Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,530 --> 00:01:09,363
Bijuu memang luar biasa.
2
00:01:09,900 --> 00:01:12,366
Sudah kuduga, metode biasa akan gagal.
3
00:01:13,330 --> 00:01:17,079
Yah, tak apa.
Akan kugunakan langkah selanjutnya.
4
00:02:47,800 --> 00:02:52,700
(Di Dalam Kabut)
5
00:03:03,200 --> 00:03:04,729
Hei, kau tak apa?
6
00:03:04,730 --> 00:03:06,063
Yah, begitulah.
7
00:03:11,430 --> 00:03:14,500
Sepertinya orang-orang Konoha
tak ada di dekat sini.
8
00:03:15,230 --> 00:03:16,866
Situasinya tak bisa dipahami.
9
00:03:17,630 --> 00:03:20,900
Hei, ombak besar apa tadi?
10
00:03:21,300 --> 00:03:23,869
Aku juga mendengar semacam tangisan.
11
00:03:23,870 --> 00:03:26,333
Apa yang dilakukan Guren
dan rekannya?
12
00:03:27,200 --> 00:03:29,795
Mungkin sebaiknya kita tak usah tahu.
13
00:03:37,170 --> 00:03:39,221
Oh, Gozu. Ternyata kau masih hidup.
14
00:03:40,130 --> 00:03:42,600
Ya. Di mana Guren?
15
00:03:42,817 --> 00:03:44,129
Entahlah.
16
00:03:44,130 --> 00:03:46,199
Kau seharusnya mencarinya!
17
00:03:46,200 --> 00:03:51,500
Kami inginkan hasil terbaik,
tapi kelelawar tiba-tiba tak merespons.
18
00:03:52,030 --> 00:03:53,611
Terus terang, aku bingung.
19
00:03:57,130 --> 00:03:58,324
Kau mau ke mana?
20
00:03:58,940 --> 00:04:01,035
Mungkin saja dia terluka.
21
00:04:01,397 --> 00:04:04,170
Yang mencarinya adalah...
Hei, Gozu.
22
00:04:11,700 --> 00:04:14,673
Ada-ada saja.
Sepertinya dia menaksir.
23
00:04:15,100 --> 00:04:17,134
Aduh...
24
00:04:17,800 --> 00:04:21,096
Sial. Aku mengalami hal yang luar biasa.
25
00:04:21,970 --> 00:04:24,330
Seberapa jauh aku harus mencari?
26
00:04:25,130 --> 00:04:26,130
Benar juga.
27
00:04:26,430 --> 00:04:27,530
Dia?
28
00:04:31,106 --> 00:04:35,000
Apa yang dia lakukan
dengan sekutu Orochimaru?
29
00:04:36,000 --> 00:04:38,429
Dengar, ikutilah dia.
30
00:04:38,430 --> 00:04:40,370
Jangan biarkan dia pergi.
31
00:04:40,970 --> 00:04:41,970
Ya.
32
00:04:43,570 --> 00:04:45,970
Jangan-jangan, ini salahku?
33
00:04:51,030 --> 00:04:53,370
Sialan! Kabut ini...
34
00:05:09,430 --> 00:05:10,855
Di mana aku?
35
00:05:18,770 --> 00:05:19,770
Sasuke?!
36
00:05:21,370 --> 00:05:23,492
Jangan mengganggu.
37
00:05:24,070 --> 00:05:24,900
Kau...
38
00:05:24,901 --> 00:05:26,600
Apa yang kau lakukan terhadap Sasuke?!
39
00:05:28,270 --> 00:05:30,958
Aku akan memulai jurus kebangkitan.
40
00:05:31,430 --> 00:05:32,430
Apa?
41
00:05:33,630 --> 00:05:35,838
Inilah keinginannya.
42
00:05:36,600 --> 00:05:41,176
Dia akan mendapat kekuatan.
Sedangkan aku akan mencapainya.
43
00:05:41,600 --> 00:05:43,499
Tak akan kubiarkan!
44
00:05:43,500 --> 00:05:45,806
Kami akan menjemput Sasuke!
45
00:05:47,030 --> 00:05:51,800
Bodoh sekali.
Dia tak menginginkan itu.
46
00:05:52,170 --> 00:05:58,277
Meski begitu, rumah adalah tempat
orang-orang memikirkannya. Aku yakin itu.
47
00:05:58,900 --> 00:06:01,230
Benarkah begitu?
48
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Diam.
49
00:06:06,327 --> 00:06:09,970
Kau akan menyesalinya.
50
00:06:10,670 --> 00:06:12,130
Diam!
51
00:06:13,800 --> 00:06:15,100
Hentikan! Naruto!
52
00:06:19,930 --> 00:06:22,642
Duh, hampir saja.
53
00:06:22,643 --> 00:06:23,969
Guru Kakashi?
54
00:06:24,160 --> 00:06:28,265
Pikirmu apa yang kau lakukan
padahal kami sudah menemukanmu?
55
00:06:28,700 --> 00:06:31,199
Tetapi, tadi ada Orochimaru di sana.
56
00:06:31,200 --> 00:06:34,899
Hah? Aku tak mencium bau apa pun.
57
00:06:34,900 --> 00:06:37,389
Sepertinya itu hanya ilusi.
58
00:06:37,390 --> 00:06:39,200
Eh? Mustahil.
59
00:06:42,330 --> 00:06:44,129
Kau tak apa, Naruto?
60
00:06:44,130 --> 00:06:45,699
Sepertinya semua sudah berkumpul.
61
00:06:46,400 --> 00:06:48,953
Namun, bukan berarti
masalahnya selesai.
62
00:06:49,190 --> 00:06:50,204
Hm?
63
00:06:51,400 --> 00:06:52,700
Lihat ini.
64
00:06:54,870 --> 00:06:56,169
Ini...
65
00:06:56,170 --> 00:06:58,870
Mereka mulai bertingkah aneh.
66
00:06:59,230 --> 00:07:03,801
Mereka mati. Tak bisa digunakan
untuk mengintai lagi.
67
00:07:04,080 --> 00:07:05,552
Hei, kau serius?
68
00:07:06,153 --> 00:07:09,579
Itu dimulai setelah kabut jadi lebih tebal.
69
00:07:09,580 --> 00:07:12,213
Di pihak kami,
Naruto juga jadi ilusi.
70
00:07:12,214 --> 00:07:14,630
Tampaknya itu bukan kabut biasa.
71
00:07:15,980 --> 00:07:18,524
Naruto, apa yang terjadi di danau itu?
72
00:07:18,753 --> 00:07:20,070
Hah?
73
00:07:23,200 --> 00:07:27,603
Ada kura-kura raksasa yang mengamuk.
74
00:07:27,604 --> 00:07:30,499
Orang-orang yang kita lawan sebelumnya,
datang untuk melawannya.
75
00:07:30,500 --> 00:07:30,995
Hm?
76
00:07:31,500 --> 00:07:33,499
Apa? Kura-kura?
77
00:07:33,500 --> 00:07:38,629
Maksudmu, cakra raksasa itu
sebenarnya kura-kura?
78
00:07:38,630 --> 00:07:41,969
Diam! Aku berkata yang sebenarnya!
79
00:07:41,970 --> 00:07:46,045
Pokoknya, penyebab gelombang raksasa itu
adalah kura-kura!
80
00:07:46,046 --> 00:07:50,180
Selain itu, Gamakichi bilang bahwa
kura-kura itu adalah Sanbi.
81
00:07:52,170 --> 00:07:56,145
Sanbi? Maksudnya Bijuu muncul di sini?
82
00:07:57,430 --> 00:08:00,566
Mungkin, meski dia tak melihat
berapa banyak ekornya.
83
00:08:01,370 --> 00:08:02,939
Senior.
84
00:08:02,940 --> 00:08:06,096
Tepat setelah kita temukan target...
85
00:08:06,097 --> 00:08:08,574
Muncul hal lain yang membingungkan.
86
00:08:09,430 --> 00:08:13,403
Pokoknya, kita harus mundur ke suatu tempat
yang tak bisa dijangkau kabut ini.
87
00:08:13,404 --> 00:08:16,870
Kita akan memeriksa semua data
dan meracik strategi selanjutnya.
88
00:08:43,730 --> 00:08:47,770
Kenapa kau tak membunuhnya?
89
00:09:18,300 --> 00:09:20,479
Apa tadi itu?
90
00:09:20,830 --> 00:09:22,130
Guren.
91
00:09:23,800 --> 00:09:25,130
Yuukimaru?
92
00:09:27,200 --> 00:09:32,900
Begitu. Aku bertarung lawan Sanbi
lalu pingsan, ya.
93
00:09:34,300 --> 00:09:37,900
Namun, tak kusangka bahwa
kekuatan Sanbi sebesar itu.
94
00:09:39,000 --> 00:09:42,584
Arus yang mengamuk itu
mungkin menelan sisanya.
95
00:09:43,400 --> 00:09:45,469
Jika orang-orang Konoha sedang bergerak,
96
00:09:45,470 --> 00:09:49,430
aku ingin gabung dengan Rinji
dan kawan-kawan, tapi kabut ini...
97
00:09:51,330 --> 00:09:53,512
Apa yang terjadi terhadap Sanbi?
98
00:09:54,070 --> 00:09:57,700
Aku tak tahu.
Tiba-tiba menjadi sunyi.
99
00:09:58,270 --> 00:09:59,476
Begitu, ya.
100
00:10:00,500 --> 00:10:03,689
Tetapi, syukurlah.
Kau sudah sadar, Guren.
101
00:10:05,770 --> 00:10:08,000
Aku cemas sepanjang waktu.
102
00:10:08,830 --> 00:10:12,160
Kau tak bangun-bangun
kupanggil beberapa kali.
103
00:10:13,200 --> 00:10:14,500
Begitu, ya.
104
00:10:15,230 --> 00:10:18,570
Dia menemaniku selama aku tidak sadar.
105
00:10:20,370 --> 00:10:23,125
Kalau begitu, mari bergabung
dengan yang lain.
106
00:10:23,700 --> 00:10:26,230
Ya, tapi entah kenapa...
107
00:10:26,570 --> 00:10:27,869
Apa?
108
00:10:27,870 --> 00:10:31,800
Rasanya aneh.
Aku tak memiliki kekuatan di tubuhku.
109
00:10:35,930 --> 00:10:38,557
Kau demam lagi. Sejak kapan?
110
00:10:52,070 --> 00:10:53,405
Byakugan!
111
00:10:59,970 --> 00:11:01,330
Luar biasa!
112
00:11:02,270 --> 00:11:03,790
Kau melihat sesuatu?
113
00:11:04,300 --> 00:11:06,682
Ya, mari kembali.
114
00:11:06,683 --> 00:11:08,000
Baik.
115
00:11:13,770 --> 00:11:15,096
Bagaimana?
116
00:11:15,097 --> 00:11:18,555
Ya, sudah dipastikan itu
bukan kabut biasa.
117
00:11:19,330 --> 00:11:22,155
Terdapat cakra di dalamnya.
118
00:11:22,156 --> 00:11:25,569
Terlebih lagi, kabut itu menyelimuti danau.
119
00:11:25,570 --> 00:11:26,980
Jumlah cakranya cukup besar.
120
00:11:27,830 --> 00:11:32,565
Kukira kesimpulan kita benar bahwa
kabut ini disebabkan Sanbi.
121
00:11:32,566 --> 00:11:33,946
Benar.
122
00:11:34,104 --> 00:11:36,069
Menurut apa yang dikatakan Naruto,
123
00:11:36,070 --> 00:11:38,730
kabut itu memiliki kekuatan
untuk berhalusinasi.
124
00:11:39,200 --> 00:11:41,453
Seperti semacam penghalang.
125
00:11:41,677 --> 00:11:44,269
Berbahaya untuk mendekati danau.
126
00:11:44,270 --> 00:11:47,499
Gawat! Dia masih di dalam sana!
127
00:11:47,500 --> 00:11:48,869
Dia?
128
00:11:48,870 --> 00:11:55,092
Sakura, kau ingat?
Orang yang kubilang itu kenalanku.
129
00:11:55,300 --> 00:11:56,385
Benar juga.
130
00:11:56,600 --> 00:11:59,054
Oh, itu kau mengigau.
131
00:11:59,500 --> 00:12:03,099
Jangan bergurau!
Pokoknya, dia masih di danau!
132
00:12:03,100 --> 00:12:05,143
Di dalam kabut!
133
00:12:05,656 --> 00:12:07,486
Danau, ya?
134
00:12:07,487 --> 00:12:11,429
Kumohon, Guru Kakashi!
Dia bukan ninja.
135
00:12:11,430 --> 00:12:13,599
Harus kupastikan dia baik-baik saja.
136
00:12:13,600 --> 00:12:16,579
Maaf, Naruto. Tak kuizinkan.
137
00:12:16,580 --> 00:12:17,406
Guru Kakashi!
138
00:12:17,568 --> 00:12:20,829
Sebelumnya, kau terjerat ilusi oleh Sanbi
139
00:12:20,830 --> 00:12:23,800
dan hampir membunuh rekanmu, 'kan?
140
00:12:24,200 --> 00:12:26,164
Mustahil untuk bertindak sendiri.
141
00:12:27,070 --> 00:12:28,875
Aku tahu itu, tapi...
142
00:12:29,270 --> 00:12:33,955
Namun, Guru Kakashi,
masalahnya kita harus bagaimana?
143
00:12:33,956 --> 00:12:35,599
Setelah sejauh ini,
144
00:12:35,600 --> 00:12:39,219
kita malah menjauh dari pencarian
tempat persembunyian Orochimaru.
145
00:12:39,650 --> 00:12:46,129
Ya, situasi jadi terlalu besar bagiku,
untuk membuat keputusan.
146
00:12:46,130 --> 00:12:50,188
Jadi, kukirim Pakkun untuk kembali
ke Desa Konoha.
147
00:12:51,000 --> 00:12:54,570
Kita tunggu di sini sampai mendapat
perintah dari Nyonya Tsunade.
148
00:12:55,900 --> 00:13:00,869
Sementara, jauhi kabut
dan awasi Sanbi serta yang lainnya.
149
00:13:00,870 --> 00:13:02,129
Paham?
150
00:13:02,130 --> 00:13:03,130
Baik!
151
00:13:12,200 --> 00:13:13,930
Begitulah intinya.
152
00:13:15,530 --> 00:13:20,385
Kudengar Sanbi menghilang
setelah Perang Akbar berakhir.
153
00:13:20,800 --> 00:13:23,270
Tetapi muncul kembali dalam bentuk itu...
154
00:13:23,900 --> 00:13:28,345
Orochimaru telah terlibat dalam hal
yang meresahkan.
155
00:13:28,346 --> 00:13:32,731
Tetapi, Akatsuki mati-matian mencari Bijuu.
156
00:13:33,370 --> 00:13:37,778
Fakta kita menemukannya lebih dulu
adalah berkah tersembunyi.
157
00:13:38,156 --> 00:13:42,029
Benar. Jika Akatsuki mengetahui hal ini,
158
00:13:42,030 --> 00:13:44,900
akan terjadi rebutan Sanbi di sana.
159
00:13:45,470 --> 00:13:47,746
Kita tak bisa menyerahkannya
kepada siapa pun.
160
00:13:48,230 --> 00:13:49,706
Jadi, kau akan menangkapnya?
161
00:13:50,230 --> 00:13:52,370
Kurasa tidak akan mudah.
162
00:13:52,830 --> 00:13:55,670
Namun, harus ada semacam preseden.
163
00:14:00,400 --> 00:14:02,660
Aku akan mencarinya di dokumen
yang tersedia.
164
00:14:03,970 --> 00:14:07,808
Kau kumpulkan anggota
yang kutulis di sana.
165
00:14:08,700 --> 00:14:10,070
Dimengerti.
166
00:14:20,370 --> 00:14:21,759
Selesai juga.
167
00:14:21,760 --> 00:14:24,772
Terima kasih untuk hari ini.
168
00:14:24,773 --> 00:14:26,099
Sungguh?
169
00:14:26,100 --> 00:14:28,578
Ya, mulai sekarang mohon bantuannya.
170
00:14:28,977 --> 00:14:30,300
Baik!
171
00:14:37,030 --> 00:14:39,329
Aku tak sanggup lagi.
172
00:14:39,330 --> 00:14:43,489
Mulai sekarang, Tenten.
Mulai sekarang tantangan aslinya.
173
00:14:43,490 --> 00:14:45,170
Kata yang bagus, Lee.
174
00:14:46,630 --> 00:14:49,569
Dilarang mengucapkan
kata-kata lemah, Tenten.
175
00:14:49,570 --> 00:14:50,629
Benar!
176
00:14:50,630 --> 00:14:54,896
Untuk saling menyadari pasangannya
dan saling mengawasi!
177
00:14:54,897 --> 00:14:59,525
Untuk mengasah keterampilan dalam Taijutsu
guna membentuk kombinasi yang baik.
178
00:14:59,526 --> 00:15:00,569
Mari kita lakukan!
179
00:15:00,817 --> 00:15:05,879
Sudah kubilang, mengikuti
aksimu itu sungguh melelahkan!
180
00:15:05,880 --> 00:15:09,536
Lee, apa tujuan dari pelatihan ini?
181
00:15:09,870 --> 00:15:11,182
Hah?
182
00:15:11,183 --> 00:15:16,899
Koordinasi dengan pasangannya.
Ini pelatihan untuk membangun sinergi.
183
00:15:16,900 --> 00:15:18,169
Tepat!
184
00:15:18,170 --> 00:15:21,465
Namun, apa kau merasa cocok
dengan Tenten?
185
00:15:24,270 --> 00:15:26,842
Dia terengah-engah. Gawat.
186
00:15:26,843 --> 00:15:28,965
Aku paham, Guru Guy.
187
00:15:28,966 --> 00:15:31,433
Sepertinya aku terlalu berlebihan.
188
00:15:31,627 --> 00:15:35,400
Muridku memang hebat.
Kau cepat paham.
189
00:15:36,570 --> 00:15:39,669
Lagi pula, kita belum berhenti
selama lima jam.
190
00:15:39,670 --> 00:15:42,199
Bagaimanapun, tubuhku
tak sanggup bertahan.
191
00:15:42,200 --> 00:15:44,029
Aku masih belum merasa lelah.
192
00:15:44,030 --> 00:15:45,629
Kata yang bagus, Lee!
193
00:15:45,630 --> 00:15:48,799
Setelah Tenten istirahat,
kita lanjutkan latihannya.
194
00:15:48,800 --> 00:15:51,469
Akan kutunjukkan serangan Taijutsu
tanpa menahan diri,
195
00:15:51,470 --> 00:15:53,989
jadi lawanlah aku sekuat tenaga.
196
00:15:53,990 --> 00:15:55,081
Baik, Guru Guy!
197
00:15:56,930 --> 00:15:59,370
Ujung-ujungnya terus latihan.
198
00:16:01,730 --> 00:16:03,830
Tunggu sebentar, itu...
199
00:16:04,570 --> 00:16:06,619
Kami dipanggil?
200
00:16:06,620 --> 00:16:08,970
Baik. Lanjutkan setelah pulang.
201
00:16:09,453 --> 00:16:15,129
Pergilah, kalian berdua.
Tunjukkan pada mereka hasil latihan kalian!
202
00:16:15,130 --> 00:16:16,570
- Baik!
- Ya.
203
00:16:19,030 --> 00:16:21,775
Begitulah situasinya saat ini.
204
00:16:22,500 --> 00:16:27,582
Kalian bantu Kakashi dan kawan-kawan
yang telah pergi duluan.
205
00:16:27,583 --> 00:16:29,279
Mungkin kalian sadar
206
00:16:29,280 --> 00:16:32,200
bahwa yang terpenting
adalah menyegel Sanbi.
207
00:16:32,770 --> 00:16:36,748
Menyegel Sanbi membutuhkan
kontrol cakra yang sangat halus.
208
00:16:37,330 --> 00:16:39,729
Ninja Medis yang terdiri
dari aku dan Ino,
209
00:16:39,730 --> 00:16:43,338
ditambah Sakura dan Hinata,
akan membentuk unit penyegelan.
210
00:16:43,620 --> 00:16:45,173
Baik, aku akan berjuang.
211
00:16:45,650 --> 00:16:47,529
Lee dan Tenten,
212
00:16:47,530 --> 00:16:50,170
Kuingin kau mengisi celah
yang ditinggalkan Hinata dan Sakura.
213
00:16:50,730 --> 00:16:53,299
Selama musuh mengincar Sanbi,
214
00:16:53,300 --> 00:16:55,141
konfrontasi tak akan terhindarkan.
215
00:16:55,870 --> 00:16:57,429
Serahkan kepada kami.
216
00:16:57,430 --> 00:17:00,069
Kami akan bertarung
sekuat tenaga masa muda!
217
00:17:00,070 --> 00:17:03,817
Aku akan mengantarkan kalian.
Jangan sampai ketinggalan.
218
00:17:15,530 --> 00:17:20,791
Astaga. Itu tak akan berhasil
jika pingsan karena merawat orang sakit.
219
00:17:25,530 --> 00:17:28,630
Ini kali kedua aku merawatnya.
220
00:17:32,846 --> 00:17:34,806
Jika kau beri obat sebanyak itu...
221
00:17:35,630 --> 00:17:38,230
Apa obat itu penyebabnya?
222
00:17:40,870 --> 00:17:45,233
Pokoknya, aku harus hindari
pertarungan dengan musuh sebisa mungkin.
223
00:17:49,600 --> 00:17:51,698
Hei, Yuukimaru. Bertahanlah.
224
00:17:53,600 --> 00:18:00,503
Begini, kau adalah tempatku untuk pulang.
225
00:18:00,504 --> 00:18:01,625
Hah?
226
00:18:02,400 --> 00:18:04,730
Akhirnya kutemukan.
227
00:18:18,900 --> 00:18:23,521
Kita seharusnya tetap siaga, dasar Naruto.
228
00:18:43,370 --> 00:18:44,999
Kenapa malah bengong?
229
00:18:45,000 --> 00:18:46,499
Hah?
230
00:18:46,500 --> 00:18:51,257
Sakura, aku selalu kepikiran.
231
00:18:51,604 --> 00:18:52,759
Hah?
232
00:18:53,570 --> 00:18:56,721
Tetapi, aku tak bisa
menemukan jawabannya sendiri.
233
00:18:59,770 --> 00:19:03,889
Saat itu, dalam pelatihanku
bersama Petapa Genit, dia bilang sesuatu.
234
00:19:03,890 --> 00:19:05,146
Tuan Jiraiya?
235
00:19:05,500 --> 00:19:09,670
"Jika ada seseorang yang memikirkanmu,
maka dialah tempatmu pulang."
236
00:19:10,370 --> 00:19:12,070
Sungguh kata-kata yang indah.
237
00:19:13,070 --> 00:19:16,030
Namun, apakah itu benar?
238
00:19:19,000 --> 00:19:22,129
Jika itu benar,
kita harus memikirkan seseorang
239
00:19:22,130 --> 00:19:24,082
agar orang itu pulang, 'kan?
240
00:19:30,170 --> 00:19:33,508
Benar. Kuharap begitu.
241
00:19:34,670 --> 00:19:38,096
Tak peduli seberapa sering kita memikirkan
seseorang, ada sebagian yang tak pulang.
242
00:19:39,000 --> 00:19:43,670
Memikirkan seseorang itu
adalah hal yang cukup sulit.
243
00:19:44,100 --> 00:19:50,772
Namun, jika menyerah, dan tak ada
yang memikirkan orang itu, maka...
244
00:19:50,773 --> 00:19:52,026
Menyedihkan.
245
00:19:53,030 --> 00:19:59,999
Memang, jika kita menyerah,
maka benar-benar tak ada tempat untuk pulang.
246
00:20:00,000 --> 00:20:01,482
Benar.
247
00:20:01,483 --> 00:20:05,269
Tak peduli apa kata orang,
kita harus terus memikirkannya.
248
00:20:05,270 --> 00:20:08,200
Menciptakan tempat
ia bisa pulang kapan saja.
249
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
Sakura!
250
00:20:11,530 --> 00:20:12,919
Begitu, 'kan?
251
00:20:12,920 --> 00:20:18,330
Benar juga.
Kita tidak boleh menyerah begitu saja.
252
00:20:18,870 --> 00:20:21,470
Berkat Sakura,
aku merasa jauh lebih baik.
253
00:20:22,370 --> 00:20:25,185
Aku akan kembali ke posisiku.
254
00:20:25,804 --> 00:20:29,569
Tiga puluh menit lagi,
tim dua orang akan gantian siaga.
255
00:20:29,570 --> 00:20:31,691
Jadi kau harus tetap waspada.
256
00:20:32,630 --> 00:20:34,800
Terima kasih, Sakura.
257
00:20:38,730 --> 00:20:40,130
Dia benar.
258
00:20:41,300 --> 00:20:47,200
Jadi, jika ada orang yang memikirkanku,
aku harus kembali ke sana, ya?
259
00:20:48,700 --> 00:20:52,900
Benar, tak peduli apa kata orang,
aku harus tetap memikirkannya.
260
00:20:55,370 --> 00:20:59,829
Tetapi, jika dia sungguh
tak punya tempat untuk pulang...
261
00:20:59,830 --> 00:21:02,330
Aku akan jadi orang
yang bisa ia datangi.
262
00:22:36,600 --> 00:22:39,129
Sakura, saatnya bergantian.
263
00:22:39,130 --> 00:22:41,699
Baik. Sejauh ini, tak ada yang aneh.
264
00:22:41,700 --> 00:22:43,369
Anu, permisi.
265
00:22:43,370 --> 00:22:46,599
Ada apa, Sai?
Posisimu di sana, 'kan?
266
00:22:46,600 --> 00:22:48,799
Aku tak melihat Naruto.
267
00:22:48,800 --> 00:22:53,199
Hah? Jadi orang itu pergi
tanpa ada yang mengganti posisinya?
268
00:22:53,200 --> 00:22:56,429
Jika demikian, kami akan berpapasan di jalan.
269
00:22:56,430 --> 00:22:59,769
Ini tentang dia.
Mungkin tertidur di suatu tempat.
270
00:22:59,770 --> 00:23:02,119
Jangan-jangan Naruto...
271
00:23:02,120 --> 00:23:04,130
Selanjutnya, "Perasaan Semuanya."
18505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
