Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,470 --> 00:01:20,770
Sasori...
2
00:01:49,700 --> 00:01:51,900
Baiklah, waktu istirahat selesai.
3
00:01:52,430 --> 00:01:54,130
Guru Guy, apa kau yakin?
4
00:01:54,270 --> 00:01:58,700
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku merasa sepenuhnya pulih setelah bangun.
5
00:01:59,330 --> 00:02:00,329
Neji.
6
00:02:00,330 --> 00:02:03,730
Tak apa-apa. Dia mempunyai kekuatan
penyembuhan yang sangat mengerikan.
7
00:02:05,430 --> 00:02:06,530
Lalu...
8
00:02:06,570 --> 00:02:08,400
Aku sudah siap untuk pergi juga.
9
00:02:11,870 --> 00:02:14,830
Baiklah, untuk mengejar waktu
yang kita gunakan untuk beristirahat,
10
00:02:14,870 --> 00:02:17,100
Kita akan bergerak dua kali lebih cepat.
11
00:02:17,130 --> 00:02:18,170
Apa?!
12
00:02:18,430 --> 00:02:20,370
Tidak, kita buat tiga kali lebih cepat.
13
00:02:20,730 --> 00:02:23,429
Jika kita melakukannya, kita akan tiba
lebih cepat dari yang kita rencanakan.
14
00:02:23,430 --> 00:02:24,530
Benar juga.
15
00:02:24,570 --> 00:02:25,770
Baiklah semuanya,
16
00:02:25,800 --> 00:02:28,400
ayo kita buat empat kali lebih cepat
mumpung lagi semangat.
17
00:02:31,800 --> 00:02:33,200
Ada apa?
18
00:02:33,700 --> 00:02:35,370
Itu mustahil bagaimanapun caranya.
19
00:02:35,830 --> 00:02:38,500
Sudah kubilang jangan terbawa suasana!
20
00:02:38,600 --> 00:02:41,570
Guru Guy, itulah sebabnya aku bilang
tiga kali lebih cepat saja.
21
00:02:41,800 --> 00:02:45,000
Lee, itu juga sedikit kurang tepat.
22
00:02:53,700 --> 00:02:54,770
Baiklah.
23
00:02:56,300 --> 00:02:57,740
Sepertinya sudah cukup istirahatnya.
24
00:03:02,070 --> 00:03:04,770
Waktu istirahat telah selesai.
Kita harus bergerak.
25
00:03:09,200 --> 00:03:12,170
Bangun, kalian berdua.
Kita pergi.
26
00:03:12,930 --> 00:03:14,030
Baik.
27
00:03:15,470 --> 00:03:19,230
Sebentar lagi, sebentar lagi saja.
28
00:03:19,830 --> 00:03:21,770
Kau ingin menyelamatkan Gaara, 'kan?
29
00:03:24,500 --> 00:03:25,970
Tentu saja!
30
00:04:59,370 --> 00:05:03,330
(Kematian Gaara)
31
00:05:08,230 --> 00:05:11,600
Persembunyian musuh harusnya ada di arah sini.
32
00:05:14,130 --> 00:05:16,070
Maafkan aku, Gaara.
33
00:06:11,570 --> 00:06:14,970
Kita akan memasuki tahap terakhir.
34
00:06:20,700 --> 00:06:23,870
Apa yang sebaiknya kita lakukan
terhadap kecoak merepotkan itu?
35
00:06:24,070 --> 00:06:28,200
Mereka bergerak lebih cepat
dari yang kita perkirakan.
36
00:06:28,830 --> 00:06:30,130
Tak masalah.
37
00:06:30,170 --> 00:06:32,800
Kita telah memperlambat mereka.
Tak usah pedulikan mereka lagi.
38
00:06:33,900 --> 00:06:36,500
Selain itu, kami juga ada jaminan.
39
00:06:37,030 --> 00:06:41,300
Pada akhirnya,
kami yang harus membereskan mereka.
40
00:06:41,570 --> 00:06:44,870
Ayo bergegas dan selesaikan hal ini, Deidara.
41
00:06:45,030 --> 00:06:48,100
Kita punya tamu untuk disambut.
42
00:06:48,370 --> 00:06:51,230
Namun, sebelumnya kau
ingin beristirahat juga, 'kan?
43
00:06:51,430 --> 00:06:52,670
Ya.
44
00:06:53,100 --> 00:06:55,670
Kita harus mengurus sambutannya.
45
00:06:59,370 --> 00:07:02,170
Mereka sangat merepotkan.
46
00:07:03,170 --> 00:07:06,870
Kami bahkan kesulitan
menemukan Jinchuriki kami.
47
00:07:06,900 --> 00:07:08,600
Jangan terlalu kesal.
48
00:07:08,630 --> 00:07:11,830
Kita hanya perlu
mengurus misi kita masing-masing.
49
00:07:14,100 --> 00:07:15,730
Cukup bincang-bincangnya.
50
00:07:15,770 --> 00:07:20,630
Konsentrasi!
Kesalahan sedikit saja tidak akan dimaklumi.
51
00:08:00,000 --> 00:08:02,770
Setiap tim dikerahkan seperti
yang aku beritahukan.
52
00:08:03,230 --> 00:08:06,800
Hilangnya Tuan Kazekage
adalah masalah yang sangat rahasia!
53
00:08:07,300 --> 00:08:09,230
Meskipun demikian, bergeraklah dengan dugaan
54
00:08:09,270 --> 00:08:12,070
bahwa informasi tersebut telah bocor.
55
00:08:12,430 --> 00:08:14,170
Kita bisa bayangkan bahwa desa tetangga
56
00:08:14,200 --> 00:08:17,530
akan mengambil memanfaatkan kekacauan ini
dan melakukan serangan.
57
00:08:18,470 --> 00:08:21,170
Jangan anggap ini patroli perbatasan biasa.
58
00:08:22,600 --> 00:08:25,800
Tim yang sudah siap langsung berangkat.
59
00:08:30,770 --> 00:08:32,400
Ada apa, Matsuri?
60
00:08:33,500 --> 00:08:35,630
Apa hal ini yang terbaik?
61
00:08:36,470 --> 00:08:37,470
Apanya?
62
00:08:38,870 --> 00:08:41,030
Tuan Gaara telah diculik.
63
00:08:41,530 --> 00:08:43,970
Namun, di sisi lain kita hanya menjaga perbatasan.
64
00:08:44,000 --> 00:08:47,400
Untuk musuh yang belum tentu datang
dan bukan malah menolongnya.
65
00:08:48,100 --> 00:08:51,470
Ini perintah dari atasan.
Kita hanya bisa mematuhinya.
66
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Tidak mungkin!
67
00:08:53,800 --> 00:08:55,870
Tuan Gaara adalah Kazekage.
68
00:08:56,270 --> 00:08:58,070
Desa Suna!
69
00:08:58,230 --> 00:09:01,870
Aku tahu itu!
Kau tahu dia itu adikku!
70
00:09:03,900 --> 00:09:04,970
Maaf.
71
00:09:07,030 --> 00:09:08,130
Lewat sini.
72
00:09:08,230 --> 00:09:09,230
Ya!
73
00:09:24,030 --> 00:09:25,300
Aku tidak menyukai ini!
74
00:09:25,830 --> 00:09:27,300
Ada apa, Neji?
75
00:09:27,730 --> 00:09:28,730
Apakah ada musuh?
76
00:09:28,870 --> 00:09:30,470
Bukan, malah kebalikannya.
77
00:09:30,630 --> 00:09:34,500
Aku sama sekali tak merasakan keberadaan musuh,
ini sangat menggangguku.
78
00:09:36,370 --> 00:09:38,330
Padahal mereka menggunakan jurus yang hebat
79
00:09:38,370 --> 00:09:40,970
untuk memperlambat kita.
80
00:09:42,700 --> 00:09:43,700
Kalau begitu...
81
00:09:43,770 --> 00:09:44,970
Apa mungkin...
82
00:09:50,770 --> 00:09:53,330
Mereka tidak perlu lagi memperlambat kita.
83
00:09:54,030 --> 00:09:56,730
Aku bisa katakan kemungkinannya seperti itu.
84
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
Jangan bilang...
85
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
Dia...
86
00:10:57,630 --> 00:11:00,000
Bertahanlah, Gaara.
87
00:11:06,970 --> 00:11:09,030
Naruto, tunggu!
88
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
Dasar.
89
00:11:14,470 --> 00:11:19,530
Kenapa dia berusaha keras menyelamatkan Gaara
yang berasal dari desa yang berbeda?
90
00:11:22,230 --> 00:11:24,930
Apa sebenarnya dia?
91
00:11:26,000 --> 00:11:28,330
Dia juga seorang Jinchuriki.
92
00:11:30,900 --> 00:11:33,100
Terlebih yang tersegel dalam tubuhnya
adalah Kyuubi.
93
00:11:37,970 --> 00:11:40,700
Memang benar,
Naruto mungkin tidak punya banyak hubungan
94
00:11:40,730 --> 00:11:42,330
terhadap Desa Suna itu sendiri.
95
00:11:44,130 --> 00:11:47,800
Namun, Gaara adalah salah satu
wadah Jinchuriki sama seperti dirinya.
96
00:11:49,470 --> 00:11:51,310
Lebih dari siapa pun
yang berada di Desa Suna.
97
00:11:51,330 --> 00:11:53,530
Naruto tahu betul apa
yang dirasakan Gaara.
98
00:11:54,900 --> 00:12:01,700
Karena Jinchuriki diperlakukan dengan cara
yang sama di setiap desa.
99
00:12:15,730 --> 00:12:18,670
Itu sebabnya dia
merasa harus menyelamatkan Gaara.
100
00:12:20,330 --> 00:12:22,370
Tidak ada bedanya bagi dia.
101
00:12:22,400 --> 00:12:25,030
Mau berasal dari Desa Konoha ataupun Desa Suna,
102
00:12:26,570 --> 00:12:28,730
bagi Naruto, Gaara adalah seorang teman
103
00:12:28,770 --> 00:12:31,270
yang merasakan penderitaan
yang sama dengannya.
104
00:12:36,100 --> 00:12:39,100
Impian Naruto adalah
menjadi seorang Hokage.
105
00:12:39,130 --> 00:12:42,500
Dia frustrasi ketika mendengar
bahwa Gaara telah menjadi Kazekage.
106
00:12:43,270 --> 00:12:47,700
Begitu.
Jadi, Gaara menjadi Kazekage, ya.
107
00:12:48,570 --> 00:12:50,500
Namun, di waktu yang sama,
108
00:12:50,530 --> 00:12:54,230
di dalam lubuk hatinya
dia sangat senang mendengarnya.
109
00:12:55,500 --> 00:12:57,970
Aku tak akan kalah dengannya!
110
00:13:01,370 --> 00:13:03,570
Aku pasti menjadi Hokage.
111
00:13:03,670 --> 00:13:05,670
Tunggu saja, Gaara!
112
00:13:07,500 --> 00:13:10,770
Naruto mempunyai kekuatan yang misterius.
113
00:13:13,170 --> 00:13:17,170
Perbincangan apa pun yang dilakukannya,
dia mudah akrab...
114
00:13:17,200 --> 00:13:18,800
...dengan siapa pun yang dia temui.
115
00:13:22,900 --> 00:13:25,700
Aku sendiri telah hidup lama.
116
00:13:27,630 --> 00:13:30,100
Ada banyak hal yang sudah aku alami.
117
00:13:32,100 --> 00:13:33,630
Di dalam perjalananku,
118
00:13:33,670 --> 00:13:35,750
aku telah belajar banyak kecenderungan
di dunia ini.
119
00:13:36,900 --> 00:13:42,100
Mengetahui bahwa aliansi dengan desa lain
hanya tipu daya semata.
120
00:13:42,130 --> 00:13:46,930
Apa yang kulakukan adalah menciptakan
sumber daya untuk melindungi Desa Suna.
121
00:13:54,500 --> 00:13:56,800
Aku adalah orang yang menggunakan jurus...
122
00:13:56,830 --> 00:14:00,400
...dan memaksa memasukkan Shukaku kepada Gaara.
123
00:14:01,200 --> 00:14:05,300
Setelah berkonsultasi dengan ayahnya,
Kazekage Keempat.
124
00:14:06,470 --> 00:14:12,130
Apa yang kulakukan untuk melindungi desa
malah berakhir merusak desa.
125
00:14:12,330 --> 00:14:16,570
Kini aku menghindar dari desa
karena aku tidak percaya aliansi.
126
00:14:16,600 --> 00:14:19,130
Namun, malah membantu kami.
127
00:14:20,570 --> 00:14:25,400
Semuanya yang telah kulakukan
mungkin adalah kesalahan
128
00:14:26,300 --> 00:14:30,830
dan aku yang makin tua
serta jadi mudah menyerah.
129
00:14:33,530 --> 00:14:35,000
Kakashi...
130
00:14:36,930 --> 00:14:41,670
Anak-anak muda memiliki banyak potensi...
131
00:14:43,130 --> 00:14:45,430
Aku sangat iri.
132
00:14:45,900 --> 00:14:48,230
Tidak, ini baru awalnya saja.
133
00:14:48,870 --> 00:14:50,900
Kau masih terlihat sangat muda.
134
00:14:56,570 --> 00:14:58,170
Itu benar.
135
00:14:58,470 --> 00:15:03,630
Mungkin masih ada yang bisa dilakukan
oleh wanita tua sepertiku.
136
00:15:07,330 --> 00:15:09,630
Suatu hal yang dapat aku lakukan.
137
00:15:24,330 --> 00:15:26,030
Hampir selesai.
138
00:15:34,230 --> 00:15:36,830
Tangan siapa ini?
139
00:15:39,670 --> 00:15:42,800
Oh, ini tanganku.
140
00:15:46,930 --> 00:15:52,600
Apa aku sudah menjadi keberadaan
yang diinginkan orang lain?
141
00:15:55,300 --> 00:15:57,970
Hah? Apa?
142
00:16:01,530 --> 00:16:02,530
Apakah itu aku?
143
00:16:07,870 --> 00:16:13,930
Itu diriku. Diriku yang ingin dibutuhkan
oleh seseorang...
144
00:16:15,300 --> 00:16:19,330
Kenapa?
Kenapa aku ingin menjadi seperti itu?
145
00:16:20,930 --> 00:16:26,330
Kenapa aku mendambakan keberadaan seperti itu?
146
00:16:28,670 --> 00:16:34,370
Mata itu. Hidung itu. Mulut itu.
147
00:16:37,170 --> 00:16:38,200
Kenapa?
148
00:16:39,970 --> 00:16:42,300
Kenapa begitu, Gaara?
149
00:16:44,130 --> 00:16:46,270
Aku ada di dalamnya.
150
00:16:47,230 --> 00:16:48,230
Tidak.
151
00:16:49,270 --> 00:16:51,000
Sebenarnya aku ini apa?
152
00:16:52,670 --> 00:16:54,700
Aku hanya sadar aku adalah aku.
153
00:16:55,470 --> 00:16:59,100
Sebenarnya... aku ini apa?
154
00:17:01,900 --> 00:17:05,900
Aku hanya butiran perasaan yang kecil.
155
00:17:22,470 --> 00:17:23,829
Sudah selesai.
156
00:17:42,330 --> 00:17:44,300
Akhirnya.
157
00:17:44,830 --> 00:17:47,530
Ujung-ujungnya
butuh waktu tiga hari tiga malam.
158
00:17:50,900 --> 00:17:54,070
Ini selalu melelahkan, ya?
159
00:17:55,700 --> 00:17:57,800
Ah, bahuku kaku sekali.
160
00:18:01,470 --> 00:18:04,170
Kerja bagus, semuanya.
161
00:18:36,230 --> 00:18:37,800
Aku punya firasat buruk mengenai ini.
162
00:18:39,430 --> 00:18:42,800
Sial! Adakah yang bisa kuperbuat?
163
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
Jadi ini tempatnya, ya?
164
00:18:59,030 --> 00:19:01,070
Gaara berada di sisi lain bebatuan ini.
165
00:19:01,670 --> 00:19:03,900
Sepertinya mereka memasang penghalang.
166
00:19:04,730 --> 00:19:05,730
Bagaimana selanjutnya?
167
00:19:06,400 --> 00:19:07,470
Ayo kita terobos saja!
168
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
Jangan!
169
00:19:15,470 --> 00:19:17,700
Kau terlambat, Kakashi.
170
00:19:18,200 --> 00:19:19,570
Ya, begitulah.
171
00:19:19,600 --> 00:19:22,270
Kami bertemu sesuatu
yang merepotkan di perjalanan.
172
00:19:22,470 --> 00:19:24,470
Naruto! Sakura!
173
00:19:24,700 --> 00:19:26,230
Kakashi...
174
00:19:26,430 --> 00:19:29,900
Yang kau maksud merepotkan itu
bukan aku, 'kan?
175
00:19:30,700 --> 00:19:31,700
Hei!
176
00:19:32,230 --> 00:19:33,230
Naruto...
177
00:19:33,830 --> 00:19:36,000
Kami hanya selangkah di belakang kalian.
178
00:19:36,370 --> 00:19:38,530
Siapa nenek ini?
179
00:19:39,300 --> 00:19:43,300
Dia adalah Nenek Chiyo,
penasihat dari Desa Suna.
180
00:19:44,130 --> 00:19:45,430
Senang bertemu kalian.
181
00:19:45,870 --> 00:19:49,100
Sekarang, mau lakukan itu, Kakashi?
182
00:19:49,700 --> 00:19:50,700
Ya.
183
00:19:54,170 --> 00:19:56,730
Bertahanlah, Gaara.
184
00:21:37,100 --> 00:21:38,300
Akan kujelaskan!
185
00:21:38,330 --> 00:21:40,730
Judul dari episode berikutnya adalah,
"Button Hook Entry".
186
00:21:40,770 --> 00:21:42,899
Ini mengacu pada metode yang
digunakan Ninja untuk menerobos pintu masuk
187
00:21:42,900 --> 00:21:45,229
dengan mengipasi bagian kiri
dan kanan di antara pintu masuk.
188
00:21:45,230 --> 00:21:47,569
Omong-omong, sepertinya banyak orang
yang masih bingung akan...
189
00:21:47,570 --> 00:21:49,970
...Dynamic Entry-ku
yang merupakan nama dari jurus.
190
00:21:50,000 --> 00:21:52,399
Namun, ini cara yang diperuntukkan
menerobos masuk ke banyak tempat.
191
00:21:52,400 --> 00:21:54,099
Ini adalah taktik yang sangat baik
karena kecepatan merupakan intinya,
192
00:21:54,100 --> 00:21:55,529
dan juga berfungsi
sebagai pengalihan yang efektif!
193
00:21:55,530 --> 00:21:56,570
Bagaimana?!
194
00:21:56,600 --> 00:22:00,530
Sekarang kau yang lebih mengetahui
tentang misi kami!
195
00:22:02,870 --> 00:22:06,270
Selanjutnya,
"Taktik Serangan! Button Hook Entry!"
13664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
