Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,490 --> 00:01:14,158
You warm enough, hon?
2
00:01:14,242 --> 00:01:16,410
Sam, I'm never cold.
You know that.
3
00:01:16,494 --> 00:01:18,788
My warm-blooded wife.
4
00:01:18,871 --> 00:01:22,250
I heard the DA's office is
plea-bargaining the Densmore case.
5
00:01:22,333 --> 00:01:24,293
Do you know how hard
my men worked to...
6
00:01:24,377 --> 00:01:27,171
Uh-uh-uh,
no shoptalk after hours.
7
00:01:27,255 --> 00:01:30,007
You want to discuss my
shortcomings as a DA,
8
00:01:30,091 --> 00:01:32,927
call my office and make an
appointment, Commissioner.
9
00:01:37,974 --> 00:01:39,892
Did you hear...
10
00:01:46,315 --> 00:01:47,566
Sam, get back. {933931.
11
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
This way.
12
00:02:14,176 --> 00:02:15,803
Officer under attack.
Shots fired.
13
00:02:15,886 --> 00:02:18,055
Gotham Park, Central Drive.
Repeat, Gotham Park.
14
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Gotcha.
15
00:03:17,031 --> 00:03:18,866
I gotta get me one
of those swords.
16
00:03:20,368 --> 00:03:21,619
This is the police.
17
00:03:21,702 --> 00:03:23,788
Put your weapon
down and step back.
18
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
This is your last warning.
19
00:03:29,085 --> 00:03:31,003
Put your weapon down now.
20
00:03:31,587 --> 00:03:32,588
Whoa!
21
00:03:38,344 --> 00:03:39,595
Forget Batman. Stop the woman.
22
00:04:11,001 --> 00:04:13,671
- Are you all right, hon?
- Yeah, fine.
23
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Just fine.
24
00:04:19,635 --> 00:04:21,470
That's her. Kind of blurry.
25
00:04:21,554 --> 00:04:23,764
It's the only
photo INTERPOL has.
26
00:04:23,848 --> 00:04:26,434
It was taken at the airport
assassination in Berlin.
27
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
- Who is she?
- Curaré.
28
00:04:28,686 --> 00:04:30,604
She's as lethal as her name.
29
00:04:30,688 --> 00:04:32,982
A member of The
Society Of Assassins.
30
00:04:33,065 --> 00:04:35,067
No one knows her
original name anymore,
31
00:04:35,151 --> 00:04:36,193
or her face.
32
00:04:36,277 --> 00:04:37,862
What about the sword?
33
00:04:37,945 --> 00:04:39,238
A scimitar.
34
00:04:39,321 --> 00:04:42,366
Sharpened by lasers to an edge
no thicker than a molecule.
35
00:04:42,450 --> 00:04:44,302
Guess you'll want me to keep
an eye on the commissioner.
36
00:04:44,326 --> 00:04:46,787
No, Barbara Gordon's
not the target.
37
00:04:46,871 --> 00:04:48,414
Her husband is.
38
00:04:53,294 --> 00:04:55,754
How did she...
Man, what do we do?
39
00:04:55,838 --> 00:04:58,466
- Hello, Barbara.
- Long time, Bruce.
40
00:04:58,549 --> 00:05:00,885
- How's Sam?
- Holding up.
41
00:05:00,968 --> 00:05:04,388
He's scheduled to testify Wednesday
at the trial of Fyodor Davich,
42
00:05:04,472 --> 00:05:06,140
the international arms dealer.
43
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
Without the testimony,
Davich will walk.
44
00:05:08,642 --> 00:05:11,854
So he's arranged for my husband
to be hit before the deposition.
45
00:05:13,147 --> 00:05:15,232
I see you've sewed
up the bullet holes.
46
00:05:15,983 --> 00:05:18,027
You're Batgirl. She's Batgirl.
47
00:05:18,110 --> 00:05:19,653
Was Batgirl.
48
00:05:19,737 --> 00:05:22,656
That brand of costume justice
went out with the tommy gun, kid.
49
00:05:22,740 --> 00:05:24,492
I appreciate what
you did tonight,
50
00:05:24,575 --> 00:05:27,119
but I want you to stay
out of police business.
51
00:05:27,203 --> 00:05:29,830
Of course,
maybe I'm talking to the wrong guy.
52
00:05:30,956 --> 00:05:34,043
Hard to believe you're still remaking
your image at this late date.
53
00:05:34,126 --> 00:05:36,378
- I never forced him.
- It's what I wanted.
54
00:05:37,087 --> 00:05:39,215
That's what we all
thought at the beginning.
55
00:05:40,132 --> 00:05:41,884
I've looked the
other way so far,
56
00:05:41,967 --> 00:05:43,177
but I'm not my father.
57
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
I don't want to have to come
back here again. Capisce?
58
00:05:48,390 --> 00:05:51,852
Does this mean you won't be wanting
the information I have on Curaré?
59
00:06:00,986 --> 00:06:03,739
I mean it, Bruce.
Stay out of it.
60
00:06:24,885 --> 00:06:27,805
You were taught to expect
the unexpected, Curaré.
61
00:06:27,888 --> 00:06:31,475
Batman should not have made
a difference nor the police.
62
00:06:31,559 --> 00:06:33,978
No matter how many there were.
63
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
You know the price of failure.
64
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
I only hope you
haven't lost your edge.
65
00:07:12,933 --> 00:07:15,060
Checkpoint 2, everything okay?
66
00:07:15,144 --> 00:07:17,646
Perimeters are all secure, ma 'am.
Tight as a coffin.
67
00:07:17,730 --> 00:07:19,064
That's reassuring.
68
00:07:19,148 --> 00:07:20,190
Don't worry, Sam.
69
00:07:20,274 --> 00:07:22,818
I won't let anyone get
within 100 yards of you.
70
00:07:23,569 --> 00:07:26,322
I thought the man was
supposed to protect the woman.
71
00:07:26,405 --> 00:07:27,906
Last century, babe.
72
00:07:28,907 --> 00:07:30,326
Your car's ready, commissioner.
73
00:07:30,409 --> 00:07:33,495
Just do what I told you to,
and it will all be fine.
74
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
I'm telling you, Bruce,
75
00:07:46,925 --> 00:07:49,178
the president should have
this much protection.
76
00:07:52,681 --> 00:07:54,433
Hey, she's leaving.
77
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
Who?
78
00:07:55,934 --> 00:07:56,977
Barbara Gordon.
79
00:07:57,061 --> 00:07:58,854
She's got to know Curare's
going to be there.
80
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Nobody'd be crazy enough
to take on all these...
81
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Hello.
82
00:08:17,164 --> 00:08:19,249
- It came from over here.
- Where's Jack?
83
00:09:17,141 --> 00:09:19,601
Checkpoint 1, how close is she?
Come in.
84
00:10:33,926 --> 00:10:34,927
Look out!
85
00:10:40,390 --> 00:10:41,390
A fake.
86
00:10:59,952 --> 00:11:01,370
Upstairs, quickly.
87
00:11:30,566 --> 00:11:32,234
Hold your fire.
88
00:11:34,111 --> 00:11:35,404
She's gone.
89
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
Got it, Commissioner.
I'm taking him there now.
90
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
- Is there a problem?
- She got away.
91
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
It wasn't me who
set off the alarm.
92
00:12:18,614 --> 00:12:19,656
I did the best I could.
93
00:12:19,740 --> 00:12:21,408
This is the last
warning you get.
94
00:12:21,491 --> 00:12:24,828
If I see so much as a pointy-eared
shadow anywhere near police business,
95
00:12:24,912 --> 00:12:26,705
I'II drag you and Bruce to jail.
96
00:12:26,788 --> 00:12:27,956
You've got me?
97
00:12:31,043 --> 00:12:32,336
Why do you hate him so much?
98
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
Ancient history, McGinnis.
99
00:12:35,505 --> 00:12:37,382
History's my favorite subject.
100
00:12:46,516 --> 00:12:49,478
So, you and Dick
Grayson, like, dated?
101
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
In college. Puppy love.
102
00:12:53,774 --> 00:12:56,109
Later on,
we just never talked about it.
103
00:12:56,193 --> 00:12:57,527
People should communicate more.
104
00:12:58,695 --> 00:13:01,782
Dick finally got fed up
living in Batman's shadow.
105
00:13:01,865 --> 00:13:03,659
He decided to leave.
106
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
He was hurt when I chose
to stay behind with Bruce.
107
00:13:06,828 --> 00:13:08,163
As his partner.
108
00:13:10,415 --> 00:13:11,415
His girlfriend?
109
00:13:14,002 --> 00:13:15,170
Whoa.
110
00:13:15,253 --> 00:13:17,798
On the street,
it was like ballet.
111
00:13:17,881 --> 00:13:20,175
We were the perfect duo.
112
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
But for Bruce, Batman,
113
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
there was nothing
but the street.
114
00:13:24,429 --> 00:13:27,182
Eventually, that gets old.
115
00:13:27,265 --> 00:13:29,351
Time comes when you
gotta hang up the cape.
116
00:13:29,977 --> 00:13:31,979
But Bruce wouldn't.
117
00:13:32,062 --> 00:13:33,438
Or couldn't.
118
00:13:33,522 --> 00:13:36,108
So I left and never looked back.
119
00:13:37,275 --> 00:13:38,527
No, I don't hate him.
120
00:13:38,610 --> 00:13:40,862
I hate what he's become.
121
00:13:40,946 --> 00:13:43,699
Such a great man, so alone.
122
00:13:45,867 --> 00:13:47,369
Coffee's on me, kid.
123
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
My husband gives his
deposition tomorrow at 7:00.
124
00:13:59,006 --> 00:14:02,092
We'll be escorting him back
into Gotham on the 6:15 Metro.
125
00:14:02,175 --> 00:14:03,927
I want SWAT mobilized,
126
00:14:04,011 --> 00:14:06,263
but keep the details on
a need-to-know basis.
127
00:14:06,346 --> 00:14:08,724
The fewer people who know about
this, the better.
128
00:14:16,523 --> 00:14:18,567
The 6:15 Metro takes
the most direct route
129
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
and makes the fewest stops.
130
00:14:20,360 --> 00:14:21,737
Good for security.
131
00:14:21,820 --> 00:14:23,530
I'm betting Sam
will be on that one.
132
00:14:23,613 --> 00:14:25,675
There are several points
where you could jump aboard.
133
00:14:25,699 --> 00:14:27,617
Yeah,
on my one-way mp back to “Me.
134
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
I'm figuring your best bet
would be this juncture.
135
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Come on.
I told you what the commish said.
136
00:14:32,748 --> 00:14:34,041
What are you trying to prove?
137
00:14:34,124 --> 00:14:35,876
I'm just trying to protect her.
138
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
- It's what I do.
- Okay.
139
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
But this is Gordon's collar.
140
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
I like her, Bruce.
I respect her.
141
00:14:41,798 --> 00:14:43,717
I'm not gonna cross her.
142
00:14:43,800 --> 00:14:45,320
Do you know what
happens when a member
143
00:14:45,385 --> 00:14:48,638
of The Society Of Assassins
fails to kill his target?
144
00:14:48,722 --> 00:14:50,557
He becomes the target.
145
00:14:50,640 --> 00:14:51,808
You mean they kill their own?
146
00:14:51,892 --> 00:14:53,727
Except they've never had to.
147
00:14:53,810 --> 00:14:56,146
Not one of them has ever failed.
148
00:14:56,229 --> 00:14:58,940
And Curare is the
best they have.
149
00:15:10,368 --> 00:15:13,371
In half an hour,
it'll all be over.
150
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
Do I look worried?
151
00:16:10,387 --> 00:16:11,721
Sanchez!
152
00:16:32,784 --> 00:16:35,078
Sentry 1, report. Sentry 1.
153
00:17:17,204 --> 00:17:19,122
We're in deep trouble,
aren't we, hon?
154
00:17:19,206 --> 00:17:21,291
We've got ten inches of
steel to hold her off.
155
00:17:23,627 --> 00:17:25,170
Officer in need of assistance.
156
00:17:25,253 --> 00:17:26,296
Anyone, respond.
157
00:17:28,632 --> 00:17:29,716
So much for help.
158
00:18:40,578 --> 00:18:41,830
Look out!
159
00:18:45,500 --> 00:18:46,501
Down!
160
00:19:40,764 --> 00:19:43,016
I guess you never
lose the touch.
161
00:19:43,099 --> 00:19:45,060
- How'd it feel?
- Like old times.
162
00:19:46,269 --> 00:19:48,188
You better go.
It wouldn't look good if...
163
00:19:49,814 --> 00:19:51,107
Like old times, all right.
164
00:19:53,068 --> 00:19:56,154
I hear that Sam's deposition
is sure to convict Davich.
165
00:19:56,738 --> 00:19:58,156
Barbara must be pleased.
166
00:19:58,239 --> 00:19:59,532
You should've seen her, Bruce.
167
00:19:59,616 --> 00:20:01,326
She sure swings a mean Batarang.
168
00:20:01,409 --> 00:20:03,661
- She always did.
- Hold on.
169
00:20:04,079 --> 00:20:07,040
The unnamed woman believed
to be a hired assassin
170
00:20:07,123 --> 00:20:08,833
escaped from police custody.
171
00:20:08,917 --> 00:20:11,419
Her whereabouts are unknown.
172
00:20:11,503 --> 00:20:13,338
- Did you hear that?
- It's all right.
173
00:20:13,421 --> 00:20:16,007
Curaré won't be going
after Sam anymore.
174
00:20:16,716 --> 00:20:18,343
She has other concerns now.
12764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
