Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,630 --> 00:00:14,630
Bukankah kau terlalu santai?
2
00:00:14,930 --> 00:00:20,670
Ya, kau tahu soal ketegangan akhir-akhir ini
mengenai insiden Desa Suna, 'kan?
3
00:00:20,870 --> 00:00:22,970
Namun, itu juga teratasi.
4
00:00:23,100 --> 00:00:25,470
Aku merasa sangat lelah.
5
00:00:25,630 --> 00:00:28,500
Meski begitu, kita tak tahu apa
yang akan terjadi selanjutnya.
6
00:00:28,900 --> 00:00:31,400
Dengan siap siaga,
kita bisa hindari hal tak diinginkan.
7
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
Jika terus siaga,
saat dibutuhkan nanti malah bisa teler.
8
00:00:34,400 --> 00:00:36,870
Ayolah, santai saja. Santai!
9
00:00:45,500 --> 00:00:47,470
Tak baik menjaili yang lemah.
10
00:00:58,770 --> 00:01:01,570
Aku mengatur alarm
sebelum tidur semalam,
11
00:01:01,570 --> 00:01:03,810
tapi justru bangun lebih dahulu
daripada alarm.
12
00:01:05,470 --> 00:01:09,070
Entah kenapa
aku jadi malas mematikannya.
13
00:01:10,600 --> 00:01:16,130
Akan tetapi kalau tidak,
bunyinya akan terus mengganggu.
14
00:01:16,930 --> 00:01:20,170
Memikirkannya saja sangat merepotkan.
15
00:01:22,870 --> 00:01:23,870
Tambah!
16
00:01:25,870 --> 00:01:26,870
Apa itu?
17
00:01:45,770 --> 00:01:47,200
Minggir, minggir, minggir!
18
00:01:47,200 --> 00:01:50,070
Lari cepat terakhir. Gol!
19
00:01:52,630 --> 00:01:54,400
Yang pertama!
20
00:02:02,900 --> 00:02:04,630
Aku yang kedua!
21
00:02:06,330 --> 00:02:08,169
- Balapan apa?
- Entah...
22
00:02:09,970 --> 00:02:12,300
Hei, Lee, kau harus berlatih lebih keras.
23
00:02:12,470 --> 00:02:15,770
Baik. Aku akan berusaha untuk jadi
yang pertama selanjutnya!
24
00:02:16,370 --> 00:02:19,830
Namun, ada berita yang disesalkan.
25
00:02:20,500 --> 00:02:22,670
Apa itu?
26
00:02:23,500 --> 00:02:26,470
Lee, kau bukanlah yang kedua.
27
00:02:27,730 --> 00:02:30,530
Kau yang ketiga!
28
00:02:30,770 --> 00:02:31,770
Eh?!
29
00:02:32,770 --> 00:02:36,970
Yang kedua adalah Kakashi
yang kugendong!
30
00:02:39,170 --> 00:02:43,270
Kau sangat beruntung, Kakashi.
Tak perlu berterima kasih kepadaku.
31
00:02:45,200 --> 00:02:49,270
Aku belajar hal yang berharga lagi darimu.
32
00:02:49,730 --> 00:02:52,570
Seperti biasa, aku tak bisa
mengikuti kegilaan mereka.
33
00:02:53,230 --> 00:02:55,600
Meski kita lari untuk mengejar mereka.
34
00:02:56,230 --> 00:02:57,230
Bodoh sekali!
35
00:02:58,430 --> 00:03:01,130
Baiklah. Semuanya sudah berkumpul, 'kan?
36
00:03:01,830 --> 00:03:04,030
Kalau begitu, ayo segera melapor
kepada Nyonya Tsunade.
37
00:03:04,300 --> 00:03:06,200
Maaf, Guru Guy.
38
00:03:06,630 --> 00:03:07,630
Ada apa?
39
00:03:08,230 --> 00:03:09,870
Guru Kakashi...
40
00:03:10,230 --> 00:03:11,800
Apa?
41
00:03:12,530 --> 00:03:15,400
Sepertinya ke rumah sakit lebih dahulu
daripada melapor, ya?
42
00:04:50,100 --> 00:04:53,870
(Target Baru)
43
00:05:04,530 --> 00:05:06,130
Dia bangun!
44
00:05:09,270 --> 00:05:10,700
Jadi, aku kembali ke sini.
45
00:05:11,400 --> 00:05:13,570
Kerja bagus, Kakashi.
46
00:05:14,230 --> 00:05:15,230
Guru...
47
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Nyonya Tsunade.
48
00:05:19,970 --> 00:05:21,970
Jangan memaksakan diri dulu, Guru Kakashi.
49
00:05:22,770 --> 00:05:27,130
Aku memeriksamu tadi,
tapi kau harus opname selama seminggu.
50
00:05:27,530 --> 00:05:30,230
Beberapa hari lagi
sampai bisa kembali bertugas.
51
00:05:30,900 --> 00:05:32,430
Ternyata memang begitu, ya.
52
00:05:33,800 --> 00:05:37,170
Sepertinya masih lama sampai kau bisa
menguasai Sharingan baru.
53
00:05:38,070 --> 00:05:39,100
Begitulah.
54
00:05:39,430 --> 00:05:42,030
Istirahat saja.
Jangan memaksakan dirimu.
55
00:05:43,770 --> 00:05:47,370
Tim Guy juga istirahatlah hari ini.
Laporannya bisa menunggu nanti.
56
00:05:47,970 --> 00:05:48,930
Baik!
57
00:05:48,930 --> 00:05:50,100
Ayo pergi, Shizune.
58
00:05:50,630 --> 00:05:51,430
Baik.
59
00:05:51,430 --> 00:05:52,800
Guru!
60
00:06:01,270 --> 00:06:02,630
Apa tentang hal itu?
61
00:06:03,300 --> 00:06:04,300
Ya.
62
00:06:04,600 --> 00:06:06,100
Apa kau mengatakannya kepada Kakashi?
63
00:06:06,530 --> 00:06:10,300
Karena Guru Kakashi dalam keadaan seperti itu,
jadi, masih belum.
64
00:06:11,470 --> 00:06:12,470
Lalu, pada Naruto?
65
00:06:14,400 --> 00:06:16,970
Kupikir harus berkonsultasi padamu.
66
00:06:19,700 --> 00:06:20,770
Jelaskan mendetail padaku.
67
00:06:23,770 --> 00:06:27,700
Ini yang kudengar dari anggota Akatsuki, Sasori.
68
00:06:28,900 --> 00:06:30,970
Dia bilang itu hadiah
karena mengalahkannya.
69
00:06:33,470 --> 00:06:36,670
Sekitar 10 hari dari sekarang,
pergilah ke Jembatan Tenchi.
70
00:06:37,200 --> 00:06:39,800
Lokasinya di Kusagakure tepat siang hari.
71
00:06:40,470 --> 00:06:44,130
Aku punya mata-mata yang bekerja
di bawah Orochimaru.
72
00:06:45,270 --> 00:06:50,770
Aku harusnya akan bertemu di sana...
73
00:06:53,000 --> 00:06:56,070
Sepuluh hari di Jembatan Tenchi, ya?
74
00:06:57,370 --> 00:07:01,000
Sudah lewat empat hari,
jadi, tersisa enam hari lagi.
75
00:07:03,630 --> 00:07:05,070
Apa kau bisa memercayainya?
76
00:07:05,530 --> 00:07:08,400
Dilihat dari situasi,
aku bisa memercayainya.
77
00:07:09,430 --> 00:07:10,970
Bagaimana kalau itu hanya jebakan?
78
00:07:12,630 --> 00:07:15,970
Mungkin saja Orochimaru hanya umpan,
79
00:07:15,970 --> 00:07:18,900
dan Akatsuki menunggu di sana.
80
00:07:19,970 --> 00:07:22,670
Jika itu jebakan,
aku akan bertarung sekuat tenaga!
81
00:07:23,000 --> 00:07:26,770
Bertarung?
Kakashi akan opname lebih dari seminggu.
82
00:07:27,530 --> 00:07:29,630
Namun, kita hanya punya waktu seminggu.
83
00:07:30,470 --> 00:07:32,130
Terlebih,
84
00:07:32,130 --> 00:07:34,970
sejak Sasuke pergi,
Tim Kakashi sudah kekurangan orang.
85
00:07:35,700 --> 00:07:36,700
Ya.
86
00:07:37,370 --> 00:07:41,630
Kita hanya bisa menambah anggota
dan membuat tim baru.
87
00:07:43,630 --> 00:07:44,630
Nyonya Tsunade!
88
00:07:45,470 --> 00:07:46,530
Ada apa?
89
00:07:46,530 --> 00:07:50,000
Kalau begitu, kau harus mengirim unit lain
untuk menyelidiki situasinya.
90
00:07:50,730 --> 00:07:55,500
Meskipun harus mengirimkan Sakura,
Naruto jangan ikut.
91
00:07:59,900 --> 00:08:00,900
Shizune...
92
00:08:01,230 --> 00:08:02,200
Ya.
93
00:08:02,200 --> 00:08:04,600
Seperti dirimu,
Sakura adalah salah satu shinobi
94
00:08:04,600 --> 00:08:07,770
yang bisa kupercaya dari dalam hatiku.
95
00:08:08,870 --> 00:08:12,670
Kubiarkan Tim Kakashi pergi
karena ada Sakura di sana.
96
00:08:13,100 --> 00:08:16,070
Kalau begitu, sama saja dengan timku, 'kan?
97
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
Tidak sama!
98
00:08:18,700 --> 00:08:22,000
Sakura dan Naruto tetap berkeras hati
99
00:08:22,000 --> 00:08:24,230
untuk mencari Sasuke,
mantan rekan tim mereka.
100
00:08:25,400 --> 00:08:28,230
Mereka ingin menyelamatkannya lebih
daripada siapa pun.
101
00:08:29,030 --> 00:08:32,600
Keinginan kuat itu
akan membuat misi berhasil.
102
00:08:34,799 --> 00:08:36,730
Kau dan Sakura itu berbeda.
103
00:08:40,299 --> 00:08:44,300
Aku mengerti,
tapi untuk misi ini, Naruto...
104
00:08:44,470 --> 00:08:49,730
Jika dia mendengar hal ini,
bagaimana respons Naruto?
105
00:08:52,670 --> 00:08:55,930
Mari langsung cari anggota baru!
106
00:09:03,270 --> 00:09:04,270
Sampai nanti!
107
00:09:07,670 --> 00:09:13,500
Dasar anak tidak sabaran.
Aku masih belum selesai bicara.
108
00:09:21,170 --> 00:09:23,570
Dia memiliki kekuatan misterius.
109
00:09:25,030 --> 00:09:27,670
Semuanya ingin memulai bertaruh kepadanya.
110
00:09:28,400 --> 00:09:34,530
Cita-citaku adalah menjadi Hokage!
111
00:09:35,900 --> 00:09:39,030
Anak yang dipercaya
mengenakan kalung Hokage Pertama.
112
00:09:40,670 --> 00:09:44,500
Mungkin Naruto memanglah
bukan anak sembarangan.
113
00:09:56,430 --> 00:09:57,430
Sasuke.
114
00:10:29,870 --> 00:10:32,930
Siapa yang cocok, ya?
115
00:10:34,670 --> 00:10:37,870
Harus kupikirkan dengan baik.
116
00:10:38,200 --> 00:10:42,430
Jangan sampai memilih orang
yang hanya akan jadi beban.
117
00:10:43,200 --> 00:10:47,370
Meskipun orang itu berbakat,
kalau sikapnya bermasalah,
118
00:10:47,370 --> 00:10:49,470
itu akan merusak kerja sama tim.
119
00:10:50,100 --> 00:10:52,100
Terlebih lagi,
Sakura mudah teperdaya pria tampan,
120
00:10:52,100 --> 00:10:54,630
jadi, akan bahaya kalau orang itu tampan.
121
00:10:57,470 --> 00:10:59,330
Sepertinya sulit.
122
00:10:59,870 --> 00:11:02,030
Lama tak jumpa, Naruto.
123
00:11:02,370 --> 00:11:03,370
Eh?
124
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
Siapa kau?
125
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Ini aku.
126
00:11:17,600 --> 00:11:18,670
Eh?
127
00:11:36,670 --> 00:11:38,870
Meskipun kita sudah lama tak berjumpa,
128
00:11:39,930 --> 00:11:42,470
kau harus tetap mengingat wajah temanmu.
129
00:11:44,400 --> 00:11:49,330
Karena orang yang berbicara denganmu
akan sedih.
130
00:11:51,030 --> 00:11:56,770
Cara bicara yang merepotkan itu,
jangan-jangan...
131
00:11:58,930 --> 00:11:59,930
Shino!
132
00:12:00,400 --> 00:12:01,600
Akhirnya kau mengingatnya, ya?
133
00:12:02,930 --> 00:12:05,670
Jika wajahnya ditutup seperti itu,
banyak yang tak akan kenal...
134
00:12:14,670 --> 00:12:16,670
Shino, cepat sekali kau sudah di sini.
135
00:12:18,970 --> 00:12:21,130
Kiba, ya?
136
00:12:21,500 --> 00:12:22,730
Oh!
137
00:12:28,730 --> 00:12:32,570
Ini bau Naruto, ya.
138
00:12:33,500 --> 00:12:36,230
Kau kenal aku karena bau?
139
00:12:39,200 --> 00:12:42,030
Anjing itu jangan-jangan...
140
00:12:42,170 --> 00:12:43,630
Apa yang kau bilang?
141
00:12:44,330 --> 00:12:46,200
Tentu saja itu Akamaru!
142
00:12:46,200 --> 00:12:47,370
Eh?
143
00:12:47,970 --> 00:12:50,900
Bukankah kau bertambah tinggi?
144
00:12:51,170 --> 00:12:54,870
Tidak, tidak, yang jadi besar itu Akamaru.
145
00:12:55,600 --> 00:12:59,800
Apa anjing bisa jadi sebesar itu
dalam waktu singkat?
146
00:13:00,100 --> 00:13:04,400
Benarkah? Karena kami selalu bersama,
aku jadi tak menyadarinya.
147
00:13:05,600 --> 00:13:11,030
Tidak menyadari?
Bukankah Akamaru selalu di atas kepalamu?
148
00:13:15,600 --> 00:13:17,200
Bukan begitu, Shino?
149
00:13:20,230 --> 00:13:24,370
Kau langsung bisa mengenali Kiba, ya, Naruto?
150
00:13:26,870 --> 00:13:29,030
Ah, dia merajuk.
151
00:13:30,170 --> 00:13:31,170
Na...
152
00:13:44,830 --> 00:13:47,200
Naruto...
153
00:13:52,730 --> 00:13:55,270
Aku memang dengar dia kembali ke desa.
154
00:13:56,730 --> 00:13:58,870
Apa yang harus kulakukan?
155
00:13:59,400 --> 00:14:04,470
Aku masih belum siap
karena lama tak bertemu.
156
00:14:04,470 --> 00:14:06,170
Apa yang harus kukatakan?
157
00:14:07,170 --> 00:14:09,900
Em, itu...
158
00:14:11,100 --> 00:14:12,970
Ternyata Hinata!
159
00:14:14,070 --> 00:14:15,670
Kenapa kau sembunyi?
160
00:14:23,500 --> 00:14:24,670
Eh? Hinata.
161
00:14:26,630 --> 00:14:29,570
Hei, Hinata!
162
00:14:29,570 --> 00:14:33,030
Kenapa kau selalu pingsan
saat melihat Naruto?
163
00:14:35,230 --> 00:14:38,500
Kumohon, kami butuh anggota baru!
164
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Eh?
165
00:14:44,630 --> 00:14:46,570
Waktumu tidak tepat.
166
00:14:46,800 --> 00:14:51,500
Kami baru saja mendapatkan misi
dan sedang menunggu Guru Kurenai.
167
00:14:53,070 --> 00:14:55,670
Apa yang terjadi padaku?
168
00:14:56,630 --> 00:15:02,400
Namun, kalian punya Akamaru,
jadi, satu orang dipinjam bukan masalah, 'kan?
169
00:15:02,400 --> 00:15:03,530
Ayolah, Kiba.
170
00:15:05,070 --> 00:15:06,370
Apa yang terjadi?
171
00:15:07,870 --> 00:15:09,200
Apa katamu?
172
00:15:09,330 --> 00:15:12,270
Jika tak bersama Akamaru,
aku tak bisa melakukan kombinasi serangan.
173
00:15:13,930 --> 00:15:17,430
Aku bertemu Naruto dan...
174
00:15:18,200 --> 00:15:22,400
Benar juga. Kalau begitu...
175
00:15:22,730 --> 00:15:24,970
Hei, Shino.
176
00:15:26,230 --> 00:15:30,170
Kau juga langsung mengenali Hinata, Naruto.
177
00:15:33,170 --> 00:15:34,730
Masih saja merajuk.
178
00:15:35,770 --> 00:15:39,400
Sudahlah!
Kalian teman yang payah!
179
00:15:41,500 --> 00:15:43,330
Suara Naruto...
180
00:15:45,930 --> 00:15:49,500
Hinata! Diam dan ikutlah aku!
181
00:15:50,330 --> 00:15:52,400
"Diam dan ikutlah aku"?
182
00:15:53,330 --> 00:15:56,730
Tiba-tiba begitu.
183
00:16:03,370 --> 00:16:06,500
Setelah semua itu, aku masih ditolak.
184
00:16:10,000 --> 00:16:14,870
Kalau begitu, aku akan tanya mereka.
185
00:16:15,800 --> 00:16:20,400
Hei, Hinata, Guru Kurenai akan tiba.
Cepat bangun!
186
00:16:22,900 --> 00:16:25,900
Hei, Shino. Apa kau bawa air?
187
00:16:28,930 --> 00:16:31,600
Langit sangatlah biru.
188
00:16:34,570 --> 00:16:37,300
Sudah kubilang, bukan?
189
00:16:37,430 --> 00:16:42,400
Aku mengurus ujian Chuunin,
itu sangat merepotkan.
190
00:16:43,270 --> 00:16:45,770
Ya, kita memang berteman sejak lama,
191
00:16:45,770 --> 00:16:47,400
aku ingin saja membantumu.
192
00:16:48,000 --> 00:16:51,070
Namun, aku di posisi
tak bisa melakukan hal sesuka aku.
193
00:16:52,100 --> 00:16:57,600
Ini tugas dari Hokage Kelima.
Jika kutolak, dia akan membunuhku.
194
00:17:00,100 --> 00:17:03,370
Dimarahi ibuku saja sudah cukup.
195
00:17:04,800 --> 00:17:09,000
Kupikir "Shikamaru bisa diandalkan",
196
00:17:09,000 --> 00:17:11,770
tapi cara bicaramu juga
seperti "ini merepotkan".
197
00:17:11,930 --> 00:17:14,170
Meski kau menilaiku seperti itu,
198
00:17:14,170 --> 00:17:16,170
hal yang mustahil tetaplah mustahil.
199
00:17:16,400 --> 00:17:18,770
Kalau begitu, aku akan membantumu!
200
00:17:20,329 --> 00:17:21,770
Ini! Shikamaru.
201
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
Ini makan siang
yang ibumu titipkan kepadaku.
202
00:17:25,900 --> 00:17:26,900
Choji!
203
00:17:30,300 --> 00:17:34,030
Hei, Choji. Apa kau yakin
tak masalah berkata begitu?
204
00:17:34,530 --> 00:17:37,700
Bukankah kau ada misi
dengan Asuma dan Ino?
205
00:17:38,200 --> 00:17:41,470
Aku tak bisa diam saja mengenai
yang dikatakan Naruto.
206
00:17:43,170 --> 00:17:45,430
Aku akan berbicara dengan Guru Asuma.
207
00:17:46,230 --> 00:17:47,870
Choji, terima kasih!
208
00:17:48,130 --> 00:17:49,600
Sudah kubilang
209
00:17:49,600 --> 00:17:54,270
percuma saja bicara pada Asuma,
karena dia juga bawahan Nyonya Tsunade.
210
00:17:59,200 --> 00:18:03,230
Ya, aku akan coba bicara dahulu.
Ini makan siangmu.
211
00:18:03,230 --> 00:18:04,300
Terima kasih!
212
00:18:08,030 --> 00:18:10,870
Hei, Naruto. Itu makan siangku.
213
00:18:15,600 --> 00:18:17,770
Kau selalu saja makan-makan, ya?
214
00:18:18,630 --> 00:18:21,400
Tampaknya kau jadi lebih gen...
215
00:18:22,300 --> 00:18:23,300
Oh!
216
00:18:45,630 --> 00:18:46,730
Shikamaru! Di belakang!
217
00:18:59,070 --> 00:19:00,130
Di sana, ya?
218
00:19:09,230 --> 00:19:12,630
Aku tak pernah melihatnya,
tapi dia memakai ikat kepala Konoha.
219
00:19:12,900 --> 00:19:14,130
Tiba-tiba sekali.
220
00:19:14,570 --> 00:19:19,670
Aku tak tahu apa yang dia inginkan,
tapi kita harus menangkapnya.
221
00:19:24,130 --> 00:19:26,130
Lalu menyerahkannya kepada unit interogasi.
222
00:19:32,370 --> 00:19:34,630
Aku akan membantumu.
Maju, Naruto!
223
00:19:34,970 --> 00:19:35,970
Oh!
224
00:19:49,500 --> 00:19:51,730
Jurus Ninja, Choju Giga.
225
00:21:38,670 --> 00:21:40,400
Naruto memanglah Jinchuriki.
226
00:21:41,230 --> 00:21:44,870
Tak ada jaminan Akatsuki
yang menginginkan Kyuubi
227
00:21:44,870 --> 00:21:47,270
tak akan menjadi bencana
bagi Desa Konoha.
228
00:21:48,200 --> 00:21:52,130
Namun, kelak Naruto akan
menjadi shinobi berharga bagi Konoha.
229
00:21:52,630 --> 00:21:55,170
Jika nanti Desa Konoha dan Negara Api
230
00:21:55,170 --> 00:21:57,800
dalam bahaya karena keputusanku,
231
00:21:58,400 --> 00:22:02,270
maka, sebagai Hokage Kelima,
aku akan melindunginya dengan nyawaku!
232
00:22:02,670 --> 00:22:05,500
Selanjutnya, "Formasi Baru Tim Kakashi."
15847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
