Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,500 --> 00:00:20,125
[motor de auto acelera]
2
00:00:21,125 --> 00:00:22,541
Brais: Tercermundista, tío.
3
00:00:23,083 --> 00:00:25,375
Ni nube ni respaldo
ni copia ni nada.
4
00:00:27,125 --> 00:00:29,083
Una instalación
soviética parecía eso.
5
00:00:29,083 --> 00:00:29,208
Una instalación
soviética parecía eso.
Tú imagínate el panorama,
que yo juraría
6
00:00:29,208 --> 00:00:30,583
Tú imagínate el panorama,
que yo juraría
7
00:00:30,708 --> 00:00:32,041
que en la máquina de bebidas
todavía les quedaba
8
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
una Mirinda de estas, ¿sabes?
9
00:00:33,916 --> 00:00:35,083
¿Y la grabación?
10
00:00:35,166 --> 00:00:37,208
Brais: Dos cámaras viejas
conectadas a un disco duro
11
00:00:37,291 --> 00:00:38,750
a punto de explotar.
12
00:00:39,500 --> 00:00:40,708
Eso sí, para entregármelo
me hicieron firmar
13
00:00:40,833 --> 00:00:41,833
quince impresos diferentes.
14
00:00:41,916 --> 00:00:43,166
Pero ¿has visto
las imágenes o no?
15
00:00:43,291 --> 00:00:44,291
¿Hay algún sospechoso?
16
00:00:44,458 --> 00:00:46,166
Si encuentras
un ordenador con Windows 95
17
00:00:46,291 --> 00:00:47,666
- lo descubrimos juntos.
- [motor de auto acelera]
18
00:00:47,791 --> 00:00:49,250
David:
No sé si tendremos...
19
00:00:49,375 --> 00:00:51,833
[golpe fuerte]
20
00:00:54,208 --> 00:00:55,375
David: ¿Brais?
21
00:00:57,166 --> 00:00:58,166
¿Brais?
22
00:00:59,916 --> 00:01:01,083
[motor de auto acelera]
23
00:01:01,166 --> 00:01:05,375
[música de suspenso]
24
00:01:18,333 --> 00:01:19,750
Necesito una ambulancia.
25
00:01:20,125 --> 00:01:23,291
Ha habido un accidente
en el kilómetro 38 de la CM-401.
26
00:01:23,833 --> 00:01:25,500
Es urgente,
hay un hombre inconsciente.
27
00:01:31,125 --> 00:01:33,458
[interferencia]
28
00:01:33,583 --> 00:01:35,458
[pitidos]
29
00:01:39,416 --> 00:01:41,375
[música de suspenso continúa]
30
00:01:43,166 --> 00:01:45,375
[motor de auto acelera]
31
00:01:58,041 --> 00:02:01,208
[música se desvanece]
32
00:02:02,000 --> 00:02:03,291
[portazo]
33
00:02:05,625 --> 00:02:07,041
Montecristo: Ya está.
34
00:02:09,041 --> 00:02:10,666
Me he deshecho de las pruebas.
35
00:02:11,750 --> 00:02:13,125
Seguirán investigando
el accidente de Orellana,
36
00:02:13,208 --> 00:02:16,166
pero ya no hay nada
que te vincule.
37
00:02:19,208 --> 00:02:22,708
[música de suspenso]
38
00:02:41,708 --> 00:02:42,958
[se queja]
39
00:02:51,291 --> 00:02:52,458
Lo siento.
40
00:02:54,166 --> 00:02:57,041
Debí contarte la verdad
desde mucho antes.
41
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Simbad...
42
00:03:04,291 --> 00:03:05,500
Tu nombre...
43
00:03:10,166 --> 00:03:12,375
todo lo que has construido
es una mentira.
44
00:03:15,541 --> 00:03:17,416
Me duele mucho
que no hayas confiado en mí.
45
00:03:17,500 --> 00:03:19,916
- Lo hice para protegerte.
- ¿Sí?
46
00:03:20,291 --> 00:03:21,500
Mírame bien.
47
00:03:23,916 --> 00:03:25,750
¿Te parece que soy
una niña indefensa
48
00:03:25,916 --> 00:03:27,208
que necesita tu protección?
49
00:03:31,500 --> 00:03:33,291
Me pareces una mujer increíble.
50
00:03:33,708 --> 00:03:34,833
[exhala]
51
00:03:37,208 --> 00:03:39,166
No sé dónde estaría
si no fuera por ti.
52
00:03:42,958 --> 00:03:44,125
¿Presidenta de Google?
53
00:03:44,208 --> 00:03:46,375
[ríe]
54
00:03:51,333 --> 00:03:53,250
Estaría muerta, y lo sabes.
55
00:03:57,125 --> 00:03:58,250
¿Por qué lo hiciste?
56
00:04:00,125 --> 00:04:03,166
Pusiste en peligro tus planes
y eso nunca lo habías hecho.
57
00:04:10,583 --> 00:04:13,666
[música melancólica]
58
00:04:15,375 --> 00:04:16,958
Haydée, no todo es mentira.
59
00:04:19,666 --> 00:04:22,583
Lo nuestro... es auténtico.
60
00:04:30,208 --> 00:04:33,875
[música melancólica continúa]
61
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
[celular suena]
62
00:04:38,375 --> 00:04:40,000
[celular suena]
63
00:04:40,166 --> 00:04:41,500
[ambos exhalan]
64
00:04:44,041 --> 00:04:45,625
[celular vibra]
65
00:04:46,625 --> 00:04:48,125
Tengo que contestar.
66
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
[celular suena]
67
00:04:52,666 --> 00:04:54,041
[pitido del celular]
68
00:04:55,666 --> 00:04:57,916
Hola, Helena.
¿En qué te puedo ayudar?
69
00:04:58,541 --> 00:05:00,000
Helena: Eres un hijo de puta.
70
00:05:00,208 --> 00:05:01,625
[llamada terminada]
71
00:05:02,041 --> 00:05:03,208
[exhala]
72
00:05:07,625 --> 00:05:08,916
Faría: ¿No vas a verla?
73
00:05:09,500 --> 00:05:10,333
Montecristo:
Ya me dio lo que quería.
74
00:05:10,416 --> 00:05:12,166
Faría:
Y podría darte mucho más.
75
00:05:12,375 --> 00:05:14,041
A los enemigos conviene
tenerlos cerca.
76
00:05:14,166 --> 00:05:16,083
Cuanto más sepas de ellos,
mejor.
77
00:05:16,666 --> 00:05:18,291
Mantener la cabeza fría
es fundamental.
78
00:05:18,958 --> 00:05:21,500
No puedes distraerte.
Tus enemigos no lo harán.
79
00:05:24,125 --> 00:05:27,125
¿O es que ya se te olvidó todo
lo que te enseñé en la cárcel?
80
00:05:28,291 --> 00:05:32,041
[bullicio]
81
00:05:34,250 --> 00:05:37,375
[conversaciones indistintas]
82
00:05:41,666 --> 00:05:43,041
[silbidos]
83
00:05:45,208 --> 00:05:46,458
hombre: Hola.
84
00:05:50,916 --> 00:05:54,083
[música de suspenso]
85
00:06:17,791 --> 00:06:19,083
¿Y esto qué cosa es?
86
00:06:19,916 --> 00:06:21,625
Faría: Vas a tener que matarlo.
87
00:06:24,333 --> 00:06:25,541
Al Faraón.
88
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
Esa galleta es la señal
de que a partir de ahora,
89
00:06:28,375 --> 00:06:29,833
tú vas a ser su queridito.
90
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
Te ha elegido, Edmundo.
91
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
[silbido]
92
00:06:34,833 --> 00:06:35,833
[beso]
93
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
Y decir que no,
no es una opción.
94
00:06:44,541 --> 00:06:46,291
Solo hay una manera
de librarse de él.
95
00:06:47,291 --> 00:06:49,041
[exhala]
96
00:06:52,500 --> 00:06:56,000
Darle una paliza a Orellana
es una cosa,
97
00:06:57,416 --> 00:06:58,791
pero ¿matar?
98
00:07:00,083 --> 00:07:01,208
Bueno.
99
00:07:02,166 --> 00:07:03,875
No eres el primero
que pasa por esto.
100
00:07:04,833 --> 00:07:06,583
Si no quieres matarlo... [ríe]
101
00:07:07,375 --> 00:07:08,958
Siempre puedes ceder.
102
00:07:10,583 --> 00:07:12,791
El Faraón sabe cuidar
muy bien a sus puticos.
103
00:07:12,958 --> 00:07:14,208
Por lo menos un tiempo,
104
00:07:14,916 --> 00:07:16,125
luego se aburre
105
00:07:16,625 --> 00:07:18,208
y se los entrega
a sus esbirros.
106
00:07:18,375 --> 00:07:19,500
¿Eh?
107
00:07:23,375 --> 00:07:24,583
[chasquea la boca]
108
00:07:27,083 --> 00:07:28,541
[exhala]
109
00:07:34,166 --> 00:07:35,208
Faría,
110
00:07:35,833 --> 00:07:37,208
yo no soy putico de nadie.
111
00:07:38,000 --> 00:07:39,208
Yo lo sé.
112
00:07:40,083 --> 00:07:41,583
Yo sé que tú
no te vas a doblegar,
113
00:07:41,666 --> 00:07:43,500
porque hay mucha rabia
dentro de ti.
114
00:07:44,083 --> 00:07:45,750
Como también la hay
dentro de mí.
115
00:07:46,833 --> 00:07:48,416
Casi todos los que estamos
aquí adentro
116
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
tenemos allí afuera
a nuestro Cristóbal,
117
00:07:50,416 --> 00:07:51,833
a nuestro Mondego...
118
00:07:52,000 --> 00:07:54,291
Es el mismo mal
con diferentes nombres.
119
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
Todos los poderosos
son iguales, chico.
120
00:07:59,833 --> 00:08:02,750
A mí me llevó
muchos años entender
121
00:08:04,083 --> 00:08:05,250
que para vencer al sistema,
122
00:08:07,125 --> 00:08:08,958
hay que mancharse las manos.
123
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
Pero tú...
124
00:08:13,458 --> 00:08:14,916
no tienes mucho tiempo.
125
00:08:16,666 --> 00:08:20,041
[música triste]
126
00:08:35,916 --> 00:08:37,083
[Montecristo exhala]
127
00:08:43,125 --> 00:08:45,750
[exhala]
128
00:08:46,916 --> 00:08:48,208
Lo siento, Haydée.
129
00:08:55,083 --> 00:08:56,458
Hay mucho en juego.
130
00:09:01,000 --> 00:09:02,791
Tengo que hacer cosas que...
131
00:09:02,875 --> 00:09:04,458
Que no te hacen
sentir orgulloso.
132
00:09:06,000 --> 00:09:07,208
Si quiero ganar,
133
00:09:07,916 --> 00:09:09,541
tengo que ensuciarme las manos.
134
00:09:10,041 --> 00:09:11,208
[suspira]
135
00:09:12,000 --> 00:09:13,750
Y después de que ganes, ¿qué?
136
00:09:17,500 --> 00:09:19,416
¿Vas a ser capaz
de mirarte al espejo?
137
00:09:21,291 --> 00:09:23,500
[música triste continúa]
138
00:09:23,625 --> 00:09:24,666
[chasquea la lengua]
139
00:09:24,750 --> 00:09:26,125
Eres un kamikaze.
140
00:09:28,083 --> 00:09:29,791
Y no quiero ver
cómo te destruyes.
141
00:09:33,000 --> 00:09:34,708
Por eso me quedo contigo.
142
00:09:36,458 --> 00:09:38,208
Porque necesitas protegerte.
143
00:09:40,041 --> 00:09:41,208
¿De quién?
144
00:09:44,583 --> 00:09:45,708
De ti.
145
00:09:49,625 --> 00:09:51,208
Matías:
Es ahora o nunca, Fernando.
146
00:09:51,666 --> 00:09:53,458
El mercado no da
segundas oportunidades.
147
00:09:56,416 --> 00:09:59,416
Los indicadores de rentabilidad
de Simbad son inmejorables.
148
00:09:59,833 --> 00:10:01,000
Si no invertimos ahora...
149
00:10:01,000 --> 00:10:01,166
Si no invertimos ahora...
Lo siento,
pero no me fío de Montecristo.
150
00:10:01,166 --> 00:10:03,041
Lo siento,
pero no me fío de Montecristo.
151
00:10:03,208 --> 00:10:05,500
Vamos a dejarlo pasar.
¿Siguiente asunto?
152
00:10:05,625 --> 00:10:07,500
Quizá deberíamos
someterlo a votación.
153
00:10:09,500 --> 00:10:10,541
Como quieras, Larralde,
154
00:10:10,666 --> 00:10:11,958
pero la última vez
que lo comprobamos,
155
00:10:12,083 --> 00:10:13,958
más de la mitad del consejo
estaba de mi parte.
156
00:10:14,083 --> 00:10:16,041
Sí, la última vez sí.
157
00:10:17,041 --> 00:10:18,916
Larralde: Después de los fiascos
de STR y CoMineral,
158
00:10:19,083 --> 00:10:21,125
no sé cuántos fracasos
más puedes permitirte.
159
00:10:25,291 --> 00:10:27,000
¿Votos a favor de mi propuesta
160
00:10:27,125 --> 00:10:29,666
de desestimar la inversión
en Simbad?
161
00:10:47,125 --> 00:10:49,041
Encuentra a quién sea
que puso esos micrófonos.
162
00:10:49,125 --> 00:10:50,375
Dentro de la empresa, fuera,
163
00:10:50,541 --> 00:10:52,041
en CoMineral
o en la mismísima Luna.
164
00:10:52,125 --> 00:10:54,083
Pero es que no hay indicios,
podría ser cualquiera.
165
00:10:54,166 --> 00:10:55,708
Pues por eso mismo
es tan urgente.
166
00:10:55,791 --> 00:10:57,666
Están queriendo hundirme
y necesito saber quién es,
167
00:10:57,750 --> 00:10:59,041
y necesito saberlo ya.
168
00:10:59,625 --> 00:11:02,166
Antes de que ese cretino
de Larralde consiga más apoyos.
169
00:11:05,000 --> 00:11:06,416
[se cierran las puertas]
170
00:11:06,583 --> 00:11:08,041
¿Dónde está Laura Marques?
171
00:11:08,166 --> 00:11:09,250
Sigue en Bruselas.
172
00:11:10,375 --> 00:11:12,041
Pues invéntate cualquier excusa
y que vuelva a Madrid.
173
00:11:12,208 --> 00:11:14,541
Ya va siendo hora de que
tengamos una conversación.
174
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Secretaria: Fernando.
175
00:11:19,166 --> 00:11:20,833
No estoy de humor para llamadas.
176
00:11:21,583 --> 00:11:24,166
Es un tal doctor Serra.
Lleva llamando toda la mañana.
177
00:11:25,791 --> 00:11:26,958
Pásamelo.
178
00:11:29,833 --> 00:11:32,000
Larralde: Ya tiene casi la mitad
del consejo en contra.
179
00:11:32,166 --> 00:11:33,125
Montecristo: ¿Y el resto?
180
00:11:33,250 --> 00:11:36,041
Van todos a por él desde
que la cagó con STR.
181
00:11:36,041 --> 00:11:36,166
Van todos a por él desde
que la cagó con STR.
Espera, espera, espera...
182
00:11:36,166 --> 00:11:37,583
Espera, espera, espera...
183
00:11:37,708 --> 00:11:38,666
[quejido]
184
00:11:38,833 --> 00:11:40,083
¿Cómo que STR?
185
00:11:40,750 --> 00:11:42,541
¿La empresa de Steinberg?
¿Qué pasó con eso?
186
00:11:42,666 --> 00:11:44,625
Larralde: Sí, el Grupo Morel
llevaba tiempo cortejándolo.
187
00:11:44,750 --> 00:11:46,791
Pero después de su reunión
con Mondego...
188
00:11:47,833 --> 00:11:49,083
todo se fue a pique.
189
00:11:49,208 --> 00:11:50,625
Se ve que no congeniaron.
190
00:11:52,833 --> 00:11:54,666
Le clavó a Serra
un tenedor en la mano.
191
00:11:55,083 --> 00:11:56,791
Cristóbal: ¿Cómo?
¿Mercedes hizo eso?
192
00:11:57,166 --> 00:11:58,666
Fernando:
Llevaba muchos años tranquila.
193
00:11:58,833 --> 00:12:00,750
Parecía que había
aceptado su destino.
194
00:12:01,125 --> 00:12:03,291
Pero es muy raro,
Mercedes nunca ha sido violenta.
195
00:12:03,416 --> 00:12:05,750
[exhala]
No sé, es como...
196
00:12:06,750 --> 00:12:08,416
como si algo
la hubiera despertado.
197
00:12:09,833 --> 00:12:11,500
Quizá podríamos trasladarla
a otro lugar.
198
00:12:11,666 --> 00:12:13,500
No, no, a estas alturas
de la campaña
199
00:12:13,666 --> 00:12:15,250
moverla es demasiado peligroso.
200
00:12:15,875 --> 00:12:17,041
Cristóbal: Por ahora,
haz que le suban la dosis.
201
00:12:17,041 --> 00:12:17,166
Cristóbal: Por ahora,
haz que le suban la dosis.
Es lo más seguro.
202
00:12:17,166 --> 00:12:18,250
Es lo más seguro.
203
00:12:18,791 --> 00:12:20,291
Pero antes tenemos
que hablar con ella.
204
00:12:20,458 --> 00:12:23,083
¿Puedes concertar
una visita discreta?
205
00:12:49,291 --> 00:12:51,083
¿Estás seguro de que no quieres
que os acompañe?
206
00:12:51,208 --> 00:12:53,291
Adónde vamos,
no necesitamos protección.
207
00:12:54,125 --> 00:12:55,041
No de ese tipo.
208
00:13:09,333 --> 00:13:12,041
Mientras esté fuera quiero
que te centres en Cristóbal.
209
00:13:12,166 --> 00:13:15,000
Estoy seguro de que Orellana
descubrió algo en su contra.
210
00:13:15,083 --> 00:13:16,000
Por eso robó el ordenador.
211
00:13:16,166 --> 00:13:18,625
Eso seguro, pero a estas alturas
ya lo habrán destruido.
212
00:13:18,791 --> 00:13:20,333
El ordenador sí,
pero el secreto...
213
00:13:20,791 --> 00:13:22,041
Quiero que lo descubras.
214
00:13:22,875 --> 00:13:24,958
Puede que sea lo que necesitamos
para acabar con él.
215
00:13:25,041 --> 00:13:26,375
OK.
216
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
REVISTA LÍDER
217
00:13:43,458 --> 00:13:45,500
Montecristo:
No te ves muy convencida.
218
00:13:46,458 --> 00:13:48,250
Usar a un gigante
como Steinberg de cebo
219
00:13:49,041 --> 00:13:50,000
puede ser peligroso.
220
00:13:50,833 --> 00:13:52,625
Pescar tiburones
siempre es peligroso.
221
00:13:53,291 --> 00:13:55,041
Pero si logramos que invierta
en nuestro proyecto,
222
00:13:55,208 --> 00:13:57,791
el Consejo de Morel forzará
a que Fernando esté dentro.
223
00:13:57,875 --> 00:13:59,625
Han estado tras Steinberg
por años.
224
00:14:01,875 --> 00:14:04,208
¿Cómo conseguiste
que nos recibiera en su casa?
225
00:14:05,125 --> 00:14:07,041
Haydée: Dicen que es
un hombre muy reservado.
226
00:14:07,875 --> 00:14:09,166
¿Qué le ofreciste?
227
00:14:16,250 --> 00:14:17,583
Montecristo:
Es un meteorito.
228
00:14:17,708 --> 00:14:18,958
[exhala sorprendida]
229
00:14:19,666 --> 00:14:20,916
Al parecer uno muy raro.
230
00:14:21,375 --> 00:14:22,750
Steinberg los colecciona.
231
00:14:24,000 --> 00:14:25,083
Haydée: Precioso.
232
00:14:26,041 --> 00:14:28,250
¿Te imaginas su viaje,
los mundos que ha conocido?
233
00:14:29,875 --> 00:14:33,125
También,
podría ser mierda fosilizada.
234
00:14:34,125 --> 00:14:35,625
Bueno, en ese caso,
235
00:14:35,708 --> 00:14:37,458
sería la mierda
más cara del mundo.
236
00:14:37,625 --> 00:14:40,166
[ríe]
237
00:14:45,375 --> 00:14:49,000
[música]
238
00:15:02,166 --> 00:15:04,500
[música continúa]
239
00:15:17,791 --> 00:15:21,041
[música continúa]
240
00:15:37,166 --> 00:15:38,166
[exclama]
241
00:15:49,333 --> 00:15:51,416
[música emotiva]
242
00:15:51,500 --> 00:15:53,416
Montecristo:
Está jugando con nosotros.
243
00:15:54,041 --> 00:15:55,625
Haydée: Vinimos hasta acá
a tenderle una trampa.
244
00:15:55,708 --> 00:15:57,041
¿Estás seguro
que no somos nosotros
245
00:15:57,125 --> 00:15:58,625
los que estamos jugando con él?
246
00:15:59,083 --> 00:16:01,041
Montecristo: Si es así,
vamos perdiendo.
247
00:16:03,500 --> 00:16:05,875
[música continúa]
248
00:16:09,166 --> 00:16:10,416
¿Te duele?
249
00:16:11,125 --> 00:16:12,875
Ay, eso no es
lo que me preocupa.
250
00:16:14,000 --> 00:16:15,166
El problema es que no sé
cómo convencerlo
251
00:16:15,333 --> 00:16:16,791
para que invierta en Simbad.
252
00:16:17,583 --> 00:16:18,625
No tengo claro
que Steinberg sea un tipo
253
00:16:18,750 --> 00:16:20,041
a quién se pueda comprar.
254
00:16:25,708 --> 00:16:27,125
[música continúa]
255
00:16:34,541 --> 00:16:36,250
Vamos, que nos queda media hora.
256
00:16:37,291 --> 00:16:41,416
[música emotiva]
257
00:16:59,166 --> 00:17:02,333
[música continúa]
258
00:17:16,833 --> 00:17:20,666
[música continúa]
259
00:17:30,208 --> 00:17:34,958
[gaviotas graznan]
260
00:17:43,833 --> 00:17:46,791
[música continúa]
261
00:18:02,625 --> 00:18:03,708
[ríe]
262
00:18:38,708 --> 00:18:39,916
[inhala con fuerza]
263
00:18:48,291 --> 00:18:50,000
[pájaros cantando]
264
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
En momentos así, pareces humano.
265
00:19:01,041 --> 00:19:02,000
Cristóbal:
Es mucho más
266
00:19:02,000 --> 00:19:02,125
Cristóbal:
Es mucho más
de lo que se puede
decir de ella.
267
00:19:02,125 --> 00:19:03,916
de lo que se puede
decir de ella.
268
00:19:05,041 --> 00:19:07,083
Cuando un perro te muerde
y se vuelve peligroso,
269
00:19:07,208 --> 00:19:08,500
lo quitas del medio.
270
00:19:10,291 --> 00:19:13,083
No lo encierras
y lo conviertes en un vegetal.
271
00:19:18,125 --> 00:19:19,416
Mercedes: Papá.
272
00:19:24,000 --> 00:19:25,291
Eres tú.
273
00:19:32,083 --> 00:19:33,375
Vi cómo la mataste.
274
00:19:34,958 --> 00:19:36,208
Mercedes:
En Toledo.
275
00:19:40,250 --> 00:19:42,750
La mataste. Lo vi.
276
00:19:42,916 --> 00:19:44,291
Cristóbal:
¿Qué estás diciendo?
277
00:19:46,125 --> 00:19:47,625
[exhala]
278
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
Los muertos vuelven a la vida.
279
00:19:58,000 --> 00:19:59,250
No puedes escapar.
280
00:20:02,125 --> 00:20:03,208
No de él.
281
00:20:06,208 --> 00:20:09,583
[respira dificultosamente]
282
00:20:18,416 --> 00:20:19,666
Fernando: ¿Vi cómo la matabas?
283
00:20:19,833 --> 00:20:21,000
Cristóbal:
¿Los muertos vuelven a la vida?
284
00:20:21,000 --> 00:20:21,166
Cristóbal:
¿Los muertos vuelven a la vida?
No dice nada que tenga sentido.
285
00:20:21,166 --> 00:20:22,750
No dice nada que tenga sentido.
286
00:20:23,500 --> 00:20:24,750
Ya.
287
00:20:24,833 --> 00:20:27,000
Entonces no crees
que debamos preocuparnos, ¿no?
288
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
Fernando, no diferencia
un recuerdo de una alucinación.
289
00:20:30,125 --> 00:20:31,541
Por ahí, es inofensiva.
290
00:20:33,458 --> 00:20:35,458
Pero si vuelve a escaparse,
291
00:20:36,666 --> 00:20:38,458
Alba podría descubrir
que sigue viva.
292
00:20:39,458 --> 00:20:41,000
Y eso sí que nos pone
en peligro.
293
00:20:41,708 --> 00:20:42,916
Sobre todo, a ti.
294
00:20:43,625 --> 00:20:46,166
¿Cómo crees que se tomaría
lo que le has hecho a su madre?
295
00:20:47,958 --> 00:20:51,041
Fernando, lo tienes muy fácil,
controlas al personal.
296
00:20:51,500 --> 00:20:53,041
Una inyección y listo.
297
00:20:53,208 --> 00:20:55,000
No tiene por qué
seguir sufriendo.
298
00:20:55,166 --> 00:20:56,416
¿Y tú que crees que diría Alba
299
00:20:56,500 --> 00:20:58,375
si supiera
lo que me acabas de pedir?
300
00:21:01,125 --> 00:21:03,458
Mi hija murió
el día que me traicionó.
301
00:21:04,541 --> 00:21:06,375
Eso que tú te empeñas
en mantener con vida
302
00:21:06,541 --> 00:21:09,208
es un mueble, una mascota.
303
00:21:11,375 --> 00:21:12,583
Hazlo.
304
00:21:12,750 --> 00:21:14,750
[música de tensión]
305
00:21:17,333 --> 00:21:18,541
Cristobal: Gracias.
306
00:21:25,833 --> 00:21:27,500
[gaviotas cantando]
307
00:21:43,166 --> 00:21:44,125
¡Ah!
308
00:21:47,208 --> 00:21:48,208
[ríe]
309
00:22:01,916 --> 00:22:03,166
[saborea]
310
00:22:03,291 --> 00:22:04,416
Guau.
311
00:22:15,041 --> 00:22:16,041
[Steinberg ríe]
312
00:22:32,958 --> 00:22:34,000
[Steinberg suspira]
313
00:22:39,875 --> 00:22:41,208
[ríen]
314
00:23:46,583 --> 00:23:47,833
[ríen]
315
00:24:23,041 --> 00:24:24,125
[suenan copas]
316
00:25:12,125 --> 00:25:15,708
[música de suspenso]
317
00:25:33,000 --> 00:25:36,125
[música de suspenso]
318
00:25:42,208 --> 00:25:44,375
Sabía que al final
entrarías en razón.
319
00:25:48,375 --> 00:25:51,375
[música continúa]
320
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
Tranquilo, cariño.
321
00:25:55,833 --> 00:25:57,000
[Faraón sisea]
322
00:25:58,541 --> 00:25:59,833
Iré despacio.
323
00:26:03,583 --> 00:26:05,125
[quejidos]
324
00:26:05,208 --> 00:26:06,958
[forcejean]
325
00:26:07,083 --> 00:26:08,666
[quejidos]
326
00:26:09,791 --> 00:26:11,875
Pensé que tú y yo íbamos
a llevarnos bien.
327
00:26:12,000 --> 00:26:13,791
[quejidos]
328
00:26:13,916 --> 00:26:16,708
Pero por las buenas
o por las malas,
329
00:26:16,833 --> 00:26:19,041
yo voy a divertirme contigo.
330
00:26:19,500 --> 00:26:20,875
[quejido]
331
00:26:24,000 --> 00:26:26,500
[quejidos]
332
00:26:26,625 --> 00:26:27,666
¿Te diviertes ahora?
333
00:26:27,833 --> 00:26:31,041
[quejidos]
334
00:26:31,416 --> 00:26:32,666
¿Te diviertes?
335
00:26:35,416 --> 00:26:37,250
[música de suspenso continúa]
336
00:26:39,416 --> 00:26:40,833
[gruñido]
337
00:26:41,083 --> 00:26:42,541
Faría: ¡Para!
338
00:26:42,625 --> 00:26:43,916
¡Para! ¡Para!
339
00:26:44,333 --> 00:26:46,416
Ese no puede estar
más muerto de lo que ya está.
340
00:26:46,916 --> 00:26:49,916
[agua de regadera]
341
00:26:50,083 --> 00:26:52,375
[Montecristo jadea]
342
00:26:53,083 --> 00:26:54,458
Tienes que salir rápido de aquí.
343
00:26:54,541 --> 00:26:55,583
Si el resto de los presos
se entera
344
00:26:55,708 --> 00:26:56,833
de que mataste al Faraón
345
00:26:56,916 --> 00:26:59,416
no van a parar hasta reventarte.
Así que vamos, dale.
346
00:27:03,083 --> 00:27:05,041
[música de tensión]
347
00:27:05,041 --> 00:27:05,208
[música de tensión]
- ¿Es el reloj de...?
- De Orellana.
348
00:27:05,208 --> 00:27:07,083
- ¿Es el reloj de...?
- De Orellana.
349
00:27:08,041 --> 00:27:10,000
Al Faraón lo mataron
los guardias.
350
00:27:16,208 --> 00:27:17,250
Vámonos.
351
00:27:37,958 --> 00:27:38,958
[exhala]
352
00:30:01,875 --> 00:30:03,000
[Haydée ríe]
353
00:30:03,958 --> 00:30:08,000
[música de piano emotiva]
354
00:30:08,500 --> 00:30:09,750
[oleaje]
355
00:30:14,166 --> 00:30:17,791
[música continúa]
356
00:30:20,375 --> 00:30:22,125
Alba:
Ya sabes que está sin terminar.
357
00:30:23,583 --> 00:30:26,208
¿Por fin vas a decirme
por qué lo tienes ahí colgado?
358
00:30:27,208 --> 00:30:28,500
[Fernando suspira]
359
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
Fernando:
Bueno, fue el último cuadro
360
00:30:30,458 --> 00:30:32,166
que pintó tu madre antes de...
361
00:30:34,416 --> 00:30:35,625
¿Estás bien, papá?
362
00:30:39,000 --> 00:30:40,875
Hace mucho
que no pasamos tiempo juntos.
363
00:30:42,041 --> 00:30:43,333
¿Y si nos vamos a navegar?
364
00:30:44,041 --> 00:30:45,125
¿Te ha dado un golpe de calor?
365
00:30:45,208 --> 00:30:47,000
Alba:
El mar está a 500 kilómetros.
366
00:30:47,000 --> 00:30:47,083
Alba:
El mar está a 500 kilómetros.
Bueno, pues para eso tenemos
367
00:30:47,083 --> 00:30:48,458
Bueno, pues para eso tenemos
368
00:30:48,625 --> 00:30:50,000
un avión privado
y dos barcos, ¿no?
369
00:30:50,125 --> 00:30:52,416
Además de para aparentar,
quieres decir. [ríe]
370
00:30:56,083 --> 00:30:58,083
A veces me recuerdas mucho
a tu madre.
371
00:30:58,166 --> 00:30:59,250
A ella también le encantaba
372
00:30:59,333 --> 00:31:01,000
escupirme las verdades
a la cara.
373
00:31:01,125 --> 00:31:03,083
Ah. No irás a vomitar
en el barco, ¿no?
374
00:31:04,083 --> 00:31:05,791
[pisadas alejándose]
375
00:31:07,041 --> 00:31:09,041
SIMBAD
BURBUJAS PARA UN NUEVO FUTURO
376
00:31:12,458 --> 00:31:13,500
UNIENDO FUERZAS
377
00:31:32,125 --> 00:31:33,208
[llamada entrante]
378
00:31:47,125 --> 00:31:48,166
reportera en inglés:
379
00:31:55,916 --> 00:31:57,041
¿Qué está pasando?
380
00:31:57,708 --> 00:31:59,416
Ha de ser uno
de sus petroleros.
381
00:32:16,000 --> 00:32:17,333
Es que lo teníamos. ¡Carajo!
382
00:32:19,208 --> 00:32:20,000
[exhala]
383
00:32:20,416 --> 00:32:22,333
Estoy seguro,
seguro que iba a aceptar.
384
00:32:24,583 --> 00:32:27,083
¿Crees que... se va
a echar atrás ahora?
385
00:32:27,458 --> 00:32:28,583
¿Ya te pusiste a pensar
386
00:32:28,708 --> 00:32:30,416
en cuántas personas
habrán muerto?
387
00:32:30,541 --> 00:32:32,166
¿O el daño al ecosistema?
388
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
Si logramos que Steinberg
invierta en Simbad,
389
00:32:37,083 --> 00:32:37,166
Si logramos que Steinberg
invierta en Simbad,
sí, vamos a acabar con Mondego,
390
00:32:37,166 --> 00:32:38,625
sí, vamos a acabar con Mondego,
391
00:32:38,708 --> 00:32:40,041
pero también vamos a destruir
392
00:32:40,125 --> 00:32:41,583
todo lo que este hombre
ha construido.
393
00:32:41,708 --> 00:32:42,833
Y no se lo merece.
394
00:32:43,041 --> 00:32:44,458
Yo tampoco me lo merecía.
395
00:32:45,250 --> 00:32:46,833
[música triste]
396
00:32:46,958 --> 00:32:48,125
Alejandro...
397
00:32:49,750 --> 00:32:51,166
estás obsesionado.
398
00:32:53,000 --> 00:32:55,166
Tanto que ya perdiste
perspectiva.
399
00:32:57,125 --> 00:32:59,958
No todo gira
en torno a ti o a tu plan.
400
00:33:02,541 --> 00:33:04,541
Para ti,
todos son daños colaterales.
401
00:33:12,416 --> 00:33:16,083
[música suave]
402
00:33:22,291 --> 00:33:24,291
[música continúa]
403
00:33:32,333 --> 00:33:34,333
[música continúa]
404
00:33:46,000 --> 00:33:47,375
La última vez
que hicimos esto...
405
00:33:47,541 --> 00:33:50,541
La última vez que hicimos esto,
tú todavía no bebías cerveza.
406
00:33:52,250 --> 00:33:53,916
Y mamá aún estaba con nosotros.
407
00:34:07,166 --> 00:34:09,375
¿Cómo se llamaba el caballo ese
del que te caíste?
408
00:34:09,458 --> 00:34:10,833
No me caí, me tiró.
409
00:34:11,208 --> 00:34:13,083
Y se llamaba Manso,
el muy cabrón.
410
00:34:13,208 --> 00:34:14,583
Lo clavaste con el nombre.
411
00:34:14,875 --> 00:34:16,000
Sí.
412
00:34:17,875 --> 00:34:20,125
Siento mucho no haber estado
cuando te operaron.
413
00:34:21,000 --> 00:34:22,625
No sé, igual suena
a excusa, pero...
414
00:34:23,125 --> 00:34:24,625
Alba: Papá, tenía ocho años.
415
00:34:24,750 --> 00:34:27,875
Si vas a disculparte por todas
tus ausencias desde entonces...
416
00:34:28,666 --> 00:34:29,958
tenemos para rato.
417
00:34:31,083 --> 00:34:33,041
Supongo que no he sido
el mejor padre, ¿verdad?
418
00:34:33,041 --> 00:34:33,166
Supongo que no he sido
el mejor padre, ¿verdad?
Bueno... los hay peores.
419
00:34:33,166 --> 00:34:35,291
Bueno... los hay peores.
420
00:34:36,333 --> 00:34:38,333
He visto en las noticias
que un tío dejó a su hijo
421
00:34:38,458 --> 00:34:40,125
encerrado en el coche,
cociéndose al sol,
422
00:34:40,250 --> 00:34:41,666
para irse de copas.
423
00:34:42,708 --> 00:34:44,000
Tú nunca me harías eso.
424
00:34:44,083 --> 00:34:45,416
No, no, por supuesto que no.
425
00:34:46,083 --> 00:34:47,458
Mi coche tiene
aire acondicionado.
426
00:34:48,041 --> 00:34:50,083
[ambos ríen]
427
00:35:01,750 --> 00:35:03,000
No lo has tenido fácil.
428
00:35:04,125 --> 00:35:05,541
Perder a mamá así, de repente,
429
00:35:07,125 --> 00:35:08,250
tuvo que ser horrible.
430
00:35:11,083 --> 00:35:12,791
¿Por qué nunca
me hablas de ella?
431
00:35:15,125 --> 00:35:16,083
Pues...
432
00:35:18,125 --> 00:35:21,125
Pues porque tenemos
que crear recuerdos nuevos.
433
00:35:21,916 --> 00:35:23,708
Y no podemos vivir
siempre en el pasado.
434
00:35:25,375 --> 00:35:28,250
Pero es que los recuerdos son
lo único que tenemos de ella.
435
00:35:31,916 --> 00:35:34,583
Venga, ¿qué es lo que más
te gustaba de mamá?
436
00:35:39,166 --> 00:35:42,125
[gaviotas graznan]
437
00:35:43,750 --> 00:35:45,625
[pisadas en la grava]
438
00:37:13,333 --> 00:37:14,500
[ríe]
439
00:37:23,041 --> 00:37:24,083
[Steinberg ríe]
440
00:37:47,958 --> 00:37:49,916
[música nostálgica]
441
00:38:06,458 --> 00:38:08,625
[música nostálgica continúa]
442
00:38:28,583 --> 00:38:30,041
[inhala con fuerza]
443
00:38:31,166 --> 00:38:34,125
[marcación numérica]
444
00:38:38,166 --> 00:38:39,708
[tono de llamada]
445
00:38:40,083 --> 00:38:41,458
No puedo hacerlo.
446
00:38:41,583 --> 00:38:42,750
¿Cómo?
447
00:38:43,166 --> 00:38:44,166
Fernando: No, no quiero.
448
00:38:46,291 --> 00:38:48,000
Mira, Fernando,
no voy a volver...
449
00:38:48,000 --> 00:38:48,083
Mira, Fernando,
no voy a volver...
[llamada terminada]
450
00:38:48,083 --> 00:38:49,208
[llamada terminada]
451
00:38:53,041 --> 00:38:55,791
[música continúa]
452
00:39:05,416 --> 00:39:06,625
¿Qué pasa?
453
00:39:08,833 --> 00:39:10,208
Le he contado la verdad.
454
00:39:38,041 --> 00:39:39,250
[portazo]
455
00:39:50,125 --> 00:39:51,333
[silencia]
456
00:39:53,291 --> 00:39:54,541
Tranquilo.
457
00:39:56,125 --> 00:39:59,166
[oleaje]
458
00:40:03,083 --> 00:40:04,166
Déjame a mí.
459
00:40:05,291 --> 00:40:11,041
[música tranquila]
460
00:40:30,166 --> 00:40:33,416
[música continúa]
461
00:41:01,291 --> 00:41:04,791
[música continúa]
462
00:41:24,166 --> 00:41:25,291
Montecristo:
No recuerdo la última vez
463
00:41:25,375 --> 00:41:27,166
que dormí de un tirón
en una cama
464
00:41:27,541 --> 00:41:28,875
y sin somníferos.
465
00:41:32,958 --> 00:41:34,333
Si no recuerdo mal,
466
00:41:36,541 --> 00:41:38,458
anoche hicimos algo
más que dormir.
467
00:42:57,250 --> 00:42:58,500
[ambos ríen]
468
00:43:30,000 --> 00:43:31,291
[pájaros cantando]
469
00:43:35,458 --> 00:43:39,125
Lo arriesgaste todo
al ser sincero con Steinberg.
470
00:43:40,458 --> 00:43:42,041
Pero te ha salido bien.
471
00:43:43,916 --> 00:43:45,125
Por ahora.
472
00:43:47,041 --> 00:43:48,833
Quizá...
473
00:43:49,125 --> 00:43:50,000
[chasquea la boca]
474
00:43:50,083 --> 00:43:52,041
No sé, quizá llegó
el momento de parar.
475
00:43:54,125 --> 00:43:56,083
Puedo perder mucho más
de lo que gane.
476
00:43:57,333 --> 00:43:59,125
Has emprendido
un camino solitario.
477
00:44:00,000 --> 00:44:02,083
Debe guiarte la cabeza,
no el corazón.
478
00:44:02,750 --> 00:44:04,041
Es la única manera.
479
00:44:06,541 --> 00:44:08,125
Es lo que tú me has enseñado.
480
00:44:11,583 --> 00:44:13,291
[bullicio]
481
00:44:19,416 --> 00:44:21,291
Haydée:
Puedes parar aquí y ahora.
482
00:44:24,458 --> 00:44:26,125
Todavía estás a tiempo.
483
00:44:26,833 --> 00:44:28,250
De evitar esta locura,
484
00:44:28,375 --> 00:44:31,083
de evitar convertirte en...
485
00:44:31,208 --> 00:44:32,583
¿Convertirme en uno de ellos?
486
00:44:33,791 --> 00:44:35,458
Impedirlo está en tus manos.
487
00:44:38,583 --> 00:44:39,875
Haydée: Alejandro,
488
00:44:40,000 --> 00:44:42,625
hay lugares de los que no
se vuelve siendo uno mismo.
489
00:44:43,000 --> 00:44:46,791
[música emotiva de orquesta]
490
00:44:57,000 --> 00:44:58,166
[aplausos]
491
00:44:59,583 --> 00:45:01,708
Lo de Steinberg ha
sido una jugada...
492
00:45:02,166 --> 00:45:03,125
sorprendente.
493
00:45:04,666 --> 00:45:06,333
Hay que tener amigos
hasta en el infierno.
494
00:45:06,458 --> 00:45:07,625
Ya.
495
00:45:07,750 --> 00:45:09,375
Yo allí prefiero mandar
a mis enemigos.
496
00:45:09,458 --> 00:45:12,416
- [aplausos]
- [obturadores]
497
00:45:19,416 --> 00:45:21,041
Montecristo: Haydée, espera.
498
00:45:25,208 --> 00:45:26,958
Espero que haya valido la pena.
499
00:45:27,291 --> 00:45:28,791
Para serte honesto...
500
00:45:30,166 --> 00:45:31,791
no me sentí como esperaba.
501
00:45:33,041 --> 00:45:34,250
Pues acostúmbrate.
502
00:45:35,041 --> 00:45:39,041
[suena música pop]
503
00:45:49,041 --> 00:45:50,375
[se detiene la música]
504
00:45:50,458 --> 00:45:52,041
Fernando:
Es imposible que se escape.
505
00:45:52,041 --> 00:45:52,125
Fernando:
Es imposible que se escape.
No supone ningún peligro
para nosotros.
506
00:45:52,125 --> 00:45:53,416
No supone ningún peligro
para nosotros.
507
00:45:53,500 --> 00:45:55,375
Pero lo es para ella misma,
Fernando.
508
00:45:56,166 --> 00:45:58,000
No tiene por qué
seguir sufriendo.
509
00:46:00,208 --> 00:46:01,958
[ríe] Por favor.
510
00:46:02,083 --> 00:46:04,041
[ríe] Eres un actor cojonudo.
511
00:46:04,041 --> 00:46:04,166
[ríe] Eres un actor cojonudo.
Cualquiera diría que te crees
tus propias mentiras.
512
00:46:04,166 --> 00:46:06,791
Cualquiera diría que te crees
tus propias mentiras.
513
00:46:06,875 --> 00:46:08,833
[pájaros cantando]
514
00:46:09,333 --> 00:46:11,166
Fernando:
¿Ahora te importa que sufra?
515
00:46:12,708 --> 00:46:14,000
Está claro que tienes
tus motivos
516
00:46:14,125 --> 00:46:15,541
para quitarla de en medio.
517
00:46:15,958 --> 00:46:17,291
"Vi cómo la mataste".
518
00:46:18,041 --> 00:46:19,500
Fernando: Eso dijo, ¿no?
519
00:46:22,291 --> 00:46:24,041
Sé lo que ocultas, Cristóbal.
520
00:46:24,833 --> 00:46:27,416
Y estás loco si crees que yo
te voy a hacer el trabajo sucio.
521
00:46:30,125 --> 00:46:31,541
[notificación de celular]
522
00:46:36,166 --> 00:46:37,375
Tengo que irme.
523
00:46:38,208 --> 00:46:40,416
- Estás en tu casa, suegro.
- Cristóbal: Fernando.
524
00:46:43,333 --> 00:46:44,666
Esta noche.
525
00:46:47,208 --> 00:46:49,125
Ángel está listo
para ir a Los Olmos.
526
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
[música de suspenso]
527
00:46:57,958 --> 00:46:59,750
[suspira]
528
00:46:59,916 --> 00:47:02,125
Así que no es
un problema de conciencia,
529
00:47:02,541 --> 00:47:04,083
sino de cojones.
530
00:47:05,166 --> 00:47:07,666
[música de suspenso continúa]
531
00:47:09,916 --> 00:47:11,083
[música termina]
532
00:47:11,416 --> 00:47:14,041
[grillos cantando]
533
00:47:16,375 --> 00:47:20,083
Una muchacha inteligente,
esta Haydée.
534
00:47:22,375 --> 00:47:24,125
Faría:
Pero hace bien en alejarse.
535
00:47:25,000 --> 00:47:27,041
Este camino lo empezamos
tú y yo solos.
536
00:47:28,166 --> 00:47:30,416
Y solos debemos terminarlo.
537
00:47:34,625 --> 00:47:36,333
[bullicio de presos]
538
00:47:36,416 --> 00:47:38,083
[alarma]
539
00:47:38,083 --> 00:47:38,208
[alarma]
hombre en altavoz:
¡Reclusos, vuelvan a sus celdas!
540
00:47:38,208 --> 00:47:40,458
hombre en altavoz:
¡Reclusos, vuelvan a sus celdas!
541
00:47:40,583 --> 00:47:44,125
Vuelvan a sus celdas,
el ejército está en camino.
542
00:47:44,250 --> 00:47:46,333
[gritos]
543
00:47:46,458 --> 00:47:49,458
Cualquiera que no esté su celda
será considerado un enemigo.
544
00:47:49,833 --> 00:47:51,750
[alarma]
545
00:47:52,125 --> 00:47:54,000
[gritos]
546
00:47:54,125 --> 00:47:55,291
¡Reclusos!
547
00:47:55,833 --> 00:47:57,625
¡Reclusos, vuelvan a sus celdas!
548
00:47:58,625 --> 00:48:00,000
¡Vuelvan a sus celdas!
549
00:48:00,083 --> 00:48:03,000
[gritos]
550
00:48:04,833 --> 00:48:06,583
- Vamos, Faría.
- No puedo correr más rápido.
551
00:48:06,666 --> 00:48:08,041
No tenemos tiempo, vamos.
552
00:48:08,208 --> 00:48:09,375
¡Vamos!
553
00:48:09,458 --> 00:48:11,000
¡Párense ahí, cojones!
554
00:48:11,000 --> 00:48:11,083
¡Párense ahí, cojones!
[silbidos y gritos]
555
00:48:11,083 --> 00:48:12,125
[silbidos y gritos]
556
00:48:12,833 --> 00:48:13,916
[disparo]
557
00:48:17,041 --> 00:48:18,125
[golpe]
558
00:48:20,916 --> 00:48:24,000
[música emotiva]
559
00:48:24,125 --> 00:48:25,125
Montecristo: Faría.
560
00:48:26,041 --> 00:48:27,541
¿Qué pasó?
561
00:48:27,666 --> 00:48:29,291
[Faría respira con dificultad]
562
00:48:29,750 --> 00:48:32,208
No me... no me uses como excusa
563
00:48:32,708 --> 00:48:34,125
para no escapar.
564
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
[jadea]
565
00:48:37,041 --> 00:48:38,291
- Demasiado tarde para mí.
- No, no, no.
566
00:48:38,458 --> 00:48:39,500
No, no digas eso.
567
00:48:39,666 --> 00:48:41,250
Nos vamos a ir
los dos juntos, hombre.
568
00:48:41,416 --> 00:48:42,791
Toma. [se queja]
569
00:48:44,041 --> 00:48:45,458
[quejido]
570
00:48:45,875 --> 00:48:47,375
Esto es importante.
571
00:48:48,416 --> 00:48:50,000
[Faría jadea]
572
00:48:50,083 --> 00:48:51,791
Te entrego mi tesoro.
573
00:48:53,666 --> 00:48:56,500
Porque tu causa es mi causa
574
00:48:57,416 --> 00:49:02,125
y la de todos los que
se han enfrentado al poder.
575
00:49:02,708 --> 00:49:04,500
[silencio]
Úsalo.
576
00:49:05,333 --> 00:49:06,750
Úsalo bien.
577
00:49:07,958 --> 00:49:12,000
Haz... haznos justicia.
578
00:49:13,083 --> 00:49:14,416
Hazlo.
579
00:49:15,041 --> 00:49:16,458
Escúchame, nos vamos a ir
los dos juntos de aquí.
580
00:49:16,541 --> 00:49:18,750
Nos vamos a ir los dos
juntos de aquí, güey.
581
00:49:18,916 --> 00:49:23,041
Mírame... escúchame...
Faría, escúchame...
582
00:49:23,125 --> 00:49:24,166
No.
583
00:49:25,708 --> 00:49:29,583
[llanto]
584
00:49:30,458 --> 00:49:32,083
[murmura ininteligible]
585
00:49:37,083 --> 00:49:41,541
[música triste]
586
00:49:49,291 --> 00:49:52,333
[música continúa]
587
00:50:07,583 --> 00:50:10,000
[música triste continúa]
588
00:50:17,708 --> 00:50:20,541
[música continúa]
589
00:50:23,208 --> 00:50:24,375
[timbre de puerta]
590
00:50:26,375 --> 00:50:27,875
[timbre de puerta]
591
00:50:35,666 --> 00:50:38,250
[jadeando] Tenías razón.
Mi padre, mi abuelo.
592
00:50:38,416 --> 00:50:39,875
Alba, ¿qué pasa? ¿Todo bien?
593
00:50:40,041 --> 00:50:42,250
Creo que van a matar a alguien.
Esta noche.
594
00:50:45,041 --> 00:50:47,041
[música de suspenso]
595
00:50:53,000 --> 00:50:54,750
Me da igual lo que tenga
que contarme.
596
00:50:54,833 --> 00:50:56,375
Si Mondego no llega
en diez minutos, me largo.
597
00:50:56,458 --> 00:50:58,416
Fernando:
Tranquila, no te impacientes.
598
00:50:58,583 --> 00:50:59,916
No es elegante.
599
00:51:01,125 --> 00:51:03,000
Tampoco es elegante verse
en sitios como este.
600
00:51:03,000 --> 00:51:03,125
Tampoco es elegante verse
en sitios como este.
Ya, es que en mi despacho
te podrían oír gritar.
601
00:51:03,125 --> 00:51:05,958
Ya, es que en mi despacho
te podrían oír gritar.
602
00:51:06,000 --> 00:51:07,291
¿Qué?
603
00:51:07,458 --> 00:51:08,666
[grita]
604
00:51:08,750 --> 00:51:10,458
¿De dónde sacaste
la información de CoMineral?
605
00:51:10,583 --> 00:51:11,708
¿Quién te avisó?
606
00:51:11,875 --> 00:51:12,958
[jadea]
607
00:51:13,083 --> 00:51:14,125
[grita]
608
00:51:15,708 --> 00:51:17,250
[Laura jadea]
609
00:51:17,416 --> 00:51:18,500
Fernando: ¿Cómo quieres?
610
00:51:18,666 --> 00:51:20,083
[jadea]
611
00:51:20,166 --> 00:51:21,291
¡Montecristo!
612
00:51:21,958 --> 00:51:24,083
Los informes sobre CoMineral
estaban en su casa.
613
00:51:24,416 --> 00:51:25,666
[escupe]
614
00:51:27,291 --> 00:51:28,583
Es él.
615
00:51:33,875 --> 00:51:35,375
Siempre ha sido él.
616
00:51:36,083 --> 00:51:38,250
[Laura jadea]
617
00:51:42,083 --> 00:51:43,500
[exhala]
618
00:52:02,166 --> 00:52:05,666
[música de suspenso]
619
00:52:21,458 --> 00:52:24,416
[música continúa]
620
00:52:33,333 --> 00:52:34,458
[quejidos]
621
00:52:34,541 --> 00:52:35,791
[forcejeo]
622
00:52:45,541 --> 00:52:47,416
Montecristo:
Ponlo donde nadie lo vea.
623
00:52:47,875 --> 00:52:52,250
[música continúa]
624
00:52:56,791 --> 00:53:01,041
[quejidos]
625
00:53:05,041 --> 00:53:07,166
- [quejidos]
- [golpe fuerte]
626
00:53:08,000 --> 00:53:09,041
[quejidos]
627
00:53:09,208 --> 00:53:10,958
[golpes]
628
00:53:11,583 --> 00:53:13,125
[quejidos]
629
00:53:15,208 --> 00:53:16,291
[grito]
630
00:53:18,375 --> 00:53:20,750
[quejidos]
631
00:53:22,833 --> 00:53:25,000
[quejidos]
632
00:53:26,208 --> 00:53:27,666
[golpe]
633
00:53:28,041 --> 00:53:30,291
[música continúa]
634
00:53:30,666 --> 00:53:31,875
[quejido]
635
00:53:43,541 --> 00:53:44,875
Edmundo.
636
00:53:51,916 --> 00:53:53,208
¿Mercedes?
43458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
