Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,200 --> 00:00:32,270
Bukan di sini.
2
00:00:39,210 --> 00:00:40,740
Di sini juga bukan!
3
00:00:47,820 --> 00:00:48,950
Di sini juga tidak ada!
4
00:00:55,960 --> 00:00:58,430
Sebenarnya, di mana kau?!
5
00:00:59,560 --> 00:01:02,430
Padahal kami sudah sejauh ini!
6
00:01:04,099 --> 00:01:05,200
Di mana?!
7
00:01:06,440 --> 00:01:07,670
Di mana?!
8
00:01:09,270 --> 00:01:11,010
Sasuke!
9
00:01:40,700 --> 00:01:41,770
Sakura, ya?
10
00:01:54,080 --> 00:01:56,790
Sasuke...
11
00:02:33,560 --> 00:02:34,720
Sasuke.
12
00:02:36,760 --> 00:02:37,990
Naruto, ya?
13
00:02:43,500 --> 00:02:45,930
Kau yang tak memiliki orang tua
ataupun saudara,
14
00:02:46,770 --> 00:02:48,940
Memangnya tahu apa tentangku?!
15
00:02:49,470 --> 00:02:51,840
Dari awal kau yang sendirian!
16
00:02:52,170 --> 00:02:54,810
Memangnya tahu apa tentangku? Ha?!
17
00:02:57,710 --> 00:03:00,120
Memiliki ikatan membuatku menderita.
18
00:03:00,850 --> 00:03:06,150
Kau tak akan paham rasanya kehilangan!
19
00:03:06,990 --> 00:03:08,060
Kau benar.
20
00:03:08,360 --> 00:03:12,560
Aku tak memiliki orang tua
maupun saudara.
21
00:03:14,500 --> 00:03:15,730
Jika begitu...
22
00:03:16,670 --> 00:03:18,230
Kenapa, Naruto?
23
00:03:19,700 --> 00:03:22,100
Kenapa kau melakukannya untukku?
24
00:03:24,010 --> 00:03:27,340
Bagiku, akhirnya bisa menemukan
sebuah ikatan.
25
00:03:28,540 --> 00:03:32,310
Karena itu, aku akan menghentikanmu!
26
00:03:33,720 --> 00:03:37,120
Kalau begitu, kenapa saat itu...
27
00:03:39,720 --> 00:03:42,990
Kalau begitu,
aku akan menghancurkan ikatan itu!
28
00:03:44,130 --> 00:03:46,090
...kau tidak membunuhku?
29
00:03:46,630 --> 00:03:48,860
Kau ingin memutuskan ikatan kita?!
30
00:03:49,870 --> 00:03:51,000
Sasuke!
31
00:03:53,300 --> 00:03:54,700
Alasannya mudah.
32
00:03:56,910 --> 00:04:00,310
Bukan berarti
aku tidak bisa memutus ikatan kita.
33
00:04:01,140 --> 00:04:06,110
Kau mungkin orang yang bisa
menggunakan Mangekyo Sharingan sepertiku.
34
00:04:08,620 --> 00:04:11,520
Namun, ada syarat tertentu.
35
00:04:15,420 --> 00:04:17,459
Kau harus membunuh...
36
00:04:18,959 --> 00:04:20,130
...sahabatmu.
37
00:04:21,000 --> 00:04:26,600
Aku hanya muak mengikuti metodenya
untuk mendapatkan kekuatan.
38
00:04:28,400 --> 00:04:33,340
Kau masih hidup,
karena rasa kasihanku.
39
00:04:50,160 --> 00:04:51,330
Sejak kapan dia?
40
00:04:52,060 --> 00:04:53,560
Jika dipikir,
41
00:04:53,600 --> 00:04:56,930
bukankah kau bercita-cita menjadi Hokage?
42
00:04:58,530 --> 00:05:00,640
Kalau punya waktu mengejarku,
43
00:05:00,670 --> 00:05:03,170
harusnya kau lakukan untuk berlatih.
44
00:05:04,140 --> 00:05:05,740
Iya, 'kan? Naruto?
45
00:05:07,910 --> 00:05:09,710
Makanya sekarang...
46
00:05:09,810 --> 00:05:11,610
...inilah belas kasihanku,
47
00:05:14,480 --> 00:05:17,120
untuk merenggut nyawamu.
48
00:05:25,260 --> 00:05:27,860
Orang yang tak bisa menyelamatkan
satu temannya,
49
00:05:27,900 --> 00:05:29,600
tidak bisa menjadi Hokage.
50
00:05:32,200 --> 00:05:34,270
Bukan begitu? Sasuke?
51
00:05:42,110 --> 00:05:43,210
Sasuke!
52
00:05:58,960 --> 00:06:00,660
Naruto.
53
00:06:04,500 --> 00:06:11,470
Perlihatkan kekuatan kita padanya.
54
00:06:16,850 --> 00:06:18,210
Ada apa?
55
00:06:29,560 --> 00:06:31,930
Kenapa kau ragu?
56
00:06:35,060 --> 00:06:38,670
Kau butuh kekuatanku, 'kan?
57
00:06:45,010 --> 00:06:46,810
Ayo.
58
00:06:50,550 --> 00:06:53,110
Siapa yang ingin kau bunuh?
59
00:06:56,020 --> 00:06:58,620
Kau pasti sudah tahu.
60
00:06:59,290 --> 00:07:02,720
Kau tak bisa apa-apa jika sendirian.
61
00:07:04,530 --> 00:07:07,060
(Segel)
Lepas segelnya sekarang!
62
00:07:07,400 --> 00:07:12,100
Dengan begitu, akan kuberikan
semua kekuatanku padamu.
63
00:07:21,640 --> 00:07:22,740
Bagaimana bisa?
64
00:07:24,450 --> 00:07:26,050
Sekarang aku bisa lihat.
65
00:07:27,020 --> 00:07:29,550
Jadi ini sumber kekuatanmu?
66
00:07:30,850 --> 00:07:32,290
Ternyata...
67
00:07:32,320 --> 00:07:35,560
Kau punya hal seperti ini di dalam dirimu.
68
00:07:36,590 --> 00:07:39,690
Begitu. Orang Uchiha, ya?
69
00:07:40,230 --> 00:07:43,230
Tak kusangka kau bisa tumbuh seperti ini.
70
00:07:44,200 --> 00:07:48,440
Sampai bisa melihatku di dalam Naruto.
71
00:07:49,370 --> 00:07:51,770
Sharingan yang menjijikkan itu...
72
00:07:51,970 --> 00:07:55,910
Kekuatan terkutuk klanmu, ya?
73
00:07:58,350 --> 00:08:02,620
Sepertinya ini bukan kali pertama
kau melihat Sharingan.
74
00:08:03,920 --> 00:08:07,790
Berarti... kau pasti Kyuubi, ya?
75
00:08:10,960 --> 00:08:15,530
Tatapan dan cakra yang bergejolak
lebih dariku ini...
76
00:08:16,230 --> 00:08:20,240
Sama seperti Madara Uchiha di masa lalu.
77
00:08:27,940 --> 00:08:31,050
Aku tidak tahu siapa dia.
78
00:10:08,010 --> 00:10:09,240
(Pertemuan)
Kau menemukannya?
79
00:10:10,150 --> 00:10:11,910
Di sini aman.
80
00:10:12,610 --> 00:10:14,020
Target terlihat!
81
00:10:23,630 --> 00:10:26,330
Gawat! Bisa-bisa masuk ke desa!
82
00:10:26,930 --> 00:10:28,700
Kita harus menangkapnya!
83
00:10:41,240 --> 00:10:42,440
Apa ini?
84
00:10:43,140 --> 00:10:44,410
Ke mana dia?!
85
00:10:44,710 --> 00:10:45,710
Ke sana!
86
00:10:47,020 --> 00:10:48,450
Hei, kalian!
87
00:10:50,320 --> 00:10:51,390
Hei!
88
00:10:51,790 --> 00:10:52,990
Maaf!
89
00:10:53,290 --> 00:10:54,920
Apa yang kalian lakukan?!
90
00:10:54,960 --> 00:10:56,020
Maaf!
91
00:10:59,160 --> 00:11:00,160
Maaf!
92
00:11:01,060 --> 00:11:02,530
(Ramen Ichiraku)
93
00:11:02,560 --> 00:11:04,130
Aku pergi mengantarkan pesanan dulu!
94
00:11:05,570 --> 00:11:07,000
Wah! Awas!
95
00:11:13,470 --> 00:11:14,640
Maaf, Paman!
96
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
Hei, Naruto!
97
00:11:18,910 --> 00:11:20,620
Ternyata bukan...
98
00:11:20,980 --> 00:11:22,820
Konohamaru!
99
00:11:34,760 --> 00:11:37,330
Konohamaru!
Target sudah terpojok.
100
00:11:39,330 --> 00:11:40,370
Cepat!
101
00:11:41,040 --> 00:11:42,600
Nanti bisa kabur!
102
00:11:44,010 --> 00:11:45,010
Tenang saja!
103
00:11:50,450 --> 00:11:51,910
Kau!
104
00:11:51,950 --> 00:11:53,510
- Menyerahlah!
- Konohamaru!
105
00:11:57,820 --> 00:11:59,950
Akhirnya dapat juga.
106
00:12:00,760 --> 00:12:04,030
Pita di telinga kanan,
tidak salah lagi.
107
00:12:04,330 --> 00:12:08,400
Guru Ebisu, kami menangkap Dora,
peliharaan yang hilang.
108
00:12:08,600 --> 00:12:11,130
Misi selesai!
109
00:12:18,640 --> 00:12:21,310
Oh, Dora-ku yang manis!
110
00:12:22,010 --> 00:12:25,610
Aku cemas sekali padamu.
Ke mana saja dirimu?
111
00:12:26,250 --> 00:12:28,220
Jika pemiliknya dia,
112
00:12:28,250 --> 00:12:30,220
aku juga pasti bakal kabur.
113
00:12:30,620 --> 00:12:31,890
Konohamaru!
114
00:12:33,590 --> 00:12:35,660
Baiklah, ini bayarannya.
115
00:12:36,720 --> 00:12:38,790
Ayo kita pulang, Dora.
116
00:12:44,270 --> 00:12:47,800
Kucing seperti itu saja
kalian lama sekali menangkapnya?!
117
00:12:48,270 --> 00:12:51,910
Habisnya, kucing itu lincah sekali.
118
00:12:52,070 --> 00:12:53,780
Kelihatannya sudah biasa kabur.
119
00:12:53,810 --> 00:12:55,210
Aku tidak butuh alasan!
120
00:12:55,340 --> 00:13:00,520
Harusnya misi seperti ini dilakukan
dengan cepat dan tepat!
121
00:13:00,720 --> 00:13:02,220
Kalian masih kurang!
122
00:13:02,380 --> 00:13:06,620
Mana bisa aku mengeluarkan
kekuatan hebatku di misi seperti ini.
123
00:13:07,460 --> 00:13:09,120
Hei, Guru Iruka.
124
00:13:09,160 --> 00:13:11,160
Apa tidak ada misi yang lebih hebat lagi?
125
00:13:11,630 --> 00:13:13,630
Kau ini, Konohamaru...
126
00:13:13,660 --> 00:13:17,900
Konohamaru, kalian baru saja jadi Genin.
127
00:13:17,930 --> 00:13:21,140
Jadi, kami tak bisa
memberikan misi hebat padamu.
128
00:13:21,440 --> 00:13:23,540
Misimu di Tingkat D
sampai ada pemberitahuan lagi.
129
00:13:23,940 --> 00:13:26,210
Aku mana puas begitu!
130
00:13:26,440 --> 00:13:29,140
Karena cita-citaku adalah
menjadi Hokage Ketujuh!
131
00:13:29,710 --> 00:13:32,450
Ketujuh? Bukan Hokage Keenam?
132
00:13:32,910 --> 00:13:35,550
Karena yang akan menjadi
Hokage Keenam adalah Kak Naruto.
133
00:13:44,690 --> 00:13:46,690
Kak Naruto, ya?
134
00:13:47,300 --> 00:13:49,400
Sekarang dia di mana, ya?
135
00:13:50,230 --> 00:13:53,600
Dia pasti akan kembali
menjadi shinobi yang hebat.
136
00:13:54,270 --> 00:13:56,200
Aku percaya padanya.
137
00:14:00,410 --> 00:14:04,610
Dibilang Hokage ketujuh,
dia malah lebih mirip Naruto kedua.
138
00:14:06,310 --> 00:14:09,150
Naruto, apa kau sehat-sehat saja?
139
00:14:10,450 --> 00:14:15,260
Aku pasti akan menjadi kuat,
dan menjemput Sasuke!
140
00:14:17,160 --> 00:14:22,630
Sudah berapa lama berlalu
sejak dia berlatih bersama Guru Jiraiya.
141
00:14:22,960 --> 00:14:26,630
Iya, bukankah sebentar lagi
dia akan kembali ke desa?
142
00:14:28,800 --> 00:14:30,910
Dia memang harus kembali ke sini.
143
00:14:33,110 --> 00:14:35,440
Karena ada pergerakan besar
dalam waktu dekat.
144
00:14:56,760 --> 00:14:59,430
Hei, dia...
145
00:14:59,830 --> 00:15:01,840
Iya, tidak salah lagi.
146
00:15:05,510 --> 00:15:06,810
Kak Sakura!
147
00:15:09,940 --> 00:15:11,410
Oh, Konohamaru!
148
00:15:11,450 --> 00:15:12,910
Mau ke mana?
149
00:15:13,250 --> 00:15:14,750
Ke gerbang desa.
150
00:15:14,880 --> 00:15:18,950
Aku mau mengambil laporan penjagaan pagi
untuk Nyonya Tsunade.
151
00:15:19,490 --> 00:15:20,560
Mau ikut?
152
00:15:21,720 --> 00:15:23,790
Sudah dua setengah tahun, ya.
153
00:15:24,160 --> 00:15:26,030
Benar.
154
00:15:27,730 --> 00:15:31,130
Tiba-tiba si kucing Dora itu mencakarku.
155
00:15:32,170 --> 00:15:35,500
Dulu kami juga punya misi begitu.
Jadi rindu.
156
00:15:36,040 --> 00:15:39,570
Benar juga.
Apa sudah ada informasi dari Kak Naruto?
157
00:15:39,810 --> 00:15:42,010
Masih belum ada.
158
00:15:42,410 --> 00:15:43,440
Begitu, ya.
159
00:15:44,910 --> 00:15:47,520
Harusnya sebentar lagi dia pulang.
160
00:15:52,090 --> 00:15:55,120
Halo, Izumo, Kotetsu.
161
00:15:55,490 --> 00:15:56,860
Oh, datang juga.
162
00:15:57,790 --> 00:15:59,530
Cobalah ke kota.
163
00:15:59,560 --> 00:16:01,530
Ada hal yang menarik.
164
00:16:01,930 --> 00:16:03,360
Hal yang menarik?
165
00:16:05,500 --> 00:16:06,630
Jangan-jangan...
166
00:16:13,640 --> 00:16:15,340
Semangat sekali.
167
00:16:18,210 --> 00:16:23,080
Sudah lama sekali!
Sama sekali tidak ada yang berubah!
168
00:16:23,720 --> 00:16:30,220
Semuanya!
Naruto Uzumaki sudah kembali!
169
00:16:33,590 --> 00:16:36,930
Benar-benar bikin rindu.
170
00:16:37,270 --> 00:16:38,600
Sungguh.
171
00:16:41,900 --> 00:16:44,640
Wajah Nenek Tsunade juga sudah ada.
172
00:16:49,980 --> 00:16:51,180
Sungguh?
173
00:16:51,550 --> 00:16:52,550
Iya!
174
00:16:54,150 --> 00:16:57,180
Naruto? Kau Naruto, ya?
175
00:16:59,320 --> 00:17:01,660
Kapan kau kembali, Naruto?
176
00:17:02,290 --> 00:17:04,089
Ini baru sampai!
177
00:17:06,359 --> 00:17:08,859
Lama tidak jumpa, Sakura!
178
00:17:15,200 --> 00:17:18,410
Kau jadi lebih tinggi dariku?
179
00:17:18,609 --> 00:17:19,609
Apa?
180
00:17:20,109 --> 00:17:21,780
Oh! Benar juga.
181
00:17:23,040 --> 00:17:26,980
Rasanya dia jadi lebih kuat
dari sebelumnya.
182
00:17:28,319 --> 00:17:32,190
Bagaimana?
Apa terlihat lebih feminin?
183
00:17:32,450 --> 00:17:35,520
Tenang saja.
Kau sama sekali tak berubah.
184
00:17:39,160 --> 00:17:43,970
Kau ini tidak paham perasaan wanita.
185
00:17:44,030 --> 00:17:45,370
Kak Naruto!
186
00:17:49,870 --> 00:17:51,270
Oiroke no Jutsu!
187
00:17:51,440 --> 00:17:52,610
Oh!
188
00:17:52,810 --> 00:17:53,940
Apa?
189
00:17:55,880 --> 00:17:59,450
Bagaimana? Bahenol, 'kan?
190
00:18:03,820 --> 00:18:08,090
Konohamaru...
Aku sudah bukan anak kecil lagi.
191
00:18:08,720 --> 00:18:12,530
Kau juga sudah seharusnya
tak menggunakan jurus itu lagi.
192
00:18:17,060 --> 00:18:21,400
Benar. Yang berubah
bukan hanya penampilannya.
193
00:18:22,840 --> 00:18:25,610
Aku jadi merasa kesepian.
194
00:18:25,640 --> 00:18:28,110
Kau sudah dewasa, Naruto.
195
00:18:28,540 --> 00:18:33,150
Aku yakin, kau pasti kembali
dengan membawa jurus baru.
196
00:18:33,950 --> 00:18:36,650
Jurus begitu sudah membosankan!
197
00:18:36,680 --> 00:18:41,190
Lihat ini! Jurus seksi
yang sudah aku kembangkan!
198
00:18:41,260 --> 00:18:43,660
Iya, seperti jurus seksinya.
199
00:18:43,690 --> 00:18:45,330
Ini dia!
200
00:18:48,560 --> 00:18:50,500
Dasar bodoh!
201
00:19:02,280 --> 00:19:05,150
Dalamnya masih belum saja berubah!
202
00:19:05,180 --> 00:19:07,280
Akhirnya bisa bertemu
sejak dua tahun lamanya.
203
00:19:07,350 --> 00:19:09,620
Malah membuatku kecewa
dalam dua menit!
204
00:19:10,050 --> 00:19:13,690
Kembalikan perasaan kagumku padamu tadi!
205
00:19:13,820 --> 00:19:16,560
- Sifat pemarah dan kekuatan dahsyat itu...
- Aku ini tidak kesepian!
206
00:19:16,720 --> 00:19:19,190
- Sudah seperti Tsunade kedua.
- Aku marah!
207
00:19:19,660 --> 00:19:22,560
Sudah kuduga,
Sakura tidak berubah sama sekali.
208
00:19:22,600 --> 00:19:25,700
Malah, dia jadi lebih ganas dari sebelumnya.
209
00:19:26,000 --> 00:19:27,800
Hah? Kau bilang sesuatu?
210
00:19:30,270 --> 00:19:32,140
Lama tidak jumpa, kalian berdua.
211
00:19:33,070 --> 00:19:35,280
Hasil latihannya pasti bagus, 'kan?
212
00:19:35,680 --> 00:19:39,150
Kau pikir kami kembali
tanpa menghasilkan apa-apa?
213
00:19:39,280 --> 00:19:41,050
Pokoknya sempurna.
214
00:19:41,350 --> 00:19:44,620
Baik, coba perlihatkan hasilnya padaku.
215
00:19:44,850 --> 00:19:46,020
Perlihatkan?
216
00:19:46,590 --> 00:19:48,290
Kau akan melawan seseorang.
217
00:19:48,790 --> 00:19:51,690
Aku tidak memberinya misi
beberapa hari ini.
218
00:19:51,730 --> 00:19:53,360
Aku minta untuk bersiaga kapan pun.
219
00:19:54,900 --> 00:19:56,460
Lawanmu adalah...
220
00:19:58,770 --> 00:19:59,770
Masuk!
221
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
Oh!
222
00:21:37,730 --> 00:21:39,670
Hari ini pukul 5 sore,
223
00:21:39,700 --> 00:21:44,170
ninja penjaga ditemukan pingsan
di benteng Desa Sunagakure.
224
00:21:44,270 --> 00:21:47,880
Tidak ditemukan adanya tanda-tanda
pertarungan di TKP.
225
00:21:47,910 --> 00:21:50,140
Para petinggi percaya, mereka menyusup...
226
00:21:50,180 --> 00:21:52,680
...oleh orang dalam atau memang cerdik.
227
00:21:52,880 --> 00:21:55,650
Di saat bersamaan,
ada laporan munculnya dua orang,
228
00:21:55,680 --> 00:21:59,190
berpakaian hitam dengan
pola awan berwarna merah.
229
00:21:59,220 --> 00:22:01,720
Kemungkinan mereka berkaitan
dengan insiden ini.
230
00:22:02,160 --> 00:22:04,730
Selanjutnya, "Akatsuki Beraksi."
14629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
