All language subtitles for Paranormal.Surveillance.Camera.2012.JAPANESE.1080p.WEBRip.x264.AAC-ESub

The world we see every day,
is it truly a real world?

The human brain controls what
we see subconsciously...

...and deletes some information.

But the machine doesn't lie.

If you look up, you will notice
an unbelievable number of cameras.

It is believed that more than four million
cameras are operating in Japan.

And tens of millions of hours' worth of
videos are being recorded every day.

But do they really capture
the same world we see?

Sometimes, they will witness the
world of death.

And the strange incident in it
may be a sign of a grudge...

or regret of the dead...

trying to tell us the truth.

"Warning"

"The videos you are about to see
may contain paranormal activies..."

"related to the dead."

"We are not responsible
for any tragedies or illnesses..."

"caused by watching these videos."

"Please be advised."

"Traffic Intersection"

The Shibuya intersection.

There is no other place where so many
people cross at the same time.

And there are so many cameras
watching this intersection.

And sometimes, something
that is out of the ordinary...

can be captured on video.

This video was captured from
the building...

right next to the intersection.

This specific location has always
had some issues with the camera.

They no longer have a
camera at this location.

"Please listen carefully right before
the video gets jammed.

"Please just listen to the audio."

"Were you able to hear someone
reading the sutras?"

"After a careful analysis
we spotted a mysterious woman."

"Please focus on the
center of the screen."

The woman in a mourning dress
suddenly appears, then disappears.

Who is she?

If you look carefully...

she seems to be carrying
a portrait of a deceased person.

"How can you tell if a person
you just saw is a real person_"

"Taxi"

Lately, to avoid trouble with passengers
and to review accidents...

many taxi companies are installing
dashcams in their cars.

The video you are about to see...

was captured by one of
those cameras.

First, let's hear from the
taxi driver who provided this video.

I think it was about three months ago.

I was right in the middle of my shift.

I didn't have any luck with passengers.

It was totally dead that day.

But I guess it was around 1am.

You can expect some long distance
passengers in Ginza around that time.

So I was driving my car from
Yotsuya to Ginza.

I was keeping the volume
of the radio very low.

When I came around this area I heard
the loud noise through my radio.

That caught me by surprise.

I wasn't sure what it was,
but I just kept going.

Then I saw a woman in a white coat
standing over there.

I figured she may be waiting for a cab.

I tried to stop my car,
but I passed her a little.

Then I turned back.

And she was gone.

Where was it?

It was right before that signal,
which is green right now.

Is it where that black car is parked?

Yes, a little bit further.

"Nagata, Tokyo"

This is the actual video of the
moment captured by the dashcam.

"You can clearly hear
the radio noise."

Just like the driver said...

you can see a woman in
a white coat standing there.

"Now please watch the videos
from both the front and back."

As the noise from the
radio disappears...

you see a woman on the
side of the street.

The driver got out of
the car to check...

but he didn't see a woman anymore.

Please watch when a woman in
a white coat shows up.

You can see a woman on the left side.

As the driver notices her,
he pulls the car over.

Based on the speed of the car
and the woman's position...

it is rather strange that the back
camera didn't capture her there.

And was it really a white
coat she was wearing?

It almost looks like a bathrobe
from a hotel somewhere.

"Please listen to the radio noise
right before she appears."

"Can you hear the siren?"

I just remembered right then.

I believe it was right around here.

There was a huge fire that killed
many people about 30 years ago.

According to the other drivers
who have been around much longer...

you have a great chance of
running into them around here.

I didn't take it seriously,
but it came to mind.

I couldn't sleep that night.

"As the driver said..."

"this was the location of
the famous fire."

"Many were killed in the
high-rise hotel fire."

"Bar"

"Kabuki-cho, Tokyo"

This video was captured inside the
bar where the incident happened.

Two cameras have captured
the entire incident.

We acquired the video
from the source.

But it captured something very strange.

A small reunion party
was being held.

The man sitting on the left
had a birthday that day.

So they decided to
meet up at the bar...

they used to visit regularly.

The woman at the bar...

suggested to take a photo
of the two together.

And she held up her camera.

Say cheese!

- Huh?
- I closed my eyes!

- Oh, yeah, you did!
- Okay, one more time!

Say cheese!

- How is it?
- This one's good!

Now the girls swap places
and take a photo with the man.

Okay, say cheese!

Oh, it came out really good!

- Can you take it with my phone?
- Your phone? Sure!

- There you go.
- Okay.

- Hey, are you okay?
- Wait, we're taking a picture.

"The barkeeper kept hitting the
man like he was crazy."

"We were able to talk to
one of the women."

The barkeeper kept hitting him.

I have no idea what happened.

We called the police after it happened.

But we ran out of there quickly.

And... well...

Someone passing by came to our help.

He instructed us to call the police
and we returned to the bar.

But he was still hitting him.

He's been in a koma ever since.

He hasn't woken up yet.

We hadn't been there for a while.

We frequented that bar when
we were in college.

The barkeeper was always
smiling and very kind.

We didn't expect him to
act like that.

It was totally out of character.

"Please watch it from
a different angle."

This video captured the strange
movement by the barkeeper.

Ready? Say cheese!

- I closed my eyes!
- Oh, really!

- Yeah, you closed your eyes!
- I know! One more time!

Say cheese!

- How was it?
- It came out really nice.

Please focus on the barkeeper's movement.

Okay, say cheese!

- Oh, it came out really good!
- Yeah?

- Can you take it with my phone?
- Your phone? Sure.

- There it is.
- Okay.

"Please focus on the barkeeper's
head movement."

Okay, say cheese!

- Oh, it came out really good!
- Yeah?

"Did you notice him staring at
the wall in the back?"

"Please watch it with split screen."

- Are you ready?
- Yeah!

Okay, say cheese!

Please focus on the mirror...

on the left side of the video
on the right.

A woman can be seen for a
second when the flash goes off.

Who is she?

There was him, the birthday boy,

the girl who planned the party,
myself...

and Mami was supposed to
join us later.

And the barkeeper.
That's all.

He was living freely.

He didn't have a steady job,
just working part-time.

He was really friendly,
so a lot of girls liked him.

So he was kind of like
a leech sometimes...

How should I say it?

So some women might have had
a grudge against him.

But not the barkeeper,
I don't think...

We knew him very well,
so we understood how he was.

We would've never dated him
or anything like that.

The woman who only appeared
when the flash went off...

What did she say to the barkeeper?

"We still don't know who
this woman is."

"Trash Heap"

This video was captured at the
residential dumpsite in Nagoya.

They had behavior issues
with some of the residents.

So several neighbors chipped in
to set up this security camera.

But instead, it captured something terrifying.

It was between 7 and 8
in the morning.

You see the residents dropping off
the trash every few minutes.

Please watch this woman's
movement very carefully.

A woman from earlier brought
a man with her.

She tells him to move some
of the trash,

and he reluctantly follows
her request.

"What did the woman witness..."

They didn't find anything after all.

And they returned to their home.

Please watch when she
drops off the trash.

It seems like she froze for a moment
after spotting something.

And she runs away quickly.

Please watch right below her
right hand very carefully.

Did you notice?

Right after she puts the trash down,
you can see something moving.

She said that she saw
a woman's hand...

move between those bags.

We carefully reviewed the video
right before and after this moment.

We didn't see anyone go in or
out of the trash pile.

"A messenger from the other side
may appear in unexpected places."

"Elevator"

This video was captured in
front of the elevator...

in an apartment building.

A woman jumped to her death...

about two years ago at this location.

Since then, her ghost has been
seen in the building many times.

You can see the shadow of someone
behind the man who just stepped out.

It seems like a woman.

But when the elevator arrives
on the second floor, it's gone.

"A female shadow disapparead suddenly."

We decided to investigate
this apartment building.

Based on the information we got
from the manager of this building...

when investigating about the woman
who died two years ago...

we were able to get in touch
with and talk to one of her friends.

I've known her since we
attended beauty school together.

We often went out to eat and
just hanged around together.

When did she pass away?

The end of the year,
two years ago.

On the day she passed away,
did you go to her apartment?

Yes, I did.

I received a call from my friend,
so I rushed over there.

But she was already
transported to a hospital.

But her blood was still
all over the place.

She was dating someone
at the time.

And they weren't getting along.

I guess he was cheating on her a lot.

But she really loved him.

So she was desperate to
make him turn around, I think.

She was a hard worker.

She was thinking of studying
in New York.

But she couldn't go.

According to her,

she wanted to be a beautician
more than anyone else.

She still can't understand
why she decided to end her life.

"Please watch the video from
inside the elevator."

Please watch the video
on the bottom right.

This video was captured
at the same time...

when a woman's shadow
showed up.

When the businessman gets in...

we don't see a woman's shadow yet.

The elevator passes the third floor,
then the second floor.

And it reaches the first floor.

"A female shadow can't be seen
inside the elevator."

She was a hard worker.

She was thinking of studying
in New York.

But she couldn't go.

"Her boyfriend disappeared
after her death."

"Her death was surrounded by many
suspicious circumstances."

"Many still doubt that she
committed suicide."

"Underground Walkway"

This video was captured in the
underpass in Tachikawa, Tokyo.

Sexual predators have been
spotted in this area...

so three cameras have been set up at
the entrance, exit, and in the middle.

It's after 1am.

It's very busy during the day...

but you rarely see anyone
around this time.

A strange phenomenon has
been captured right after this.

Please focus on the video
labeled "02",

which was set up in the middle.

It captured something
unthinkable in our daily life.

Did you spot it?

You can see a shadow moving...

from the front to
the back of the video.

You can't project this type
of narrow shadow...

unless you walk right
by the wall.

We decided to investigate the location
to find out more about the shadow.

It was unusually cold inside
the underpass.

But we didn't find anything unusual...

about the camera that
captured the shadow.

The underpass is about 3m wide.

And it's impossible to set up something
to cast a shadow on the wall.

But the sight outside caught
us by surprise.

"There was a cemetery right
next to the underpass."

"This was part of the cemetery
before the underpass was built."

"Laundromat"

This video was captured three years
ago inside a coin laundry in Tokyo.

Please watch the entire
screen very carefully.

Did you notice it?

The white dryer on the
right moves slowly...

every time someone passes.

After the owner closes
the store...

the same dryer starts moving
rapidly on its own.

What's more, when the headlights
of a passing car...

shine through the store...

the video captures something
else unusual.

Right next to the spinning dryer...

you can see the shadow
of a woman with long hair.

Who is she?

Actually, at this coin laundry...

a newborn baby was found dead
inside the dryer...

about ten years ago.

Since then...

the dryer started spinning
on its own at night...

and a female ghost was
often spotted.

"The store is now gone and has
been turned into a parking lot."

"Shop"

This video was captured
inside a store in Itabashi-ku, Tokyo.

A paranormal activity was
caught in this video.

Please watch it very carefully.

In this store,
a door suddenly opens.

And things fall off the
shelves on their own.

So called poltergeist phenomenon
can be seen time to time.

"We were able to interview
the store owner."

It was back in 2008, I think.

There was a traffic accident
in front of the store.

One of my regulars was the
mother of a kindergartner.

While she was shopping
inside my store...

her daughter jumped out in the
street and was hit by a truck.

She was hospitalized for a month.

And sadly, she passed away.

Soon after that...

things started to fall off
the shelves.

Maybe once or twice a month,
when nobody is around.

Like an instant noodle
or a soda can, here and there.

It's been going on for three years.

Has her mother come here
after the accident?

Of course, she came here to get
a cigarette or a drink.

She came to shop sometimes.

But I haven't seen her since
the third anniversary.

The kindergarten graduation
was around March 20th.

I think it was around that time.

I believe it's one way for her...

to express her love to
her daughter...

or something like that.

Did you notice?

There was a bouquet...

placed on the side of the road.

Until the third anniversary last year,

her mother placed flowers
there every month.

But she had a new baby...

and stopped coming to the location.

"When we visited the location,
there were no flowers."

"We analyzed the video
even further."

"Then..."

We noticed something...

other than a little girl's poltergeist
phenomenon...

in this video footage.

"We hope the little girl's spirit
is resting in peace."

"Railroad Crossing"

This video was captured by
a security camera...

at the railroad crossing.

This crossing is being called...

"the devil's crossing" by people
living in the area...

because there have been
so many suicides...

at this location.

It's after 10pm.

You still see some traffic because
it's near a shopping area.

Please keep watching the video.

Please focus on the windows...

of the passing train on the
left-hand side.

If you watch carefully...

you may be able to see
someone's face.

Is it a soul of someone who
died at this crossing?

It seems like it's looking
this way...

in agonizing pain.

"We noticed something else after
reviewing the video."

Please pay attention to the man...

who's walking towards the camera.

Do you sense something
unusual about him?

Then the train with the
strange face...

will come speeding by.

"Did you notice that the same
man walked by twice?"

This is the man before
the train passes by.

Just a minute after that...

the same man appears from
the same direction.

Did you notice the difference
between him and the others?

"The man has no shadow."

"We found out that it takes at least
3 and a half mintues to go around."

"Every year, people commit
suicide at this crossing."

"He may be one of the victims
who died at this location."

The cameras are always watching us
without our knowledge.

There are more than four million
cameras in Japan alone.

And they record tens of millions
of hours worth of videos every day.

The mysterious videos we
showed you today are...

only a fraction of what's out
there right now.

We created the surveillance cameras
to capture people.

But what's being recorded may not
look like it's from this world.

Maybe it's actually recording
the real world.