Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,529 --> 00:01:11,906
Hold the doors!
2
00:01:14,992 --> 00:01:17,161
Thanks,
I thought I was gonna miss...
3
00:01:17,620 --> 00:01:19,789
my train.
4
00:01:21,082 --> 00:01:23,876
Hey, Terminal,
the guy says we're in his train.
5
00:01:27,171 --> 00:01:29,757
You really should label
the things you own.
6
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
I do.
7
00:01:42,520 --> 00:01:45,398
I really don't think you
should be doing this.
8
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
Please stop!
9
00:01:48,234 --> 00:01:49,694
Please, I beg you!
10
00:01:50,528 --> 00:01:51,904
What do you say, crew?
11
00:01:51,988 --> 00:01:53,948
Since he asked so nicely.
12
00:02:07,795 --> 00:02:11,007
You're not laughing.
He's not laughing.
13
00:02:11,090 --> 00:02:14,427
Maybe we should share a few
smiles just to encourage him.
14
00:02:23,185 --> 00:02:27,148
Well, crew, we've brightened the
life ofjust one more bored citizen.
15
00:02:27,231 --> 00:02:28,899
Our work here is done.
16
00:02:44,790 --> 00:02:46,000
Keep smiling.
17
00:03:33,881 --> 00:03:34,881
Slag it!
18
00:03:50,356 --> 00:03:51,357
Jokerz!
19
00:03:59,824 --> 00:04:02,743
- So, Terminal. Where to next?
- Later.
20
00:04:02,827 --> 00:04:04,203
I'm crashing.
21
00:04:04,286 --> 00:04:07,415
What's the matter, fearless leader?
Need your beauty sleep?
22
00:04:19,385 --> 00:04:21,095
Don't make fun of me.
23
00:04:22,221 --> 00:04:23,097
Mmm-hmm.
24
00:04:23,180 --> 00:04:24,180
Good.
25
00:04:41,782 --> 00:04:43,242
Uh-oh. The GAT scores are in.
26
00:04:43,826 --> 00:04:45,619
I don't even wanna
know what I got.
27
00:04:49,373 --> 00:04:50,875
Hey, Max, what's your ID?
28
00:04:50,958 --> 00:04:53,085
The last prime number
before my birth year.
29
00:04:58,340 --> 00:05:00,968
Twenty-four hundred!
You got a perfect score!
30
00:05:01,051 --> 00:05:04,638
Yeah, well, it's just a number.
It doesn't mean anything.
31
00:05:04,722 --> 00:05:06,932
Believe me, Terry,
you're just as smart as I am.
32
00:05:07,016 --> 00:05:08,684
Think so, huh?
33
00:05:08,851 --> 00:05:09,851
Let's see what he got.
34
00:05:13,230 --> 00:05:14,732
Incomplete?
35
00:05:14,815 --> 00:05:17,234
How do you get an
incomplete on the GATs?
36
00:05:17,318 --> 00:05:19,570
Some emergency.
I had to leave before the test was over.
37
00:05:20,196 --> 00:05:23,699
Sometimes I get the feeling you
arrange for these emergencies.
38
00:05:26,577 --> 00:05:29,038
Near perfect score, Carter.
Way to go!
39
00:05:29,121 --> 00:05:32,041
Yeah, well, class president
has to set an example.
40
00:05:32,124 --> 00:05:34,919
With scores like that,
you're a shoo-in for valedictorian.
41
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
Yeah, a shoo-in.
42
00:05:36,962 --> 00:05:39,048
So what if you
didn't get top score?
43
00:05:39,131 --> 00:05:40,131
What?
44
00:05:45,638 --> 00:05:48,891
Hey, Max,
congrats on the top score!
45
00:05:48,974 --> 00:05:51,268
No big whoop. It's just a test.
46
00:05:51,560 --> 00:05:53,938
Oh, don't be so modest, Max.
47
00:05:54,021 --> 00:05:56,649
Judging by your GATs,
I'd say you could give Carter here
48
00:05:56,732 --> 00:05:58,275
a run for valedictorian
if you wanted.
49
00:06:07,243 --> 00:06:08,327
What's that?
50
00:06:08,410 --> 00:06:10,663
The results of a compiler
program I've written.
51
00:06:10,746 --> 00:06:12,164
About Batman?
52
00:06:12,831 --> 00:06:15,876
Yeah, I needed a hobby,
and it beats macrame.
53
00:06:17,127 --> 00:06:20,130
I hacked my ID so that I can
stay after hours to work on it.
54
00:06:20,631 --> 00:06:23,634
The program searches the grid for
specific information about Batman.
55
00:06:24,093 --> 00:06:29,223
"He's between 5'6" and 6
feet, between 16 and 36."
56
00:06:29,890 --> 00:06:32,393
How can he be that young,
if he's been around for so long?
57
00:06:32,643 --> 00:06:35,604
I figure the guy that's been
around lately is a brand-new bat.
58
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
A lot of people would
fit this description.
59
00:06:39,149 --> 00:06:41,443
Maybe, but every day,
another bit of data
60
00:06:41,527 --> 00:06:42,903
helps narrow it down.
61
00:06:42,987 --> 00:06:44,655
Eventually,
I'll have the guy pegged.
62
00:06:44,738 --> 00:06:45,823
If it is a guy.
63
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
He's a guy,
and he's connected to our school.
64
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
I'm sure of it.
65
00:06:50,244 --> 00:06:51,662
He's, like, a teacher?
66
00:06:51,745 --> 00:06:55,499
A teacher or a phys-ed
coach or even a student.
67
00:07:08,429 --> 00:07:11,515
How could you have done
so poorly on the GATs?
68
00:07:11,640 --> 00:07:13,475
I got an almost perfect score.
69
00:07:13,559 --> 00:07:16,520
"Almost" doesn't get you ahead in
life, dearest.
70
00:07:16,895 --> 00:07:19,523
"Almost" gets you almost.
71
00:07:19,607 --> 00:07:21,358
Only one student got higher.
72
00:07:21,442 --> 00:07:24,236
Well, that would make you the
winning loser, wouldn't it?
73
00:07:24,320 --> 00:07:26,530
And if that's good enough
for you then I can see
74
00:07:26,614 --> 00:07:28,532
why my opinion doesn't
mean much to you, either.
75
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
Vidphone, speed dial six.
76
00:07:54,016 --> 00:07:56,185
Yo.
77
00:07:56,268 --> 00:07:59,021
I have a little business
to take care of tonight.
78
00:07:59,104 --> 00:08:01,649
After hours at Hill High.
79
00:08:01,732 --> 00:08:03,484
Don't worry, we'll be there...
80
00:08:06,570 --> 00:08:07,570
Terminal.
81
00:08:25,297 --> 00:08:26,632
So much for the GAT scores.
82
00:08:30,552 --> 00:08:32,513
Can we go home now?
83
00:08:32,596 --> 00:08:34,848
I haven't been in school
since sixth grade.
84
00:08:35,015 --> 00:08:36,392
It creeps me out.
85
00:08:36,475 --> 00:08:38,268
Just one more bit of
electro-vandalism.
86
00:08:53,075 --> 00:08:55,285
Little Ms. Perfect Score.
87
00:08:55,369 --> 00:08:56,578
Let's see what else...
88
00:08:56,662 --> 00:08:58,080
Valedictorian?
89
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
Oh, I don't think so.
90
00:09:06,130 --> 00:09:07,506
It blipped you.
91
00:09:07,589 --> 00:09:09,258
There's more than
one way to interface.
92
00:09:14,596 --> 00:09:16,515
I hear they jolted
all the vidscreens.
93
00:09:16,598 --> 00:09:17,766
Jokerz.
94
00:09:17,850 --> 00:09:20,018
Stupid, random destruction.
95
00:09:20,102 --> 00:09:22,187
Not so random.
Look at the damage.
96
00:09:22,271 --> 00:09:23,939
They were picking their targets.
97
00:09:25,649 --> 00:09:27,651
You're saying they're
students here?
98
00:09:27,735 --> 00:09:28,944
At least one of them is.
99
00:09:29,027 --> 00:09:31,488
Maybe I could rewrite
my Batman search program
100
00:09:31,572 --> 00:09:33,699
to look for the students
most likely to be Jokerz.
101
00:09:34,616 --> 00:09:36,243
So you'd stop
looking for Batman?
102
00:09:36,744 --> 00:09:38,162
Are you sure you wanna do that?
103
00:09:43,959 --> 00:09:45,085
I am now.
104
00:09:57,473 --> 00:09:59,516
May I see your
passes, please, kids?
105
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
Look who's playing hall monitor!
106
00:10:03,353 --> 00:10:04,980
Care to explain what
you're doing here?
107
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
Actually, no.
108
00:11:15,759 --> 00:11:16,969
What are you doing with this?
109
00:11:18,053 --> 00:11:20,180
I use it to scrape
bugs off my windshield.
110
00:11:20,264 --> 00:11:22,307
Guess it isn't working.
You're still here.
111
00:11:22,516 --> 00:11:24,685
You've been breaking
into school lockers.
112
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
- Why?
- Just her locker.
113
00:11:27,187 --> 00:11:28,981
To send a message.
She's a threat.
114
00:11:29,606 --> 00:11:31,984
Because she can finger you
clowns beneath your greasepaint?
115
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
Don't know nothing about that.
I just do what I'm told.
116
00:11:35,237 --> 00:11:38,532
Tell your boss to back off.
I'll get Max off his tail.
117
00:11:39,032 --> 00:11:40,868
You think you can relay
that message for me?
118
00:11:42,619 --> 00:11:45,330
Yeah, but you might have to give
us a tow back to the school.
119
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
That's where we left him.
120
00:11:59,887 --> 00:12:01,972
Hello? Anybody there?
121
00:12:14,026 --> 00:12:18,196
Query, how many custodians
does it take to clean a school?
122
00:12:19,072 --> 00:12:21,450
Answer, none, twip.
123
00:12:21,533 --> 00:12:23,160
It's all done by machines.
124
00:12:24,077 --> 00:12:27,539
Just a squirt of oil and a recharge
and they keep the place spotless.
125
00:12:27,623 --> 00:12:31,126
And cleanliness is so
important, don't you think?
126
00:12:31,209 --> 00:12:33,420
That's why I've replaced
the standard cleaning fluid
127
00:12:33,503 --> 00:12:35,213
with something a
little stronger.
128
00:12:38,133 --> 00:12:39,384
Acid!
129
00:12:56,151 --> 00:12:57,361
Batman, wait!
130
00:13:06,036 --> 00:13:09,122
Max! Are you all right?
Uh, the hallway's a mess of goo!
131
00:13:09,665 --> 00:13:13,168
Yeah, I must have accidentally
tripped some kind of Joker trap.
132
00:13:13,543 --> 00:13:15,128
It was no accident.
133
00:13:15,212 --> 00:13:17,172
This trap wasn't
meant for just anyone.
134
00:13:17,255 --> 00:13:18,882
The Jokerz are after you.
135
00:13:19,049 --> 00:13:21,218
What? Why?
136
00:13:21,677 --> 00:13:23,655
Your search program, Max.
You've gotta shut it down.
137
00:13:23,679 --> 00:13:24,680
For your own safety!
138
00:13:28,016 --> 00:13:30,560
Please, just trust me on this
one, okay?
139
00:13:33,188 --> 00:13:34,188
Okay.
140
00:13:34,690 --> 00:13:37,010
I'm gonna go make sure there's
no one else in the building.
141
00:13:41,780 --> 00:13:44,282
Drag program "Max Joker
1" to trash and empty.
142
00:13:45,409 --> 00:13:46,994
Transferring program.
143
00:13:47,536 --> 00:13:49,788
Transferring
completed, datafile.
144
00:13:49,871 --> 00:13:51,206
Complete?
145
00:13:51,289 --> 00:13:53,875
No, wait! Cancel delete command.
Recover data!
146
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
Do you wish a printout
of students whose records
147
00:13:56,420 --> 00:13:58,046
match your parameters?
148
00:13:58,380 --> 00:13:59,506
You bet I do!
149
00:14:08,557 --> 00:14:11,309
My God! I don't believe it!
150
00:14:12,602 --> 00:14:13,602
Terry!
151
00:14:16,189 --> 00:14:17,315
A Joker?
152
00:14:26,199 --> 00:14:27,451
Hey, Max!
153
00:14:30,037 --> 00:14:31,037
Are you okay?
154
00:14:31,580 --> 00:14:33,420
You hardly said a word
walking home last night.
155
00:14:33,707 --> 00:14:35,542
I was looking over my shoulder.
156
00:14:35,625 --> 00:14:37,878
I had the weirdest feeling
there was a Joker nearby.
157
00:14:38,170 --> 00:14:40,797
They won't bother you anymore.
I promise.
158
00:14:41,798 --> 00:14:44,092
- I guess you'd know.
- What?
159
00:14:45,010 --> 00:14:48,346
- Terry, you coming or not?
- Uh, hang on.
160
00:14:49,181 --> 00:14:50,474
We'll talk later, okay, Max?
161
00:14:51,391 --> 00:14:53,060
I suppose I owe you that much.
162
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
But, I... Oh.
163
00:15:00,776 --> 00:15:03,320
Terry, meet me at the
Gotham Park Water Fountain
164
00:15:03,403 --> 00:15:05,238
at 8:00 tonight to talk
165
00:15:05,322 --> 00:15:07,074
or I blow your secret wide open.
166
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
That should get his attention.
167
00:15:23,673 --> 00:15:24,673
Terry?
168
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
I should have known.
169
00:15:28,678 --> 00:15:30,097
Looky, looky.
170
00:15:30,180 --> 00:15:31,848
It's Ms. Perfect 2400.
171
00:15:32,516 --> 00:15:34,726
The luckiest girl on
the face of the planet.
172
00:15:35,894 --> 00:15:36,894
Until now.
173
00:15:44,736 --> 00:15:47,364
I'm slagged.
I'm going straight to sleep.
174
00:15:50,075 --> 00:15:52,994
You'd never catch me going to bed at
eight o'clock if I didn't have to.
175
00:15:53,411 --> 00:15:55,622
You would if you
worked for Mr. Wayne.
176
00:15:55,705 --> 00:15:56,705
Twip.
177
00:16:00,919 --> 00:16:02,879
Ooh! Someone's got e-mail!
178
00:16:03,213 --> 00:16:05,465
Probably a love note from Dana.
179
00:16:05,632 --> 00:16:06,967
Mwah, mwah, mwah.
180
00:16:08,593 --> 00:16:09,593
Ah!
181
00:16:10,595 --> 00:16:11,805
Scram, armpit!
182
00:16:20,939 --> 00:16:21,982
Oh, no.
183
00:16:23,608 --> 00:16:26,570
That's right, Maxine.
I know who you are.
184
00:16:27,070 --> 00:16:29,739
I know who you are, too, Terry!
185
00:16:30,532 --> 00:16:32,242
McGinnis?
186
00:16:33,160 --> 00:16:34,286
She thinks I'm McGinnis.
187
00:16:37,122 --> 00:16:40,208
I know he's one of you!
He told you I'd be here!
188
00:16:40,292 --> 00:16:41,918
No one told us anything.
189
00:16:42,627 --> 00:16:44,004
We've been following you.
190
00:16:44,171 --> 00:16:45,755
To finish off what we started.
191
00:16:46,131 --> 00:16:47,757
Because of this?
192
00:16:49,009 --> 00:16:50,009
Wrong again!
193
00:16:50,218 --> 00:16:52,262
I don't care about
your data-crunching.
194
00:16:52,345 --> 00:16:54,389
I have a more personal
reason for wanting you gone.
195
00:16:55,432 --> 00:16:57,350
Who are you?
196
00:16:57,434 --> 00:16:59,936
Me, I'm the best.
197
00:17:02,022 --> 00:17:04,774
Help! Somebody help!
198
00:17:04,858 --> 00:17:06,498
Who do you think's gonna hear
you, Maxine?
199
00:17:06,776 --> 00:17:09,279
Who do you think's
gonna come to help you?
200
00:17:17,037 --> 00:17:18,914
- Run!
- You called it!
201
00:17:20,290 --> 00:17:21,833
Not what I meant.
202
00:17:40,393 --> 00:17:42,270
Come out, come out,
wherever you...
203
00:17:46,858 --> 00:17:47,858
Why, you little...
204
00:17:54,699 --> 00:17:55,699
Max!
205
00:17:59,287 --> 00:18:00,914
Forget about me, Batman.
206
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
You got the girl, Trey?
207
00:18:03,375 --> 00:18:05,335
- Yeah, I got her.
- Good.
208
00:18:30,944 --> 00:18:33,989
Carter? Carter Wilson?
209
00:18:41,329 --> 00:18:42,914
Well, I guess that
blows it for Carter.
210
00:18:42,998 --> 00:18:45,250
He'll never be
valedictorian now.
211
00:18:45,333 --> 00:18:47,460
Sure he will. Ijuvie hall!
212
00:18:50,171 --> 00:18:52,132
I always knew
Carter was a loser.
213
00:18:52,674 --> 00:18:54,843
Yeah, me, too. A loser.
214
00:18:59,723 --> 00:19:02,392
I guess I'm not as good a
programmer as I thought.
215
00:19:02,475 --> 00:19:04,728
Carter wasn't even on my
list of possible Jokerz.
216
00:19:05,729 --> 00:19:06,855
But you were.
217
00:19:10,942 --> 00:19:11,985
Wait, you don't think...
218
00:19:12,360 --> 00:19:15,238
I did. But now I know the truth.
219
00:19:21,411 --> 00:19:22,596
What are you gonna do about it?
220
00:19:22,620 --> 00:19:24,622
First thing I'm going to
do is go cover my tracks
221
00:19:24,706 --> 00:19:26,249
so no one else can figure out...
222
00:19:26,333 --> 00:19:27,542
you know.
223
00:19:29,669 --> 00:19:32,255
- It's been taken care of.
- By whom?
224
00:19:34,215 --> 00:19:35,342
A friend.
225
00:19:35,425 --> 00:19:37,510
He's a real expert
in covering tracks.
226
00:19:39,095 --> 00:19:40,555
This changes
everything, you know.
227
00:19:40,889 --> 00:19:42,265
Maybe for the better.
228
00:19:42,349 --> 00:19:44,351
At least now you're not
alone with your secret.
229
00:19:44,893 --> 00:19:46,394
You have someone to talk to.
230
00:19:46,478 --> 00:19:48,855
Someone who can help you out
sometimes if you need it.
231
00:19:49,064 --> 00:19:50,899
Help me out? How?
232
00:19:51,274 --> 00:19:53,026
So where were you last night?
233
00:19:53,109 --> 00:19:54,736
You told me you
had a free evening!
234
00:19:54,819 --> 00:19:57,614
Did the great Mr. Wayne snap
his fingers for you again?
235
00:19:57,697 --> 00:19:58,823
Or did you just forget?
236
00:19:59,240 --> 00:20:01,201
I'm sorry, Dana.
It was my fault.
237
00:20:01,284 --> 00:20:03,364
I was supposed to sit with
Matt, but I had to cancel.
238
00:20:03,411 --> 00:20:05,330
And Terry got stuck babysitting.
239
00:20:06,706 --> 00:20:07,540
Oh.
240
00:20:07,624 --> 00:20:09,417
Well, babysitting.
241
00:20:09,501 --> 00:20:10,794
I guess that's all right.
242
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Family does come first.
243
00:20:12,879 --> 00:20:14,297
We'll make it up...
244
00:20:16,883 --> 00:20:17,883
somehow.
245
00:20:21,888 --> 00:20:23,640
Maybe this could
work out after all.
246
00:20:23,723 --> 00:20:25,642
Just one thing, McGinnis.
247
00:20:26,768 --> 00:20:29,145
You call me Robin,
and I'm outta here.
248
00:20:29,437 --> 00:20:31,022
No problem...
249
00:20:31,106 --> 00:20:32,106
Alfred.
250
00:20:33,149 --> 00:20:34,149
Alfred?
17813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
