Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,820 --> 00:00:18,990
Di sana, ya.
2
00:00:27,360 --> 00:00:30,000
Kalau aku mendekat, nanti bisa ketahuan.
3
00:01:20,750 --> 00:01:21,920
Kakak...
4
00:01:22,950 --> 00:01:25,350
Apa kau mau membawanya?
5
00:01:26,150 --> 00:01:28,390
Ini pasti sudah takdir.
6
00:01:28,590 --> 00:01:32,730
Karena tidak ada yang bisa
menandinginya selain ini.
7
00:01:37,100 --> 00:01:39,740
Aku sudah hidup terlalu lama.
8
00:03:10,930 --> 00:03:15,560
(Tekad Nenek Tua yang Sudah Pensiun)
9
00:03:16,870 --> 00:03:21,270
Begitu, ya.
Jadi di sini persembunyian mereka.
10
00:03:22,370 --> 00:03:23,510
Kemungkinan begitu.
11
00:03:23,710 --> 00:03:26,240
Bau Gaara juga ada di sana.
12
00:03:26,610 --> 00:03:27,610
Jadi begitu.
13
00:03:30,080 --> 00:03:31,750
Aku ingin minta tolong lagi padamu.
14
00:03:33,150 --> 00:03:34,150
Hm?
15
00:03:45,130 --> 00:03:47,360
Oh, kau sudah bangun, Naruto?
16
00:03:47,700 --> 00:03:49,200
Eh? Pakkun?
17
00:03:49,900 --> 00:03:51,670
Baiklah, Pakkun.
Tolong bantuannya.
18
00:03:52,770 --> 00:03:54,400
Sampai jumpa lagi, Naruto!
19
00:04:03,850 --> 00:04:05,050
Guru Kakashi!
20
00:04:05,050 --> 00:04:07,650
Apa tempat persembunyian Akatsuki sudah diketahui?
21
00:04:08,120 --> 00:04:10,490
Ya, kita akan langsung berangkat.
22
00:04:17,160 --> 00:04:19,230
Apa? Gaara sudah ditemukan di mana?
23
00:04:19,660 --> 00:04:22,029
Ya, baru saja diinformasikan.
24
00:04:22,530 --> 00:04:25,600
Orang-orang Konoha akan segera pergi ke sana.
25
00:04:26,130 --> 00:04:29,470
Baiklah. Tolong kumpulkan
orang-orang terampil ke sini.
26
00:04:29,810 --> 00:04:30,910
Aku juga ikut.
27
00:04:31,010 --> 00:04:32,010
Baik!
28
00:04:34,380 --> 00:04:35,380
Temari...
29
00:04:37,780 --> 00:04:39,450
Kankuro, jangan dipaksakan!
30
00:04:40,380 --> 00:04:42,020
Kau istirahatlah saja.
31
00:04:45,050 --> 00:04:47,760
Aku pasti akan merebut kembali Gaara.
32
00:05:25,290 --> 00:05:27,830
Baiklah, sambil menunggu orang-orang Suna
33
00:05:27,860 --> 00:05:30,370
kita akan berangkat bersama mereka.
34
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
Paham?
35
00:05:31,970 --> 00:05:32,970
Maaf menunggu.
36
00:05:34,600 --> 00:05:35,640
Temari!
37
00:05:36,540 --> 00:05:37,540
Sudah berkumpul, ya.
38
00:05:38,370 --> 00:05:41,480
Baiklah! Waktunya berangkat!
39
00:05:41,580 --> 00:05:42,580
Tunggu!
40
00:05:46,050 --> 00:05:50,350
Temari... Kau dan yang lain tetap di sini
untuk berpatroli di perbatasan.
41
00:05:51,350 --> 00:05:52,920
Apa maksudmu?
42
00:05:53,090 --> 00:05:55,060
Itu perintah dari atasan.
43
00:05:55,290 --> 00:05:56,290
Hah?
44
00:05:56,890 --> 00:05:58,460
Kalau keberadaan Kazekage
45
00:05:58,490 --> 00:06:02,030
diketahui menghilang
46
00:06:02,060 --> 00:06:04,630
takutnya akan ada yang menyerang desa.
47
00:06:05,130 --> 00:06:06,130
Tidak mungkin.
48
00:06:06,170 --> 00:06:07,500
Justru karena itu!
49
00:06:07,540 --> 00:06:10,770
Kita harus cepat merebut Gaara kembali!
50
00:06:11,370 --> 00:06:13,440
Orang-orang Konoha ini juga
51
00:06:13,480 --> 00:06:16,480
datang ke sini untuk menyelamatkan Gaara!
52
00:06:17,250 --> 00:06:20,150
Gaara adalah Kazekage kita, 'kan?
53
00:06:20,550 --> 00:06:23,120
Kenapa rakyatnya tidak boleh menolongnya?
54
00:06:23,720 --> 00:06:24,750
Namun...
55
00:06:24,790 --> 00:06:26,250
Aku yang akan pergi.
56
00:06:38,930 --> 00:06:42,200
Cukup aku saja perwakilan dari Desa Suna.
57
00:06:42,740 --> 00:06:43,840
Nenek Chiyo!
58
00:06:43,910 --> 00:06:45,570
Namun, itu...
59
00:06:46,810 --> 00:06:48,880
Lagi pula aku sudah pensiun.
60
00:06:48,880 --> 00:06:52,480
Terserah aku mau melakukan apa pun!
61
00:06:52,750 --> 00:06:54,780
Namun, sebaiknya jangan memaksakan diri.
62
00:06:55,280 --> 00:06:58,350
Jangan perlakukan aku seperti wanita tua.
63
00:07:00,720 --> 00:07:01,560
Dia lompat!
64
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Wah!
65
00:07:05,060 --> 00:07:10,300
Sudah lama aku tidak memanjakan cucuku tersayang.
66
00:07:35,120 --> 00:07:37,260
Baiklah, kami berangkat dulu.
67
00:07:37,690 --> 00:07:42,130
Maaf, aku akan coba meyakinkan para petinggi.
68
00:07:42,330 --> 00:07:44,670
Kami akan pasti akan menyusul.
69
00:07:47,840 --> 00:07:50,940
Saat kalian datang,
Gaara pasti sudah terselamatkan.
70
00:07:51,110 --> 00:07:52,110
Kami berangkat.
71
00:08:08,120 --> 00:08:11,460
Sial! Andai tubuhku baik-baik saja...
72
00:08:11,730 --> 00:08:13,500
Aku pasti akan ikut pergi.
73
00:08:20,240 --> 00:08:22,340
Tunggu, jangan cepat-cepat!
74
00:08:22,500 --> 00:08:24,840
Dari tadi kita terus berlari!
75
00:08:25,410 --> 00:08:27,240
Lebih baik istirahat dulu.
76
00:08:28,380 --> 00:08:30,950
Tenten, kau kurang latihan.
77
00:08:31,950 --> 00:08:33,549
Lee! Depanmu!
78
00:08:41,789 --> 00:08:43,390
Tunggu, Guy!
79
00:08:44,190 --> 00:08:45,230
Pakkun!
80
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Naruto!
81
00:09:02,980 --> 00:09:04,280
Aku boleh tanya satu hal?
82
00:09:06,250 --> 00:09:08,820
Sejak kapan kau diincar Akatsuki?
83
00:09:18,590 --> 00:09:19,660
Aku tidak tahu.
84
00:09:23,730 --> 00:09:25,960
Pernah ada dua orang Akatsuki
85
00:09:25,960 --> 00:09:28,940
datang ke Konoha untuk mencari Naruto.
86
00:09:30,000 --> 00:09:31,810
Itu tiga tahun lalu.
87
00:09:32,010 --> 00:09:33,980
Baru mulai bergerak sekarang.
88
00:09:34,280 --> 00:09:35,780
Aku tahu tahu alasannya.
89
00:09:36,880 --> 00:09:39,150
Kenapa mereka menunggu sampai tiga tahun?
90
00:09:43,380 --> 00:09:45,320
Bukan karena mereka tidak mau
91
00:09:45,350 --> 00:09:47,020
tapi mungkin karena memang tidak bisa.
92
00:09:47,720 --> 00:09:50,990
Karena Naruto selalu bersama Tuan Jiraiya.
93
00:09:56,000 --> 00:09:57,100
Bukan...
94
00:09:58,430 --> 00:10:03,270
Dari informasi yang aku dapat
karena ada alasan lain.
95
00:10:04,440 --> 00:10:05,910
Alasan lain?
96
00:10:06,310 --> 00:10:09,340
Butuh persiapan matang
97
00:10:09,380 --> 00:10:12,950
untuk mengeluarkan Bijuu
dari dalam manusia.
98
00:10:12,980 --> 00:10:14,780
Mereka kesulitan akan itu.
99
00:10:25,530 --> 00:10:28,360
Apa maksudnya Bijuu?
100
00:10:28,600 --> 00:10:29,760
Oh?
101
00:10:29,800 --> 00:10:33,740
Padahal muridnya Tsunade,
tapi kau tidak tahu?
102
00:10:34,070 --> 00:10:37,110
Konoha punya Kyuubi, 'kan?
103
00:10:40,680 --> 00:10:42,280
Soal Kyuubi
104
00:10:42,340 --> 00:10:44,750
di desa kami sangat dirahasiakan.
105
00:10:45,050 --> 00:10:48,420
Oh, pantas saja.
106
00:10:49,780 --> 00:10:53,020
Bijuu adalah Roh Binatang Buas Berekor.
107
00:10:54,190 --> 00:10:57,490
Dulu kala, Desa Suna punya Ichibi.
108
00:10:57,530 --> 00:11:01,360
Yaitu Shukaku yang disegel dalam Gaara.
109
00:11:01,700 --> 00:11:02,760
Ichibi?
110
00:11:03,530 --> 00:11:05,270
Berarti ada yang lain
111
00:11:05,300 --> 00:11:06,630
selain Kyuubi?
112
00:11:06,700 --> 00:11:07,800
Benar.
113
00:11:08,640 --> 00:11:12,170
Total ada sembilan Bijuu.
114
00:11:12,870 --> 00:11:15,380
Bijuu memiliki karakteristik berbeda.
115
00:11:15,580 --> 00:11:18,450
Masing-masing memiliki jumlah ekor berbeda.
116
00:11:18,850 --> 00:11:22,750
Ichibi adalah ekor satu.
Nibi adalah ekor dua.
117
00:11:22,780 --> 00:11:25,820
Selanjutnya sesuai jumlah.
118
00:11:25,850 --> 00:11:28,720
Masing-masing nama mewakilkan jumlah ekornya.
119
00:11:29,390 --> 00:11:32,190
Bijuu memiliki cakra yang amat besar
120
00:11:32,230 --> 00:11:34,560
dan di dunia ninja...
121
00:11:34,600 --> 00:11:37,570
...mereka digunakan dengan
tujuan militer di berbagai desa.
122
00:11:38,070 --> 00:11:40,240
Mereka saling berebut satu sama lain.
123
00:11:41,270 --> 00:11:47,540
Namun, tidak ada yang bisa
mengendalikan kekuatan tersebut.
124
00:11:48,380 --> 00:11:52,750
Aku tidak tahu kenapa Akatsuki menginginkannya
125
00:11:52,950 --> 00:11:55,480
tapi itu kekuatan yang berbahaya.
126
00:11:56,220 --> 00:12:01,790
Yah, di zaman yang damai ini,
sepertinya Bijuu...
127
00:12:01,820 --> 00:12:06,660
...masih ada dan tersebar ke penjuru dunia.
128
00:12:20,780 --> 00:12:23,780
Kakashi memerintah kami,
Delapan Anjing Ninja
129
00:12:23,780 --> 00:12:25,850
untuk menyebar...
130
00:12:25,850 --> 00:12:28,220
...mencari bau Akatsuki.
131
00:12:28,750 --> 00:12:30,520
Saat melakukannya
132
00:12:30,550 --> 00:12:32,690
mereka ditemukan di Negeri Sungai
133
00:12:32,720 --> 00:12:34,320
perbatasan Desa Konoha dan Suna.
134
00:12:34,960 --> 00:12:36,120
Negeri Sungai?
135
00:12:36,860 --> 00:12:37,860
Betul.
136
00:12:38,260 --> 00:12:39,590
Dengan kata lain
137
00:12:39,630 --> 00:12:42,730
kalian yang paling dekat
dengan persembunyian Akatsuki
138
00:12:42,760 --> 00:12:45,430
yang sedang menuju ke Desa Suna.
139
00:12:47,840 --> 00:12:48,900
Jadi begitu.
140
00:12:49,670 --> 00:12:53,780
Ikuti aku.
Akan kujelaskan sambil berlari.
141
00:12:54,580 --> 00:12:56,880
Baiklah! Semua, kita berangkat!
142
00:12:56,980 --> 00:12:58,580
Eh? Langsung sekarang?
143
00:13:35,750 --> 00:13:40,560
Ada musuh yang sedang mendekati persembunyian ini.
144
00:13:41,620 --> 00:13:42,790
Musuh?
145
00:13:43,120 --> 00:13:45,890
Di antaranya ada yang lumayan diwaspadai.
146
00:13:45,930 --> 00:13:49,360
Namanya adalah Might Guy.
147
00:13:49,860 --> 00:13:51,730
Siapa dia?
148
00:13:53,170 --> 00:13:55,840
Ninja Jounin pengguna Taijutsu dari Konoha.
149
00:13:55,870 --> 00:13:58,870
Dia lumayan terampil,
jangan terlalu remehkan dia.
150
00:13:59,040 --> 00:14:02,980
Oh, si orang aneh itu?
151
00:14:05,550 --> 00:14:07,380
Kita akan melakukan jurus itu.
152
00:14:08,980 --> 00:14:10,920
Kalau begitu biar aku yang pergi.
153
00:14:11,190 --> 00:14:16,060
Aku mulai kesal karena belum
menemukan Jinchuriki.
154
00:14:16,420 --> 00:14:19,060
Tidak, aku saja yang pergi.
155
00:14:19,160 --> 00:14:23,770
Aku punya sedikit urusan pribadi dengannya.
156
00:14:23,900 --> 00:14:27,140
Kau benar, di antara Akatsuki
157
00:14:27,170 --> 00:14:29,070
jurus itu sangat cocok melawanmu
158
00:14:29,100 --> 00:14:32,040
yang memiliki cakra berlebih, Kisame.
159
00:14:32,410 --> 00:14:33,410
Benar.
160
00:14:33,570 --> 00:14:36,580
Aku akan mengambil 30% cakramu.
161
00:14:38,880 --> 00:14:39,980
Wah, wah.
162
00:14:40,010 --> 00:14:42,520
Akhirnya aku bisa membalas
163
00:14:42,550 --> 00:14:45,490
perbuatannya dulu.
164
00:14:48,990 --> 00:14:51,530
Konoha Daisenpu!
165
00:14:57,430 --> 00:14:58,770
Siapa kau?
166
00:15:00,370 --> 00:15:05,370
Binatang Buas Biru Konoha,
Might Guy!
167
00:15:29,030 --> 00:15:30,030
Ada apa?
168
00:15:30,670 --> 00:15:31,700
Ada yang datang!
169
00:15:36,170 --> 00:15:37,270
Byakugan!
170
00:15:53,350 --> 00:15:54,350
Di belakang!
171
00:16:40,840 --> 00:16:42,070
Kau...
172
00:16:44,010 --> 00:16:46,570
Apa kau mengenalnya, Guru Guy?
173
00:16:51,380 --> 00:16:52,780
Siapa?
174
00:17:26,280 --> 00:17:27,849
Ada tamu lain.
175
00:17:29,150 --> 00:17:32,250
Kali ini lumayan ramai, Deidara.
176
00:17:33,290 --> 00:17:38,130
Yah, Jinchuriki lebih kuat dari dua lainnya.
177
00:17:39,260 --> 00:17:42,260
Sudah kubilang sejak awal, 'kan?
178
00:17:42,430 --> 00:17:46,500
Jurusmu itu tidak cocok untuk operasi rahasia.
179
00:17:46,830 --> 00:17:51,340
Hah! Jebakanmu juga berlebihan.
180
00:17:52,310 --> 00:17:53,540
Apa katamu?
181
00:17:53,570 --> 00:17:55,010
Jangan bertengkar!
182
00:17:55,980 --> 00:17:57,980
Konsentrasi pada jurus ini dulu.
183
00:17:58,610 --> 00:18:01,580
Baiklah, kali ini siapa yang akan pergi?
184
00:18:01,620 --> 00:18:04,320
Kali ini giliranku.
185
00:18:04,490 --> 00:18:07,560
Kali ini juga shinobi dari Konoha.
186
00:18:09,320 --> 00:18:10,390
Sialan.
187
00:18:11,360 --> 00:18:13,330
Berarti, sudah diputuskan...
188
00:18:19,370 --> 00:18:20,370
Semuanya berhenti!
189
00:18:33,180 --> 00:18:34,320
Siapa?
190
00:18:35,780 --> 00:18:37,280
Mendadak sekali.
191
00:18:38,820 --> 00:18:41,390
Mata itu...
192
00:18:44,260 --> 00:18:45,430
Kau...
193
00:18:51,130 --> 00:18:54,500
Dia memiliki cakra yang sangat banyak!
194
00:18:56,900 --> 00:19:01,010
Sudah lama aku tidak melihat
cakra sebanyak ini selain Naruto.
195
00:19:01,610 --> 00:19:02,710
Sebanyak itu?
196
00:19:03,510 --> 00:19:06,210
Apa kau benar-benar lupa padaku?
197
00:19:07,380 --> 00:19:08,980
Kau, jangan-jangan...
198
00:19:10,180 --> 00:19:12,620
Sepertinya sudah ingat, ya.
199
00:19:14,520 --> 00:19:16,560
Apa kita pernah bertemu?
200
00:19:19,790 --> 00:19:22,230
Yang "binatang" ternyata bukan cuma julukannya
201
00:19:22,260 --> 00:19:24,970
tapi kepalanya juga.
202
00:19:25,330 --> 00:19:29,700
Yah, akan kubuat kau mengingatnya.
203
00:19:48,220 --> 00:19:49,960
Itachi Uchiha!
204
00:19:52,060 --> 00:19:54,030
Dia...
205
00:20:01,870 --> 00:20:05,610
Dia Itachi Uchiha?
206
00:21:37,870 --> 00:21:39,700
Apa itu, Guru Guy?
207
00:21:39,730 --> 00:21:42,540
Lee! Itulah yang kita tunggu-tunggu!
208
00:21:42,600 --> 00:21:45,310
Berarti itu adalah ombak
legendaris yang ditunggu peselancar
209
00:21:45,340 --> 00:21:48,240
yang muncul setiap beberapa tahun sekali?!
210
00:21:48,240 --> 00:21:51,210
Big Thursday! Ayo, Lee!
211
00:21:51,250 --> 00:21:53,410
Inilah kesempatanmu menaklukkan ombak itu
212
00:21:53,450 --> 00:21:54,780
dan menjadi seorang pria!
213
00:21:54,880 --> 00:21:55,950
Siap!
214
00:21:56,020 --> 00:22:00,550
Lihatlah aku, Guru Guy!
Akan kuperlihatkan semangat bertarung milikku!
215
00:22:00,620 --> 00:22:02,120
Berhentilah bicara.
216
00:22:02,760 --> 00:22:05,130
Selanjutnya,
"Pertemuan yang Ditakdirkan."
13555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
