Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,520
�Qu� vendes en tu tienda,
Damon Merizadi?
2
00:00:02,545 --> 00:00:04,257
�Queso de oveja y garbanzos?
3
00:00:04,282 --> 00:00:07,122
- Hombre, eso no era importante.
- �Qui�n te crees que eres?
4
00:00:07,358 --> 00:00:09,164
�Le has robado la llave del coche?
5
00:00:17,858 --> 00:00:19,800
No te dar� el dinero.
�Desaparece!
6
00:00:23,108 --> 00:00:24,553
S� que tienes al chico.
7
00:00:24,578 --> 00:00:26,592
Lo tendr�s cuando
hayas acabado con Kowalski.
8
00:00:26,800 --> 00:00:28,080
�R�pido, sube!
9
00:00:34,341 --> 00:00:36,021
Mira, ya hemos llegado tan lejos.
10
00:00:36,054 --> 00:00:37,688
Dame los tres n�meros que faltan.
11
00:00:37,712 --> 00:00:39,405
Nueve, siete, nueve.
12
00:00:46,329 --> 00:00:47,489
�C�mo es?
13
00:00:47,600 --> 00:00:48,600
Yo...
14
00:00:49,284 --> 00:00:51,824
la admiro mucho,
Ella es mi modelo.
15
00:00:52,493 --> 00:00:54,453
Puedo aprender mucho de ella.
16
00:02:10,530 --> 00:02:11,922
�Tambi�n ten�is champ�n?
17
00:02:13,138 --> 00:02:14,338
�O solo vino espumoso?
18
00:02:18,927 --> 00:02:22,127
Lo siento, esta
no es zona de champ�n.
19
00:02:23,615 --> 00:02:25,175
�Pero tiene vino espumoso?
20
00:02:25,472 --> 00:02:26,472
Espero que s�.
21
00:02:27,366 --> 00:02:29,417
- �Podr�a traerme una botella?
- Claro.
22
00:02:29,745 --> 00:02:31,305
Es muy amable, gracias.
23
00:02:48,128 --> 00:02:49,288
Garbanzos.
24
00:02:50,442 --> 00:02:52,707
Pens� que me ibas a
traer algunos a mi bar.
25
00:02:53,124 --> 00:02:55,124
Pero ten�as otras cosas que hacer.
26
00:02:55,690 --> 00:02:57,010
Damon Merizadi.
27
00:02:58,251 --> 00:03:00,291
Un nombre raro en esta ciudad.
28
00:03:01,010 --> 00:03:02,370
No es dif�cil de encontrar.
29
00:03:09,800 --> 00:03:11,320
El coche est� asegurado.
30
00:03:11,782 --> 00:03:13,222
El contenido no.
31
00:03:15,481 --> 00:03:17,799
No tienes idea de lo que
se ha quemado dentro, �no?
32
00:03:19,884 --> 00:03:20,884
�Cu�nto?
33
00:03:22,064 --> 00:03:23,224
Abre la mano.
34
00:03:28,049 --> 00:03:29,361
10.000.
35
00:03:30,857 --> 00:03:32,017
Por cada uno.
36
00:03:44,075 --> 00:03:45,475
Bueno, �hombre peque�o?
37
00:03:48,087 --> 00:03:49,647
�Qu� est�s dibujando?
38
00:03:53,108 --> 00:03:54,548
�Por qu� te escondes?
39
00:03:56,405 --> 00:03:58,965
Muy bien, Arian.
No te har� nada.
40
00:04:04,193 --> 00:04:05,473
Dos d�as.
41
00:04:08,041 --> 00:04:09,167
�Me has entendido?
42
00:04:09,559 --> 00:04:10,759
Su vino espumoso.
43
00:04:12,510 --> 00:04:13,910
Para m� no.
44
00:04:15,030 --> 00:04:17,190
He o�do que le gusta
el vino espumoso.
45
00:04:33,990 --> 00:04:35,070
�Arian?
46
00:04:36,032 --> 00:04:37,667
Vete a jugar al patio, por favor.
47
00:04:43,151 --> 00:04:44,351
�Dos d�as?
48
00:04:45,150 --> 00:04:46,150
�Qui�n era?
49
00:04:48,268 --> 00:04:50,010
Tengo que decirte algo.
50
00:04:52,083 --> 00:04:53,523
Necesitar� 30.000 euros.
51
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
�Qu�?
52
00:04:58,640 --> 00:04:59,800
�30.000?
53
00:05:06,925 --> 00:05:09,245
�Qu� pasa si no tiene a Arian?
54
00:05:11,106 --> 00:05:13,220
Encontraremos a Arian.
55
00:05:13,244 --> 00:05:14,490
Y est� vivo.
56
00:05:17,610 --> 00:05:18,850
Conf�a en m�.
57
00:05:20,928 --> 00:05:21,928
�De verdad?
58
00:05:23,580 --> 00:05:24,841
No es tan sencillo.
59
00:05:24,865 --> 00:05:26,060
Si, lo es.
60
00:05:27,409 --> 00:05:29,464
Vas a tu papi rico y le dices...
61
00:05:29,548 --> 00:05:31,626
renunciar� a la puta universidad
de elite en Oxford.
62
00:05:31,954 --> 00:05:34,174
y dar� el dinero a
mi presunto amigo...
63
00:05:34,944 --> 00:05:37,311
que le destroz� el coche a
un puto traficante de drogas...
64
00:05:37,336 --> 00:05:39,616
con el que he flirteado porque
quer�a follar con �l.
65
00:05:44,801 --> 00:05:46,001
Ha desaparecido.
66
00:05:49,870 --> 00:05:51,350
Pero eso no puede ser.
67
00:05:58,706 --> 00:05:59,776
Callej�n sin salida.
68
00:06:00,322 --> 00:06:01,776
Mierda, le hemos perdido.
69
00:06:14,029 --> 00:06:15,349
�Qu� haremos ahora?
70
00:06:26,172 --> 00:06:27,524
Mierda, viene hacia aqu�.
71
00:06:31,092 --> 00:06:32,772
No, no, no, no, no...
72
00:06:33,321 --> 00:06:34,749
R�pido. Cierra la puerta.
73
00:06:39,939 --> 00:06:41,011
Joder.
74
00:06:45,778 --> 00:06:47,699
Nos va a matar a todos.
75
00:07:05,167 --> 00:07:06,449
No abras.
76
00:07:06,949 --> 00:07:08,234
No abras.
77
00:07:18,348 --> 00:07:19,428
No abras.
78
00:07:25,190 --> 00:07:26,310
�chate a un lado.
79
00:07:31,885 --> 00:07:33,713
Solo quer�amos saber
si tiene a mi sobrino.
80
00:07:33,738 --> 00:07:34,938
Date la vuelta.
81
00:07:37,008 --> 00:07:38,008
Aparta la vista.
82
00:07:40,761 --> 00:07:42,009
Cinco d�as.
83
00:07:42,275 --> 00:07:44,383
Solo queremos a Arian.
84
00:07:46,504 --> 00:07:47,624
Aparta la vista.
85
00:07:50,296 --> 00:07:54,336
Le enviaremos el dinero.
Mi padre le enviar� el dinero.
86
00:07:55,087 --> 00:07:56,383
�Qu� es tu padre?
87
00:07:58,876 --> 00:08:00,076
Abogado.
88
00:08:00,674 --> 00:08:01,914
Es abogado.
89
00:08:02,110 --> 00:08:03,150
Abogado.
90
00:08:05,796 --> 00:08:07,756
Por eso te manda a Oxford.
91
00:08:08,709 --> 00:08:10,269
Para que tambi�n seas abogada.
92
00:08:13,785 --> 00:08:16,898
Por favor... Por favor no.
93
00:08:16,922 --> 00:08:18,784
Tiene que estar orgulloso de ti.
94
00:08:20,602 --> 00:08:22,082
Pero cinco d�as.
95
00:08:22,270 --> 00:08:23,670
�No!
96
00:08:25,468 --> 00:08:28,190
Aparta la vista.
No creo que se lo hayas preguntado.
97
00:08:28,417 --> 00:08:29,456
No.
98
00:08:30,030 --> 00:08:31,111
�O?
99
00:08:32,525 --> 00:08:33,546
Abogado.
100
00:08:34,067 --> 00:08:36,805
Lo primero que haremos es
matar a todos los abogados.
101
00:08:37,630 --> 00:08:39,390
�Sabe alguien qui�n dijo eso?
102
00:08:43,750 --> 00:08:45,750
W - William Shakespeare.
103
00:08:50,466 --> 00:08:51,632
Shakespeare.
104
00:08:53,430 --> 00:08:55,350
El hermanito d�bil lo sabe todo.
105
00:08:56,030 --> 00:08:57,750
Sab�is, tengo otra opini�n.
106
00:08:58,608 --> 00:08:59,608
�Aparta la vista!
107
00:09:01,216 --> 00:09:04,302
A una buena abogada siempre
puedo emplearla bien en mi oficio.
108
00:09:04,790 --> 00:09:06,236
Ma�ana, a las 18:00.
109
00:09:06,677 --> 00:09:08,030
30.000.
110
00:09:08,413 --> 00:09:12,310
Y recu�rdale a Ner�n a tu amiga de
ah� delante junto al experto Shakespeare.
111
00:09:12,350 --> 00:09:14,678
Si no, no sabr� lo que
debo hacer con el chico.
112
00:09:24,190 --> 00:09:25,310
Arian.
113
00:09:38,510 --> 00:09:40,710
No va a dejar que Arian viva.
114
00:09:41,756 --> 00:09:43,596
Y yo tampoco quiero morir.
115
00:09:44,874 --> 00:09:46,154
No lo quiero.
116
00:09:47,738 --> 00:09:50,478
Damon, lo siento pero no puedo.
117
00:09:51,377 --> 00:09:53,377
Y yo tampoco quiero morir.
118
00:10:12,110 --> 00:10:13,190
T� tambi�n.
119
00:10:14,990 --> 00:10:16,150
Sal fuera.
120
00:10:20,030 --> 00:10:21,030
Baja.
121
00:10:23,590 --> 00:10:25,830
�Fuera! �Desaparece!
122
00:11:18,846 --> 00:11:21,676
EL ATRACO
Viernes: La traici�n.
123
00:11:22,140 --> 00:11:26,671
Un subt�tulo de miyamotos.
124
00:11:34,806 --> 00:11:36,686
�Abre la puta puerta!
125
00:11:36,866 --> 00:11:38,426
�D�jame salir!
126
00:11:40,002 --> 00:11:41,802
�D�jame salir de aqu�!
127
00:11:49,857 --> 00:11:51,937
�Ahora va a morir el chico por m�?
128
00:11:54,675 --> 00:11:56,105
No pienses algo as�.
129
00:11:57,833 --> 00:12:00,533
Quer�a devolverle el dinero
para que regresara.
130
00:12:03,023 --> 00:12:05,143
Siento haberte mentido.
131
00:12:08,847 --> 00:12:10,367
�Piensas que sigue vivo?
132
00:12:12,750 --> 00:12:13,750
Cierto.
133
00:12:15,281 --> 00:12:16,585
�Y entonces d�nde est�?
134
00:12:17,830 --> 00:12:19,310
Eso no lo s�.
135
00:12:26,999 --> 00:12:28,079
Mira.
136
00:12:29,190 --> 00:12:31,670
Por favor, no vuelvas a salir
por el balc�n.
137
00:14:02,801 --> 00:14:05,684
�Por qu� no quiso ayer
firmar que era su hijo?
138
00:14:11,248 --> 00:14:12,328
�Qu� pasa?
139
00:14:13,496 --> 00:14:15,790
�Por qu� nos present� un falso hijo?
140
00:14:17,550 --> 00:14:18,910
�Le est�n chantajeando?
141
00:14:36,799 --> 00:14:38,319
�No va a contestar?
142
00:14:45,256 --> 00:14:46,416
�S�?
143
00:14:46,839 --> 00:14:48,182
Tiene a Arian.
144
00:14:50,030 --> 00:14:51,670
No s� d�nde le esconde.
145
00:14:52,362 --> 00:14:54,222
Necesitamos el dinero para
ma�ana a las 18:00.
146
00:14:54,989 --> 00:14:56,709
Es nuestra �ltima oportunidad.
147
00:14:58,833 --> 00:15:00,084
De acuerdo, mam�.
148
00:15:00,763 --> 00:15:02,683
�S�, s�, sin problemas!
149
00:15:03,490 --> 00:15:04,950
Me alegro de que lo preguntes.
150
00:15:04,990 --> 00:15:06,270
Est�is bien, �s�?
151
00:15:06,505 --> 00:15:07,779
Dime, yo...
152
00:15:07,804 --> 00:15:09,484
te llamar� esta tarde, �s�?
153
00:15:09,950 --> 00:15:12,110
Bien. Dale un beso.
154
00:15:15,615 --> 00:15:16,775
Era mi madre.
155
00:15:18,224 --> 00:15:20,657
Se lo ha llevado con ella y
con mi padre a Franconia.
156
00:15:21,178 --> 00:15:23,178
Entonces d�jeme que
hable con ella.
157
00:15:25,365 --> 00:15:27,005
Venga. �Qu� pasa?
158
00:15:27,132 --> 00:15:28,294
�Por qu� miente?
159
00:15:30,150 --> 00:15:32,681
Si ese de ayer
no era su hijo, qu� lo s�...
160
00:15:33,115 --> 00:15:34,806
�por qu� no conf�a en nosotros?
161
00:15:35,865 --> 00:15:38,403
�Desde cuando conoce a
su compa�ero Frank Worms?
162
00:15:39,815 --> 00:15:41,615
�Se ha puesto en contacto con usted?
163
00:15:47,130 --> 00:15:48,350
Puede confiar en m�.
164
00:15:48,702 --> 00:15:49,755
�En usted?
165
00:15:51,763 --> 00:15:52,833
V�yase.
166
00:15:54,657 --> 00:15:55,762
Bien.
167
00:15:56,012 --> 00:15:57,613
Espero que sepa lo que
est� haciendo.
168
00:15:57,793 --> 00:16:00,839
Dondequiera que est� su hijo, si
muere, tal vez por su culpa.
169
00:16:07,501 --> 00:16:08,501
�Miriam?
170
00:16:11,008 --> 00:16:12,368
Miriam, lo siento.
171
00:16:13,050 --> 00:16:14,770
Abra la puerta, por favor.
172
00:17:02,816 --> 00:17:03,816
�Y?
173
00:17:20,270 --> 00:17:21,270
�Mila?
174
00:17:23,350 --> 00:17:24,350
�Mila?
175
00:17:43,510 --> 00:17:44,848
�Espera, Mila!
176
00:17:44,873 --> 00:17:46,033
�Espera!
177
00:17:48,590 --> 00:17:50,190
�Mila, pero espera!
178
00:17:51,050 --> 00:17:52,330
Mila.
179
00:17:52,550 --> 00:17:53,710
Espera.
180
00:17:54,000 --> 00:17:55,248
�D�jame!
181
00:17:55,390 --> 00:17:58,070
�D�jame! �Te odio!
182
00:17:58,110 --> 00:17:59,390
�Mentiroso!
183
00:18:00,230 --> 00:18:03,030
De todas formas me vas a dejar
sola otra vez.
184
00:18:04,857 --> 00:18:06,030
Lo siento...
185
00:18:06,950 --> 00:18:09,110
Lo siento, Mila.
Lo siento.
186
00:18:09,135 --> 00:18:11,583
Te prometo que
ya no te dejar� sola.
187
00:18:11,657 --> 00:18:12,689
Nunca m�s.
188
00:18:12,892 --> 00:18:14,338
Solo te tengo a ti.
189
00:18:55,130 --> 00:18:56,505
Se despert� ayer.
190
00:18:56,940 --> 00:18:58,653
�Ve c�mo est�?
191
00:18:59,520 --> 00:19:01,598
- �Ya ha dicho algo?
- Quiere hablar.
192
00:19:01,870 --> 00:19:04,850
Solo que a�n no sabemos cu�ndo.
Y de qu� se acuerda.
193
00:19:06,390 --> 00:19:08,150
�Qu� opina? �Cu�nto tardar�?
194
00:19:09,151 --> 00:19:10,950
Quiz� hoy, tal vez ma�ana.
195
00:19:11,163 --> 00:19:14,651
El cerebro es millones de veces m�s
complejo que un brazo que no funciona...
196
00:19:14,729 --> 00:19:15,840
o que una pierna.
197
00:19:21,870 --> 00:19:23,230
Necesitar� dos.
198
00:19:23,567 --> 00:19:26,110
Un primer pago de 10.000
lo recibir� la pr�xima semana.
199
00:19:26,150 --> 00:19:28,630
Los otros diez cuando tome medidas.
200
00:19:29,270 --> 00:19:30,550
Concierte una cita.
201
00:19:48,740 --> 00:19:50,427
Frank.
Se ha despertado.
202
00:20:21,071 --> 00:20:22,071
�Mar�a?
203
00:20:22,831 --> 00:20:24,311
�Va todo bien?
204
00:20:25,317 --> 00:20:29,077
Si no se encuentra bien, por favor
t�mese un d�a libre, �s�? Pero...
205
00:20:29,219 --> 00:20:32,539
ll�meme antes
si no me preocupar�.
206
00:20:32,704 --> 00:20:33,864
�Se�ora Sch�nberg?
207
00:20:36,560 --> 00:20:39,110
- �S�?
- �Sabe d�nde est� Mar�a Belz?
208
00:20:39,150 --> 00:20:43,090
No, ya la intentado hoy llamar varias
veces pero siempre salta el buz�n de voz.
209
00:20:43,481 --> 00:20:45,177
Me estoy empezando a preocupar.
210
00:20:45,567 --> 00:20:47,715
Ayer estaba tan...
211
00:20:47,740 --> 00:20:48,820
�Qu�?
212
00:20:49,903 --> 00:20:51,103
Rara.
213
00:20:51,397 --> 00:20:53,748
Si viene, ll�meme
enseguida en todo caso.
214
00:20:53,773 --> 00:20:54,791
�Por qu�?
215
00:20:54,816 --> 00:20:56,823
Encontramos el despido
de la empresa de marketing.
216
00:20:56,848 --> 00:20:58,557
Y las demandas de devoluci�n.
217
00:20:59,015 --> 00:21:00,631
Bueno, ya se lo dije.
218
00:21:01,117 --> 00:21:03,317
No deb�a de haber dado ning�n pago.
219
00:21:03,494 --> 00:21:07,736
Todo es culpa m�a.
Quer�a dar m�s responsabilidad a Mar�a.
220
00:21:07,889 --> 00:21:09,166
Ella es muy dulce.
221
00:21:09,870 --> 00:21:11,830
Nunca se deber�a confiar demasiado.
222
00:21:20,108 --> 00:21:22,350
Se ve como...
diferente.
223
00:21:30,910 --> 00:21:34,855
# Tal vez sean algo genial...
224
00:21:39,390 --> 00:21:42,990
# eso te acerca
a alcanzar tu verdad.
225
00:21:47,456 --> 00:21:51,625
# Tienes mil razones para
no esconderte.
226
00:21:56,390 --> 00:21:58,430
# Me consolar�a con eso.
227
00:22:01,630 --> 00:22:04,110
Ten�amos que
haberlo hecho mucho antes.
228
00:22:04,532 --> 00:22:06,189
S�, eso hubiera estado bien.
229
00:22:06,213 --> 00:22:07,612
�Nos tuteamos?
230
00:22:08,675 --> 00:22:09,675
S�.
231
00:22:11,270 --> 00:22:12,418
�S�?
232
00:22:12,645 --> 00:22:15,330
Paula.
Por nosotras, Mar�a.
233
00:22:15,766 --> 00:22:16,886
Por nosotras.
234
00:22:20,945 --> 00:22:22,382
�Esperabas visita?
235
00:22:24,999 --> 00:22:28,530
Esto es muy agradable y
el sill�n parece tan c�modo.
236
00:22:28,808 --> 00:22:31,088
Es herencia de mi abuela.
237
00:22:31,113 --> 00:22:32,753
�S�? �Sigue viva?
238
00:22:35,326 --> 00:22:37,166
La familia es tan importante.
239
00:22:42,197 --> 00:22:43,994
He mencionado tu nombre.
240
00:22:46,870 --> 00:22:49,470
Para un puesto que
se quedar� libre en Barcelona.
241
00:22:49,788 --> 00:22:51,108
A partir del mes siguiente.
242
00:22:54,289 --> 00:22:55,365
�En serio?
243
00:22:55,557 --> 00:22:56,569
En serio.
244
00:22:56,794 --> 00:22:59,428
Asumir�s la direcci�n de
nuestra oficina en Espa�a.
245
00:22:59,453 --> 00:23:01,213
La empresa pagar�
el curso de espa�ol.
246
00:23:03,104 --> 00:23:05,304
Barcelona, all� siempre hace calor.
247
00:23:06,224 --> 00:23:08,168
Y las Ramblas.
248
00:23:08,489 --> 00:23:11,310
La Sagrada Familia de Gaud�.
Estoy celosa.
249
00:23:12,185 --> 00:23:15,270
Adem�s m�s responsabilidad y
doble salario.
250
00:23:18,750 --> 00:23:20,156
�Y eso ahora?
251
00:23:20,336 --> 00:23:24,696
Mar�a, desde ya hace tiempo
quer�a darte m�s responsabilidad.
252
00:23:28,678 --> 00:23:31,438
Siempre has sido
una perra muy falsa.
253
00:23:34,291 --> 00:23:35,411
�Qu�?
254
00:23:36,150 --> 00:23:37,390
�Barcelona?
255
00:23:40,001 --> 00:23:42,022
A la mierda Barcelona.
256
00:23:42,826 --> 00:23:45,466
Me quedar� aqu� y
conseguir� tu trabajo.
257
00:23:46,799 --> 00:23:48,169
Es un champan bueno.
258
00:23:49,100 --> 00:23:50,435
Es bastante bueno.
259
00:23:52,107 --> 00:23:55,357
En realidad no bebo eso. No
como t�. Pero est� bastante...
260
00:23:56,310 --> 00:23:57,310
bastante bueno.
261
00:23:59,960 --> 00:24:02,880
�Se acuerda del cuento
de las gachas dulces?
262
00:24:04,310 --> 00:24:06,910
Se come y se come,
Y no es menos.
263
00:24:09,624 --> 00:24:10,905
Me las com�.
264
00:24:13,169 --> 00:24:14,189
Sabes...
265
00:24:17,265 --> 00:24:19,905
Cuando vienes a la oficina por
las ma�anas despu�s de la noche...
266
00:24:21,510 --> 00:24:23,070
con tus tacones altos...
267
00:24:24,710 --> 00:24:26,310
tus pesta�as postizas...
268
00:24:28,765 --> 00:24:30,834
y todo el champ� seco
en el pelo...
269
00:24:31,630 --> 00:24:34,870
porque desde hace semanas
duermes en el coche...
270
00:24:36,764 --> 00:24:39,616
sin embargo puedo
oler en ti el casino.
271
00:24:42,150 --> 00:24:44,230
�Pensabas que no lo sab�a?
272
00:24:44,802 --> 00:24:46,802
�Pensabas que no me dar�a cuenta...?
273
00:24:47,230 --> 00:24:50,150
�de que faltaban las monedas de
mi caja de caf�?
274
00:24:50,698 --> 00:24:53,638
Ahora hay que pensar:
�D�nde guardas la cartera?
275
00:24:55,685 --> 00:24:58,590
Tenemos una jefa de personal
con deudas de juego.
276
00:25:02,630 --> 00:25:04,770
Te admiraba tanto.
277
00:25:05,880 --> 00:25:07,243
Y luego esa...
278
00:25:07,770 --> 00:25:10,680
empresa falsa,
que se te ha ocurrido.
279
00:25:11,673 --> 00:25:13,337
�Zees y Carwig?
280
00:25:13,990 --> 00:25:17,756
Y gracias a ti, ahora est�n poniendo
el negocio patas arriba. �Y qu� haces?
281
00:25:18,491 --> 00:25:20,107
Te comes los recibos.
282
00:25:25,548 --> 00:25:26,668
Est� bueno.
283
00:25:27,432 --> 00:25:28,972
Esto est� bastante bueno.
284
00:25:30,568 --> 00:25:32,468
Se podr�a uno acostumbrar
bien a ello.
285
00:25:34,538 --> 00:25:36,898
Tambi�n tengo que
acostumbrarme a ello.
286
00:25:38,859 --> 00:25:41,231
Esta persona que era...
287
00:25:42,140 --> 00:25:43,865
la adicci�n al juego...
288
00:25:43,890 --> 00:25:46,915
El anhelo de ganar
y seguir adelante...
289
00:25:47,416 --> 00:25:50,970
sabiendo que vas a perder
una y otra y otra vez.
290
00:25:51,289 --> 00:25:53,108
Y se quiere castigar por eso...
291
00:25:53,133 --> 00:25:56,421
que uno nunca se convirti�
en qui�n quer�as ser.
292
00:25:59,964 --> 00:26:01,484
Una pregunta m�s.
293
00:26:14,750 --> 00:26:18,510
�De verdad crees que
la auditoria est� ah� por casualidad?
294
00:26:27,267 --> 00:26:29,267
�Esa ser� tu actuaci�n ma�ana?
295
00:26:30,470 --> 00:26:33,390
Cuando el jefe venga a
tu oficina con la auditoria.
296
00:26:34,706 --> 00:26:37,537
Va a ser una gran actuaci�n.
297
00:26:39,657 --> 00:26:40,715
Y entonces...
298
00:26:41,231 --> 00:26:42,868
se transforma.
299
00:26:43,617 --> 00:26:44,657
�Entiende?
300
00:26:48,217 --> 00:26:49,457
Lo s�.
301
00:26:50,750 --> 00:26:52,230
Me he transformado.
302
00:26:53,412 --> 00:26:54,492
Gracias a usted.
303
00:26:55,520 --> 00:26:59,550
Y lo asombroso es que
no necesitas nada para ello...
304
00:26:59,590 --> 00:27:02,230
excepto la honestidad
hacia ti misma.
305
00:27:02,584 --> 00:27:04,694
Ya no estar tan apremiada...
306
00:27:04,936 --> 00:27:08,350
sino aceptar al fin
quien realmente se es.
307
00:27:09,077 --> 00:27:10,150
Eso es todo.
308
00:27:11,638 --> 00:27:12,998
- Eso est� bien.
- S�.
309
00:27:14,296 --> 00:27:15,296
Eso est� bien.
310
00:27:24,750 --> 00:27:26,187
Esto es un gran avance.
311
00:27:26,232 --> 00:27:27,312
S�.
312
00:27:37,305 --> 00:27:39,500
Eso tiene que haber sido
un buen sentimiento.
313
00:27:40,257 --> 00:27:41,297
S�.
314
00:27:47,203 --> 00:27:48,280
Solo requiere...
315
00:27:48,879 --> 00:27:52,663
este momento aleatorio...
316
00:27:54,190 --> 00:27:55,550
y todo cambia.
317
00:27:56,991 --> 00:27:59,205
De un segundo a otro.
318
00:28:01,942 --> 00:28:03,020
Lo s�.
319
00:28:07,369 --> 00:28:08,769
Y yo ahora tambi�n.
320
00:28:10,308 --> 00:28:12,056
Coraje para la honestidad.
321
00:28:13,764 --> 00:28:17,264
Asumir qui�n eres en realidad.
322
00:28:18,509 --> 00:28:19,589
Eso es todo.
323
00:28:30,009 --> 00:28:31,009
�S�?
324
00:28:31,164 --> 00:28:32,292
�D�nde est�s?
325
00:28:33,584 --> 00:28:35,756
Estoy haciendo la maleta,
ma�ana nos vamos.
326
00:28:36,109 --> 00:28:40,726
S�, ha tardado el reunir el dinero para
los billetes pero ma�ana nos vamos.
327
00:28:41,633 --> 00:28:44,969
Daniel, fue una est�pida idea
lo del casino.
328
00:28:44,994 --> 00:28:46,921
Siento haberte metido en esto...
329
00:28:47,230 --> 00:28:50,309
Pero que sea bueno para nosotros
no tiene que ser el final, �no?
330
00:28:50,550 --> 00:28:53,710
Tienes problemas, tengo problemas,
encaja.
331
00:28:53,750 --> 00:28:54,950
Dame tu direcci�n.
332
00:28:55,088 --> 00:28:56,994
- �Por qu�?
- Para que pueda recogerte.
333
00:28:57,019 --> 00:29:00,499
No, presta atenci�n, ll�mame
a las nueve e iremos con mi coche.
334
00:29:00,790 --> 00:29:02,090
Pero sin tu hija.
335
00:29:04,537 --> 00:29:05,610
Lo arreglar�...
336
00:29:06,280 --> 00:29:07,784
mi ex ma�ana regresa.
337
00:29:14,950 --> 00:29:15,950
�Pap�!
338
00:29:15,990 --> 00:29:19,790
�Pap�, lo he conseguido,
he pescado mi primer pez!
339
00:29:30,755 --> 00:29:34,378
Acabo de estar con la se�ora Merizadi,
el chico no estaba con ella.
340
00:29:34,848 --> 00:29:37,358
Ahora se supone que est�
con los abuelos en Franconia.
341
00:29:39,869 --> 00:29:40,982
Ten�a raz�n...
342
00:29:41,165 --> 00:29:42,550
chantajean a la familia.
343
00:29:42,575 --> 00:29:45,643
Y quienquiera que sea,
no es Daniel Kowalski.
344
00:29:45,871 --> 00:29:48,238
El brazalete en la habitaci�n del motel
era el de una ni�a.
345
00:29:48,263 --> 00:29:51,042
Y si la ex mujer de Kowalski
no se llev� a la hija en el vuelo...
346
00:29:51,067 --> 00:29:53,366
entonces podemos asumir
con qui�n est� la chica.
347
00:29:53,589 --> 00:29:55,879
No volvi� para recoger al chico.
348
00:29:55,904 --> 00:29:58,744
Y tampoco hab�a casquillos,
eso habla de un profesional.
349
00:29:59,107 --> 00:30:01,946
Daniel Kowalski no es el asesino
de Hassan Merizadi.
350
00:30:06,578 --> 00:30:08,746
�Est�s loca, hombre?
�Est�s completamente loca?
351
00:30:08,771 --> 00:30:11,427
Tenemos al asesino, si alguien
chantajea a la familia Merizadi...
352
00:30:11,452 --> 00:30:12,849
�No podemos hacer eso!
353
00:30:14,180 --> 00:30:15,580
�Qu� pasa contigo?
354
00:30:15,620 --> 00:30:17,869
�Qu� pasa conmigo?
�Qu� pasa contigo?
355
00:30:22,242 --> 00:30:23,942
Podr�as haber tenido
una oportunidad aqu�.
356
00:30:24,922 --> 00:30:26,843
Pero simplemente no te controlas.
357
00:30:28,080 --> 00:30:31,423
�No te cansas a veces
de ser un imb�cil asqueroso?
358
00:30:51,170 --> 00:30:52,570
Antonia Gebert tiene raz�n.
359
00:30:53,890 --> 00:30:55,370
Hemos cometido errores.
360
00:30:56,327 --> 00:30:57,650
He cometido errores.
361
00:30:57,804 --> 00:31:00,327
Tal vez no hemos visto
la cosa como es.
362
00:31:01,764 --> 00:31:04,131
No podemos descartar como
secuestrador a Daniel Kowalski...
363
00:31:04,156 --> 00:31:05,997
pero tenemos que comprobar
otra vez los hechos.
364
00:31:06,920 --> 00:31:10,310
La mensajera en bici le vio.
Quiero una orden de b�squeda.
365
00:32:10,385 --> 00:32:13,885
No tenemos mucho tiempo, querido. El
m�dico dice que pronto estar�s bien.
366
00:32:15,369 --> 00:32:17,370
S� que quer�as que
nos separ�ramos...
367
00:32:17,418 --> 00:32:18,824
y yo siempre...
368
00:32:20,070 --> 00:32:21,265
me escabull�a.
369
00:32:21,306 --> 00:32:23,118
Y ahora tambi�n s� por qu�.
370
00:32:23,439 --> 00:32:26,048
El atraco, eso...
fue una se�al.
371
00:32:26,446 --> 00:32:30,744
Cuando veo a Petra y a vuestros hijos,
y quer�is tener uno m�s...
372
00:32:30,769 --> 00:32:31,773
Me siento tan...
373
00:32:31,797 --> 00:32:34,529
Me siento tan mentirosa.
374
00:32:38,545 --> 00:32:40,410
En realidad siempre
la he tenido envidia.
375
00:32:40,450 --> 00:32:42,039
Siempre ha hecho todo correcto.
376
00:32:42,498 --> 00:32:45,146
Si ella dec�a algo yo
hacia exactamente lo contrario.
377
00:32:46,130 --> 00:32:47,370
Tan est�pida.
378
00:32:49,161 --> 00:32:51,170
�Y ahora tambi�n
la quiero quitar el marido?
379
00:32:59,401 --> 00:33:01,570
Eso es falso, no soy eso.
380
00:33:01,595 --> 00:33:05,399
Eso es algo entre nosotros que
simplemente no deber�a haber pasado.
381
00:33:05,742 --> 00:33:06,742
�Me oyes?
382
00:33:06,907 --> 00:33:08,447
Eso no debe saberlo nadie.
383
00:33:08,513 --> 00:33:10,503
Estuvimos por casualidad
En la tienda.
384
00:33:11,010 --> 00:33:13,850
Petra y los ni�os
no deben saberlo nunca.
385
00:33:13,890 --> 00:33:16,170
Eso nos destruir�a a
todos completamente.
386
00:33:16,210 --> 00:33:17,730
Ah� hay alguien despierto.
387
00:33:27,689 --> 00:33:29,323
Hola, peque�o autoenga�o.
388
00:33:29,681 --> 00:33:31,742
Por favor... no he dicho nada.
389
00:33:33,314 --> 00:33:34,634
No he dicho nada.
390
00:33:41,365 --> 00:33:43,036
�Conocido de mi hermana?
391
00:33:45,748 --> 00:33:47,076
Es... es...
392
00:33:47,408 --> 00:33:50,005
un viejo compa�ero de Bertram.
393
00:33:50,030 --> 00:33:51,990
Nos encontramos ayer por casualidad.
394
00:33:52,645 --> 00:33:54,125
Cuando o� que �l...
395
00:33:54,468 --> 00:33:57,548
pens� que simplemente
le visitar�a y hablar�a con �l.
396
00:33:58,401 --> 00:33:59,941
sobre eso que ha pasado.
397
00:34:05,753 --> 00:34:07,033
�Son sus hijos?
398
00:34:07,854 --> 00:34:09,014
S�, nueve y once.
399
00:34:28,126 --> 00:34:29,406
Unos ni�os encantadores.
400
00:34:32,532 --> 00:34:34,692
Bertram a menudo
me hablaba de ellos.
401
00:34:38,039 --> 00:34:39,695
La felicidad de la familia.
402
00:34:40,980 --> 00:34:42,180
No todo el mundo la tiene.
403
00:34:44,631 --> 00:34:45,791
Entonces me voy.
404
00:34:47,610 --> 00:34:49,450
Quiz� vuelva otra vez.
405
00:34:50,371 --> 00:34:52,571
S�, Bertram se alegrar� seguro.
406
00:34:57,293 --> 00:34:58,913
Espero que se acuerde de m�.
407
00:35:04,017 --> 00:35:05,050
�Qui�n era?
408
00:35:05,090 --> 00:35:07,283
Ahora mismo tienes que
llevarte de aqu� a Bertram
409
00:35:07,308 --> 00:35:09,318
Tienes que llevarlo a casa.
410
00:35:09,343 --> 00:35:10,585
�No quieres eso?
411
00:35:25,247 --> 00:35:27,047
Pero mi propia hermana, �s�?
412
00:35:27,970 --> 00:35:29,330
�Por qu� no te echas un vistazo?
413
00:35:31,166 --> 00:35:33,686
�Destruir a toda una familia?
414
00:35:34,624 --> 00:35:36,162
No quer�a eso.
415
00:35:36,186 --> 00:35:37,197
�No?
416
00:35:37,537 --> 00:35:38,810
�Entonces qu� quer�as?
417
00:35:38,850 --> 00:35:41,990
Jugar con otro terapeuta, y
no conseguir nada en su lugar.
418
00:35:43,778 --> 00:35:45,340
Me refiero a c�mo
te lo imaginaste.
419
00:35:46,020 --> 00:35:48,337
�Que Bertram se muda contigo
y yo el fin de semana...?
420
00:35:48,370 --> 00:35:50,791
�llevo a Emma y Paul a
ver a su pap� y a su t�a?
421
00:35:52,939 --> 00:35:54,499
�O solo quer�as follar?
422
00:35:55,316 --> 00:35:57,116
Bertram se qued� sin aire.
423
00:35:58,570 --> 00:36:00,810
Por tu falsa percepci�n.
424
00:36:01,469 --> 00:36:02,829
Soy un mentirosa, �s�?
425
00:36:03,434 --> 00:36:06,394
�De verdad crees que...
que eso te salvar�?
426
00:36:06,590 --> 00:36:08,448
Toda esa presi�n de control...
427
00:36:08,729 --> 00:36:11,446
que todo siempre
tiene que ser perfecto.
428
00:36:13,386 --> 00:36:14,956
La familia perfecta.
429
00:36:15,352 --> 00:36:17,072
�Qu� sabes t� de familia?
430
00:36:18,374 --> 00:36:20,858
Si ni siquiera un hombre
te ha durado una semana...
431
00:36:21,224 --> 00:36:23,264
y solo quieres tener
al marido de tu hermana.
432
00:36:25,370 --> 00:36:27,130
Tal vez me quer�a tambi�n a m�.
433
00:36:29,508 --> 00:36:30,906
Eres tan pat�tica.
434
00:36:54,938 --> 00:36:56,218
Que te vaya bien.
435
00:37:20,769 --> 00:37:22,820
Me pidi� que le ayudara...
436
00:37:24,362 --> 00:37:26,243
y quer�a que
le acompa�ase al banco...
437
00:37:26,268 --> 00:37:28,595
porque quer�a pedir
un cr�dito para su piso.
438
00:37:29,662 --> 00:37:32,870
Quer�a aparecer con alguien que
diera una buena impresi�n...
439
00:37:33,428 --> 00:37:34,828
y le avalara.
440
00:37:35,370 --> 00:37:40,010
Y entonces de repente
est�bamos delante de esa tienda.
441
00:37:40,217 --> 00:37:41,857
�Piensa que lo plane�?
442
00:37:42,210 --> 00:37:43,210
No s�.
443
00:37:44,570 --> 00:37:46,810
Pero al menos
ten�a un arma con �l.
444
00:37:49,048 --> 00:37:52,008
Dijo que deber�a
esperar un momento...
445
00:37:55,703 --> 00:37:57,458
y entr� y...
446
00:37:58,156 --> 00:37:59,956
�Le dispar� al se�or Merizadi?
447
00:38:04,328 --> 00:38:05,328
S�, horrible.
448
00:38:07,544 --> 00:38:09,895
Solo lo o�, yo estaba afuera.
449
00:38:12,737 --> 00:38:13,897
�No estuvo dentro?
450
00:38:16,407 --> 00:38:17,407
�En la tienda?
451
00:38:22,263 --> 00:38:24,017
�Por qu� viene ahora a nosotros?
452
00:38:24,277 --> 00:38:26,792
Lo siento tanto pero
ten�a miedo. Yo...
453
00:38:29,247 --> 00:38:32,687
Intent� matar a alguien.
454
00:38:36,890 --> 00:38:41,130
En el cruce, la chica que
le quit� el sobre de la mano.
455
00:38:41,170 --> 00:38:42,870
- S�.
- �La reconocer�a?
456
00:38:43,702 --> 00:38:45,662
�Por qu� piensas que
era una chica?
457
00:38:52,528 --> 00:38:57,039
Esta chica ten�a algo en la cara...
458
00:38:57,690 --> 00:38:59,650
quiz� gafas grandes, no s�.
459
00:39:14,078 --> 00:39:15,238
�Por qu� �l?
460
00:39:16,330 --> 00:39:17,888
Daniel Kowalski...
461
00:39:18,871 --> 00:39:20,085
el ex-convicto.
462
00:39:21,735 --> 00:39:22,935
No lo s�.
463
00:39:23,608 --> 00:39:25,008
Coquete� conmigo.
464
00:39:37,340 --> 00:39:39,308
�Cu�nto tiempo estuvo en la c�rcel?
465
00:39:42,197 --> 00:39:43,317
Perd�n.
466
00:39:43,668 --> 00:39:45,548
�Cu�nto tiempo estuvo en la c�rcel?
467
00:39:45,690 --> 00:39:48,370
Dos a�os, pero hace
nueve meses que estoy fuera.
468
00:39:49,810 --> 00:39:51,410
Un tiempo de soledad, �no?
469
00:39:52,330 --> 00:39:54,170
Seguro que tiene
mucho que recuperar.
470
00:40:21,967 --> 00:40:23,847
Tambi�n est�s sin blanca, �no?
471
00:40:26,122 --> 00:40:27,402
Tengo una idea.
472
00:40:30,793 --> 00:40:31,833
�S�?
473
00:40:33,598 --> 00:40:35,694
Era dulce y solitario.
474
00:40:37,126 --> 00:40:38,126
S�.
475
00:40:40,183 --> 00:40:43,823
Pero supongo que al final abus� de m�
s�lo para sus propios fines.
476
00:40:46,963 --> 00:40:48,475
Ahora d�ganos, �d�nde est�?
477
00:40:50,061 --> 00:40:52,646
Daniel tiene una hija, �lo sabe?
478
00:40:53,252 --> 00:40:55,852
En ning�n caso me gustar�a que
la pasara algo.
479
00:41:00,407 --> 00:41:02,412
Eso es tan malo, no puedo...
480
00:41:07,130 --> 00:41:08,730
No soy ninguna traidora.
481
00:41:11,238 --> 00:41:12,398
Se va a acabar.
482
00:41:12,970 --> 00:41:13,970
�Le parece?
483
00:41:14,572 --> 00:41:15,652
Cr�ame.
484
00:41:16,601 --> 00:41:17,659
Entonces...
485
00:41:18,955 --> 00:41:20,233
�d�nde est�?
486
00:41:26,770 --> 00:41:28,630
Le quiere a toda costa, �no?
487
00:41:36,530 --> 00:41:38,678
As� que se lo robaste
a dos hombres...
488
00:41:38,703 --> 00:41:41,703
que hab�an robado a un
traficante de drogas que estuvo aqu�...
489
00:41:42,216 --> 00:41:44,250
y que luego simplemente lo tiraste.
490
00:41:44,388 --> 00:41:46,308
�Por qu� iba a ser
�l un traficante de drogas?
491
00:41:46,344 --> 00:41:48,195
Veo todos los d�as en la televisi�n.
492
00:41:48,220 --> 00:41:51,140
Claro. Entonces te busco
los zapatos y te largas.
493
00:41:52,168 --> 00:41:54,582
Te puedo prestar
mis gafas de sol o d�rtelas.
494
00:41:54,607 --> 00:41:55,771
Tal vez funcione contigo.
495
00:41:55,796 --> 00:41:57,407
Afuera todo es mierda.
496
00:41:58,003 --> 00:41:59,270
�Salir para qu�?
497
00:41:59,716 --> 00:42:01,626
A mi edad ya no se cambia m�s.
498
00:42:03,713 --> 00:42:04,733
S�.
499
00:42:05,636 --> 00:42:07,396
�Para visitar a tu hija?
500
00:42:09,570 --> 00:42:10,850
No tengo ninguna hija.
501
00:42:23,143 --> 00:42:24,786
Entonces, �qui�n es Frieda?
502
00:42:29,350 --> 00:42:32,130
�Por qu� se tienen hijos
si uno no se ocupa de ellos?
503
00:42:32,217 --> 00:42:34,295
Pero tu madre siempre
te dejaba sola.
504
00:42:34,890 --> 00:42:36,410
Ya no lo hace.
505
00:42:39,109 --> 00:42:40,730
Adem�s pronto nos vamos a mudar.
506
00:42:41,562 --> 00:42:43,630
Mi madre ya no puede pagar el piso.
507
00:42:44,838 --> 00:42:46,279
�Sabes qu�?
508
00:42:46,436 --> 00:42:47,651
Puedo hacer dinero m�gico.
509
00:42:53,170 --> 00:42:55,090
Entonces podr�ais quedaros a vivir aqu�.
510
00:43:03,702 --> 00:43:05,236
�De d�nde lo has sacado?
511
00:43:06,254 --> 00:43:07,809
�De d�nde lo has sacado?
512
00:43:08,250 --> 00:43:09,910
�Eso es del sobre?
513
00:43:10,028 --> 00:43:11,588
Los blancos roban mejor.
514
00:43:11,848 --> 00:43:14,090
�Lo has tenido todo el tiempo?
515
00:43:16,730 --> 00:43:18,330
Qu� cabr�n que eres.
516
00:44:02,885 --> 00:44:05,365
Mi madre dice que
no puede preguntar a padre.
517
00:44:09,119 --> 00:44:10,159
Se acab�.
518
00:44:18,885 --> 00:44:20,885
Nunca recuperaremos a Arian.
519
00:44:25,937 --> 00:44:27,737
Eso nunca te lo perdonar�.
520
00:45:01,763 --> 00:45:05,036
Mi hermano, el proveedor
de bebidas y mujeres.
521
00:45:06,398 --> 00:45:09,490
Cuida tan cari�osamente
del inv�lido impotente.
522
00:45:09,570 --> 00:45:10,679
Bueno, basta.
523
00:45:12,050 --> 00:45:13,867
Basta ya de la puta autocompasi�n.
524
00:45:13,892 --> 00:45:16,336
Cuando �l tiene que limpiar
la suciedad de la ciudad...
525
00:45:16,869 --> 00:45:18,610
como hice en Kabul.
526
00:45:18,822 --> 00:45:20,930
Para que no se desbordase.
527
00:45:20,970 --> 00:45:22,570
El ej�rcito fue tu decisi�n.
528
00:45:22,810 --> 00:45:26,130
Para matar a un par de moros y
ser admitido por una buena causa...
529
00:45:26,413 --> 00:45:28,747
tuve que volar 6000 kil�metros.
530
00:45:31,131 --> 00:45:32,425
Los mataremos...
531
00:45:33,301 --> 00:45:34,863
nos mataran...
532
00:45:35,821 --> 00:45:37,642
entonces los mataremos a�n m�s...
533
00:45:38,571 --> 00:45:40,445
pero no ser�n cada vez menos.
534
00:45:41,560 --> 00:45:43,000
Esto es magia, �no?
535
00:45:45,101 --> 00:45:48,301
No importa cu�ntos matemos,
vienen de todos modos.
536
00:45:50,089 --> 00:45:51,649
Quedan suficientes para ti.
537
00:45:53,415 --> 00:45:55,255
Padre hubiera estado
orgulloso de nosotros.
538
00:45:56,129 --> 00:45:57,684
Y el abuelo primero.
539
00:45:57,982 --> 00:45:59,542
Padre era un cabr�n.
540
00:46:20,337 --> 00:46:22,787
Esta no es la versi�n est�ndar
para h�roes de guerra, �verdad?
541
00:46:22,812 --> 00:46:24,252
Eso es el futuro.
542
00:46:25,204 --> 00:46:26,684
Hecho a medida.
543
00:46:27,869 --> 00:46:29,829
Controlado a trav�s de chips implantados.
544
00:46:30,722 --> 00:46:32,322
Simplemente no lo entiendes.
545
00:46:37,319 --> 00:46:38,398
Est� aqu�...
546
00:46:39,789 --> 00:46:41,308
aqu� estoy acabado.
547
00:46:42,823 --> 00:46:45,503
Simplemente no me quito
la mierda de la cabeza.
548
00:46:47,155 --> 00:46:48,225
�Y?
549
00:46:48,608 --> 00:46:50,144
�Cu�nto cuesta el futuro...?
550
00:46:51,594 --> 00:46:53,544
�para deshacerte finalmente de m�?
551
00:46:55,050 --> 00:46:56,878
No tienes de que preocuparte.
552
00:47:14,498 --> 00:47:16,223
La pr�xima semana
tenemos una cita.
553
00:47:18,050 --> 00:47:19,250
Todo ir� bien.
554
00:47:44,791 --> 00:47:46,671
No est� tan mal para ser un rutilo.
555
00:47:57,507 --> 00:47:58,889
Mam� est� llamando.
556
00:48:00,690 --> 00:48:01,930
Hola, mam�.
557
00:48:04,713 --> 00:48:08,673
Lo he terminado porque no es bueno
para el desarrollo de mi cerebro.
558
00:48:11,456 --> 00:48:14,656
El colegio es como siempre,
nada especial, muy relajado.
559
00:48:15,210 --> 00:48:18,311
He pescado, un pez peque�o y
uno grande.
560
00:48:18,336 --> 00:48:20,389
Daniel dice que son rutilos...
561
00:48:20,487 --> 00:48:22,474
pero creo que
se lo ha inventado todo.
562
00:48:23,610 --> 00:48:26,203
Intentar� no ahogarme
con las espinas y si no...
563
00:48:26,283 --> 00:48:28,043
entonces me salvar�a Daniel.
564
00:48:29,670 --> 00:48:32,075
�Mam�? Mam�, ya no te oigo.
565
00:48:32,240 --> 00:48:34,630
�Mam�? Mam�, adi�s.
566
00:48:36,933 --> 00:48:40,050
- �Y?
- Mam� volver� ma�ana con Gerald.
567
00:48:41,549 --> 00:48:42,829
S�, eso est� bien.
568
00:48:43,410 --> 00:48:45,170
�Por qu� ya no me quieres?
569
00:48:46,443 --> 00:48:47,523
S�, naturalmente.
570
00:48:48,290 --> 00:48:49,530
Siempre te he querido.
571
00:48:50,250 --> 00:48:51,650
Pero nunca estabas ah�.
572
00:48:51,690 --> 00:48:54,223
Gerald se ocupa todo
el rato del beb� nuevo.
573
00:48:54,375 --> 00:48:55,428
Todo el tiempo.
574
00:48:55,453 --> 00:48:57,453
Y soy la hija de un presidiario.
575
00:49:02,380 --> 00:49:03,380
Yo...
576
00:49:04,727 --> 00:49:06,067
S�, te...
577
00:49:10,507 --> 00:49:12,019
�Vas a volver a prisi�n?
578
00:49:12,527 --> 00:49:13,672
No.
579
00:49:15,396 --> 00:49:16,516
Nunca m�s.
580
00:49:37,850 --> 00:49:40,732
Puedo ir a la polic�a y decir que
yo era la del sobre.
581
00:49:41,956 --> 00:49:43,636
As� ya no tendr�s que mentir.
582
00:49:45,607 --> 00:49:49,350
Por favor, mam�, lo lograr�s.
Encontrar�s al peque�o.
583
00:50:50,477 --> 00:50:52,157
# Mirlos de papel...
584
00:50:54,084 --> 00:50:56,404
# vuelan borrachos r�pidamente...
585
00:50:58,790 --> 00:51:02,030
# a trav�s del cuadrado del cielo.
586
00:51:05,104 --> 00:51:10,704
# Ecos de alg�n d�a
gritando a la noche.
587
00:51:13,042 --> 00:51:16,122
# Todas estas sombras que pasan...
588
00:51:19,872 --> 00:51:22,032
# siguiendo tu voz...
589
00:51:23,674 --> 00:51:26,248
# a trav�s de esta calle vac�a.
590
00:51:27,304 --> 00:51:29,424
# A trav�s de este d�a vac�o.
591
00:51:34,266 --> 00:51:36,946
# Atrapado en tus palabras.
592
00:51:38,333 --> 00:51:40,413
# Atrapado en la derrota.
593
00:51:41,941 --> 00:51:46,301
# Enredados en el juego que jugamos.
594
00:51:51,087 --> 00:51:52,367
Te quiero, pap�.
595
00:51:56,198 --> 00:51:57,278
Yo a ti tambi�n.
596
00:51:59,286 --> 00:52:02,246
Han sido las mejores vacaciones
aventureras que jam�s he tenido.
597
00:52:03,350 --> 00:52:04,510
Las m�as tambi�n.
598
00:52:05,922 --> 00:52:08,042
Ahora intenta dormir un poco.
599
00:52:09,614 --> 00:52:11,574
Pero ma�ana te llevar� con mam�.
600
00:52:11,975 --> 00:52:13,535
Despu�s tendr� que
irme brevemente.
601
00:52:14,537 --> 00:52:16,133
Entonces te volver� a recoger...
602
00:52:17,962 --> 00:52:19,945
y luego subiremos al Vesubio.
603
00:52:21,130 --> 00:52:22,650
Ya no echa fuego.
604
00:52:22,690 --> 00:52:25,930
Pero no esperes demasiado
de lo contrario ser�s demasiado viejo.
605
00:52:28,467 --> 00:52:30,387
# C�mete el hueso de la suerte.
606
00:52:32,162 --> 00:52:34,362
# Lame un poco de bocado.
607
00:52:36,450 --> 00:52:38,170
# Hueso roto.
608
00:52:38,640 --> 00:52:40,680
# En un cristal de
ventana polvorienta.
609
00:52:43,256 --> 00:52:45,416
# Modificaciones de un suelo.
610
00:52:45,451 --> 00:52:47,818
Ma�ana conseguir�s a
Kowalski y yo al ni�o.
611
00:52:47,843 --> 00:52:49,803
# cayendo fuera de la vista.
612
00:52:51,490 --> 00:52:55,513
# Algo se pierde y algo se gana.
613
00:52:57,618 --> 00:53:04,204
# Siguiendo tu voz a
trav�s de esta calle vac�a.
614
00:53:05,040 --> 00:53:07,280
# A trav�s de este d�a vac�o.
615
00:53:11,981 --> 00:53:15,090
# Atrapado en tus palabras.
616
00:53:16,167 --> 00:53:18,767
# Atrapado en la derrota.
617
00:53:19,959 --> 00:53:24,919
# Enredados en el juego que jugamos.
618
00:53:27,724 --> 00:53:34,084
# Siguiendo tu voz a
trav�s de esta calle vac�a.
619
00:53:35,530 --> 00:53:38,362
# A trav�s de este d�a vac�o.
620
00:53:44,405 --> 00:53:46,471
EL ATRACO.
Viernes: La traici�n.
621
00:53:46,860 --> 00:53:51,420
Traducido por miyamotos.
44078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
