Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,220 --> 00:00:02,760
Ini gawat.
2
00:00:32,820 --> 00:00:33,960
Tamatlah sudah.
3
00:00:35,490 --> 00:00:37,290
Tuan Kazekage memang hebat!
4
00:00:37,410 --> 00:00:41,790
Ya! Asalkan ada Tuan Kazekage,
desa kita akan selalu aman!
5
00:00:50,510 --> 00:00:51,510
Masih belum.
6
00:03:21,840 --> 00:03:23,610
Pasir itu menyebalkan.
7
00:03:29,870 --> 00:03:31,190
Dasar bodoh.
8
00:03:32,840 --> 00:03:35,580
Tak akan ada yang selamat
dari pasir Gaara!
9
00:03:42,950 --> 00:03:44,679
(Sebagai Kazekage)
10
00:03:44,680 --> 00:03:48,300
Tak kusangka aku kalah seperti ini.
11
00:03:52,450 --> 00:03:55,630
Harus kubaca segera sampai selesai.
12
00:03:57,380 --> 00:04:01,510
Namun, aku heran Guru Kakashi selalu
membaca buku itu tanpa merasa bosan.
13
00:04:02,880 --> 00:04:05,470
Pertapa Genit meminjamkan buku itu,
14
00:04:05,520 --> 00:04:08,920
tapi setelah kubaca 10 halaman,
bagiku membosankan.
15
00:04:09,550 --> 00:04:12,390
Tentu, aku belum tahu akhir ceritanya.
16
00:04:17,220 --> 00:04:19,639
Meski Naruto tak tahu akhir ceritanya,
17
00:04:19,640 --> 00:04:24,720
tapi kau sudah tahu akan seperti apa
reaksimu mendengar Icha Icha Tactics.
18
00:04:25,520 --> 00:04:27,000
Rencana yang bagus, 'kan?
19
00:04:29,690 --> 00:04:32,710
Aku telah melihat perkembangan kalian.
20
00:04:36,950 --> 00:04:37,950
Guru!
21
00:04:38,120 --> 00:04:40,760
Kakashi, adakah sesuatu
yang ingin kau sampaikan?
22
00:04:41,250 --> 00:04:45,640
Ya, mereka hebat
bisa mengambil lonceng dariku.
23
00:04:49,800 --> 00:04:51,639
Kalian sedang membicarakan apa?
24
00:04:51,640 --> 00:04:55,450
Ini mengenai tugas kalian selanjutnya.
25
00:04:56,350 --> 00:04:58,300
Tugas kami?
26
00:04:58,430 --> 00:04:59,670
Naruto Uzumaki!
27
00:05:00,670 --> 00:05:01,496
Jawab!
28
00:05:01,520 --> 00:05:02,750
Ya!
29
00:05:03,140 --> 00:05:04,259
Sakura Haruno!
30
00:05:04,260 --> 00:05:05,260
Ya!
31
00:05:09,280 --> 00:05:12,630
Kelian berdua,
beserta Kakashi Hatake...
32
00:05:13,030 --> 00:05:16,080
Kalian bertiga akan jadi tim baru
yang bernama Tim Kakashi.
33
00:05:18,220 --> 00:05:19,469
Tim Kakashi?
34
00:05:19,470 --> 00:05:23,940
Maaf, apa maksudnya ini?
35
00:05:24,210 --> 00:05:29,440
Mulai saat ini, kita bertiga akan jadi tim
untuk misi selanjutnya.
36
00:05:31,210 --> 00:05:33,030
Begitulah maksudnya.
37
00:05:35,380 --> 00:05:38,780
Tak seperti dahulu,
saat ini kita bukan guru dan murid.
38
00:05:39,350 --> 00:05:42,580
Kita akan bekerja sama
sebagai shinobi Konoha yang setara.
39
00:05:42,590 --> 00:05:43,590
Paham?
40
00:05:44,890 --> 00:05:47,670
Ya! Aku paham!
41
00:05:56,160 --> 00:05:57,170
Kankuro!
42
00:05:59,490 --> 00:06:01,540
Apa benar Tuan Gaara sedang bertarung?
43
00:06:01,910 --> 00:06:02,930
Di mana dia?
44
00:06:03,000 --> 00:06:05,480
Ya. Di sana.
45
00:06:12,050 --> 00:06:13,070
Gaara.
46
00:07:05,020 --> 00:07:06,910
Sabaku Kyu!
47
00:07:12,860 --> 00:07:13,860
Tepat sasaran.
48
00:07:14,020 --> 00:07:15,420
Dia berhasil!
49
00:07:16,280 --> 00:07:18,720
Tuan Kazekage sungguh hebat!
50
00:07:43,100 --> 00:07:44,409
Dia masih bisa bergerak?
51
00:07:44,410 --> 00:07:46,870
Dia sungguh beruntung.
52
00:07:49,850 --> 00:07:51,290
Lumayan juga.
53
00:07:52,560 --> 00:07:56,029
Jadi begitu. Pasir yang digunakan
untuk menghancurkan tanganku...
54
00:07:56,030 --> 00:08:00,770
...memiliki kecepatan dan tenaga
lebih dari pasir biasa.
55
00:08:07,020 --> 00:08:08,770
Berdasarkan informasi...
56
00:08:09,330 --> 00:08:12,770
...dia selalu membawa pasir
dengan jumlah yang tetap.
57
00:08:13,170 --> 00:08:18,939
Dengan kata lain, dia telah memasukkan
cakra yang besar pada pasirnya.
58
00:08:18,940 --> 00:08:20,810
Pasir yang spesial.
59
00:08:22,060 --> 00:08:25,120
Umumnya, dia gunakan pasir untuk pertahanan.
60
00:08:25,350 --> 00:08:28,320
Pasirnya dapat berubah
menyerang dengan cepat.
61
00:08:30,960 --> 00:08:32,640
Namanya apa, ya?
62
00:08:36,270 --> 00:08:37,539
Aku ingat.
63
00:08:39,150 --> 00:08:40,840
Pertahanan Mutlak.
64
00:08:41,940 --> 00:08:45,730
Pasir itu adalah pertahanan mutlaknya.
65
00:08:48,490 --> 00:08:55,600
Intinya, perlindungannya itu dibuat
dari pasir yang menghancurkan tanganku.
66
00:09:00,510 --> 00:09:02,950
Tanah liatku tinggal sedikit lagi.
67
00:09:16,940 --> 00:09:18,419
Aku meremehkannya.
68
00:09:18,420 --> 00:09:20,520
Aku belum cukup siap melawannya.
69
00:09:21,610 --> 00:09:24,630
Ini seperti kata Master Sasori.
70
00:09:25,530 --> 00:09:28,670
Apa kau yakin
hanya membawa tas itu?
71
00:09:28,700 --> 00:09:31,970
Lawan kita adalah seorang Jinchuriki.
72
00:09:32,560 --> 00:09:35,480
Hanya satu tipe pelari yang tersisa...
73
00:09:37,320 --> 00:09:39,940
...dan keahlian khususku.
74
00:09:49,050 --> 00:09:53,180
Akan kuhancurkan desa ini.
75
00:10:03,170 --> 00:10:04,370
Astaga.
76
00:10:09,170 --> 00:10:13,050
Mau sampai kapan Deidara
membuatku menunggu?
77
00:10:14,350 --> 00:10:17,640
Sudah kubilang
aku tak suka menunggu.
78
00:10:27,480 --> 00:10:28,850
Tuan Kazekage.
79
00:10:39,750 --> 00:10:42,410
Jubah hitam motif awan merah.
80
00:10:43,040 --> 00:10:48,840
Dilihat dari jubahnya, lawan Tuan Kazekage
adalah anggota Akatsuki.
81
00:10:49,090 --> 00:10:50,590
Sudah kuduga.
82
00:10:53,610 --> 00:10:54,610
Kankuro.
83
00:10:55,150 --> 00:10:56,150
Ada apa?
84
00:11:33,410 --> 00:11:36,880
Gaara menggunakan
Pertahanan Mutlak untuk bertarung.
85
00:11:37,140 --> 00:11:40,090
Dapat disimpulkan lawannya cukup tangguh.
86
00:11:44,190 --> 00:11:48,230
Kita harus memikirkan tindakan
jika Gaara kehilangan kendali.
87
00:11:48,980 --> 00:11:52,040
Kita perlu memikirkannya
apabila Shukaku keluar.
88
00:11:52,860 --> 00:11:54,780
Desa dalam bahaya!
89
00:11:56,620 --> 00:11:58,570
Itu bukan masalah.
90
00:12:06,630 --> 00:12:09,570
Gaara tak akan pernah
membahayakan rakyatnya.
91
00:12:12,050 --> 00:12:13,280
Apa pun yang terjadi.
92
00:12:17,800 --> 00:12:20,240
Gaara, menyerahlah.
93
00:12:22,140 --> 00:12:24,140
Aku tak ingin mengatakan ini.
94
00:12:30,360 --> 00:12:33,810
Desa hanya berpikir bahwa
kau adalah senjata berbahaya.
95
00:12:40,120 --> 00:12:42,132
Kau akan kesusahan
jika meninggalkan kami,
96
00:12:42,133 --> 00:12:44,950
dan bergabung dengan pasukan biasa.
97
00:12:45,660 --> 00:12:48,540
Petinggi tak terlalu memikirkanmu.
98
00:12:50,190 --> 00:12:54,330
Kebanyakan penduduk masih takut padamu.
99
00:12:57,510 --> 00:12:58,790
Aku tahu.
100
00:13:02,380 --> 00:13:09,060
Aku tahu, tapi jika aku diam saja akan
menimbulkan ketakutan dan penderitaan lain.
101
00:13:10,400 --> 00:13:13,940
Guna terlepas dari kesendirian,
aku tak punya pilihan lain.
102
00:13:14,610 --> 00:13:17,190
Kecuali berusaha keras
dan melalui jalurku sendiri.
103
00:13:19,030 --> 00:13:21,690
Jika aku melakukan itu, kelak akan...
104
00:13:27,540 --> 00:13:28,540
Kelak...
105
00:13:29,250 --> 00:13:30,830
...aku bisa jadi seperti dia.
106
00:13:32,040 --> 00:13:36,630
Makanya, sebagai shinobi Suna,
tujuanku adalah menjadi Kazekage.
107
00:13:37,420 --> 00:13:40,760
Sehingga aku dapat hidup
bersosialisasi dengan desaku.
108
00:13:43,010 --> 00:13:44,010
Gaara.
109
00:13:45,810 --> 00:13:50,340
Aku akan berusaha keras, sehingga
orang lain akan menerima keberadaanku.
110
00:13:53,770 --> 00:13:56,850
Itulah yang kupikirkan saat
melihat Naruto Uzumaki.
111
00:13:58,740 --> 00:14:00,570
Hingga sekarang,
112
00:14:02,120 --> 00:14:06,820
ikatanku dengan orang lain
hanya jadi kebencian dan pembunuhan.
113
00:14:08,910 --> 00:14:12,225
Namun, melihat dia bertarung
dengan sungguh-sungguh,
114
00:14:12,226 --> 00:14:14,380
membuatku tahu
arti ikatan yang sebenarnya.
115
00:14:14,980 --> 00:14:18,340
Kurasa aku sedikit paham.
116
00:14:20,010 --> 00:14:21,930
Penderitaan, kesedihan...
117
00:14:22,390 --> 00:14:23,630
...dan kesenangan.
118
00:14:24,430 --> 00:14:27,760
Mampu membaginya dengan orang lain...
119
00:14:37,610 --> 00:14:39,470
Naruto Uzumaki.
120
00:14:40,030 --> 00:14:45,240
Saat aku bertarung dengannya,
aku merasa itulah yang ia ajarkan padaku.
121
00:14:46,540 --> 00:14:49,490
Dia memiliki penderitaan
yang sama denganku.
122
00:14:50,250 --> 00:14:55,430
Lalu, dia mengajarkanku, kita dapat
berubah saat jalani kehidupan sendiri.
123
00:14:56,380 --> 00:15:01,410
Suatu saat, aku ingin keberadaanku
dianggap penting bagi orang lain.
124
00:15:02,300 --> 00:15:05,050
Bukan sebagai senjata menakutkan,
125
00:15:09,100 --> 00:15:11,640
melainkan sebagai Kazekage Sunagakure.
126
00:15:19,780 --> 00:15:22,260
Kau dibutuhkan setiap orang di sini.
127
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
Kaulah Kazekage Sunagakure.
128
00:15:36,710 --> 00:15:40,190
Ya, kalian sungguh menjadi lebih kuat.
129
00:15:40,410 --> 00:15:43,590
Tak kusangka
kalian mendapatkan loncengnya.
130
00:15:44,470 --> 00:15:47,149
Kurasa aku telah melampauimu, Guru Kakashi.
131
00:15:47,150 --> 00:15:49,590
Apa-apaan kau berlagak hebat? Sombong.
132
00:15:50,850 --> 00:15:55,100
Ya, aku juga masih muda.
133
00:15:55,810 --> 00:16:02,459
Aku baru saja menciptakan jurus baru
dan itu benar-benar...
134
00:16:02,460 --> 00:16:07,450
Benar juga.
Aku belum mampir ke Ichiraku Ramen.
135
00:16:08,280 --> 00:16:11,779
Aku belum makan sejak latihan kemarin,
perutku keroncongan.
136
00:16:11,780 --> 00:16:15,129
Baiklah! Ayo ke Ichiraku Ramen!
137
00:16:15,130 --> 00:16:16,130
Ya!
138
00:16:19,750 --> 00:16:25,570
Dulu, mereka selalu menuruti perintahku.
Mereka dulu begitu manis.
139
00:16:29,550 --> 00:16:34,050
Sesuai janji,
aku kembalikan Naruto kepadamu.
140
00:16:34,810 --> 00:16:36,719
Sudah lama
aku tidak ke Ichiraku Ramen!
141
00:16:36,720 --> 00:16:38,390
Guru Kakashi yang mentraktir!
142
00:16:38,400 --> 00:16:40,520
Traktir! Traktir!
143
00:16:40,770 --> 00:16:44,780
Akatsuki sedang dalam pergerakan lagi.
144
00:16:45,900 --> 00:16:48,980
Aku akan pergi
untuk mengumpulkan informasi.
145
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
Sampai jumpa.
146
00:16:54,910 --> 00:16:56,620
Guru Kakashi!
147
00:16:58,290 --> 00:17:02,559
Sudah diputuskan Guru Kakashi
harus mentraktir makan ramen!
148
00:17:02,560 --> 00:17:04,400
Cepat! Bergegas!
149
00:17:04,880 --> 00:17:11,970
Maaf, tapi aku akan membuat
daftar tim baru dan melaporkannya.
150
00:17:12,390 --> 00:17:14,930
Jadi, permisi.
151
00:17:16,520 --> 00:17:17,540
Dia kabur.
152
00:17:18,270 --> 00:17:22,390
Dia berkata seperti itu, padahal
hanya ingin membaca buku itu.
153
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Bisa jadi.
154
00:17:23,859 --> 00:17:25,230
Itu berarti...
155
00:17:27,420 --> 00:17:30,139
Kita berdua bisa dibilang sedang pacaran.
156
00:17:30,140 --> 00:17:32,310
Bukan masalah,
asalkan kau traktir aku.
157
00:17:38,830 --> 00:17:41,359
Setidaknya biarkan aku bayar setengah...
158
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
Tidak!
159
00:17:46,710 --> 00:17:48,960
Umumkan status darurat!
160
00:17:49,090 --> 00:17:50,090
Baik!
161
00:17:50,510 --> 00:17:53,880
Kau, pimpin dua pasukan
dan lindungi penduduk!
162
00:17:55,060 --> 00:17:56,769
Tutup semua jalan menuju Blok-A.
163
00:17:56,770 --> 00:17:57,576
Baik!
164
00:17:57,600 --> 00:17:59,890
Jangan berpikir lawan kita hanya satu.
165
00:18:00,270 --> 00:18:03,560
Bagaimanapun,
persiapan perang harus secepatnya.
166
00:18:04,320 --> 00:18:10,070
Tim medis harus membuat pelindung
dan membawa seluruh penduduk! Cepat!
167
00:18:10,660 --> 00:18:13,360
Jangan sampai ada korban jiwa.
168
00:18:13,620 --> 00:18:14,620
Paham?
169
00:18:24,130 --> 00:18:29,330
Kita bantu Gaara... Bukan,
Tuan Kazekage dengan kekuatan penuh!
170
00:18:32,260 --> 00:18:33,260
Gaara.
171
00:18:40,690 --> 00:18:43,830
Diganggu dari bawah
sungguh tidak menarik.
172
00:18:45,230 --> 00:18:46,390
Selain itu...
173
00:18:54,870 --> 00:18:57,780
Aku lelah melihat wajah tenangmu.
174
00:19:20,810 --> 00:19:22,679
Kubuat boneka peledak dari tanah liat,
175
00:19:22,680 --> 00:19:26,620
yang dimakan oleh tanganku
dan dikombinasikan dengan cakraku.
176
00:19:27,650 --> 00:19:33,690
Inilah cakra level tertinggi
dari kekuatan spesialku, C-3.
177
00:19:33,980 --> 00:19:37,420
Ledakannya merupakan seni terbaikku!
178
00:19:37,990 --> 00:19:39,030
Apa itu?
179
00:19:39,910 --> 00:19:41,280
Apa yang terjadi?
180
00:19:43,330 --> 00:19:45,200
Celaka! Semuanya, mundur!
181
00:19:45,540 --> 00:19:46,910
Sudah terlambat.
182
00:21:41,210 --> 00:21:44,999
Selanjutnya, akhirnya aku akan
mengembangkan sebuah jurus super!
183
00:21:45,000 --> 00:21:49,839
Sesi cerita memesona akan dimulai karena
aku akan mengalahkan organisasi Akatsuki!
184
00:21:49,840 --> 00:21:52,679
Kenapa kau malah bicara omong kosong?
Dasar bodoh.
185
00:21:52,680 --> 00:21:53,600
Oh, Sakura.
186
00:21:53,601 --> 00:21:57,889
Setelah kumarahi, kau hanya menghirup
ramen di persimpangan. Hentikan itu.
187
00:21:57,890 --> 00:21:59,459
Atau kau akan diserang orang lain.
188
00:21:59,460 --> 00:22:00,859
Beri aku waktu bicara!
189
00:22:00,860 --> 00:22:03,100
Berisik, sialan!
190
00:22:03,280 --> 00:22:05,300
Selanjutnya, "Misi Selesai."
191
00:22:10,680 --> 00:22:15,870
Halo! Kali ini kuperkenalkan satu
dari banyak lapangan di Konohagakure!
192
00:22:16,170 --> 00:22:19,459
Lapangan latihan digunakan
untuk mengajarkan ilmu dasar...
193
00:22:19,460 --> 00:22:22,850
...Ninjutsu, Taijutsu, dan senjata untuk
persiapan pertarungan asli.
194
00:22:22,980 --> 00:22:24,379
Tim 7, yang dipimpin oleh Kakashi,
195
00:22:24,380 --> 00:22:29,610
terdiri dari Naruto, Sasuke, dan aku,
berlatih di lapangan latihan 3.
196
00:22:29,640 --> 00:22:32,880
Latihan pertama adalah
merebut lonceng dari Guru Kakashi!
197
00:22:33,030 --> 00:22:35,920
Aku begitu muda dan manis!
198
00:22:36,270 --> 00:22:39,730
Mereka yang tak menghargai temannya,
lebih buruk dari sampah.
199
00:22:40,660 --> 00:22:47,340
Penilaian tes ini adalah bukan dari
merebut lonceng, melainkan kerja sama tim.
200
00:22:47,570 --> 00:22:53,750
Kami semua lulus tes dari Guru Kakashi
dan memulai jalan kami sebagai ninja.
201
00:22:54,100 --> 00:22:56,620
Omong-omong,
ini Guru Kakashi yang dahulu.
202
00:22:56,880 --> 00:23:00,310
Dan ini yang sekarang.
Tak ada perubahan, bukan?
203
00:23:00,580 --> 00:23:05,380
Dulu, dia baca buku Icha Icha Paradise,
saat ini Icha Icha Tactics.
204
00:23:05,730 --> 00:23:07,360
(Bersambung)
14403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
