Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:07,600
Kau, jangan-jangan...
2
00:00:08,970 --> 00:00:11,300
Sepertinya sudah ingat, ya.
3
00:00:13,330 --> 00:00:15,330
Apa kita pernah bertemu?
4
00:00:17,330 --> 00:00:22,000
Kepalamu ternyata juga binatang, ya.
5
00:00:22,830 --> 00:00:27,000
Ya, akan kubuat kau mengingatnya.
6
00:00:37,300 --> 00:00:38,630
Itachi...
7
00:00:41,270 --> 00:00:48,200
Oh, jadi dia yang membunuh semua klannya?
8
00:00:50,370 --> 00:00:53,870
Lama tidak bertemu, Kakashi, Naruto.
9
00:00:57,030 --> 00:00:59,600
Sharingan yang sama seperti Sasuke!
10
00:01:01,330 --> 00:01:04,930
Dialah yang membuat Sasuke dan Naruto menderita.
11
00:01:07,370 --> 00:01:09,130
Kurang ajar!
12
00:01:09,770 --> 00:01:12,030
Bukan hanya aku, Gaara juga!
13
00:01:39,770 --> 00:01:42,130
Aku akan mengalahkan kalian!
14
00:01:48,330 --> 00:01:51,300
Semuanya, jangan tatap matanya langsung!
15
00:03:25,930 --> 00:03:30,030
(Pertemuan yang Ditakdirkan)
16
00:03:31,500 --> 00:03:32,830
Jadi, dia anggota Akatsuki!
17
00:03:42,900 --> 00:03:45,630
Suiton, Bakusui Shouha!
18
00:03:48,630 --> 00:03:49,630
Dia datang!
19
00:03:49,700 --> 00:03:50,700
Baik!
20
00:04:05,800 --> 00:04:07,670
Aku mulai.
21
00:04:19,899 --> 00:04:22,070
Genjutsu Itachi adalah Jurus Visual.
22
00:04:22,730 --> 00:04:25,700
Dia adalah tipe yang menangkap dengan tatapan.
23
00:04:25,730 --> 00:04:27,470
Selama tidak menatapnya, kita aman.
24
00:04:27,830 --> 00:04:29,370
Iya, aku tahu.
25
00:04:29,830 --> 00:04:31,170
Namun...
26
00:04:31,670 --> 00:04:33,070
Bagaimana kita melawannya?
27
00:04:37,870 --> 00:04:39,200
Soal itu...
28
00:04:41,100 --> 00:04:44,030
Guy, bagaimana caramu melawan Itachi?
29
00:04:44,430 --> 00:04:45,430
Hm?
30
00:04:46,330 --> 00:04:47,730
Soal itu...
31
00:04:49,370 --> 00:04:53,270
Fokus pada kaki dan bagaimana tubuhnya bergerak.
32
00:05:03,630 --> 00:05:06,230
Rasanya sulit sekali.
33
00:05:07,170 --> 00:05:09,230
Klan Uchiha, ya?
34
00:05:09,700 --> 00:05:13,670
Sudah lama aku tidak melawan Sharingan.
35
00:05:15,130 --> 00:05:17,570
Kau tidak perlu seheran itu.
36
00:05:18,000 --> 00:05:22,270
Ada beberapa teknik bertarung
untuk melawan Jurus Visual-nya.
37
00:05:23,170 --> 00:05:24,370
Bagaimana caranya?
38
00:05:24,500 --> 00:05:27,300
"Jika satu lawan satu, maka kaburlah".
39
00:05:27,400 --> 00:05:30,530
"Jika dua lawan satu, serang bagian belakang".
40
00:05:32,630 --> 00:05:33,730
Apa maksudnya?
41
00:05:34,070 --> 00:05:37,800
Namun, paham arti kabur
saat satu lawan satu, 'kan?
42
00:05:38,270 --> 00:05:41,300
Artinya kau tak akan menang.
43
00:05:41,930 --> 00:05:44,300
Namun, jika dua lawan satu...
44
00:05:45,470 --> 00:05:47,330
Jika dua lawan satu...
45
00:05:47,370 --> 00:05:53,070
Kalaupun yang satu kena Genjutsu,
yang lain akan menyerangnya dari sisi lain.
46
00:05:53,100 --> 00:05:54,900
Maka Genjutsu-nya akan lepas.
47
00:05:56,130 --> 00:05:59,100
Kalaupun gagal
48
00:05:59,370 --> 00:06:04,470
tetap akan bisa melepas
Genjutsu rekan tim saat dipukul.
49
00:06:05,070 --> 00:06:09,100
Artinya, salah satu dari kita harus menjadi umpan.
50
00:06:09,370 --> 00:06:12,400
Lalu yang lain akan menyerang dari belakang
51
00:06:12,430 --> 00:06:14,470
saat Sharingan-nya tidak melihat.
52
00:06:15,070 --> 00:06:16,070
Begitu, ya.
53
00:06:16,430 --> 00:06:19,730
Tua-tua tapi tahu banyak hal.
54
00:06:25,200 --> 00:06:26,500
Kalau begitu, aku yang akan...
55
00:06:26,530 --> 00:06:27,530
Tunggu.
56
00:06:55,770 --> 00:06:57,030
Neji! Lee!
57
00:06:57,370 --> 00:06:59,630
Bagaimana?
58
00:07:12,100 --> 00:07:14,630
Apa kau sudah ingat?
59
00:07:23,500 --> 00:07:25,930
Bagaimana dia bisa mengeluarkan air sebanyak ini?
60
00:07:26,370 --> 00:07:30,670
Ini adalah teknik
yang membutuhkan banyak sekali cakra.
61
00:07:31,570 --> 00:07:35,170
Guru Kakashi, apa maksudnya kita harus menunggu?
62
00:07:37,000 --> 00:07:42,730
Apa saran bertarungku itu tidak berguna?
63
00:07:43,100 --> 00:07:46,770
Ya, kalau Genjutsu biasa masih bisa
64
00:07:47,600 --> 00:07:51,070
tapi ini lebih rumit dari yang dipikirkan.
65
00:07:52,030 --> 00:07:53,030
Apa?
66
00:07:53,670 --> 00:07:56,000
Dia memakai Mangekyo Sharingan
67
00:07:56,030 --> 00:07:59,100
yang Jurus Visual-nya lebih kuat
daripada Sharingan biasa.
68
00:08:00,300 --> 00:08:02,130
Jika kita termakan jurus tersebut
69
00:08:02,300 --> 00:08:05,430
kita akan merasakannya dalam satu detik.
70
00:08:06,000 --> 00:08:09,430
Artinya, dari pandangan orang
lain mungkin cuma satu detik
71
00:08:09,470 --> 00:08:14,770
tapi orang yang mengalaminya
terasa seperti berjam-jam.
72
00:08:15,470 --> 00:08:19,500
Aku sendiri, terperangkap selama tiga hari
73
00:08:19,530 --> 00:08:22,270
dan pingsan selama seminggu.
74
00:08:24,970 --> 00:08:28,230
Ini bukan soal menghentikan Genjutsu.
75
00:08:35,169 --> 00:08:39,900
Orang yang menyusahkan.
Sebenarnya siapa dia?
76
00:08:40,400 --> 00:08:42,030
Kakashi memang luar biasa.
77
00:08:42,470 --> 00:08:46,070
Yang pernah terkena Tsukiyomi dariku.
78
00:08:46,670 --> 00:08:49,230
Bukan cuma itu yang aku tahu.
79
00:08:51,800 --> 00:08:56,100
Setelah memakai Jurus Visual,
kau akan kelelahan
80
00:08:56,130 --> 00:08:58,970
dan akan segera mengakhiri pertarungan atau kabur.
81
00:09:00,800 --> 00:09:02,170
Namun, Itachi...
82
00:09:02,200 --> 00:09:06,070
Sangat berbahaya kalau kau gunakan mata itu.
83
00:09:07,170 --> 00:09:09,530
Kami ke sini bukan untuk berperang.
84
00:09:10,000 --> 00:09:14,100
Sayangnya, tidak ada gunanya
meladeni kalian. Ayo pergi.
85
00:09:15,770 --> 00:09:18,830
Selain menguras banyak cakra
86
00:09:18,870 --> 00:09:23,530
kelihatannya sangat berisiko
juga bagi matamu, Itachi.
87
00:09:24,600 --> 00:09:28,870
Dalam satu kali pertarungan,
kau bisa menganalisis semuanya.
88
00:09:29,670 --> 00:09:30,800
Hei, Itachi.
89
00:09:34,770 --> 00:09:38,800
Seberapa jauh penglihatanmu melemah?
90
00:09:53,070 --> 00:09:55,900
Kakashi... Jangan-jangan itu...
91
00:10:14,600 --> 00:10:16,100
Di mana dia?
92
00:10:23,030 --> 00:10:25,000
Guru Guy! Tenten!
93
00:10:40,330 --> 00:10:41,630
Klona air!
94
00:10:42,470 --> 00:10:45,570
Kau sampai tidak ada waktu
untuk mengingatku, ya?
95
00:11:09,570 --> 00:11:12,400
Sepertinya Itachi juga tengah kontak dengan musuh.
96
00:11:13,730 --> 00:11:15,870
Kisame sedang di tengah pertarungan.
97
00:11:27,900 --> 00:11:28,900
Lee!
98
00:11:29,200 --> 00:11:31,070
Konoha Shoufu!
99
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
Apa?!
100
00:11:39,500 --> 00:11:41,100
Hakke Kuushou!
101
00:11:52,670 --> 00:11:53,930
Jebakan?!
102
00:12:05,970 --> 00:12:07,570
Sial! Dia kabur!
103
00:12:21,230 --> 00:12:22,830
Ke mana dia?
104
00:12:27,200 --> 00:12:29,370
Neji, di mana posisi musuh?
105
00:12:30,800 --> 00:12:33,100
Di depan! Dia datang!
106
00:12:33,930 --> 00:12:35,030
Ketemu!
107
00:12:41,230 --> 00:12:45,470
Astaga, benar-benar bocah menyusahkan.
108
00:12:46,070 --> 00:12:47,530
Merepotkan.
109
00:12:48,530 --> 00:12:51,630
Ninjutsu bertipe air dan pedang besar itu...
110
00:12:52,370 --> 00:12:53,470
Kau!
111
00:12:54,430 --> 00:12:58,430
Sepertinya kau sudah mulai ingat, ya.
112
00:12:59,530 --> 00:13:01,930
Rasanya kayak pernah
bertemu di suatu tempat.
113
00:13:06,770 --> 00:13:09,130
Masih belum ingat juga, ya?
114
00:13:09,770 --> 00:13:15,030
Kau benar-benar pandai
menyakiti perasaan orang, ya?
115
00:13:15,800 --> 00:13:17,770
Kutunggu sampai ingat
116
00:13:19,600 --> 00:13:23,200
sambil bermain-main denganmu!
117
00:13:47,270 --> 00:13:52,770
Yah, dulu aku memang lengah,
tapi bukan berarti menyedihkan.
118
00:13:54,070 --> 00:13:57,370
Sepertinya akan berbeda dari yang dulu, ya.
119
00:14:02,770 --> 00:14:07,630
Salah besar kalau menganggapku seperti dulu!
120
00:14:08,030 --> 00:14:10,530
Naruto, aku yang akan melawannya!
121
00:14:13,230 --> 00:14:15,600
Dulu kayaknya pernah begini juga.
122
00:14:16,700 --> 00:14:21,370
Kalian bentuk formasi Manji,
dan lindungi Tazuna.
123
00:14:22,430 --> 00:14:24,570
Jangan terlibat dalam pertempuran.
124
00:14:24,670 --> 00:14:25,670
Eh?
125
00:14:26,000 --> 00:14:28,130
Di sini kalian harus bekerja sama.
126
00:14:29,900 --> 00:14:33,870
Lagi-lagi kerja sama tim tanpa bertarung?
127
00:14:34,670 --> 00:14:37,130
Tidak, kali ini tolong bantu aku.
128
00:14:39,270 --> 00:14:42,830
Tadinya mau sok keren bilang,
"pergilah duluan".
129
00:14:44,100 --> 00:14:47,230
Namun, aku tidak bisa melawannya sendirian.
130
00:15:12,870 --> 00:15:14,030
Baiklah...
131
00:15:14,800 --> 00:15:19,530
Baiklah, waktunya serangan balik.
Pertama aku akan menyerangnya dulu.
132
00:15:20,230 --> 00:15:22,230
Kalau seranganku berhasil, jangan ragu untuk maju!
133
00:15:22,330 --> 00:15:23,370
- Baik!
- Siap!
134
00:15:23,730 --> 00:15:27,500
Kau pikir bisa membuatku lengah dengan mudah?
135
00:15:28,100 --> 00:15:31,970
Akan kuubah cara berpikirmu segera!
136
00:15:41,370 --> 00:15:42,370
Juken!
137
00:15:58,370 --> 00:15:59,370
Jadi begitu.
138
00:15:59,530 --> 00:16:04,770
Kau bisa mengayunkan pedang
seberat itu dengan mudah, ya.
139
00:16:05,030 --> 00:16:06,730
Kalau jarak dekat tidak berhasil...
140
00:16:19,200 --> 00:16:20,570
Bagaimana?!
141
00:16:25,030 --> 00:16:27,270
Apa kau melakukan sesuatu?
142
00:16:28,670 --> 00:16:30,270
Pedang yang menyusahkan.
143
00:16:30,830 --> 00:16:32,830
Benar, pedang itu!
144
00:16:33,470 --> 00:16:35,400
Sudah ingat?
145
00:16:36,100 --> 00:16:38,000
Itu senjatamu, ya?
146
00:16:39,370 --> 00:16:40,570
Jelas..
147
00:16:40,730 --> 00:16:42,970
Namun, ada perbedaan jelas
148
00:16:43,000 --> 00:16:46,370
antara melihatnya langsung
dengan sambil diayunkan.
149
00:16:46,600 --> 00:16:51,470
Guru Guy memang hebat!
Kata-katanya sangat dalam!
150
00:16:52,000 --> 00:16:56,930
Kalian ini kenapa?
Jangan sebentar-sebentar takjub begitu!
151
00:16:57,070 --> 00:16:58,600
Lupakan saja, Tenten.
152
00:16:59,000 --> 00:17:02,370
Aku tarik semua ucapanku.
153
00:17:02,570 --> 00:17:05,900
Sepertinya otakmu lebih rendah dari binatang, ya.
154
00:17:06,030 --> 00:17:07,030
Ayo serang!
155
00:17:08,200 --> 00:17:10,900
Dynamic Action!
156
00:17:21,069 --> 00:17:23,730
Sudah waktunya kau datang padaku.
157
00:17:25,430 --> 00:17:26,700
Naruto.
158
00:17:29,370 --> 00:17:30,470
Pertama aku dulu!
159
00:17:35,900 --> 00:17:37,030
Klona bayangan?
160
00:17:41,030 --> 00:17:42,130
Rasengan!
161
00:17:48,430 --> 00:17:50,270
Ini juga klona bayangan?
162
00:18:03,330 --> 00:18:05,670
Sakura! Nenek!
163
00:18:08,270 --> 00:18:09,830
Sakura?
164
00:18:36,970 --> 00:18:37,970
Sekarang!
165
00:18:44,970 --> 00:18:46,700
Mizu Bunshin no Jutsu!
166
00:18:53,900 --> 00:18:54,900
Apa?
167
00:19:02,800 --> 00:19:04,230
Suirou no Jutsu!
168
00:19:06,030 --> 00:19:07,030
Sial!
169
00:19:19,730 --> 00:19:21,870
Lee! Neji! Tenten!
170
00:19:46,600 --> 00:19:48,000
Guru Kakashi!
171
00:20:00,530 --> 00:20:02,870
Apa yang terjadi?
172
00:21:38,430 --> 00:21:43,070
Halo, semuanya! Terima kasih
sudah datang ke akuarium Kisame!
173
00:21:43,100 --> 00:21:45,530
Pertunjukannya akan segera dimulai
174
00:21:45,570 --> 00:21:48,270
yaitu pertarungan manusia hiu bergigi tajam
175
00:21:48,300 --> 00:21:51,970
melawan binatang hijau dari Konoha!
176
00:21:52,300 --> 00:21:53,970
Sebelumnya, mohon diingat
177
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
hati-hati dengan cipratan airnya!
178
00:21:57,030 --> 00:21:59,800
Baiklah! Ayo kita panggil dengan suara keras.
179
00:22:00,100 --> 00:22:02,870
- Satu, dua!
- Hiu!
180
00:22:04,870 --> 00:22:06,930
Selanjutnya, "Pertumbuhan Naruto."
11683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
