Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,579 --> 00:01:42,052
Jestem drogą,
do miasta nieszczęścia.
2
00:01:46,512 --> 00:01:50,385
Jestem drogą do wiecznego bólu.
3
00:01:51,638 --> 00:01:53,959
jestem drogą
iść wśród zagubionych!
4
00:01:55,109 --> 00:01:58,803
Przede mną,
nie było rzeczy stworzonych.
5
00:01:59,646 --> 00:02:02,940
Ale te, które trwają wiecznie.
6
00:02:04,597 --> 00:02:07,681
Jak ja!
7
00:02:08,966 --> 00:02:12,826
Porzuć wszelką nadzieję,
ty, który masz zamiar tu wejść.
8
00:02:17,483 --> 00:02:20,196
Jesteś teraz w obecności,
9
00:02:20,729 --> 00:02:23,955
pierdolonego króla!
10
00:02:43,587 --> 00:02:45,380
Jesteś gotowy, Johnie?
11
00:02:51,402 --> 00:02:53,189
Tak.
12
00:03:37,786 --> 00:03:38,786
Towarzysze! Towarzysze!
13
00:03:58,207 --> 00:03:59,553
Jesteś bezwartościowy, Johnie Wick!
14
00:04:03,190 --> 00:04:04,291
- O cholera!
- Towarzysze!
15
00:04:31,315 --> 00:04:32,664
On jest... On jest tam.
16
00:04:55,195 --> 00:04:56,905
Panie Wick...
17
00:04:58,762 --> 00:05:00,509
Czemu zawdzięczam przyjemność?
18
00:05:08,506 --> 00:05:11,318
Mój pierścionek...
19
00:05:11,343 --> 00:05:14,029
Moja wolność...
20
00:05:15,812 --> 00:05:17,653
Twój pierścionek zniknął...
21
00:05:17,677 --> 00:05:19,413
Jak Starszy przede mną.
22
00:05:21,470 --> 00:05:24,835
A jeśli przyszedłeś tu myśląc
możesz to zakończyć zabijając mnie,
23
00:05:24,859 --> 00:05:27,200
w takim razie mylisz się.
24
00:05:27,924 --> 00:05:33,637
Ale to nie zmieni wyniku
tak samo jak nie możesz zmienić swojej natury.
25
00:05:33,661 --> 00:05:37,014
Nikt z nas nie może uciec od tego, kim jesteśmy.
26
00:05:37,038 --> 00:05:40,018
I nikt nie ucieknie od Stołu.
27
00:05:41,295 --> 00:05:47,939
I jedyny sposób, Johnie Wick, zawsze będzie
mieć wolność lub pokój, teraz lub kiedykolwiek...
28
00:05:47,963 --> 00:05:49,503
jest w śmierci.
29
00:05:51,340 --> 00:05:53,580
Ja wiem.
30
00:05:56,224 --> 00:06:00,205
Obawiam się, że masz
przebyć bardzo długą drogę...
31
00:06:00,229 --> 00:06:02,135
za nic.
32
00:06:03,559 --> 00:06:07,039
Tak...
33
00:06:09,135 --> 00:06:11,122
Nie bardzo.
34
00:07:00,826 --> 00:07:02,312
Menedżer...
35
00:07:02,337 --> 00:07:03,752
Proszę.
36
00:07:12,796 --> 00:07:14,651
zwiastun...
37
00:07:14,675 --> 00:07:17,076
przyszedł się z panem zobaczyć.
38
00:07:17,479 --> 00:07:19,440
To musi być pomyłka.
39
00:07:19,464 --> 00:07:21,264
Nie ma błędu.
40
00:07:21,288 --> 00:07:25,408
Z rozkazu markiza,
Vincenta Bisseta de Gramonta.
41
00:07:25,432 --> 00:07:28,512
Ten hotel został potępiony.
42
00:07:39,054 --> 00:07:41,574
Masz jedną godzinę.
43
00:07:53,139 --> 00:07:55,207
On cię oczekuje.
44
00:08:00,890 --> 00:08:02,420
Czy mogą to zrobić, proszę pana?
45
00:08:02,445 --> 00:08:06,713
Dekret jest podpisany przez
dwunastu członków Stołu.
46
00:08:06,738 --> 00:08:10,751
Dając markiza,
moc autoimperato,
47
00:08:10,782 --> 00:08:15,755
co znaczy,
jest teraz naszym sędzią, ławą przysięgłych i...
48
00:08:18,261 --> 00:08:21,095
Ewakuuj hotel.
49
00:08:37,978 --> 00:08:43,118
Ostatnie słowa Neda Kelly'ego jako kata
założyli mu pętlę na szyję...
50
00:08:44,201 --> 00:08:46,624
„Takie jest życie”
51
00:08:46,648 --> 00:08:50,221
Wyobrażasz sobie akceptację?
Nieposłuszeństwo?
52
00:08:50,245 --> 00:08:53,518
Dziś nie jest do dnia, w którym umrzesz.
53
00:08:53,542 --> 00:08:55,770
Za to jestem pewien.
54
00:08:55,795 --> 00:09:01,495
Masz niezachwianą wiarę Dawida,
przyjacielu, ale nie powinno cię tu być.
55
00:09:01,519 --> 00:09:05,122
To nie będzie przyjemne.
56
00:09:05,146 --> 00:09:07,286
Takie jest życie proszę pana.
57
00:09:34,336 --> 00:09:37,622
Mój ojciec, zwykł mawiać...
58
00:09:37,646 --> 00:09:42,959
„Jak robisz cokolwiek,
tak robisz wszystko"
59
00:09:42,984 --> 00:09:46,904
Nazwał to pierwszym
i ostatnia zasada życia.
60
00:09:49,721 --> 00:09:52,280
Wierzysz w zasady...
61
00:09:54,943 --> 00:09:57,770
Panie kierowniku?
62
00:09:58,121 --> 00:10:00,587
Och, tak.
63
00:10:01,011 --> 00:10:03,444
I bez konsekwencji?
64
00:10:04,754 --> 00:10:06,327
Oczywiście.
65
00:10:08,203 --> 00:10:10,604
I drugie szanse.
66
00:10:10,628 --> 00:10:12,037
Ach...
67
00:10:12,061 --> 00:10:14,465
Tym się różnimy.
68
00:10:14,490 --> 00:10:16,430
Ty i ja.
69
00:10:19,127 --> 00:10:21,093
Drugie szanse...
70
00:10:21,118 --> 00:10:25,144
są schronieniem dla ludzi, którzy zawiedli.
71
00:10:56,715 --> 00:10:59,955
Inni na stole,
72
00:10:59,980 --> 00:11:05,803
kto obwinia to okrucieństwo,
na Nowy Jork.
73
00:11:05,828 --> 00:11:08,556
Myślą, że to to miasto...
74
00:11:10,219 --> 00:11:15,428
Stół pozwolił sobie na to,
cholernie długie miejsce.
75
00:11:15,453 --> 00:11:17,982
I spójrz, dokąd nas to doprowadziło.
76
00:11:20,966 --> 00:11:22,379
Zastrzeliłem go.
77
00:11:23,302 --> 00:11:25,789
On żyje...
78
00:11:25,813 --> 00:11:27,813
Zanieczyszcza wszystko, czego dotknie.
79
00:11:27,837 --> 00:11:30,390
Markiz, z szacunkiem,
mój hotel...
80
00:11:30,414 --> 00:11:32,710
Twój hotel?
81
00:11:34,013 --> 00:11:35,555
Jeśli...
82
00:11:35,579 --> 00:11:37,407
Mógłbym, proszę pana.
83
00:11:44,717 --> 00:11:45,997
Za wszelką cenę.
84
00:11:49,295 --> 00:11:53,815
Kontynentaliści i zarząd
Czy...
85
00:11:53,840 --> 00:11:57,059
...przypomnienie dla wszystkich, którzy
usiądź pod stołem,
86
00:11:57,083 --> 00:12:00,005
Że nikt z nas nie stoi ponad zasadami.
87
00:12:02,582 --> 00:12:05,189
A jednak jesteśmy tutaj.
88
00:12:05,213 --> 00:12:06,501
Panie Wick...
89
00:12:06,525 --> 00:12:09,013
Nie ma nas tutaj
z powodu Johna Wicka!
90
00:12:13,311 --> 00:12:16,851
On po prostu jest
oblicze pańskiej porażki, panie kierowniku.
91
00:12:21,568 --> 00:12:27,414
Piasek w tej szklance jest po prostu
echo mojej pozostałej cierpliwości.
92
00:12:57,159 --> 00:12:59,253
Nie jesteś już Nowym Jorkiem.
93
00:13:02,504 --> 00:13:04,790
Jesteś niczym.
94
00:13:06,434 --> 00:13:09,207
Jesteś ekskomunikowany.
95
00:13:10,424 --> 00:13:12,184
I jako takie...
96
00:13:14,554 --> 00:13:17,514
Już nie potrzebujesz
usługi konsjerża.
97
00:13:43,744 --> 00:13:47,454
To był zaszczyt...
98
00:13:47,478 --> 00:13:49,063
mój przyjaciel.
99
00:13:58,626 --> 00:14:02,026
Powinienem być ja.
100
00:14:02,050 --> 00:14:04,288
Tak...
101
00:14:04,313 --> 00:14:06,634
Ale tak nie było.
102
00:14:06,658 --> 00:14:08,558
Teraz pomyśl o tym, dlaczego tak jest.
103
00:14:08,583 --> 00:14:13,009
I być może jeden z nas by to zrobił
skorzystał z tej rozmowy.
104
00:14:15,635 --> 00:14:18,501
Przyprowadź mi Caine'a.
105
00:15:46,053 --> 00:15:48,307
Mam dla ciebie imię.
106
00:15:48,331 --> 00:15:50,428
z szacunkiem...
107
00:15:50,453 --> 00:15:52,492
Jestem na emeryturze.
108
00:15:52,516 --> 00:15:55,595
Skończone, zrobione.
109
00:15:55,620 --> 00:15:57,998
Nie zgadzam się.
110
00:15:58,023 --> 00:16:01,258
Jestem dla ciebie bezużyteczny...
111
00:16:01,282 --> 00:16:02,990
lub Stół.
112
00:16:03,647 --> 00:16:06,308
To nie ty decydujesz.
113
00:16:12,241 --> 00:16:14,595
Myślę, że powinieneś znaleźć sobie kogoś innego.
114
00:16:19,132 --> 00:16:21,741
Byłeś blisko...
115
00:16:21,765 --> 00:16:23,525
Dzisiaj.
116
00:16:23,550 --> 00:16:25,152
Zbyt blisko.
117
00:16:25,177 --> 00:16:27,918
Naraziłeś ją na niebezpieczeństwo.
118
00:16:39,848 --> 00:16:41,848
Wiem, jaką umowę zawarłem.
119
00:16:53,457 --> 00:16:55,859
Były współpracownik, jak sądzę.
120
00:16:59,789 --> 00:17:02,119
On był...
121
00:17:04,749 --> 00:17:07,722
I przyjaciel.
122
00:17:13,036 --> 00:17:16,949
Umowa z
Tabela pozostaje taka sama.
123
00:17:16,974 --> 00:17:18,721
Dajemy ci imię,
124
00:17:18,746 --> 00:17:20,429
dajesz nam życie.
125
00:17:20,453 --> 00:17:22,670
Lub...
126
00:17:22,695 --> 00:17:24,477
Bierzemy jeden.
127
00:17:44,640 --> 00:17:46,173
będę służyć.
128
00:17:47,075 --> 00:17:50,010
będę służyć.
129
00:17:52,461 --> 00:17:54,090
Doskonały!
130
00:17:58,753 --> 00:18:01,373
Zakładam, że masz pojęcie
gdzie może być.
131
00:18:05,001 --> 00:18:08,781
John Wick ma niewielu przyjaciół
pozostając na świecie.
132
00:18:08,805 --> 00:18:11,605
A nawet mniej, ufa...
133
00:18:11,630 --> 00:18:13,218
... swoim życiem.
134
00:18:17,255 --> 00:18:18,874
Bardzo bardzo źle.
135
00:19:08,887 --> 00:19:11,008
Witamy w Osace Continental.
136
00:19:11,033 --> 00:19:12,083
Jak mogę ci pomóc?
137
00:19:12,108 --> 00:19:13,589
Tak, szukam pokoju.
138
00:19:17,292 --> 00:19:19,759
Obawiam się, że ten obiekt
nie zezwala na zwierzęta.
139
00:19:21,836 --> 00:19:23,164
Zwierzę wsparcia emocjonalnego.
140
00:19:23,188 --> 00:19:24,502
Jest twoim zwierzęciem wspierającym?
141
00:19:24,526 --> 00:19:26,432
W drugą stronę jestem jej.
142
00:19:26,456 --> 00:19:29,072
Czy to prawda?
143
00:19:33,562 --> 00:19:34,808
Zostaje w twoim pokoju.
144
00:19:38,784 --> 00:19:40,038
Miłego pobytu, proszę pana.
145
00:19:46,955 --> 00:19:49,783
OTWARTA UMOWA
JOHN WICK – 18 MILIONÓW USD
146
00:19:49,807 --> 00:19:51,940
Nieźle...
147
00:19:51,964 --> 00:19:53,648
Tak ogólnie to nieźle.
148
00:20:07,985 --> 00:20:10,324
W moim holu jest pies.
149
00:20:10,348 --> 00:20:11,821
Zwierzę wsparcia emocjonalnego.
150
00:20:11,846 --> 00:20:13,821
Oczywiście, że tak.
151
00:20:13,845 --> 00:20:15,105
Plan na jutro...
152
00:20:15,130 --> 00:20:18,999
Pan Suzuki, o jedenastej, i Tarasowowie
proszą o dwuosobową audiencję.
153
00:20:19,029 --> 00:20:20,810
Co to jest o 8?
154
00:20:20,835 --> 00:20:21,945
Kolacja z twoją córką.
155
00:20:21,969 --> 00:20:24,870
Mówi, że się martwi
pracowałeś zbyt ciężko.
156
00:20:26,007 --> 00:20:30,391
Co musiałem zrobić
zasługuje na tak troskliwe dziecko.
157
00:20:30,416 --> 00:20:32,130
Chyba dobra karma.
158
00:20:32,155 --> 00:20:33,577
Rzeczywiście.
159
00:20:33,601 --> 00:20:35,601
Jak się mają nasi goście?
160
00:20:36,317 --> 00:20:39,715
Ach, niektórzy z naszego złotego klubu
członkowie są zaniepokojeni.
161
00:20:39,740 --> 00:20:41,749
To zawsze coś.
162
00:20:41,774 --> 00:20:43,648
Dziś jest Nowy Jork.
163
00:20:43,673 --> 00:20:47,278
- A mój konsjerż?
- Zainteresowany.
164
00:20:47,303 --> 00:20:51,356
Może powinniśmy ci załatwić
Zwierzę wsparcia emocjonalnego.
165
00:20:54,720 --> 00:20:57,586
Czy powinniśmy się martwić?
166
00:20:57,610 --> 00:20:59,541
Nie zrobiliśmy nic, co mogłoby obrazić Stół.
167
00:20:59,566 --> 00:21:01,600
Jego związek z
Pan Wick nie jest żadną tajemnicą.
168
00:21:01,624 --> 00:21:02,837
Stół przyjdzie.
169
00:21:04,728 --> 00:21:07,521
- Właśnie skończyłem, mistrzu.
- I...
170
00:21:07,546 --> 00:21:10,446
Spotkamy się z naszą łaską.
171
00:21:10,471 --> 00:21:12,511
Wszystko, czego dotknie, umiera.
172
00:21:15,793 --> 00:21:19,325
Nie waż się do mnie mówić
o człowieku, którego znałam...
173
00:21:19,350 --> 00:21:21,657
jeszcze zanim się urodziłeś.
174
00:21:21,682 --> 00:21:24,315
Wybacz mi ojcze.
175
00:21:27,605 --> 00:21:29,891
Akira...
176
00:21:32,016 --> 00:21:36,178
Proszę, powiedz mojej córce,
że nie mogę się doczekać naszej kolacji.
177
00:21:54,433 --> 00:21:57,394
Nie wpuszczaj nikogo.
178
00:22:20,418 --> 00:22:23,527
Zakładam, że w końcu masz spokój.
179
00:22:40,044 --> 00:22:43,096
Najwyraźniej nie.
180
00:22:43,121 --> 00:22:47,014
Zabicie Starszego było błędem, przyjacielu.
181
00:22:49,318 --> 00:22:54,390
Ich odpowiedzią było zniszczenie
z nowojorskiego Continentala.
182
00:22:55,180 --> 00:22:57,341
Moja córka boi się, że będziemy następni.
183
00:22:58,584 --> 00:22:59,933
Winstona?
184
00:22:59,957 --> 00:23:00,965
Żywy...
185
00:23:00,990 --> 00:23:04,543
Ale dokonali egzekucji na jego konsjerżu.
186
00:23:04,567 --> 00:23:07,640
Aby coś udowodnić.
187
00:23:18,585 --> 00:23:22,865
Czy zastanowiłeś się,
gdzie to się kończy?
188
00:23:28,213 --> 00:23:30,213
Stół nigdy się nie zatrzyma.
189
00:23:32,069 --> 00:23:33,230
Wiesz o tym.
190
00:23:37,154 --> 00:23:40,054
Wystarczy życie...
191
00:23:40,079 --> 00:23:42,780
I tylko daje śmierć.
192
00:23:48,189 --> 00:23:49,769
Koji...
193
00:23:52,065 --> 00:23:55,166
Bardzo mi przykro...
194
00:23:55,190 --> 00:23:57,446
za niedogodności.
195
00:23:59,255 --> 00:24:03,096
Przyjaźń znaczy niewiele
kiedy jest to wygodne.
196
00:24:53,119 --> 00:24:55,239
Witamy w Osace Continental.
Jak mogę pomóc?
197
00:24:55,263 --> 00:24:56,666
Menedżer...
198
00:24:58,991 --> 00:25:00,831
Proszę.
199
00:25:03,287 --> 00:25:05,474
Oczywiście.
200
00:25:05,499 --> 00:25:07,038
Proszę zrób
sobie wygodnie.
201
00:25:10,832 --> 00:25:12,407
Ewakuować wszystkich...
202
00:25:12,431 --> 00:25:16,158
dyskretnie.
203
00:25:17,554 --> 00:25:21,675
Ścieżka, do której to prowadzi, to śmierć.
204
00:25:24,044 --> 00:25:26,044
Zabiję ich wszystkich.
205
00:25:27,567 --> 00:25:29,646
Wierzę, że spróbujesz,
206
00:25:29,671 --> 00:25:34,191
ale nikt, nawet ty,
może zabić każdego.
207
00:25:36,794 --> 00:25:38,849
Chcesz umrzeć?
208
00:25:38,873 --> 00:25:42,007
To Twój wybór.
209
00:25:42,031 --> 00:25:46,931
Dobra śmierć,
przychodzą dopiero po dobrym życiu.
210
00:25:47,762 --> 00:25:52,615
Ty i ja zostawiliśmy za sobą dobre życie
dawno temu, przyjacielu.
211
00:25:57,259 --> 00:25:59,260
Ojciec! Wysoki Stół.
212
00:26:00,877 --> 00:26:02,592
Co on tu robi?
213
00:26:02,617 --> 00:26:04,317
Pan Wick jest naszym gościem.
214
00:26:05,128 --> 00:26:06,372
Zjebałeś.
215
00:26:06,397 --> 00:26:07,581
Porozmawiam z nimi.
216
00:26:07,606 --> 00:26:09,347
Nie wiedzą, że tu jesteś.
217
00:26:09,371 --> 00:26:11,891
- Proszę.
- Zostań z panem Wickiem.
218
00:26:21,214 --> 00:26:22,800
Mamy gości...
219
00:26:22,825 --> 00:26:25,839
Bądź gotowy do pokazania
im gościnność.
220
00:26:51,356 --> 00:26:55,335
Witamy w
Osaka Continental, panowie.
221
00:26:55,359 --> 00:26:57,525
Jak mogę służyć?
222
00:26:58,302 --> 00:27:03,203
Stół ma powody, by wierzyć
że ta placówka świadczy usługi...
223
00:27:03,227 --> 00:27:04,541
do kogoś, kto był...
224
00:27:04,565 --> 00:27:06,619
ekskomunikowany.
225
00:27:07,810 --> 00:27:10,956
To poważne oskarżenie.
226
00:27:10,980 --> 00:27:14,066
Będziemy wymagać pełnego dostępu do Twojego hotelu.
227
00:27:15,150 --> 00:27:16,796
Oczywiście...
228
00:27:16,820 --> 00:27:18,483
Ale jak dobrze wiesz...
229
00:27:18,507 --> 00:27:20,460
Żaden biznes...
230
00:27:20,484 --> 00:27:25,604
Nawet nie twój rodzaj biznesu,
mogą być prowadzone na terenie kontynentalnym.
231
00:27:25,628 --> 00:27:31,289
Więc będę musiał cię zapytać
oddać broń palną.
232
00:27:32,413 --> 00:27:34,425
Mówimy w imieniu markiza.
233
00:27:34,450 --> 00:27:37,216
I mówię w imieniu Osaki.
234
00:27:37,240 --> 00:27:38,973
Wasze pistolety...
235
00:27:38,997 --> 00:27:41,446
Proszę.
236
00:27:42,143 --> 00:27:46,050
Nie powtarzaj błędu
zrobił ten głupiec z Nowego Jorku.
237
00:27:46,074 --> 00:27:49,040
Głupcy mówią, tchórze milczą,
238
00:27:49,065 --> 00:27:51,940
ale mędrcy słuchają.
239
00:27:51,964 --> 00:27:54,277
Więc który z nich będziesz?
240
00:28:04,154 --> 00:28:05,627
Cześć...
241
00:28:05,651 --> 00:28:07,239
Stary przyjaciel.
242
00:28:09,342 --> 00:28:14,122
Jak dobrze, że mnie odwiedziłeś,
po tych wszystkich latach.
243
00:28:14,147 --> 00:28:17,482
- Jesteś teraz z nimi.
- NIE...
244
00:28:18,899 --> 00:28:19,872
NIE.
245
00:28:19,896 --> 00:28:22,877
Twoja córka Mia?
246
00:28:24,440 --> 00:28:26,361
Żywy.
247
00:28:27,285 --> 00:28:29,078
A twoja córka, Akira?
248
00:28:30,715 --> 00:28:32,064
Dobrze.
249
00:28:33,608 --> 00:28:36,087
Cieszę się.
250
00:28:37,431 --> 00:28:40,599
Wiesz, że...
251
00:28:40,623 --> 00:28:42,731
nie musimy
zakończ to krwią.
252
00:28:44,648 --> 00:28:46,453
Potem wyjdź.
253
00:28:46,478 --> 00:28:48,060
Nikt nie sprzeciwia się Stołowi.
254
00:28:48,085 --> 00:28:50,271
Pamiętam, że kiedyś to zrozumiałeś.
255
00:28:50,296 --> 00:28:54,759
I pamiętam czas, kiedy ty
zrozumiał znaczenie braterstwa.
256
00:28:54,784 --> 00:28:56,715
Wystarczająco!
257
00:28:56,739 --> 00:29:02,015
Na rozkaz markiza de Gramont,
ten hotel został zdekonsekrowany.
258
00:29:02,039 --> 00:29:03,486
Odsunąć się na bok.
259
00:29:19,374 --> 00:29:21,857
Nie rób tego, Koji.
260
00:29:30,827 --> 00:29:33,239
Przepraszam.
261
00:29:42,533 --> 00:29:43,821
Atak!
262
00:29:58,598 --> 00:30:00,064
Zabić ich wszystkich!
263
00:30:51,342 --> 00:30:53,065
Wysiadać!
264
00:31:09,609 --> 00:31:12,129
Wycofać się.
265
00:31:16,958 --> 00:31:18,566
Zabezpiecz hotel.
266
00:31:18,591 --> 00:31:20,199
Znajdź Wicka.
267
00:31:24,849 --> 00:31:28,229
Nie masz prawa tu być.
268
00:31:28,254 --> 00:31:31,673
Jeśli cię tu znajdą,
Stół zabije mojego ojca...
269
00:31:31,697 --> 00:31:33,697
Ja...
270
00:31:33,721 --> 00:31:36,040
Wszyscy, bo złamaliście zasady.
271
00:31:37,711 --> 00:31:40,804
Nie powinieneś był przychodzić.
272
00:31:52,754 --> 00:31:55,127
Hotel jest atakowany.
273
00:32:03,268 --> 00:32:04,494
Jesteś uzbrojony?
274
00:33:15,045 --> 00:33:17,278
- Chodźmy.
- Tak.
275
00:33:21,206 --> 00:33:23,519
- Zatrzymaj ich.
- Mhm.
276
00:34:10,656 --> 00:34:12,310
Hej!
277
00:34:12,334 --> 00:34:14,829
Ślepiec!
278
00:34:14,854 --> 00:34:16,747
Wykonuj swoją pracę!
279
00:38:28,970 --> 00:38:30,348
Akira!
280
00:38:45,288 --> 00:38:46,815
Czy możesz wstać?
281
00:38:48,972 --> 00:38:50,432
Wyjdź drogą, którą przyszedłeś.
282
00:38:50,456 --> 00:38:51,862
Idź na stację Umeda.
283
00:38:51,886 --> 00:38:52,869
Zostanę.
284
00:38:52,894 --> 00:38:55,583
Nie obrażaj mojego daru dla ciebie.
285
00:38:58,040 --> 00:38:59,280
I Jan,
286
00:38:59,304 --> 00:39:01,525
wyświadcz mi małą uprzejmość.
287
00:39:01,549 --> 00:39:04,215
Zabij jak najwięcej.
288
00:39:04,239 --> 00:39:05,912
Obietnica.
289
00:44:23,188 --> 00:44:24,804
Jan.
290
00:44:25,608 --> 00:44:27,484
Kain.
291
00:44:35,979 --> 00:44:39,379
Dali ci moje imię.
292
00:44:41,096 --> 00:44:42,756
Tak.
293
00:44:45,532 --> 00:44:48,169
Przepraszam.
294
00:44:49,146 --> 00:44:50,533
Ja też.
295
00:45:12,197 --> 00:45:15,146
Powinieneś był zostać!
296
00:45:15,171 --> 00:45:18,413
Dla naszego dobra.
297
00:45:18,437 --> 00:45:20,333
Próbowałem.
298
00:45:22,170 --> 00:45:24,323
Czy ty?
299
00:45:57,953 --> 00:45:59,170
Chodź, Johnie.
300
00:46:02,128 --> 00:46:03,730
Miejmy już to za sobą.
301
00:46:07,240 --> 00:46:09,038
Tak...
302
00:46:09,062 --> 00:46:11,218
To brzmi jak dobry pomysł.
303
00:46:27,802 --> 00:46:29,349
Zawarłeś umowę.
304
00:46:31,518 --> 00:46:33,815
Tak samo jak ty, Johnie.
305
00:46:36,632 --> 00:46:37,748
Rodzina?
306
00:46:41,679 --> 00:46:42,885
Rodzina.
307
00:47:11,849 --> 00:47:15,010
Nie żyjesz, John?
308
00:47:50,700 --> 00:47:52,586
Jan.
309
00:47:52,610 --> 00:47:55,193
Kain.
310
00:49:45,698 --> 00:49:47,718
Cholera, Johnny.
311
00:49:47,743 --> 00:49:50,471
To niezły bałagan, który narobiłeś.
312
00:49:50,496 --> 00:49:52,286
nie znam cię
313
00:49:52,311 --> 00:49:53,580
Ale ja cię znam.
314
00:50:01,183 --> 00:50:03,479
Jesteś tropicielem?
315
00:50:08,515 --> 00:50:09,962
Ile?
316
00:50:13,032 --> 00:50:15,032
Niewystarczająco.
317
00:50:17,221 --> 00:50:18,303
Ale to się zbliża.
318
00:50:24,513 --> 00:50:27,187
Musisz wziąć
Lepiej uważaj na siebie, John.
319
00:50:29,143 --> 00:50:32,309
Bo jesteśmy w tym razem, teraz.
320
00:51:15,426 --> 00:51:17,000
Dobrze, Koji.
321
00:51:21,231 --> 00:51:22,897
Powiedz mi tylko, gdzie jest John...
322
00:51:22,922 --> 00:51:25,437
i wynoś się stąd.
323
00:51:25,461 --> 00:51:27,521
Wyjechać!
324
00:51:27,545 --> 00:51:31,933
Wyjechać gdzieś, daleko.
325
00:51:31,958 --> 00:51:34,954
Wiesz, nie będę.
326
00:51:42,004 --> 00:51:44,817
Strzelali do ciebie?
327
00:52:02,675 --> 00:52:04,476
Nic nie jesteś winien Johnowi Wickowi.
328
00:52:07,513 --> 00:52:09,773
Nie ma na tobie żadnego znaku.
329
00:52:16,021 --> 00:52:19,102
Nie musiałeś upaść daleko, by uwierzyć,
330
00:52:19,127 --> 00:52:22,647
jedyne długi, jakie mamy,
331
00:52:22,672 --> 00:52:25,469
leżeć w znacznikach.
332
00:52:30,892 --> 00:52:34,518
Pospiesz się...
333
00:52:34,543 --> 00:52:36,259
nie chcę tego robić.
334
00:53:22,530 --> 00:53:23,650
Ojciec!
335
00:53:39,286 --> 00:53:41,860
Spójrz na mnie.
336
00:53:48,804 --> 00:53:51,778
Nawet ślepiec wie, że przegrałeś.
337
00:53:53,648 --> 00:53:55,446
Kain.
338
00:53:56,633 --> 00:54:00,156
Nie potrzebujesz oczu
aby zobaczyć właściwą drogę.
339
00:54:03,813 --> 00:54:06,040
Tylko opiekuj się córką.
340
00:54:07,877 --> 00:54:09,877
I...
341
00:54:12,187 --> 00:54:13,378
Ja jestem.
342
00:54:20,173 --> 00:54:21,174
NIE.
343
00:54:59,055 --> 00:55:00,168
nie!
344
00:55:02,725 --> 00:55:04,285
Na żywo.
345
00:55:25,982 --> 00:55:27,982
Będę na ciebie czekać.
346
00:56:40,266 --> 00:56:41,971
Kim on jest?
347
00:56:48,535 --> 00:56:50,733
Był przyjacielem.
348
00:56:52,343 --> 00:56:54,657
Mój ojciec umarł przez ciebie.
349
00:56:57,734 --> 00:57:00,073
Z powodu tego, co zrobiłeś.
350
00:57:03,070 --> 00:57:07,336
Więc albo go zabijesz...
351
00:57:07,361 --> 00:57:09,041
albo będę.
352
00:57:15,776 --> 00:57:17,544
Rozumiem.
353
00:57:37,728 --> 00:57:40,004
Do widzenia...
354
00:57:40,028 --> 00:57:43,066
Panie Wick.
355
00:58:04,090 --> 00:58:06,990
Dziękuję za przybycie.
356
00:58:07,015 --> 00:58:11,468
Cóż, my, bezdomni, tak
teraz trzeba trzymać się razem.
357
00:58:14,991 --> 00:58:17,858
Muszę z nim porozmawiać.
358
00:58:19,575 --> 00:58:25,280
Ostatnim razem rozmawiałeś z nim,
zestrzeliłeś go z dachu.
359
00:58:25,305 --> 00:58:27,232
Nie miałem wyboru.
360
00:58:27,256 --> 00:58:29,256
Trzymają wszystkie karty.
361
00:58:29,280 --> 00:58:31,309
NIE...
362
00:58:31,333 --> 00:58:32,933
Ale kto trzymał broń?
363
00:58:32,957 --> 00:58:35,930
John musi znać zagrożenie
tego, co go czeka.
364
00:58:35,954 --> 00:58:39,727
Ten markiz jest nieskrępowany;
Stół spuścił go ze smyczy.
365
00:58:39,751 --> 00:58:44,764
Och, mój drogi Winstonie.
Twoja życzliwość jest wzruszająca.
366
00:58:45,947 --> 00:58:48,701
Ale powiedz mi, powiedz mi prawdę...
367
00:58:48,725 --> 00:58:51,751
Dlaczego Francuz pozwolił ci żyć?
368
00:58:51,775 --> 00:58:55,361
Zabicie człowieka może
zrobić z niego męczennika.
369
00:58:55,385 --> 00:58:58,171
Pozwolić mu żyć...
370
00:58:58,196 --> 00:59:01,869
mówi to światu
jest tchórzem albo zdrajcą.
371
00:59:04,939 --> 00:59:07,233
Więc kim jesteś?
372
00:59:08,692 --> 00:59:10,878
Pokrzywdzony.
373
00:59:32,068 --> 00:59:35,542
Nie widzę, jak marnować
do kontynentów...
374
00:59:35,567 --> 00:59:38,320
zbliża cię do siebie
do zabicia Johna Wicka.
375
00:59:39,070 --> 00:59:42,294
Ta kampania nie ma na celu zabicia Johna Wicka.
376
00:59:42,319 --> 00:59:45,978
Chodzi o zabicie idei
Johna Wicka.
377
00:59:46,003 --> 00:59:47,518
A żeby to zrobić...
378
00:59:47,542 --> 00:59:50,738
Muszę wszystko zniszczyć
ten pomysł dotyka.
379
00:59:55,894 --> 00:59:59,376
Rozlew krwi w Osace,
nie było konieczne.
380
01:00:00,892 --> 01:00:04,680
Chodziło o rozlew krwi.
381
01:00:19,695 --> 01:00:21,776
On uczyni to twoim wyborem.
382
01:00:29,381 --> 01:00:30,350
Ty.
383
01:00:30,375 --> 01:00:32,810
Chodź ze mną.
384
01:00:32,834 --> 01:00:35,087
Pomyśl dwa razy, zanim zaakceptujesz.
385
01:00:41,575 --> 01:00:43,604
I Ty jesteś?!
386
01:00:43,628 --> 01:00:45,628
Nikt.
387
01:00:46,931 --> 01:00:48,810
Życzliwość...
388
01:00:48,834 --> 01:00:50,643
Pan Nikt...
389
01:00:50,667 --> 01:00:53,777
jest żałosną cechą.
390
01:00:53,801 --> 01:00:55,454
Błąd w obliczeniach...
391
01:00:55,478 --> 01:01:00,624
w którym próbując ukryć nasze ego,
pozwoliliśmy, by wyglądał nago.
392
01:01:03,527 --> 01:01:06,127
Zapytam tylko raz.
393
01:01:10,622 --> 01:01:13,108
Jak możesz go zlokalizować?
394
01:01:14,998 --> 01:01:17,351
Zapłać, a ci powiem.
395
01:01:22,608 --> 01:01:25,549
Ile,
opłaca się taka usługa?
396
01:01:25,573 --> 01:01:27,007
25 milionów dolarów.
397
01:01:27,039 --> 01:01:30,027
Do tego metryka
wkład w moje 401K...
398
01:01:30,052 --> 01:01:31,161
kiedy nie żyje.
399
01:01:34,784 --> 01:01:36,438
Znaleźliśmy go raz.
400
01:01:36,462 --> 01:01:37,577
Znajdziemy go ponownie.
401
01:01:37,602 --> 01:01:41,102
Czy to przed czy po
pogrąża cię w ziemi?
402
01:01:48,019 --> 01:01:50,019
Lubię cię.
403
01:01:52,908 --> 01:01:54,385
20 milionów dolarów.
404
01:01:58,315 --> 01:02:01,061
Gdybym mógł dostać trochę więcej.
405
01:02:01,086 --> 01:02:03,541
23 miliony dolarów
406
01:02:03,565 --> 01:02:06,665
Ego. Hm, panie Nikt.
407
01:02:06,689 --> 01:02:08,722
To 23 miliony dolarów.
408
01:02:08,746 --> 01:02:11,286
Najwyraźniej nie było cię na to stać.
409
01:02:18,496 --> 01:02:20,496
Za usługę?
410
01:02:22,094 --> 01:02:25,481
Aaa, kurwa!
411
01:02:27,784 --> 01:02:28,672
Nie nie nie nie.
412
01:02:28,696 --> 01:02:30,222
Nie, jest w porządku.
Naprawdę, jest w porządku.
413
01:02:30,246 --> 01:02:31,609
Siedzieć! Siedzieć!
414
01:02:34,953 --> 01:02:37,138
Co to kurwa jest, człowieku?
415
01:02:37,163 --> 01:02:39,326
Wybór.
416
01:02:39,350 --> 01:02:41,823
Możesz wyciągnąć nóż albo...
417
01:02:41,847 --> 01:02:43,940
mogłeś wyciągnąć rękę.
418
01:02:43,965 --> 01:02:46,820
Jeden pokazuje mi mężczyznę,
zobowiązał się tylko do siebie.
419
01:02:46,844 --> 01:02:48,407
I inni...
420
01:02:48,431 --> 01:02:51,650
Człowiek oddany sprawie.
421
01:02:51,675 --> 01:02:52,855
Który z nich jesteś?
422
01:03:36,747 --> 01:03:38,345
Pomyślnych łowów.
423
01:04:27,748 --> 01:04:29,749
Winstona.
424
01:04:29,773 --> 01:04:32,021
Jonatan.
425
01:04:32,845 --> 01:04:36,074
Moje kondolencje.
426
01:04:36,098 --> 01:04:38,304
On był dobrym człowiekiem.
427
01:04:39,741 --> 01:04:42,006
Tak był.
428
01:04:42,031 --> 01:04:45,000
Wzięty za nasze grzechy.
429
01:04:53,930 --> 01:04:55,389
Kto to jest?
430
01:04:56,832 --> 01:04:59,172
markiza de Gramont.
431
01:04:59,197 --> 01:05:03,138
Podwyższony tylko dzięki jego gwarancji,
zabicia cię.
432
01:05:03,162 --> 01:05:06,595
Wszystkie zasoby
Tabela jest do jego dyspozycji.
433
01:05:07,686 --> 01:05:10,264
Gdzie go znajdę?
434
01:05:10,288 --> 01:05:12,628
Paryż.
435
01:05:16,285 --> 01:05:19,217
Gdzie to się skończy?
436
01:05:19,241 --> 01:05:20,671
co?
437
01:05:21,755 --> 01:05:24,008
Z nim martwym.
438
01:05:24,032 --> 01:05:25,201
Oh?
439
01:05:25,225 --> 01:05:27,491
I wtedy?
440
01:05:27,515 --> 01:05:29,165
Hm?
441
01:05:29,189 --> 01:05:33,363
Nauczyłeś się, nic?!
442
01:05:33,387 --> 01:05:36,760
Zastąpią go
zanim ciało wystygnie.
443
01:05:36,784 --> 01:05:39,710
Herkules miał swoją Hydrę...
Masz Stół,
444
01:05:39,735 --> 01:05:43,034
chyba że zabraknie ci kul
zanim zabraknie im głów.
445
01:05:47,437 --> 01:05:50,901
Zabij go lub zrób to sprytnie.
446
01:05:50,926 --> 01:05:53,141
I spraw, by dał ci wolność.
447
01:05:55,438 --> 01:05:56,731
Jak?
448
01:05:56,755 --> 01:05:59,668
Włącz jego zasady i
wobec niego konsekwencje.
449
01:05:59,692 --> 01:06:02,725
Wyzwij go na pojedynek.
450
01:06:03,828 --> 01:06:06,882
Pojedynki na wysokim stole to mit.
451
01:06:06,906 --> 01:06:08,586
Zło!
452
01:06:08,610 --> 01:06:11,576
Są zimnym, twardym faktem.
453
01:06:11,600 --> 01:06:13,806
I część fundamentu Stołu.
454
01:06:13,831 --> 01:06:17,560
Aby zatrzymać jego mały materiał palny
członków z otwartej wojny.
455
01:06:19,430 --> 01:06:21,843
To także wygrana lub przegrana.
456
01:06:24,140 --> 01:06:26,553
Mówisz, że chcesz...
457
01:06:26,578 --> 01:06:28,560
wyjście.
458
01:06:32,204 --> 01:06:34,648
Nie siedzę przy stole.
459
01:06:34,672 --> 01:06:37,045
Twoja rodzina tak.
460
01:06:37,075 --> 01:06:41,482
Poproś ich, aby rzucili wyzwanie
a następnie zaoferuje cię jako pełnomocnika.
461
01:06:41,506 --> 01:06:43,664
nie mam rodziny.
462
01:06:43,689 --> 01:06:46,673
Ruska Roma podarła mi bilet.
463
01:06:47,919 --> 01:06:52,578
W takim razie sugeruję ci
zabieraj dupe do Berlina...
464
01:06:52,602 --> 01:06:54,662
i załatw to.
465
01:06:54,686 --> 01:06:58,235
Lub...
466
01:06:58,259 --> 01:06:59,765
Wybierz działkę.
467
01:07:02,082 --> 01:07:05,768
Co ty z tego masz, Winstonie?
468
01:07:05,792 --> 01:07:08,878
Z tobą jest tak dobrze, Jonathanie...
469
01:07:08,902 --> 01:07:11,025
Zemsta.
470
01:08:01,016 --> 01:08:03,684
Fajny rewolwer...
471
01:08:03,709 --> 01:08:05,655
Klasyczny.
472
01:08:09,418 --> 01:08:11,109
Czy to wszystko?
473
01:08:30,567 --> 01:08:32,008
Ojciec...
474
01:08:32,032 --> 01:08:33,755
Tak?
475
01:08:33,779 --> 01:08:34,875
Mój syn?
476
01:08:34,899 --> 01:08:36,899
Muszę porozmawiać z wujem Piotrem.
477
01:08:49,704 --> 01:08:51,825
Ładny garnitur.
478
01:09:07,571 --> 01:09:09,258
Mówić...
479
01:09:09,282 --> 01:09:10,308
Jest w Berlinie.
480
01:09:10,333 --> 01:09:12,285
Na Ruskiej Romie.
481
01:09:12,310 --> 01:09:14,359
Możesz teraz przelać opłatę za znalazcę.
482
01:09:14,383 --> 01:09:16,178
NIE.
483
01:09:16,202 --> 01:09:17,808
Przepraszam?
484
01:09:17,833 --> 01:09:20,522
Zabij Johna Wicka,
wtedy dostaniesz swoje pieniądze.
485
01:09:21,759 --> 01:09:23,559
To nie było częścią naszej umowy.
486
01:09:24,939 --> 01:09:27,792
Umowa dotyczyła twoich usług.
487
01:09:28,562 --> 01:09:32,188
I to jest nasze życie za życie, Panie Nikt.
488
01:09:33,840 --> 01:09:35,706
Twój...
489
01:09:35,731 --> 01:09:37,939
czy jego?
490
01:09:37,963 --> 01:09:41,016
Kiedy się zakończy,
będziesz miał swoją nagrodę...
491
01:09:41,041 --> 01:09:42,729
i twoja emerytura.
492
01:09:51,593 --> 01:09:53,116
Dupek.
493
01:10:14,785 --> 01:10:17,521
Syn marnotrawny powraca...
494
01:10:21,062 --> 01:10:24,656
Ale to już nie jest twój dom, prawda?
495
01:10:24,680 --> 01:10:26,846
Jonathana Wicka.
496
01:10:26,870 --> 01:10:30,500
Dojrzałaś, Katio.
497
01:10:30,850 --> 01:10:33,044
I zestarzałeś się.
498
01:10:33,068 --> 01:10:36,011
Oczywiście minęło już dużo czasu.
499
01:10:36,035 --> 01:10:38,785
Muszę z nim porozmawiać.
500
01:10:43,468 --> 01:10:45,172
zapominasz...
501
01:10:45,196 --> 01:10:48,065
Wciąż jesteśmy pod stołem.
502
01:10:48,089 --> 01:10:50,382
A na koniec sprawdziłem...
503
01:10:50,986 --> 01:10:56,505
Jesteś ekskomunikowany,
i twój bilet został rozdarty.
504
01:10:57,362 --> 01:11:00,668
Nie masz nic do nas.
505
01:11:01,458 --> 01:11:03,458
Decyzja należy do Piotra.
506
01:11:03,482 --> 01:11:05,845
Piotr nie żyje!
507
01:11:09,961 --> 01:11:11,893
Po tobie...
508
01:11:11,917 --> 01:11:14,103
wpakować kulę w głowę Starszego.
509
01:11:15,786 --> 01:11:18,546
Markiz kazał umieścić jeden w głowie Piotra.
510
01:11:19,535 --> 01:11:21,708
I zgodnie z dobrą rosyjską tradycją...
511
01:11:23,605 --> 01:11:25,951
wysłał nam rachunek.
512
01:11:27,074 --> 01:11:33,148
Przez ciebie musiałem uklęknąć
przed człowiekiem, który zamordował mojego ojca.
513
01:11:33,172 --> 01:11:37,426
W takim razie mamy wspólnego wroga.
514
01:11:38,402 --> 01:11:41,756
Możemy sobie pomóc.
515
01:11:41,780 --> 01:11:45,826
Nie możesz nawet pomóc sobie.
516
01:11:45,851 --> 01:11:48,256
Jak do diabła się mają
zamierzasz nam pomóc?
517
01:11:48,280 --> 01:11:51,453
Przez zabicie tego markiza.
518
01:11:51,977 --> 01:11:53,807
Po prostu wyznaczają kolejną.
519
01:11:53,832 --> 01:11:56,401
Jego śmierć NICZEGO nie zmienia.
520
01:11:58,830 --> 01:12:02,796
To robi,
jeśli zabiję go w pojedynku!
521
01:12:17,126 --> 01:12:19,614
Tradycje jasno o tym mówią...
522
01:12:19,639 --> 01:12:23,532
ale żeby był pojedynek
zatwierdzony przez Stolicę...
523
01:12:23,556 --> 01:12:27,556
musiałby być
członek rodziny...
524
01:12:27,581 --> 01:12:32,484
i mieć herb.
525
01:12:43,812 --> 01:12:47,405
Ilu zabiłeś, żeby się wydostać?
526
01:12:47,429 --> 01:12:49,025
Bardzo.
527
01:12:50,262 --> 01:12:54,208
Będziesz musiał zabić tylko jednego,
wrócić do środka.
528
01:12:54,232 --> 01:12:57,442
Ten drań, który zamordował mojego ojca.
529
01:12:58,713 --> 01:13:01,329
Podaj mi nazwę.
530
01:13:02,439 --> 01:13:04,396
Zabij Harkana.
531
01:13:04,421 --> 01:13:06,823
Znajdziesz go w Himmel i Hall.
532
01:13:06,848 --> 01:13:09,496
Kiedy on nie żyje,
Zmienię twój bilet.
533
01:13:09,526 --> 01:13:10,811
I herb!
534
01:13:12,114 --> 01:13:13,717
Harkan, pierwszy.
535
01:13:13,741 --> 01:13:15,391
Potem rozmawiamy.
536
01:13:15,416 --> 01:13:16,729
Przynieś dowód śmierci.
537
01:13:20,299 --> 01:13:22,186
Będę potrzebował wejścia.
538
01:13:24,772 --> 01:13:26,122
Znam sposób.
539
01:13:27,466 --> 01:13:28,795
Klaus cię zabierze.
540
01:13:38,085 --> 01:13:40,105
Jestem Klausem.
541
01:13:44,255 --> 01:13:45,175
Jan.
542
01:13:45,200 --> 01:13:47,281
Jestem Klaus!
543
01:14:34,925 --> 01:14:38,205
Proszę powiedzieć swojej pani
że jestem zaszczycony tym gestem
544
01:14:38,230 --> 01:14:41,619
i nie mogę się doczekać
do naszego stałego partnerstwa.
545
01:14:42,409 --> 01:14:44,503
Jestem Klausem.
546
01:14:50,746 --> 01:14:53,992
Pan John Wick,
547
01:14:54,016 --> 01:14:55,379
we własnej osobie.
548
01:14:56,935 --> 01:14:58,388
Baba Jaga.
549
01:15:01,471 --> 01:15:02,864
Musi być Boże Narodzenie, ja?
550
01:15:14,241 --> 01:15:15,874
Gdzie moje maniery? Proszę.
551
01:15:21,890 --> 01:15:24,812
Napój, panie Wick?
552
01:15:27,356 --> 01:15:29,295
Spodziewałeś się mnie.
553
01:15:29,319 --> 01:15:31,462
Nie ja...
554
01:15:31,486 --> 01:15:33,532
Jego.
555
01:15:33,557 --> 01:15:34,886
Jan?
556
01:15:37,230 --> 01:15:38,771
Jak się masz?
557
01:15:40,221 --> 01:15:42,221
Wiedziałeś, że tu będę.
558
01:15:42,245 --> 01:15:44,785
Och, podejrzewałem to.
559
01:15:44,809 --> 01:15:46,191
Rodzina...
560
01:15:50,700 --> 01:15:54,040
Ta rodzina pana sprzedała, panie Wick.
561
01:15:55,477 --> 01:15:59,377
Zrezygnowali z ciebie,
znaleźć nadzieję na uratowanie siebie.
562
01:16:00,861 --> 01:16:02,947
Widzisz, dlatego ja
nigdy nie ufaj Kozakom.
563
01:16:02,972 --> 01:16:05,667
To... brudni ludzie.
564
01:16:08,851 --> 01:16:10,851
To jest osobiste.
565
01:16:13,435 --> 01:16:15,735
Wyczuwam tu napięcie.
566
01:16:16,765 --> 01:16:22,621
Pan Wick może prawdopodobnie czuć,
Jestem odpowiedzialny za śmierć...
567
01:16:22,645 --> 01:16:24,151
wspólny znajomy.
568
01:16:27,348 --> 01:16:29,210
Ale nie zabiłem Kojiego.
569
01:16:29,234 --> 01:16:31,115
Zrobiłeś, Johnie.
570
01:16:32,778 --> 01:16:35,580
Wiesz, ta niezgoda
między starymi przyjaciółmi...
571
01:16:35,604 --> 01:16:38,361
To mnie zasmuca.
572
01:16:38,385 --> 01:16:39,564
Pozwól mi pomóc.
573
01:16:42,060 --> 01:16:43,586
Nie!
574
01:16:44,633 --> 01:16:46,616
Mamy umowę.
575
01:16:48,626 --> 01:16:49,938
Kto?
576
01:16:49,963 --> 01:16:51,712
markiz.
577
01:16:51,736 --> 01:16:55,409
Muszę uważać, czy to kule,
ostrza lub ślepiec.
578
01:17:07,328 --> 01:17:09,588
Znaleźliśmy kogoś na zewnątrz.
579
01:17:16,224 --> 01:17:19,504
Czy to dla mnie, panie...?
580
01:17:20,099 --> 01:17:22,009
Nikt.
581
01:17:23,090 --> 01:17:25,943
I nie.
Właściwie to dla niego.
582
01:17:30,073 --> 01:17:33,213
Więc usiądź, panie Nikt.
583
01:17:37,270 --> 01:17:38,875
Ekscytujące, ja?
584
01:17:48,674 --> 01:17:49,974
Więc...
585
01:17:49,998 --> 01:17:51,998
Chcesz go zabić?
586
01:17:54,741 --> 01:17:57,195
Chcesz go zabić?
587
01:17:57,219 --> 01:17:59,219
Chcę go zabić.
588
01:17:59,976 --> 01:18:02,363
A co z panem, panie Wick?
589
01:18:02,388 --> 01:18:04,833
Zabiję cię.
590
01:18:05,703 --> 01:18:07,843
Oczywiście dla Piotra. Ja?
591
01:18:09,547 --> 01:18:12,820
Ale wygląda na to, że mamy dla siebie...
592
01:18:12,845 --> 01:18:15,778
autentyczna zagadka.
593
01:18:15,802 --> 01:18:17,468
Kłótnia, jeśli wolisz.
594
01:18:17,492 --> 01:18:19,195
Prawdziwy życiowy dylemat.
595
01:18:21,005 --> 01:18:22,198
Więc...
596
01:18:23,835 --> 01:18:26,035
Pomyślałem, że zagramy w grę.
597
01:18:26,060 --> 01:18:28,216
Jedna ręka.
598
01:18:28,241 --> 01:18:30,290
Zwycięzca decyduje, kto przeżyje...
599
01:18:32,226 --> 01:18:33,940
a kto nie.
600
01:18:38,844 --> 01:18:40,612
W porządku.
601
01:18:40,637 --> 01:18:42,178
Jakie jest wpisowe?
602
01:18:42,203 --> 01:18:44,337
Więcej niż możesz sobie pozwolić.
603
01:18:45,134 --> 01:18:48,241
Tak, jestem o jedną kulę dalej
od bycia bardzo bogatym człowiekiem.
604
01:18:49,823 --> 01:18:51,878
Albo martwy.
605
01:18:53,282 --> 01:18:56,882
Dobieranie pięciu kart.
606
01:19:20,093 --> 01:19:21,780
Panie Wick?
607
01:19:22,296 --> 01:19:24,566
Panie Wick?
608
01:19:46,838 --> 01:19:49,298
Ręka umarlaka, panie Wick.
609
01:19:52,928 --> 01:19:55,558
Dobrze...
610
01:19:55,583 --> 01:19:57,583
nie uprawiam hazardu.
611
01:19:59,814 --> 01:20:01,316
Zobaczmy.
612
01:20:08,363 --> 01:20:10,824
Cztery 9 i 4.
613
01:20:10,848 --> 01:20:12,314
Najbardziej imponujące.
614
01:20:24,788 --> 01:20:26,367
Ach!
615
01:20:26,391 --> 01:20:28,481
Poker królewski.
616
01:20:28,505 --> 01:20:30,385
Całkiem nieźle jak na nikogo.
617
01:20:30,410 --> 01:20:32,098
Dziękuję.
618
01:20:33,421 --> 01:20:34,959
Ślepiec,
619
01:20:34,984 --> 01:20:36,805
facet z psem,
620
01:20:36,830 --> 01:20:37,664
i Johna Wicka,
621
01:20:37,689 --> 01:20:42,016
wejść do baru i
usiąść przy stole.
622
01:20:42,627 --> 01:20:45,985
Czy to brzmi jak początek
ze wspaniałego żartu
623
01:20:46,009 --> 01:20:48,599
lub najbardziej dochodowa okazja?
624
01:20:50,756 --> 01:20:52,315
Jeden...
625
01:20:52,340 --> 01:20:54,822
myśli, że może służyć jako wyjście.
626
01:20:59,192 --> 01:21:01,717
Jeden...
627
01:21:01,742 --> 01:21:04,075
myśli, że może wykupić sobie wyjście.
628
01:21:07,079 --> 01:21:09,778
I jeden...
629
01:21:09,803 --> 01:21:13,676
myśli, że może zabić...
jego wyjście.
630
01:21:16,320 --> 01:21:19,460
Każdy z nich tak myśli
mają zwycięską rękę...
631
01:21:20,770 --> 01:21:23,030
Ale co im się nie udaje...
632
01:21:23,054 --> 01:21:24,891
zdać sobie sprawę...
633
01:21:24,916 --> 01:21:28,418
czy to ta chwila,
zajęli miejsce przy stole.
634
01:21:31,521 --> 01:21:33,742
Już przegrali.
635
01:21:33,767 --> 01:21:36,193
Niech zgadnę... Piątka?
636
01:21:37,803 --> 01:21:39,100
Tak.
637
01:21:39,124 --> 01:21:42,147
Wiedziałem, że jesteś oszustem.
638
01:21:42,171 --> 01:21:45,073
Tak... kompletny kretyn.
639
01:21:46,327 --> 01:21:48,502
Tak, żebyś wiedział...
640
01:21:49,245 --> 01:21:51,891
Piotr nie był osobisty.
641
01:21:53,111 --> 01:21:54,364
No, może trochę.
642
01:21:57,913 --> 01:21:58,981
Zabić!
643
01:22:36,511 --> 01:22:37,691
Wyłączcie światła, idioci.
644
01:23:19,389 --> 01:23:21,200
Hej, z drogi!
645
01:24:02,465 --> 01:24:04,863
Strzeliłeś mi w dupę!
646
01:24:04,888 --> 01:24:05,888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
