> 00:41:00,570
- N�o fa�o ideia. Legal?
- N�o.
335
00:41:01,180 --> 00:41:03,400
- Interessante?
- Bonito!
336
00:41:04,760 --> 00:41:08,260
Ine, Sven acha que eu sou bonito.
Todos acham!
337
00:41:08,470 --> 00:41:12,190
- Como voc�s se conheceram?
- Da escola. Satisfeita?
338
00:41:12,420 --> 00:41:16,060
- Ele � seu ex?
- N�o, minha melhor amiga.
339
00:41:16,060 --> 00:41:18,200
Ele � gay?
340
00:41:22,560 --> 00:41:25,120
Quando posso ir para o
dormit�rio masculino?
341
00:41:25,120 --> 00:41:28,340
- Oi, primeiro, n�.
- Voc� se desculpou?
342
00:41:28,890 --> 00:41:31,150
Pra eu ser aprovado?
343
00:41:31,150 --> 00:41:34,190
N�o, e n�o vou.
344
00:41:37,910 --> 00:41:40,090
Mas tem um monte de quartos livres!
345
00:41:40,330 --> 00:41:44,490
Lukas, eu prometi que ia conversar,
mas h� outras coisas mais importantes.
346
00:41:44,490 --> 00:41:46,860
- Tipo o que?
- Como que �?
347
00:41:47,610 --> 00:41:50,240
Odeio ter que dar cada detalhe.
348
00:41:50,240 --> 00:41:54,270
Meu nome, meu passaporte.
Tome eu testosterona ou n�o.
349
00:41:54,490 --> 00:41:58,230
Eu precisei de 5 assinaturas s� pra
me livrar da vigil�ncia f�sica.
350
00:41:58,440 --> 00:42:00,130
S�o sempre as mesmas perguntas.
351
00:42:00,350 --> 00:42:05,610
E agora tudo o que eu preciso � que voc�
engula seu orgulho, se � capaz.
352
00:42:06,620 --> 00:42:09,330
- Isso mesmo
- Por que n�o?
353
00:42:11,270 --> 00:42:12,630
Srta Kampmann, por favor.
354
00:42:14,060 --> 00:42:18,040
- Entendo que � dif�cil pra voc�.
- N�o sou uma garota. Meu lugar n�o � aqui!
355
00:42:18,320 --> 00:42:21,690
Eu sei, mas n�o d� pra for�ar a barra.
356
00:43:15,000 --> 00:43:17,630
- Vamos nadar.
- N�o, n�o tenho tempo.
357
00:43:17,850 --> 00:43:19,170
Oh, Vamos.
358
00:43:21,980 --> 00:43:23,770
Tudo bem?
359
00:43:30,050 --> 00:43:32,080
Lukas est� na janela.
360
00:43:57,380 --> 00:43:59,280
- Fabio, sua fam�lia est� aqui.
- O que?
361
00:43:59,490 --> 00:44:00,670
- Ali, olhe!
- Onde?
362
00:44:00,900 --> 00:44:04,440
- Ali, perto da �rvore.
- Onde?
363
00:44:06,190 --> 00:44:11,500
Aqui ele � o mach�o, mas se sua
m�e descobrisse ele levaria umas palmadas
364
00:44:11,830 --> 00:44:16,440
Em quantas bundas de estranhos ele
j� colocou seu pau?
365
00:44:17,700 --> 00:44:19,100
Idiota.
366
00:44:20,960 --> 00:44:23,140
T� achando que � inverno?
367
00:44:23,410 --> 00:44:26,700
Tire as roupas e pegue uma cor.
Qual o problema?
368
00:44:26,980 --> 00:44:29,980
- Eu tenho alergia ao sol.
- Alergia ao sol?
369
00:44:31,200 --> 00:44:33,820
- Ent�o, voc� � um deficiente.
- N�o!
370
00:44:34,290 --> 00:44:36,240
Para! Fabio!
371
00:45:03,990 --> 00:45:06,880
- Quem quer �gua?
- Vagabunda!
372
00:45:42,040 --> 00:45:46,810
S� mais onze semanas,
e a� essas coisas j� eram.
373
00:45:47,640 --> 00:45:49,320
Estou muito feliz.
374
00:45:49,640 --> 00:45:52,960
- Depois, s� uma cicatriz...
- Voc� est� louco?
375
00:45:53,180 --> 00:45:56,750
Lukas, vem! N�o seja assim!
376
00:45:56,750 --> 00:45:59,620
- N�o obrigado.
- Vem!
377
00:46:03,510 --> 00:46:05,930
Fabio t� sempre olhando pra gente.
378
00:46:09,060 --> 00:46:10,910
Ele t� olhando pra mim.
379
00:46:12,680 --> 00:46:14,660
Ele � t�o bonito.
380
00:46:17,050 --> 00:46:18,760
Est� com ci�mes?
381
00:46:20,010 --> 00:46:21,910
N�o � justo.
382
00:46:24,500 --> 00:46:27,180
O que est� havendo entre voc�s?
383
00:46:27,830 --> 00:46:30,970
- Ele t� curtindo voc�?
- Sim.
384
00:46:33,300 --> 00:46:35,020
Acho que sim.
385
00:46:36,070 --> 00:46:38,790
Veja! Veja, agora!
386
00:46:39,460 --> 00:46:43,470
N�o t� �bvio?
Ali, viu?
387
00:46:50,570 --> 00:46:54,440
- Contou pra ele?
- Claro que n�o.
388
00:46:57,130 --> 00:46:59,480
Ele vai descobrir mais tarde mesmo.
389
00:47:06,470 --> 00:47:11,610
Se voc� gosta de meninos,
ent�o permane�a menina. Seria mais f�cil.
390
00:47:13,190 --> 00:47:14,990
Voc� t� louca?
391
00:47:15,290 --> 00:47:17,360
Por que passar por tudo isso?
392
00:47:17,580 --> 00:47:21,140
Uma coisa n�o tem nada a ver
com a outra.
393
00:47:22,440 --> 00:47:23,900
Voc� est� s� com ci�mes.
394
00:47:24,110 --> 00:47:27,850
S� porque voc� n�o � mais o centro da
aten��o e eu sou.
395
00:47:39,340 --> 00:47:42,060
- Miri, n�o te conhe�o mais.
- Olha aqui!
396
00:47:42,280 --> 00:47:44,920
Me chame de Lukas, por favor!
397
00:47:45,270 --> 00:47:47,790
- Miri n�o existe mais.
- Uma pena.
398
00:47:47,790 --> 00:47:51,580
Voc� n�o suporta eu n�o correr atr�s de voc�!
Miri era uma merda!
399
00:47:51,580 --> 00:47:53,590
N�o, n�o era!
400
00:47:55,420 --> 00:47:57,610
Lukas! Vem!
401
00:47:57,820 --> 00:47:59,930
T� vendo?
Todos me acham o m�ximo.
402
00:48:01,760 --> 00:48:04,260
Eles ainda n�o sabem quem voc� �.
403
00:48:07,180 --> 00:48:08,920
N�o! N�o!
404
00:48:34,920 --> 00:48:36,190
N�o!
405
00:48:46,040 --> 00:48:48,020
N�o!
V� embora!
406
00:48:49,380 --> 00:48:52,170
Voc� tem uma vara enfiada no cu!
407
00:48:55,980 --> 00:48:57,730
Fabio, espere!
408
00:49:15,100 --> 00:49:17,570
- Obrigado pela carona.
- De nada.
409
00:49:26,800 --> 00:49:28,900
Qual o seu problema, cara?
410
00:49:38,200 --> 00:49:39,580
Nada.
411
00:49:48,610 --> 00:49:51,060
Ei! Minha jaqueta!
412
00:50:09,190 --> 00:50:11,950
- Minnie Mouse!
- Feliz anivers�rio!
413
00:50:14,360 --> 00:50:18,540
- N�o esquenta. Ele t� sempre atrasado.
- Oi.
414
00:50:18,890 --> 00:50:23,320
- Lukas!
- Miriam, at� que enfim!
415
00:50:23,570 --> 00:50:26,980
- Feliz Anivers�rio!
- Valeu.
416
00:50:27,800 --> 00:50:31,030
- Oi, pai.
- Feliz anivers�rio.
417
00:50:31,410 --> 00:50:33,830
Voc� est� encharcado de suor.
O que foi?
418
00:50:35,320 --> 00:50:39,620
- Lukas, cad� voc�?
- J� volto! Me esperem!
419
00:50:40,820 --> 00:50:42,580
Lukas! Meu celular!
Minhas chaves!
420
00:50:42,580 --> 00:50:46,040
Nem mais um passo!
Vou pegar suas coisas! Espere aqui!
421
00:50:47,140 --> 00:50:51,260
- Layla, tire isso agora. Tire!
- Na� quero.
422
00:50:54,630 --> 00:50:57,600
- Cad� as outras coisas?
- Eu escondi.
423
00:50:59,430 --> 00:51:01,740
Lukas, t� cansado disso!
424
00:51:01,950 --> 00:51:05,960
Vamos jogar o joguinho da mentira.
Lembra que a gente jogava?
425
00:51:08,720 --> 00:51:12,080
- Ent�o, sou seu irm�o ou irm�?
- Meu irm�o.
426
00:51:12,080 --> 00:51:15,960
- Se algu�m perguntar meu nome?
- Lukas. Ele � burro...
427
00:51:16,230 --> 00:51:18,190
Voc� est� me irritando, cara!
428
00:51:19,180 --> 00:51:22,420
- Meu irm�o � burro!
- Verdade, muito burro.
429
00:51:22,420 --> 00:51:24,470
- Sua jaqueta!
- O resto?
430
00:51:24,470 --> 00:51:27,430
- Estou procurando.
- Eu escondi.
431
00:51:27,430 --> 00:51:30,140
- Layla, cad� as coisas dele?
- Eu escondi!
432
00:51:30,140 --> 00:51:32,290
- E quem � voc�?
- Minnie Mouse.
433
00:51:32,290 --> 00:51:35,020
- Isso � chiclete?
- Sim.
434
00:51:35,670 --> 00:51:38,090
- OK.
- Legal.
435
00:51:39,500 --> 00:51:43,200
Me d� seu chiclete.
Vou te mostrar um truque. Cuspa.
436
00:51:49,470 --> 00:51:51,010
- Legal!
- Olha a�!
437
00:51:54,390 --> 00:51:57,640
T� tudo aqui.
Vem, tem que ir.
438
00:51:57,640 --> 00:51:59,370
- Ciao, Minnie Mouse.
- N�o!
439
00:51:59,580 --> 00:52:02,880
Faz mais m�gica!
N�o quero que voc� v�!
440
00:52:02,880 --> 00:52:04,460
- Cala a boca!
- Sua burra!
441
00:52:04,460 --> 00:52:06,060
- Sai daqui!
- O que voc� tem?!
442
00:52:06,060 --> 00:52:08,330
- Eu te odeio e seu segredo idiota!
- Cala a boca!
443
00:52:08,560 --> 00:52:11,630
- Lukas � menina! Lukas � menina!
- Cala essa boca!
444
00:52:11,840 --> 00:52:15,360
- N�o fale com ela assim!
- Miri t� mentindo! Ela � ela, n�o ele!
445
00:52:15,570 --> 00:52:20,670
Ningu�m pode saber que ela toma
rem�dio pra virar menino!
446
00:52:21,020 --> 00:52:24,970
� por isso que tenho que mentir
e dizer pra todo mundo que ela � meu irm�o!
447
00:52:25,350 --> 00:52:27,320
Voc� est� louca!
Para com isso!
448
00:52:29,330 --> 00:52:31,730
Voc� enlouqueceu, Miri?
449
00:52:46,790 --> 00:52:48,510
Suma!
450
00:54:48,820 --> 00:54:50,690
S� n�s dois.
451
00:54:53,580 --> 00:54:57,100
Que pernas grossas voc� tinha
naquela �poca.
452
00:55:34,200 --> 00:55:35,500
Tr�s.
453
00:55:39,280 --> 00:55:40,850
Dois.
454
00:55:45,900 --> 00:55:46,650
um.
455
00:56:18,580 --> 00:56:21,650
- Algo emocionante acontecendo?
- Na verdade, n�o.
456
00:56:21,900 --> 00:56:24,120
- Oi.
- E voc�?
457
00:56:26,080 --> 00:56:30,470
N�o, nada especial.
Vamos fazer algo hoje � noite.
458
00:56:30,720 --> 00:56:33,730
Vem com a gente, Lukas.
Ine me contou tudo.
459
00:56:37,170 --> 00:56:42,450
Voc� e F�bio terminaram. Que imbecil.
Voc� devia estar feliz. S�rio.
460
00:56:44,440 --> 00:56:47,620
Vamos? Voc� vem, Lukas?
461
00:56:48,380 --> 00:56:52,040
- N�o, vou ficar aqui.
- � bom se distrair.
462
00:56:52,450 --> 00:56:54,310
Vem com a gente.
463
00:56:55,650 --> 00:56:59,940
Ok, tchau. Me liga se precisar de algo.
464
00:57:51,990 --> 00:57:53,550
Posso entrar?
465
00:57:56,950 --> 00:57:59,960
- Meu pedido foi rejeitado?
- Sim.
466
00:58:02,040 --> 00:58:03,350
Mas...
467
00:58:05,190 --> 00:58:07,010
Vamos fazer assim.
468
00:58:11,350 --> 00:58:15,060
Ningu�m vai verificar e os
porteiros sabem.
469
00:58:16,170 --> 00:58:17,480
Obrigado.
470
00:58:22,550 --> 00:58:27,440
Mas estou te avisando, l� n�o � t�o
legal quanto aqui.
471
00:58:32,880 --> 00:58:36,110
- O que � isso?
- Aplica��es.
472
00:58:40,450 --> 00:58:42,640
Voc� tem bons m�dicos?
473
00:58:44,250 --> 00:58:46,070
Espero que sim.
474
00:58:49,250 --> 00:58:53,650
- Voc� sabe que sempre pode voltar.
- N�o.
475
00:58:55,470 --> 00:58:57,080
Nunca.
476
00:58:59,760 --> 00:59:01,590
Preciso ir.
477
00:59:03,480 --> 00:59:07,900
O que acha?
Assim ou assim?
478
00:59:12,050 --> 00:59:13,570
Assim.
479
00:59:14,830 --> 00:59:19,410
- Voc� tem um encontro?
- � s�bado � noite.
480
00:59:57,200 --> 00:59:58,610
Quero deixar claro.
481
00:59:58,840 --> 01:00:01,310
N�o curto trans, ok?
482
01:00:02,080 --> 01:00:05,600
- N�o sou uma trans. Eu s�...
- T�, t� bom. Mentira!
483
01:00:05,850 --> 01:00:09,370
Vamos esclarecer umas coisas!
Primeiro, n�o me toque!
484
01:00:09,590 --> 01:00:12,720
E segundo, quem sabe?
485
01:00:17,390 --> 01:00:19,040
- Ine?
- Sim.
486
01:00:19,390 --> 01:00:22,000
Quem mais? Sven?
O namorado do Sven?
487
01:00:22,000 --> 01:00:25,990
- N�o, claro que n�o.
- Gra�as. Vamos deixar assim.
488
01:00:26,740 --> 01:00:30,900
- Ningu�m precisa saber que voc� � uma garota!
- N�o sou uma garota!
489
01:00:31,120 --> 01:00:34,560
N�o quero ningu�m tipo o Sven
se engra�ando comigo.
490
01:00:35,570 --> 01:00:37,390
Fechou?
491
01:00:38,470 --> 01:00:40,770
Ei, Lukas! Voc� veio.
492
01:00:42,810 --> 01:00:45,110
- O que ele queria?
- Nada especial.
493
01:00:45,360 --> 01:00:49,930
- Tendo problemas? Acabou?
- N�o � t�o ruim.
494
01:00:50,170 --> 01:00:54,200
- T�pico do Fabio.
- Vamos beber, Lukas.
495
01:00:54,920 --> 01:00:58,690
O mais importante � dizer pra todo
mundo que voc� terminou.
496
01:00:58,960 --> 01:01:00,690
Caso contr�rio, sua reputa��o j� era.
497
01:01:00,910 --> 01:01:03,680
Encontre outro.
T� cheio de cara a�.
498
01:01:10,570 --> 01:01:13,080
- T� tomando o que?
- Cerveja.
499
01:01:17,840 --> 01:01:19,920
- Cerveja?
- Claro.
500
01:01:21,720 --> 01:01:24,310
- D� licen�a.
- O que voc� acha que tem debaixo do vestido?
501
01:01:26,210 --> 01:01:30,090
- N�o tenho certeza.
- Acha que ele vai mesmo cortar o pau?
502
01:01:30,300 --> 01:01:32,860
- Sim.
- N�o. Voc� n�o pode cortar seu pr�prio pau.
503
01:01:33,110 --> 01:01:38,160
Primeiro eles cortam as bolas
Ent�o puxam as gl�ndulas.
504
01:01:39,440 --> 01:01:44,790
Isso � pra voc�, Fabio?
Te fazer uma buceta? Com um clitoris pequeno?
505
01:01:45,070 --> 01:01:48,330
- Cada um com os seus.
- Pode apostar.
506
01:01:50,110 --> 01:01:53,640
- Se eles soubessem quem
estava do meu lado. Loucura!
507
01:01:57,730 --> 01:01:59,320
Me diz...
508
01:02:00,190 --> 01:02:02,080
Voc� vai ter um pau?
509
01:02:02,080 --> 01:02:05,190
- � poss�vel?
- Claro que �.
510
01:02:12,500 --> 01:02:14,840
O que voc� tem a� embaixo?
511
01:02:18,700 --> 01:02:23,820
- Voc� consegue engravidar?
- Por que n�o procura na internet?!
512
01:02:24,040 --> 01:02:28,410
- T� bem explicado l�!
- Obrigado. � tudo t�o louco.
513
01:02:31,260 --> 01:02:34,290
O que est� errado comigo que nada
d� certo?
514
01:02:34,590 --> 01:02:38,430
Por as coisas n�o d�o certo
pra mim, sem essa merda toda,
515
01:02:38,670 --> 01:02:41,440
e o estresse e toda essa loucura?
516
01:02:41,440 --> 01:02:45,020
Por que tudo tem que ser t�o
dif�cil pra mim?
517
01:02:45,240 --> 01:02:48,220
- O que foi?
- Ela n�o sabe se me ama.
518
01:02:48,440 --> 01:02:49,710
Oh...
519
01:02:49,920 --> 01:02:53,020
Voc� n�o precisa pensar.
Voc� sente!
520
01:02:57,680 --> 01:03:00,610
- Voc� se tornou t�o ego�sta.
- O que?
521
01:03:00,830 --> 01:03:03,490
Voc� nem t� ouvindo,
seu babaca!
522
01:03:03,490 --> 01:03:05,590
Se ela diz que n�o sabe,
523
01:03:05,800 --> 01:03:09,690
� ainda melhor que dizer
que n�o te ama.
524
01:03:26,340 --> 01:03:31,710
Eu sou um pobre desconhecido
em viagem
525
01:03:34,760 --> 01:03:40,470
Viajando sozinho
Por esse mundo
526
01:03:43,380 --> 01:03:48,500
Embora n�o haja doen�a, fadiga
ou perigo
527
01:03:52,290 --> 01:03:58,220
naquele mundo brilhante,
para o qual eu vou.
528
01:04:00,910 --> 01:04:06,620
Vou l� para ver meu pai,
529
01:04:10,110 --> 01:04:16,110
Eu vou l�, n�o mais vagar
530
01:04:18,600 --> 01:04:23,640
Vou ultrapassar o Jord�o
531
01:04:27,560 --> 01:04:32,940
Eu s� indo para casa.
532
01:04:37,290 --> 01:04:42,830
Eu sei que nuvens negras,
v�o se juntar ao meu redor
533
01:04:46,550 --> 01:04:51,400
Sei que meu caminho
� �rduo e �ngreme,
534
01:04:55,320 --> 01:05:00,330
mas campos de ouro jazem
diante de mim
535
01:05:05,630 --> 01:05:10,720
Aonde Deus redimiu,
devo para sempre dormir.
536
01:07:30,960 --> 01:07:34,210
- Onde vamos hoje?
- Pro lugar italiano.
537
01:07:43,370 --> 01:07:46,870
Ei, pode limpar meu quarto?
538
01:07:47,900 --> 01:07:51,730
- Quer um avental?
- N�o hoje.
539
01:07:53,800 --> 01:07:56,440
Pergunta se ele quer um pouco tamb�m.
540
01:07:58,060 --> 01:08:01,850
Quer macarr�o?
541
01:08:19,850 --> 01:08:22,330
- Voc� est� bem?
- Sim.
542
01:08:22,910 --> 01:08:25,650
- O que � aquilo? O que �?
- N�o � da sua conta.
543
01:08:25,650 --> 01:08:29,040
- O que foi? Por que t� correndo?
- Por que? N�o acompanha?
544
01:08:29,040 --> 01:08:30,830
Claro, retardado.
545
01:08:32,450 --> 01:08:35,060
- T� tomando rem�dio?
- D� aqui.
546
01:08:35,520 --> 01:08:37,720
- Te d�o m�sculos?
- Maiores que os seus.
547
01:08:37,720 --> 01:08:41,400
- Me d� aqui.
- N�o, t� louco?
548
01:08:50,530 --> 01:08:51,720
Vamos l�!
549
01:10:11,370 --> 01:10:13,230
Ei, tudo bem?
550
01:10:14,660 --> 01:10:15,830
N�o.
551
01:10:17,360 --> 01:10:19,150
OK, voc�?
552
01:10:23,110 --> 01:10:26,100
Ok, at� mais.
553
01:10:27,960 --> 01:10:31,140
Meu encontro.
Tenho que ir. Ciao.
554
01:11:10,070 --> 01:11:14,040
Eu tava procurando por Ine
mas n�o a encontro.
555
01:11:17,910 --> 01:11:20,390
Algo terr�vel aconteceu.
556
01:11:36,750 --> 01:11:38,700
Homens n�o prestam.
557
01:11:40,370 --> 01:11:42,590
24 mensagens.
558
01:11:43,110 --> 01:11:48,120
Pensei em dar uma olhada
e tinha 24 mensagens.
559
01:11:48,420 --> 01:11:53,250
Estranho, n�? Ele disse que queria
outro celular pro trabalho.
560
01:11:54,860 --> 01:11:57,300
Faz tr�s semanas que
est� acontecendo.
561
01:11:57,810 --> 01:12:00,180
Disse que me amava.
562
01:12:00,400 --> 01:12:02,110
Homens n�o prestam.
563
01:12:03,570 --> 01:12:05,590
Esqueci tudo j�.
564
01:12:05,820 --> 01:12:09,450
- Sozinho � muito melhor.
- Com certeza.
565
01:12:09,710 --> 01:12:13,550
- Sem estresse, preocupa��o...
- A estar sozinho
566
01:12:13,780 --> 01:12:15,530
A estar sozinho!
567
01:12:20,850 --> 01:12:23,230
- Homens n�o prestam.
- Fabio n�o presta.
568
01:12:23,440 --> 01:12:27,620
- E a merda do seu namorado.
- Merda de ex-namorado.
569
01:12:38,450 --> 01:12:40,690
Lute, Sven, lute!
570
01:12:41,400 --> 01:12:43,680
- Com voc�!
- Com voc�!
571
01:12:45,350 --> 01:12:48,250
Voc� � muito querido, Lukas.
572
01:14:06,510 --> 01:14:10,510
- Sven, n�o posso.
- Claro que pode. Por que n�o?
573
01:14:10,990 --> 01:14:12,920
Porque n�o posso.
574
01:14:13,240 --> 01:14:15,660
- Vamos l�.
- Sven, sou trans.
575
01:14:17,970 --> 01:14:20,650
- Trans?
- Transsexual.
576
01:14:24,970 --> 01:14:26,750
Transsexual?
577
01:14:27,000 --> 01:14:31,840
- O que? Voc� quer seios?
- N�o, quero me livrar deles.
578
01:14:48,310 --> 01:14:50,000
N�o importa.
579
01:14:51,580 --> 01:14:55,920
- Nunca comi uma trans, vem c�!
- Para! Sai!
580
01:14:56,870 --> 01:14:59,970
- Vou colocar na frente.
- Para! Para!
581
01:15:00,750 --> 01:15:03,860
V� se foder! V� se foder!
582
01:15:04,290 --> 01:15:06,390
Saia agora!
583
01:15:07,120 --> 01:15:09,090
Eu disse n�o!
584
01:15:11,030 --> 01:15:12,600
Vagabunda!
585
01:16:26,320 --> 01:16:28,680
- O que est� fazendo?
- Nada.
586
01:16:30,710 --> 01:16:32,640
T� ocupado?
587
01:16:34,040 --> 01:16:38,040
- N�o. Voc�?
- N�o. Por que?
588
01:16:41,640 --> 01:16:43,720
Tenho um neg�cio pra voc�.
589
01:16:45,370 --> 01:16:48,090
Era seu anivers�rio, n�o?
590
01:17:15,430 --> 01:17:19,700
Ok, � de segunda m�o, mas achei
que voc� pudesse usar.
591
01:17:35,650 --> 01:17:39,010
- Bem fraquinho.
- Usa aquele.
592
01:17:48,170 --> 01:17:51,520
- Ainda � leve.
- Fa�a de lado.
593
01:17:52,000 --> 01:17:53,890
� para os bra�os?
594
01:18:12,370 --> 01:18:14,550
T� olhando o que? Tr�ceps.
595
01:18:14,950 --> 01:18:16,980
E voc� deveria tamb�m.
596
01:18:28,790 --> 01:18:32,630
Mantenha os ombros retos, ponha
seus cotovelos um pouco pra cima.
597
01:18:32,870 --> 01:18:34,620
- Assim?
- Isso.
598
01:18:42,510 --> 01:18:45,480
Vamos l�. Fa�a mais duas.
599
01:18:47,400 --> 01:18:49,200
Vamos.
600
01:18:56,010 --> 01:18:57,790
Isso � bom
601
01:19:01,880 --> 01:19:03,380
Nada mal.
602
01:19:30,500 --> 01:19:33,600
N�o s�o uns amores?
603
01:19:34,450 --> 01:19:38,210
- Romeu e Julieta!
- Querem apanhar?
604
01:19:44,460 --> 01:19:45,940
Oh meu Deus!
605
01:19:54,480 --> 01:19:56,390
Fabio, espere!
606
01:19:58,270 --> 01:20:01,110
Merda! Porra!
607
01:20:03,280 --> 01:20:04,600
Merda.
608
01:20:06,630 --> 01:20:10,070
- Tudo bem?
- Sim, tudo bem, Lukas.
609
01:20:10,280 --> 01:20:12,930
- Deixa eu ver.
- Me deixa em paz!
610
01:20:13,530 --> 01:20:17,690
- O que �?
- Miri, voc� me deixa doente como Lukas!
611
01:20:17,900 --> 01:20:21,560
- N�o foi de prop�sto
- N�o � o que quis dizer. Entendeu?
612
01:20:21,770 --> 01:20:26,990
Voc� nem ouve ou liga pra mim.
� sempre, trans, trans, trans!
613
01:20:27,250 --> 01:20:32,270
- Desculpa, eu...
- Amigos cuidam um do outro!
614
01:20:32,270 --> 01:20:35,880
Me pergunto se ainda somos
amigos!
615
01:21:05,190 --> 01:21:06,550
Porra!
616
01:21:17,870 --> 01:21:19,460
Fabio, sou eu.
617
01:21:21,230 --> 01:21:25,480
- Fabio, estou cansado de...
- Sim? Al�?
618
01:21:26,710 --> 01:21:30,200
Desculpe. Achei que o F�bio morasse aqui.
619
01:21:30,730 --> 01:21:35,040
- Sim, ele mora. Quem � voc�?
- Sou Lukas, amigo do Fabio.
620
01:21:37,040 --> 01:21:39,000
Entre, por favor, entre.
621
01:21:39,210 --> 01:21:44,490
- Volto depois.
- N�o, n�o, n�o. Fabio est� em casa. Entre.
622
01:21:45,920 --> 01:21:48,070
Fabio nunca traz nenhum amigo aqui.
623
01:21:50,220 --> 01:21:51,830
S� um instante.
624
01:22:11,960 --> 01:22:13,560
- Fabio, eu...
- Sai daqui!
625
01:22:14,640 --> 01:22:17,070
Fabio, n�o sabia que morava com seus pais!
626
01:22:20,510 --> 01:22:22,540
Nunca mais quero te ver!
627
01:22:24,830 --> 01:22:26,550
- T� cansado de voc�!
- Eu tamb�m
628
01:22:26,550 --> 01:22:28,580
- Ta bom! �timo ent�o!
- Isso!
629
01:22:42,690 --> 01:22:45,000
- Estou te deletando.
- Deletei voc� tamb�m!
630
01:22:45,000 --> 01:22:46,660
- �timo.
- isso.
631
01:23:12,990 --> 01:23:15,110
- Valeu.
- De nada.
632
01:23:28,470 --> 01:23:30,620
- Me d� uma tragada?
- Claro.
633
01:23:30,620 --> 01:23:32,250
Valeu.
634
01:25:41,070 --> 01:25:44,280
Ele descobriram sobre mim,
sobre minha situa��o.
635
01:25:45,700 --> 01:25:48,530
Estavam curtindo com minha cara.
636
01:25:49,400 --> 01:25:52,990
Ent�o vou ficar assim.
Uma porcaria assim!
637
01:25:54,480 --> 01:25:57,530
Voc� sabe, n�o quero continuar assim.
638
01:25:58,010 --> 01:26:00,350
S� quero um tempo.
639
01:26:02,090 --> 01:26:04,360
...ser livre.
640
01:26:16,770 --> 01:26:18,980
Oi . Sou eu.
641
01:26:20,090 --> 01:26:23,370
For�a Chester.
T� aqui por voc�.
642
01:26:26,670 --> 01:26:29,920
Queria poder te ver um dia.
643
01:26:30,140 --> 01:26:34,240
Continue lutando, amigo. Continue lutando!
644
01:26:41,380 --> 01:26:42,850
Quem est� a�?
645
01:26:52,440 --> 01:26:54,140
Como vai?
646
01:26:59,110 --> 01:27:00,900
E voc�?
647
01:27:07,720 --> 01:27:09,900
Pronto pra uma revanche?
648
01:27:18,470 --> 01:27:20,570
- Vamos.
- Ine, n�o.
649
01:27:23,180 --> 01:27:24,520
Desafiamos voc�.
650
01:27:25,820 --> 01:27:27,520
- Voc� n�o pode.
- Sim, podemos.
651
01:27:27,520 --> 01:27:30,060
- N�o.
- Podemos jogar juntos.
652
01:27:30,280 --> 01:27:33,230
- N�o temos tempo.
- Por favor, amor.
653
01:27:33,230 --> 01:27:36,880
- Mas voc� n�o sabe jogar.
- Quero aprender!
654
01:27:37,130 --> 01:27:39,960
Por favor eu quero ficar.
655
01:27:41,010 --> 01:27:44,400
- Esse � Jacqueline.
- Oi. Eu sou Ine e esse � Lukas.
656
01:27:46,330 --> 01:27:48,570
- Estamos indo.
- Vamos com voc�s.
657
01:27:48,570 --> 01:27:51,220
N�o, amor, por favor.
658
01:27:51,590 --> 01:27:55,880
- Quais s�o os times?
- Quero jogar com um dos meninos,
659
01:27:56,140 --> 01:27:59,480
porque estou aprendendo, e
� dificil pra mim.
660
01:27:59,480 --> 01:28:01,120
Ok, eu entendo.
661
01:28:03,050 --> 01:28:05,200
- Mas s� um jogo.
- Um jogo.
662
01:28:05,790 --> 01:28:07,480
Um jogo.
663
01:28:13,370 --> 01:28:15,180
Merda.
664
01:28:22,240 --> 01:28:26,700
Isso! Muito bom!
� assim que se faz.
665
01:28:27,540 --> 01:28:29,740
- Voc� pode jogar mais uma vez.
- Exato.
666
01:28:32,380 --> 01:28:34,360
Assim mesmo!
667
01:28:35,890 --> 01:28:39,130
- Nao creio!
- Nada mal.
668
01:28:39,370 --> 01:28:43,820
Amor, esse � pra voc�, assim voc�
n�o fica triste por eu ser t�o boa.
669
01:28:51,520 --> 01:28:55,820
- Merda.
- T� vendo? Nem sempre voc� ganha.
670
01:29:07,010 --> 01:29:08,470
Merda!
671
01:29:21,370 --> 01:29:22,990
Gracinha, n�?
672
01:29:23,760 --> 01:29:26,390
� muito recente entre
Fabio e eu.
673
01:29:27,100 --> 01:29:31,380
E voce e o Lukas?
H� quanto tempo est�o juntos?
674
01:29:32,390 --> 01:29:36,990
- N�o estamos juntos.
- Nossa! � seu ex?
675
01:29:37,240 --> 01:29:40,320
N�o. Sou l�sbica.
676
01:29:42,890 --> 01:29:46,430
Meninas, d�o um tempo na conversa.
� sua vez.
677
01:29:50,810 --> 01:29:53,080
- Vencemos!
- Revanche. Revanche.
678
01:29:53,080 --> 01:29:56,820
- Amor, a gente n�o deveria ir?
- S� mais um jogo. Ok, amor?
679
01:29:57,140 --> 01:29:59,030
- Novos times.
- Amor, mais um.
680
01:29:59,030 --> 01:30:03,260
- Ok, novos times. Quem joga comigo?
- Eu!
50909
