Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,479 --> 00:00:33,839
ဘယ္ထရပ္ကားဆိုတာ ဘယ္လိုသိနိုင္မလဲ
2
00:00:33,919 --> 00:00:36,559
ကပ္ေရာဂါ ျဖစ္ေစမယ့္ အဆိပ္ကို ဘယ္ကားက ယူလာမွာလဲ
3
00:00:51,532 --> 00:00:53,492
အလံနီနဲ႔ကားပဲ
4
00:02:28,892 --> 00:02:31,332
ဒီေန႕ ငါတို႔နိုင္ငံထဲကို ထရပ္ကားတစ္စီးဝင္လာလိမ့္မယ္
5
00:02:31,492 --> 00:02:33,652
သူတို႔က အဆိပ္ေတြ သယ္လာလမ့္မယ္ ၿပီးေတာ့
6
00:02:33,732 --> 00:02:36,772
ျမစ္ေရနဲ့ေရာလိုက္ရင္
7
00:02:37,172 --> 00:02:40,172
ဒါဆို ကပ္ေရာဂါက ပ်ံ့သြားၿပီ ဘယ္သူမွ အသက္ရွင္မွာ မဟုတ္ေတာ႔ဘူး
8
00:02:42,412 --> 00:02:44,252
ငါတို႔တိုင္းျပည္ကို အႏၱရာယ္ျဖစ္ေစမယ့္ အဆိပ္ပဲ
9
00:02:44,332 --> 00:02:47,252
ငါ ဒီဟာကို ဘယ္လိုမွ ယူသြားခြင့္ျပဳမွာ မဟုတ္ဘူး
10
00:02:51,692 --> 00:02:54,012
မင္းဘာလုပ္ေနတာလဲ
11
00:03:03,692 --> 00:03:06,932
12
12
00:03:49,692 --> 00:03:51,772
13
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:03:52,412 --> 00:03:53,652
ဒီမွာ ဘာလို႔မရွိရတာလဲ
14
00:03:54,172 --> 00:03:55,412
ဘယ္ေရာက္သြားတာလဲ
15
00:04:06,252 --> 00:04:08,092
इसका मतलब
ट्रक में कोई और भी था?
16
00:04:08,172 --> 00:04:10,372
क्योंकि विष
विष के रूप में नहीं होता।
17
00:04:10,652 --> 00:04:12,292
यह यहाँ मानव रूप में है।
18
00:04:45,692 --> 00:04:47,492
मैंने सुना है कि
भारत के पहाड़ों में...
19
00:04:47,572 --> 00:04:49,252
आधा नाग,
आधा मनुष्य रहते हैं।
20
00:04:49,412 --> 00:04:51,412
वे उन्हें कहते हैं...
- आकार बदलता सर्प।
21
00:04:51,492 --> 00:04:54,652
जब वह खोजबीन कर रहा था तो
उसने यह चेहरा देखा।
22
00:04:54,772 --> 00:04:56,212
और जब ये नागिन
23
00:04:56,372 --> 00:04:58,092
बनाई जा रही थी तो
24
00:04:58,172 --> 00:05:00,092
उसने शलाका का चेहरा देखा।
25
00:05:00,172 --> 00:05:02,412
क्योंकि वह शेषनागिन का मुख नहीं देख सका।
26
00:05:02,492 --> 00:05:04,652
कृपया मॉनिटर की जाँच करें।
27
00:05:18,572 --> 00:05:20,452
और फिर उन्होंने फैसला किया
28
00:05:20,732 --> 00:05:22,892
कि वे
इस चेहरे से एक नया चेहरा बनाएंगे।
29
00:05:22,972 --> 00:05:24,412
उसका संस्करण।
30
00:05:24,572 --> 00:05:26,012
मानव निर्मित।
31
00:05:30,532 --> 00:05:33,892
रुको, तुम
हमारे देश के पानी में प्रवेश नहीं कर सकते।
32
00:05:35,252 --> 00:05:37,692
चलिए मिलते हैं! आप कौन हैं?
33
00:05:48,772 --> 00:05:49,932
आप?
34
00:06:01,492 --> 00:06:02,772
वह शलाका है।
35
00:06:02,852 --> 00:06:05,452
मैं बिल्कुल आपकी शलाका जैसी दिखती हूं।
36
00:06:06,052 --> 00:06:08,372
लेकिन मैं चेंगिस्तान से हूं।
37
00:06:09,292 --> 00:06:12,732
मैं
चेंगिस्तान में बना जहरीला नागिन हूं।
38
00:06:13,172 --> 00:06:14,772
शांगलीरा।
39
00:06:17,292 --> 00:06:19,732
वह शलाका की तरह ही दिखती है।
40
00:06:19,812 --> 00:06:21,532
लेकिन यह कैसे संभव है?
41
00:06:21,732 --> 00:06:23,812
उसने शलाका के चेहरे पर ले लिया।
42
00:06:35,012 --> 00:06:36,132
महोदय!
43
00:06:36,492 --> 00:06:39,692
माफ करना, मुझे देर हो गई। वैसे भी मुझे बताओ।
- आपकी जानकारी सही थी।
44
00:06:39,772 --> 00:06:41,412
कोई
हमारे देश के खिलाफ कुछ साजिश कर रहा है।
45
00:06:41,492 --> 00:06:44,292
और मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता होगी। हो
सके तो आ जाओ।
46
00:06:44,812 --> 00:06:46,532
हमें आपसे और जानकारी चाहिए।
47
00:06:46,732 --> 00:06:49,932
सर, लेकिन... -
हमारे देश के साथ एक सीक्रेट मिशन चल रहा है।
48
00:06:50,092 --> 00:06:52,412
एक ट्रक हमारे देश में प्रवेश कर गया है।
49
00:06:54,652 --> 00:06:57,012
और यह महामारी
जो फैल रही है
50
00:06:58,212 --> 00:07:00,052
...
हमारे दुश्मनों द्वारा फैलाई जा रही है।
51
00:07:03,092 --> 00:07:06,012
सर, अगर आपको हमारी
मदद की जरूरत है, तो हम हमेशा मौजूद हैं।
52
00:07:06,092 --> 00:07:08,212
हम पहले से ही इस मामले पर हैं।
लेकिन अगर आप चाहते हैं कि
53
00:07:08,292 --> 00:07:10,692
मैं इस
मामले की जांच करूं, तो हम हमेशा मौजूद हैं।
54
00:07:10,772 --> 00:07:12,972
सर, कुछ दिन पहले
एक व्यक्ति आया था।
55
00:07:13,492 --> 00:07:15,132
वह यह आधा पत्र लेकर आया था।
56
00:07:15,412 --> 00:07:16,892
कृपया देखें।
57
00:07:17,532 --> 00:07:18,972
इसके बाद वह लापता हो गई।
58
00:07:19,132 --> 00:07:21,412
मुझे विश्वास है कि वह व्यक्ति मर चुका है, श्रीमान।
59
00:07:22,012 --> 00:07:24,652
सर, जहां तक इस युद्ध...
60
00:07:24,732 --> 00:07:28,212
... और षड्यंत्रकारियों का संबंध है,
हमें उनका सामना यहीं करना चाहिए... ...
61
00:07:28,332 --> 00:07:29,292
सीमा पर नहीं।
62
00:07:29,372 --> 00:07:31,412
मुझे माफ करें श्रीमान। इस बार मैं
बेस पर नहीं आ सकता...
63
00:07:31,492 --> 00:07:34,452
...क्योंकि मुझे जो सुराग
मिल रहे हैं वे बहुत बड़े हैं...
64
00:07:34,652 --> 00:07:36,052
...और बहुत महत्वपूर्ण हैं।
65
00:07:36,212 --> 00:07:37,332
अर्थ?
66
00:07:43,652 --> 00:07:44,852
महोदय!
67
00:07:45,212 --> 00:07:47,092
चीजें वैसी नहीं हैं जैसी दिखती हैं।
68
00:07:47,172 --> 00:07:49,732
ठीक है।
अपनी जांच जारी रखें।
69
00:07:49,852 --> 00:07:50,972
महोदय!
70
00:07:54,852 --> 00:07:56,132
धन्यवाद।
71
00:07:57,412 --> 00:08:00,092
ऋषभ, क्या तुम अब भी
अपनी पत्नी पर शक करते हो?
72
00:08:00,172 --> 00:08:01,612
अब भी लगती हो
मासूम बच्ची...
73
00:08:01,692 --> 00:08:03,252
भैया, क्यों नहीं समझते?
74
00:08:03,372 --> 00:08:07,092
मैंने
अपने भाई की रक्षा के लिए उससे शादी की।
75
00:08:07,172 --> 00:08:10,252
मैंने
उसकी सच्चाई का पता लगाने के लिए उससे शादी की।
76
00:08:10,332 --> 00:08:12,532
अपने देश और अपने परिवार के लिए...
77
00:08:12,932 --> 00:08:15,052
मैंने अपने प्यार का भी बलिदान कर दिया।
78
00:08:15,332 --> 00:08:17,852
मैंने रीम को छोड़ दिया।
तुम कुछ भी कहो...
79
00:08:17,932 --> 00:08:19,812
... या समझो...
80
00:08:19,892 --> 00:08:23,012
... मैं
उस लड़की के बारे में सच्चाई का पता लगा लूंगा। उसे ले लो?
81
00:08:32,052 --> 00:08:34,932
मैं चेंगिस्तान से भेजा गया ज़हर हूँ
... ...
82
00:08:35,212 --> 00:08:36,812
और
पानी के साथ मिलकर...
83
00:08:36,932 --> 00:08:40,372
...
भयंकर पैमाने पर महामारी फैलाऊंगा।
84
00:08:42,732 --> 00:08:46,932
मैं
इस देश में पानी को जहरीला बनाने में सक्षम हूं। हर नुक्कड़
85
00:08:47,452 --> 00:08:50,852
पर महामारी फैल जाएगी।
86
00:08:50,932 --> 00:08:53,052
गेंद मेरे पाले में है।
87
00:08:53,132 --> 00:08:55,172
लंबे समय के लिए नहीं!
88
00:08:55,932 --> 00:08:57,372
तुम जो चाहो कर सकते हो...
89
00:08:57,452 --> 00:09:00,572
... लेकिन मैं तुम्हें
अपने देश की नदियों को छूने नहीं दूंगा।
90
00:09:00,852 --> 00:09:04,052
मैं अपने देश चेंगिस्तान के लिए सब कुछ कर रहा हूं।
91
00:09:04,172 --> 00:09:06,452
आप
अपने राष्ट्र के लिए जो चाहते हैं वह करने के लिए स्वतंत्र हैं।
92
00:09:06,932 --> 00:09:09,332
हो सके तो अपने देश को बचा लो।
93
00:09:09,412 --> 00:09:10,772
कम से कम पहले कुछ तो करो।
94
00:09:10,852 --> 00:09:12,772
इन पानी को छूने की कोशिश करो।
95
00:09:12,892 --> 00:09:16,612
तेरा हाथ ही नहीं
तेरा वजूद मिटा दूँगा !
96
00:09:31,892 --> 00:09:34,172
मेरा गांव, मेरा देश...
97
00:09:34,252 --> 00:09:35,652
मेरा देश! अपने
98
00:09:35,772 --> 00:09:37,812
देश की मिट्टी की रक्षा करना
99
00:09:37,892 --> 00:09:39,372
मेरा कर्तव्य है।
100
00:09:40,412 --> 00:09:43,292
जो कोई भी
मेरे राष्ट्र पर बुरी नजर डालता है...
101
00:09:43,372 --> 00:09:44,932
... नष्ट हो जाएगा!
102
00:09:46,172 --> 00:09:48,012
भगवान शिव ने मुझ पर कृपा की है!
103
00:09:51,812 --> 00:09:54,732
मैं अपने राष्ट्र को
तुम्हारे विष से बचाऊँगा!
104
00:09:56,555 --> 00:09:59,555
आप
चेंगिस्तान के शांगलीरा हो सकते हैं... ... ...
105
00:09:59,995 --> 00:10:01,395
लेकिन मैं
106
00:10:01,755 --> 00:10:04,635
शिव के वरदान
और उनकी रचना से धन्य हूं।
107
00:10:05,515 --> 00:10:07,195
मैं सुप्रीम नागिन हूं।
108
00:10:07,315 --> 00:10:09,355
मैं शेषनागिन हूँ!
109
00:10:14,395 --> 00:10:18,395
मैं यहां केवल
अपने देश की रक्षा के लिए हूं।
110
00:10:54,035 --> 00:10:56,475
आप
भारत की नागिनों के बारे में इतना कैसे जानते हैं?
111
00:10:56,875 --> 00:10:58,835
वे
10 साल से शोध कर रहे थे।
112
00:10:58,915 --> 00:11:01,475
उनका जहर बनाते समय
उन्हें बताया गया था...
113
00:11:01,555 --> 00:11:03,395
कुछ ऐसा जो
दुनिया में और कहीं नहीं मिलता।
114
00:11:03,475 --> 00:11:05,195
यह केवल भारत में पाया जाता है।
115
00:11:05,355 --> 00:11:07,315
और वह
एक आकार बदलने वाली नागिन है।
116
00:11:08,235 --> 00:11:10,395
उन्होंने भारत के सभी प्रकार के
धार्मिक गुरुओं को नियुक्त किया।
117
00:11:10,475 --> 00:11:14,035
उन्होंने आकार बदलने वाली नागिनों के बारे में वे सारी जानकारी प्राप्त की जो वे कर
सकते थे।
118
00:11:14,115 --> 00:11:17,035
उन्हें यह भी पता चला कि
भारत में एक महामारी फैलाने के लिए... ...
119
00:11:17,115 --> 00:11:19,155
उन्हें शेषनागिन का
इलाज ढूंढना होगा
120
00:11:19,235 --> 00:11:21,315
121
121
00:11:21,395 --> 00:11:24,235
क्योंकि आकार बदलने वाली नागिन को
भगवान शिव का वरदान प्राप्त है।
122
00:11:24,315 --> 00:11:27,395
वे कहते हैं कि वरदान
उन्हें मानव रूप धारण करने की अनुमति देता है।
123
00:11:27,475 --> 00:11:30,275
लेकिन बाद में उन्हें पता चला
कि यह सच है।
124
00:11:30,595 --> 00:11:32,555
वहां बहुत सी चीजें मिलीं।
125
00:11:32,715 --> 00:11:35,355
धर्मगुरुओं ने
इसकी पुष्टि की है।
126
00:11:36,555 --> 00:11:38,995
127
127
00:11:39,155 --> 00:11:41,515
यह एक व्यक्ति को नुकसान नहीं पहुंचा सकता...
128
00:11:41,595 --> 00:11:44,035
...और वह है शेषनागिन।
129
00:11:45,795 --> 00:11:48,835
उन्होंने जो नागिन
बनाई है, वह इतनी जहरीली है... ...
130
00:11:49,035 --> 00:11:51,235
कि अगर वह
शेषनागिन को काट ले...
131
00:11:51,435 --> 00:11:52,995
... तो वह मर जाएगी।
132
00:11:53,875 --> 00:11:57,555
यदि तुम शेषनागिन हो,
तो मैं तुम्हारा प्रतिपक्षी हूँ।
133
00:11:58,675 --> 00:12:01,675
मैं दुनिया की सबसे जहरीली
नागिन हूं।
134
00:12:01,755 --> 00:12:04,435
मुझे
चेंगिस्तान की एक प्रयोगशाला में बनाया गया था।
135
00:12:04,515 --> 00:12:06,115
विष्णगिन!
136
00:12:16,155 --> 00:12:19,075
अगर आप चेंगिस्तान से हैं,
तो मैं भारत से हूं।
137
00:12:19,675 --> 00:12:21,715
देखते हैं कौन जीतता है।
138
00:12:22,155 --> 00:12:24,635
तुम यहाँ मेरे देश को नष्ट करने के लिए हो।
139
00:12:25,515 --> 00:12:27,595
लेकिन मैं तुम्हें नष्ट कर दूंगा।
140
00:12:28,675 --> 00:12:30,475
जय हो बाबा भाले नाथ की!
141
00:13:02,235 --> 00:13:03,355
वह फिर से गायब हो गई है!
142
00:13:03,715 --> 00:13:06,315
143
143
00:13:06,715 --> 00:13:08,395
मुझे पता लगाना चाहिए।
144
00:13:20,315 --> 00:13:21,795
वाह, ऋषभ।
145
00:13:22,515 --> 00:13:25,595
आपने
इतने समय तक बहुत अच्छा अभिनय किया।
146
00:13:25,715 --> 00:13:30,075
आपने केवल प्रथा से शादी की क्योंकि
आप खुद पर शक करते हैं! - नहीं, मैं...
147
00:13:30,275 --> 00:13:32,515
मैं उसे बहुत प्यार करता हूँ।
- चुप रहना!
148
00:13:32,595 --> 00:13:36,705
मैंने तुम्हें
अपने दोस्तों से बात करते सुना।
149
00:13:37,118 --> 00:13:40,118
आपने मुझसे झूठ बोला! आपने झूठ बोला!
150
00:13:41,248 --> 00:13:44,933
तुमने उससे शादी की
हालांकि तुम मुझसे प्यार करते हो...
151
00:13:44,997 --> 00:13:47,437
क्योंकि मैं
अपने देश को बचाना चाहता था, रीम!
152
00:13:47,557 --> 00:13:49,717
मैं कैसे
तुमसे मेरे लिए इंतज़ार करने के लिए कह सकता था
153
00:13:49,797 --> 00:13:52,877
जब मैं तुम्हें बता भी नहीं सकता...
154
00:13:54,228 --> 00:13:55,708
मैं तुम्हें बता भी नहीं सकता...
155
00:13:58,508 --> 00:13:59,708
मैं...
156
00:13:59,868 --> 00:14:02,068
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, रीम।
157
00:15:21,180 --> 00:15:24,740
और मुझे नहीं पता कि
प्रथा मेरे घर में क्या कर रही है!
158
00:15:24,836 --> 00:15:27,316
मुझे उसके बारे में कोई जानकारी नहीं है या
वह कहां से आई है।
159
00:15:27,396 --> 00:15:28,796
लेकिन...
160
00:15:29,076 --> 00:15:31,316
कभी-कभी, वह मुझे घूरती है... ...
161
00:15:31,636 --> 00:15:33,476
और मुझे लगता है...
162
00:15:34,476 --> 00:15:35,516
वैसे भी।
163
00:15:35,996 --> 00:15:37,796
मुझे एक पत्र मिला।
164
00:15:38,156 --> 00:15:41,276
पत्र में
देश के खिलाफ साजिश का जिक्र है।
165
00:15:41,436 --> 00:15:44,236
क्या आप जानते हैं कि मुझे
पत्र का दूसरा आधा हिस्सा कहाँ मिला?
166
00:15:44,716 --> 00:15:47,196
उस लड़की के पर्स से।
167
00:15:48,036 --> 00:15:49,956
इसके बाद वह
अचानक लापता हो गई।
168
00:15:50,116 --> 00:15:51,676
रोहन अचानक लापता हो गया।
169
00:15:51,756 --> 00:15:53,876
मुझे नहीं पता कि
ये सब कैसे हो रहा है?
170
00:15:54,636 --> 00:15:56,956
लेकिन मेरा मानना है कि
इन सबके साथ उसका एक संबंध है।
171
00:15:58,316 --> 00:15:59,996
और फिर मेरे पिताजी...
172
00:16:00,436 --> 00:16:02,516
मुझे नहीं पता था कि
मेरे पिताजी कहाँ गए थे और जब वे मिले तो आपने
173
00:16:02,596 --> 00:16:04,716
उनकी हालत देखी।
174
00:16:06,196 --> 00:16:07,356
इतना ही।
175
00:16:07,516 --> 00:16:10,396
अगर मेरे पापा किसी भी हालत में होते...
176
00:16:10,476 --> 00:16:11,996
मुझे यह बताने के लिए कि
इस सब के पीछे कौन है...
177
00:16:12,196 --> 00:16:14,276
...मुझे नहीं पता कि
मुझे क्या पता होता।
178
00:16:15,236 --> 00:16:17,116
और रीम, तुम्हारे पिताजी।
179
00:16:17,436 --> 00:16:19,716
वह
भी इतने दिनों से लापता है।
180
00:16:20,796 --> 00:16:24,156
मेरा मानना है कि उस लड़की का
इन सभी कड़ियों से कोई संबंध है।
181
00:16:24,396 --> 00:16:25,996
मेरा भाई हताश होकर
182
00:16:26,076 --> 00:16:28,316
उससे शादी करना चाहता था।
अगर उसने उससे शादी की होती...
183
00:16:28,396 --> 00:16:29,796
...उसका जीवन बर्बाद हो जाता।
184
00:16:29,956 --> 00:16:33,676
मैंने उनकी जान को बर्बाद होने से बचाया लेकिन मुझे
अपने देश को भी बचाने की जरूरत है।
185
00:16:33,756 --> 00:16:34,956
रीम।
186
00:16:35,476 --> 00:16:37,316
आप जानते हैं, मैंने
पहले ही
187
00:16:37,396 --> 00:16:39,316
अपने परिवार और अपने देश के लिए अपना जीवन बलिदान कर दिया है।
188
00:16:39,516 --> 00:16:41,076
मैं अपनी जान भी दे सकता हूं...
189
00:16:41,156 --> 00:16:44,316
...फिर कैसे
कहूं कि मेरा इंतजार करो?
190
00:16:44,956 --> 00:16:46,356
मैं यह कैसे कह सकता था?
191
00:16:57,036 --> 00:16:58,196
ऋषभ।
192
00:16:58,276 --> 00:17:00,676
मुझमें आपके लिए कुछ भी करने की सामर्थ्य है।
193
00:17:00,956 --> 00:17:02,356
कुछ भी।
194
00:17:27,556 --> 00:17:30,156
तुम मुझसे यह कभी नहीं छीन सकते।
195
00:17:31,436 --> 00:17:34,436
प्रथा, उसे वह लेने दो,
नहीं तो तुम्हारी गर्दन कुटिया बन जाएगी।
196
00:17:34,516 --> 00:17:35,996
नहीं, महक।
197
00:17:36,516 --> 00:17:38,076
वह इस जन्म में
मेरी शादी की
198
00:17:38,156 --> 00:17:39,756
जंजीर मुझसे नहीं ले पाएगी।
199
00:17:39,836 --> 00:17:41,316
आप मनुष्यों द्वारा बनाए गए नागिन हैं।
200
00:17:41,396 --> 00:17:44,236
आप कभी भी
वैवाहिक श्रृंखला के महत्व को नहीं समझ पाएंगे।
201
00:17:45,116 --> 00:17:48,916
लेकिन जिस हाथ से तुमने
मेरी मंगल-जंजीर को छुआ था...
202
00:17:50,276 --> 00:17:51,676
... वह नहीं रहेगा।
203
00:18:05,244 --> 00:18:06,364
अभी नहीं, रीम।
204
00:18:06,604 --> 00:18:09,324
पहले मुझे यह पता लगाना होगा कि
वह लड़की सही है या गलत। अगर वह गलत है तो
205
00:18:09,564 --> 00:18:12,124
मैं उस लड़की को दूर भेज दूंगा।
206
00:18:12,204 --> 00:18:15,324
अगर वह लड़की सही है...
- तुम उसे जाने दोगे।
207
00:18:15,644 --> 00:18:18,204
और तुम उसकी शादी
उसकी पसंद के लड़के से कर दोगे। क्योंकि...
208
00:18:18,284 --> 00:18:20,284
क्योंकि वो
भी तुमसे प्यार नहीं करती, ऋषभ।
209
00:18:20,484 --> 00:18:21,884
बिल्कुल।
210
00:18:22,204 --> 00:18:25,044
हम दोनों को
तब तक इंतजार करना होगा, रीम।
211
00:18:25,284 --> 00:18:26,684
ठीक है।
212
00:18:27,524 --> 00:18:28,604
ऋषभ।
213
00:18:28,884 --> 00:18:30,244
कल तुम्हारा जन्मदिन है।
214
00:18:30,324 --> 00:18:33,444
मैं
हर साल की तरह कुछ खास करना चाहता हूं।
215
00:18:33,564 --> 00:18:35,804
आपको इस बार मुझे नहीं रोकना चाहिए।
216
00:18:36,364 --> 00:18:37,804
मैं तुम्हें नहीं रोकूंगा। शांगलीरा के गले के
217
00:19:29,804 --> 00:19:31,364
218
00:19:31,444 --> 00:19:33,244
बायीं तरफ लाल रंग का निशान है।
219
00:19:33,364 --> 00:19:35,084
उसमें उसका सारा विष भरा हुआ है।
220
00:19:35,164 --> 00:19:37,324
यह दुनिया के सभी
जहरीले सांपों को
221
00:19:37,564 --> 00:19:39,044
मिलाकर बनाया गया है।
222
00:19:39,124 --> 00:19:40,964
शेषनागिन को छोड़कर...
223
00:19:41,044 --> 00:19:42,924
... वह एक दंश से किसी को भी मार सकती है।
224
00:19:43,004 --> 00:19:44,804
वह शेषनागिन को भी मार सकती है...
225
00:19:44,884 --> 00:19:46,724
...यदि वह उसके कमजोर स्थान पर आक्रमण करे।
226
00:19:46,804 --> 00:19:48,564
उसकी कमजोर जगह है...
227
00:19:48,764 --> 00:19:51,324
उसकी रीढ़।
228
00:20:39,560 --> 00:20:41,360
यही शेषनागिन का कारागार है।
229
00:20:41,440 --> 00:20:43,920
आप इस जेल से कभी नहीं बच सकते।
230
00:21:13,120 --> 00:21:16,840
महक, मैं ठीक हूँ। - प्रथा, तुम
लाल विष के बारे में नहीं जानती।
231
00:21:17,000 --> 00:21:18,280
इससे सावधान रहें।
232
00:21:18,480 --> 00:21:21,640
यह बहुत जहरीला हो सकता है
और सांपों को मार सकता है।
233
00:21:21,720 --> 00:21:23,520
लेकिन यह आपको मार नहीं सकता।
234
00:21:23,760 --> 00:21:27,000
यह आपको तब तक नहीं मार सकती जब तक
यह हमला न करे...
235
00:21:27,080 --> 00:21:28,600
आपकी रीढ़ की हड्डी पर...
236
00:21:28,680 --> 00:21:30,920
...जो आपकी नाभि को इससे जोड़ती है।
237
00:21:31,280 --> 00:21:33,440
यह आपकी सबसे कमजोर जगह है।
238
00:21:33,520 --> 00:21:36,640
क्योंकि आपकी मणि वहीं स्थित है।
- महक।
239
00:21:38,680 --> 00:21:40,480
हम जल्द ही यहां वापस आएंगे।
240
00:21:40,680 --> 00:21:42,560
फिर, हम तय करेंगे...
241
00:21:43,160 --> 00:21:45,160
...इस जहर को कहाँ छुपाना है।
242
00:21:45,480 --> 00:21:46,680
हाँ।
243
00:21:59,600 --> 00:22:01,680
तुम पूरी रात कहाँ थे?
244
00:22:10,440 --> 00:22:13,200
मुझे बताओ। तुम पूरी रात कहाँ थे?
245
00:22:15,000 --> 00:22:16,680
मुझे जवाब दें।
246
00:22:17,480 --> 00:22:18,680
कहाँ थे?
247
00:22:19,880 --> 00:22:21,680
मैंने तुमसे कुछ पूछा है।
248
00:22:22,800 --> 00:22:24,400
मुझे बताओ। कहाँ थे?
249
00:22:26,840 --> 00:22:28,640
मूक खेल फिर से।
250
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
मुझे जवाब दें। क्या बात क्या बात?
251
00:22:31,040 --> 00:22:32,480
क्या हुआ?
252
00:22:32,960 --> 00:22:34,600
यह... यह कुछ भी नहीं है।
253
00:22:34,680 --> 00:22:36,040
यह कैसे कुछ नहीं है?
254
00:22:38,000 --> 00:22:40,200
कहाँ थे?
- अच्छा...
255
00:22:42,480 --> 00:22:44,200
मैं थोड़ा व्यस्त था।
256
00:22:44,440 --> 00:22:47,600
वैसे भी, तुम कौन होते हो
मुझसे सवाल करने वाले?
257
00:22:47,880 --> 00:22:49,680
क्या बकवास है, प्रथा?
258
00:22:50,080 --> 00:22:53,160
आप इतनी जल्दी भूल गए?
मैं तुम्हारा पति हूँ।
259
00:22:53,600 --> 00:22:57,400
मैं तुम्हारा पति हूँ। तुम
कल रात मेरी पत्नी होने का दावा कर रहे थे।
260
00:22:57,480 --> 00:22:59,480
अब, मैं
तुम्हारा पति होने का दावा कर रहा हूं।
261
00:22:59,640 --> 00:23:02,080
तो मुझे बताओ। कहाँ थे?
262
00:23:02,440 --> 00:23:04,200
- मैं था...
- मैं... अच्छा...
263
00:23:04,280 --> 00:23:06,160
क्या? मुझे बताओ।
264
00:23:07,720 --> 00:23:11,160
आप कल रात हमारी शादी की रात मनाना चाहते थे।
265
00:23:11,320 --> 00:23:12,760
तुम मेरे करीब आ रहे थे।
266
00:23:12,840 --> 00:23:15,680
अब, मैं आपके करीब आ रहा हूं।
267
00:23:16,600 --> 00:23:17,840
तुम कहाँ थे, प्रता?
268
00:23:17,920 --> 00:23:23,000
हमारी सुरक्षा प्रभारी,
हिना खन्ना... अपने परिवार को
269
00:23:23,080 --> 00:23:26,320
बताना चाहती थी
कि...
270
00:23:26,400 --> 00:23:29,160
... वह
अब से यहीं रहेगी।
271
00:23:29,240 --> 00:23:32,080
इसलिए हम
कुछ घंटों के लिए दिल्ली गए।
272
00:23:32,160 --> 00:23:33,880
उनका परिवार दिल्ली में रहता है।
273
00:23:33,960 --> 00:23:35,760
हमें उन्हें सूचित करना था।
274
00:23:36,360 --> 00:23:39,320
इसलिए बहुत सी बुरी चीजें हो रही हैं।
275
00:23:39,400 --> 00:23:41,440
सब वापस घर जा रहे हैं।
276
00:23:41,560 --> 00:23:44,920
हमें घर में भी परेशानी हो रही है।
277
00:23:45,160 --> 00:23:46,960
हमें सुरक्षा गार्ड भी चाहिए।
278
00:23:47,040 --> 00:23:50,200
और हिना हमारी
सुरक्षा प्रभारी हैं। इसीलिए।
279
00:23:50,280 --> 00:23:52,720
हमें उसे
सुरक्षा प्रमुख नियुक्त करना चाहिए, है ना?
280
00:23:54,480 --> 00:23:58,400
हिना खन्ना ठीक हैं,
लेकिन दिल्ली में बारिश नहीं हुई।
281
00:23:58,480 --> 00:24:01,520
तो, तुम इतने भीग कैसे गए?
282
00:24:06,800 --> 00:24:10,960
क्या तुम मुझे सच बताओगे या ...
283
00:24:11,120 --> 00:24:13,080
तुम सच जानना चाहते हो, है ना?
284
00:24:13,440 --> 00:24:15,720
तुम भी
मुझे सच क्यों नहीं बताते?
285
00:24:15,880 --> 00:24:17,720
आपके
यहां लिपस्टिक का निशान क्यों है? लगता है
286
00:24:22,320 --> 00:24:24,560
आप
उन मर्दों में से हैं...
287
00:24:24,640 --> 00:24:27,680
...जो अपनी बीवियों से सिर्फ उनका ठिकाना पूछते हैं।
288
00:24:27,760 --> 00:24:29,720
लेकिन जब उनसे
पूछा जाता है तो वे यह नहीं बता पातीं कि
289
00:24:29,800 --> 00:24:31,760
आखिर
उनकी लिपस्टिक के निशान क्यों हैं।
290
00:24:32,000 --> 00:24:34,440
दरअसल...
- मैं एक महिला के साथ बाहर गया था।
291
00:24:34,520 --> 00:24:36,400
आप किसके साथ बाहर थे?
292
00:24:37,720 --> 00:24:40,680
तुमने मुझसे शादी की
क्योंकि तुमने मुझसे प्यार किया।
293
00:24:40,760 --> 00:24:42,320
मैंने तुमसे प्यार ही नहीं किया।
294
00:24:42,960 --> 00:24:45,440
लेकिन अब जबकि हमारी शादी हो चुकी है...
295
00:24:45,520 --> 00:24:48,400
...तुम्हारी पत्नी होने के नाते मैं तुमसे पूछती हूँ...
296
00:24:49,640 --> 00:24:51,360
...तुम्हारे
यहाँ लिपस्टिक का निशान क्यों है?
297
00:24:53,080 --> 00:24:55,080
एक बात का ध्यान रखें।
298
00:24:56,280 --> 00:24:58,120
क्या आप अफेयर करना चाहते हैं?
299
00:24:58,200 --> 00:25:00,240
तुम चाहो तो आगे बढ़ो।
300
00:25:00,320 --> 00:25:03,000
लेकिन मैं चुप बैठने वाला नहीं हूं।
301
00:25:03,240 --> 00:25:06,960
अगर मुझे पता चला कि तुम्हारा
अफेयर चल रहा है, तो मैं हमारी शादी खत्म कर दूंगा।
302
00:25:07,040 --> 00:25:09,920
क्योंकि मेरा
कोई अफेयर नहीं है। समझा?
303
00:25:11,520 --> 00:25:12,720
माफ़ करें।
304
00:25:13,600 --> 00:25:15,400
वे आपको
नाश्ते के लिए नीचे बुला रहे हैं।
305
00:25:15,480 --> 00:25:17,280
ठीक है, हम नीचे होंगे। बहुत
306
00:25:25,880 --> 00:25:27,720
खूब! आश्चर्यजनक!
307
00:25:27,800 --> 00:25:29,640
क्या आपको जलन महसूस हो रही थी?
308
00:25:30,320 --> 00:25:31,600
एक पल के लिए मैंने सोचा...
309
00:25:31,680 --> 00:25:34,680
लिपस्टिक का निशान
आपको बहुत दर्द दे रहा है।
310
00:25:35,320 --> 00:25:36,560
हाँ।
311
00:25:38,000 --> 00:25:40,560
अंदर अचानक क्या हुआ?
312
00:25:41,400 --> 00:25:44,440
प्रथा की बातों ने
मुझे इतना डरा क्यों दिया?
313
00:25:45,480 --> 00:25:47,360
आप मजाक कर रहे हो ना?
314
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
बिल्कुल, महेक।
315
00:25:49,120 --> 00:25:51,480
प्रथा, तुम प्रेम में नहीं पड़ सकते।
316
00:25:51,560 --> 00:25:54,040
महक, मैं...
317
00:25:54,880 --> 00:25:56,480
कभी नहीं, महेक।
318
00:25:56,560 --> 00:25:59,680
तुम शेषनागिन हो,
और तुम प्रेम के लिए नहीं बनी हो।
319
00:25:59,880 --> 00:26:01,640
नीलगिरि के पीछे क्या हुआ...
320
00:26:01,720 --> 00:26:04,040
...जमीन के नीचे पहाड़
, उस रात...
321
00:26:05,160 --> 00:26:06,360
...मैं इसके बारे में जानता हूं।
322
00:26:06,440 --> 00:26:09,120
मुझे पता है कि आप
एक साधारण जीवन जीना चाहते हैं।
323
00:26:09,200 --> 00:26:10,760
लेकिन यह
आपके लिए कभी संभव नहीं है।
324
00:26:10,840 --> 00:26:13,680
बहन, मैं वास्तव में उससे प्यार नहीं करता।
325
00:26:14,200 --> 00:26:15,800
मैं उसे पसंद भी नहीं करता। पता नहीं
326
00:26:15,960 --> 00:26:17,560
327
00:26:17,640 --> 00:26:19,320
328
328
00:26:19,400 --> 00:26:21,920
जल्दी करो, खाना खाते हैं।
329
00:26:23,760 --> 00:26:26,400
महक, मैं फ्रेश हो जाऊंगी।
हमें नीचे जाना है।
330
00:26:28,960 --> 00:26:32,200
'भगवान शिव, मेरी बहन को
पूरी ताकत से आशीर्वाद दें...
331
00:26:32,280 --> 00:26:34,200
... कभी किसी के प्यार में न पड़ें।
'
332
00:26:34,280 --> 00:26:36,120
'उसके लिए...
333
00:26:36,200 --> 00:26:38,640
...प्यार वरदान नहीं,
अभिशाप है।'
334
00:26:38,720 --> 00:26:41,760
'मैं अपनी बहन को आँसुओं में नहीं देख सकता।
'
335
00:26:41,880 --> 00:26:44,560
महेक, हमने जहर को
सुरक्षित स्थान पर छिपा दिया है।
336
00:26:44,800 --> 00:26:46,600
लेकिन हमें सतर्क रहना चाहिए।
337
00:26:46,680 --> 00:26:49,120
क्योंकि सभी दैत्य
उस विष को चाहेंगे।
338
00:26:49,200 --> 00:26:50,480
लेकिन हम नहीं जानते...
339
00:26:50,560 --> 00:26:53,840
बाकी के
3 राक्षस कैसे दिखते हैं...
340
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
...और वे कौन हैं?
341
00:26:55,280 --> 00:26:56,840
क्या मैंने आपको नहीं बताया कि वह मेरी है?
342
00:26:56,920 --> 00:26:58,360
वो मेरी है!
343
00:27:00,520 --> 00:27:02,440
यह ठीक नहीं है, सीमा।
344
00:27:02,520 --> 00:27:04,000
क्या सही नहीं है?
345
00:27:08,760 --> 00:27:10,920
मेरे लिए वह सब होता था।
346
00:27:11,200 --> 00:27:12,560
अब, यह सभी के लिए होता है।
347
00:27:12,640 --> 00:27:13,960
सब लोग?
348
00:27:14,280 --> 00:27:15,560
लेकिन यह अब उसके लिए हो रहा है। क्या
349
00:27:15,640 --> 00:27:17,320
आपने उस लड़की को देखा है?
350
00:27:17,560 --> 00:27:18,880
मैं देख रहा हूँ।
351
00:27:31,160 --> 00:27:33,120
हाय, मैं शांग...
352
00:27:34,440 --> 00:27:35,040
शगुन हूं।
353
00:27:35,120 --> 00:27:37,480
मुझे खुशी है कि आप
आज यहां पहुंचे हैं।
354
00:27:37,560 --> 00:27:40,000
शगुन नहीं, बदनसीब है!
355
00:27:41,720 --> 00:27:43,280
इसे रफू करें!
356
00:27:44,040 --> 00:27:45,440
मैडम के लिए पानी ले आओ। ऋषभ के जन्मदिन के लिए
357
00:27:45,520 --> 00:27:47,640
मैंने यहाँ सब कुछ व्यवस्थित किया है।
358
00:27:47,800 --> 00:27:49,480
359
00:27:52,760 --> 00:27:55,040
और हर कोई
उस लड़की के पीछे भाग रहा है।
360
00:27:55,680 --> 00:27:57,000
यह लड़की कौन है?
361
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
इतना गर्म पानी न लें,
ठंडा पानी लेकर आएं।
362
00:28:01,160 --> 00:28:03,600
लेकिन मुझे ठंडा पानी मिला,
मुझे आश्चर्य है कि यह गर्म कैसे हुआ?
363
00:28:03,680 --> 00:28:05,800
यह आश्चर्यजनक है।
एसी चालू है।
364
00:28:05,960 --> 00:28:07,600
आप गर्म क्यों महसूस कर रहे हैं?
365
00:28:07,800 --> 00:28:11,240
दरअसल, मैं जहां भी जाता हूं...
366
00:28:11,320 --> 00:28:13,040
तापमान बढ़ना शुरू हो जाता है।
367
00:28:14,040 --> 00:28:17,680
वैसे
मुझे मनोचिकित्सक की जरूरत नहीं है।
368
00:28:17,960 --> 00:28:19,640
हम डेट पर जा सकते हैं।
369
00:28:23,520 --> 00:28:27,720
सीमा, तुम ललित के लिए ऐसे मनोचिकित्सक को कैसे बुला सकती हो
?
370
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
माँ, तुम चाहती हो ललित को
सब कुछ जल्दी याद आ जाए, है ना?
371
00:28:32,200 --> 00:28:33,520
वह बहुत अच्छी मनोचिकित्सक हैं। वही
372
00:28:33,720 --> 00:28:36,640
373
373
00:28:36,720 --> 00:28:38,360
मैं उसे जरा सा भी पसंद नहीं करता।
374
00:28:38,920 --> 00:28:40,320
तुम क्यों करोगे?
375
00:28:40,920 --> 00:28:43,880
इस परिवार में आपकी अहमियत को
झटका लगेगा।
376
00:28:44,160 --> 00:28:46,400
लेकिन मैं उसे यहां
अपने पति के लिए लाई हूं।
377
00:28:46,480 --> 00:28:48,840
और मुझे यकीन है,
वह मेरे पति को ठीक कर देगी।
378
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
कैसे?
379
00:28:50,640 --> 00:28:54,760
यहां के सभी लड़कों की नजर उस पर है।
380
00:28:55,360 --> 00:28:57,160
सभी लोग उसे देख रहे हैं।
381
00:28:57,440 --> 00:28:58,880
मेरे पति बच जाएंगे। कम से
382
00:28:59,040 --> 00:29:01,240
कम वह
मेरे पति की तरफ तो नहीं देखेगी।
383
00:29:02,840 --> 00:29:04,720
शगुन, सुनो।
यह तुम पर निर्भर करता है...
384
00:29:04,800 --> 00:29:06,840
तुम
मेरे पति को कैसे ठीक करोगे।
385
00:29:06,920 --> 00:29:08,280
ओह, चिंता मत करो।
386
00:29:08,360 --> 00:29:11,320
मैंने अपना पूरा
दिन उनके दिमाग पर बिताया है।
387
00:29:41,640 --> 00:29:44,560
'तो शांगलीरा
अपनी ज़हर की शीशी वापस लेने के लिए यहाँ है।'
388
00:29:45,000 --> 00:29:46,440
ओह हाय!
389
00:29:48,200 --> 00:29:50,880
तुम मेरी पत्नी को जानते हो?
390
00:29:50,960 --> 00:29:53,600
बिल्कुल! हम कल रात मिले।
391
00:29:53,680 --> 00:29:55,240
यमुना नदी के किनारे।
392
00:29:58,920 --> 00:30:01,440
यह बहुत अजीब है!
समय बहुत बदल गया है।
393
00:30:01,520 --> 00:30:04,000
लड़कियां आजकल
394
00:30:04,080 --> 00:30:06,120
रासलीला करने में लगी हैं।
395
00:30:12,240 --> 00:30:13,000
अर्थ?
396
00:30:13,080 --> 00:30:15,480
मतलब वो
खुद ही समझा देगी।
397
00:30:19,440 --> 00:30:20,800
आप क्या?
398
00:30:22,120 --> 00:30:23,760
मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
399
00:30:23,840 --> 00:30:27,520
वह
अपनी सखियों के साथ यमुना नदी के किनारे बैठी थी।
400
00:30:38,920 --> 00:30:40,640
आपने कहा था कि आप
दिल्ली की ओर जा रहे हैं।
401
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
लेकिन यमुना नदी
आगरा की ओर है।
402
00:30:42,960 --> 00:30:44,760
तुम वहाँ क्यों गए थे?
403
00:30:44,960 --> 00:30:48,240
मुझे मत बताओ कि तुम
वहाँ डुबकी लगाने गए थे।
404
00:30:49,360 --> 00:30:52,080
और ये लिपस्टिक का दाग...
405
00:30:52,400 --> 00:30:54,080
... इसका जवाब मैं तुम्हें दूंगा...
406
00:30:54,160 --> 00:30:56,320
... जब तुम मुझे जवाब दोगी।
407
00:31:00,080 --> 00:31:01,840
मुझे इस बात का बहुत अफ़सोस है।
408
00:31:16,680 --> 00:31:18,000
ऋषभ!
409
00:31:19,120 --> 00:31:20,560
आपको क्या लगा?
410
00:31:20,800 --> 00:31:23,160
कि मैं इतनी आसानी से निकल जाऊँगा?
411
00:31:23,600 --> 00:31:24,760
तुम मेरे घर में क्यों हो?
412
00:31:24,840 --> 00:31:27,040
बेशक,
मैं यहां आपसे मिलने नहीं आया हूं।
413
00:31:27,400 --> 00:31:29,200
मैं यहां अपना जहर लेने आया हूं।
414
00:31:29,240 --> 00:31:30,880
तुम्हारे पास है।
415
00:31:34,200 --> 00:31:36,240
मुझे लगता है कि उसका अपना जीवन है। कोई
416
00:31:36,320 --> 00:31:37,440
बात नहीं।
- नहीं।
417
00:31:37,640 --> 00:31:40,800
मुझे पता लगाना चाहिए कि वह रात में कहाँ गई थी
और उसने क्या किया है?
418
00:31:41,440 --> 00:31:43,160
मैं इसका पक्का पता लगा लूंगा।
419
00:31:43,240 --> 00:31:45,000
चेक मेट!
420
00:31:45,880 --> 00:31:48,640
अब जब मैं यहां हूं, तो मैं
विष के बिना नहीं जाऊंगा।
421
00:31:48,800 --> 00:31:51,960
मैं आपको
अपने देश के साथ कुछ भी गलत नहीं करने दूंगा।
422
00:31:52,040 --> 00:31:55,960
कुछ ही घंटों में मैं अपना जहर
वापस ले लूंगा, और यमुना ... ...
423
00:31:56,280 --> 00:31:57,800
हूश ...
424
00:32:01,320 --> 00:32:03,240
तुम
यमुना नदी के किनारे क्या कर रहे थे?
425
00:32:06,520 --> 00:32:07,800
ऋषभ...
426
00:32:09,960 --> 00:32:13,120
...वह
तुम्हारे जन्मदिन के लिए एक विशेष उपहार लेने गई होगी।
427
00:32:13,800 --> 00:32:16,240
तुम हमेशा
हर चीज के लिए उसके पीछे क्यों जाते हो?
428
00:32:16,320 --> 00:32:18,680
चलो भी! कुछ नाश्ता करो।
429
00:32:18,760 --> 00:32:20,880
मैंने आपकी पसंद की हर चीज बनाई है।
430
00:32:21,040 --> 00:32:22,800
क्योंकि आज
तुम्हारा जन्मदिन है, है ना?
431
00:32:27,320 --> 00:32:29,560
आपको जन्मदिन की बहुत शुभकामनाएं।
432
00:32:29,640 --> 00:32:31,160
ढेर सारा प्यार।
- धन्यवाद।
433
00:32:31,240 --> 00:32:32,960
जन्मदिन मुबारक हो, ऋषभ।
434
00:32:36,480 --> 00:32:38,400
आपने सुबह से मुझे विश नहीं किया।
435
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
क्या आपको मेरा जन्मदिन भी याद है?
436
00:32:43,360 --> 00:32:44,960
किसी और ने आपको विश किया।
437
00:32:45,040 --> 00:32:47,120
उसने
आपके जन्मदिन की व्यवस्था की है।
438
00:32:47,200 --> 00:32:49,160
क्या फर्क पड़ता है...
439
00:32:49,840 --> 00:32:51,320
...चाहूँ या न चाहूँ?
440
00:32:53,400 --> 00:32:56,240
ओह! दाग अभी भी है।
441
00:32:56,760 --> 00:32:58,200
यह गहरा है।
442
00:33:11,908 --> 00:33:14,868
अगर मुझे इतना
कामुक केयरटेकर मिल जाए...
443
00:33:15,068 --> 00:33:17,108
...तो मुझे
बेहतर होने में बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं है।
444
00:33:22,028 --> 00:33:24,708
तुम दोनों मुझे
इस मूर्ख आदमी के लिए यहाँ लाए हो?
445
00:33:24,788 --> 00:33:27,068
वह मूर्ख नहीं है!
वह हम में से एक है।
446
00:33:27,148 --> 00:33:28,788
लेकिन उन्होंने अपनी याददाश्त खो दी है।
447
00:33:29,068 --> 00:33:31,188
मैं उसे एक झटके में मार सकता हूं।
448
00:33:31,268 --> 00:33:32,788
मैं उसे क्यों नहीं मार देता?
449
00:33:32,868 --> 00:33:34,148
मुझे पता है।
450
00:33:37,148 --> 00:33:38,508
मैं तुम्हें जानता हूं।
451
00:33:40,308 --> 00:33:41,668
हाँ।
452
00:33:42,868 --> 00:33:44,668
आप ठीक कह रहे हैं।
- क्या?
453
00:33:44,748 --> 00:33:48,828
मेरा काम
आपकी याददाश्त वापस लाना है।
454
00:33:49,388 --> 00:33:51,508
तुम्हें पता है, सब कहते हैं...
455
00:33:51,588 --> 00:33:53,548
कि मेरी याददाश्त चली गई है।
456
00:34:00,108 --> 00:34:01,908
मुझे आशा है कि वह
बाहर जाकर यह नहीं कहेंगे
457
00:34:01,988 --> 00:34:03,508
कि तुम दोनों
असली 'असुर' हो।
458
00:34:03,588 --> 00:34:05,068
तुम अपना काम करो। यह
459
00:34:05,148 --> 00:34:06,548
मत भूलो कि तुम एक नागिन हो।
460
00:34:06,628 --> 00:34:08,428
और आप यहां
शेषनागिन के लिए हैं।
461
00:34:08,828 --> 00:34:10,308
शेषनागिन!
462
00:34:11,348 --> 00:34:12,708
उसने मेरे गले में पड़ी शीशी से मेरा जहर निकाल लिया।
463
00:34:12,788 --> 00:34:14,588
464
00:34:15,947 --> 00:34:18,227
मुझे अपना जहर जरूर वापस मिलेगा।
465
00:34:18,868 --> 00:34:20,708
एक बार मुझे अपना जहर वापस मिल गया...
466
00:34:20,788 --> 00:34:22,668
...मैं पूरे देश को नष्ट कर दूंगा।
467
00:34:22,748 --> 00:34:24,308
और शेषनागिन भी।
468
00:34:24,828 --> 00:34:27,548
और फिर मैं
अपने देश, चेंगिस्तान वापस जाऊंगा।
469
00:34:27,628 --> 00:34:30,428
यह कुछ नया है।
हमारे देश में एक शेषनागिन है...
470
00:34:30,507 --> 00:34:33,187
...जिसके कारण
हमारे देश में महामारी कम हो रही है।
471
00:34:34,027 --> 00:34:35,427
हमें
472
00:34:35,628 --> 00:34:37,188
पहले भारत को नष्ट करने का आदेश मिला था।
473
00:34:37,268 --> 00:34:38,268
वह किया जाएगा।
474
00:34:39,188 --> 00:34:41,188
वह भी किया जाएगा।
- पकड़ना।
475
00:34:42,228 --> 00:34:44,108
लेकिन आप कैसे पता लगाने जा रहे हैं?
476
00:34:46,708 --> 00:34:48,708
शेषनागिन ने कहाँ छिपा रखा है?
477
00:34:48,908 --> 00:34:52,148
उसे कभी पता नहीं चलेगा कि
उसका जहर कहाँ छिपा है।
478
00:34:52,467 --> 00:34:55,387
महक, उसे कम मत समझना।
479
00:34:55,668 --> 00:34:58,228
वह
इतनी शक्तिशाली सूंड से निकली।
480
00:34:58,308 --> 00:35:01,308
उसे अपना
जहर कहीं से भी मिल सकता है।
481
00:35:01,508 --> 00:35:03,508
हमें हमेशा सतर्क रहने की जरूरत है।
482
00:35:03,708 --> 00:35:06,188
वह
अपना जहर खोजने के लिए कुछ भी कर सकती है।
483
00:35:11,188 --> 00:35:14,988
मैं
अपना जहर वापस पाने के लिए तुम्हारा जीवन बर्बाद कर दूंगा।
484
00:35:15,588 --> 00:35:17,868
लेकिन मैं अपना जहर जरूर ढूंढ लूंगा।
485
00:35:17,948 --> 00:35:20,148
महक, भले ही उसे
अपना जहर मिल जाए...
486
00:35:20,348 --> 00:35:22,028
... फिर भी वह
उस तक नहीं पहुंच पाएगी।
487
00:35:22,268 --> 00:35:23,948
क्योंकि नीलकंठ वहीं
है...
488
00:35:24,308 --> 00:35:25,868
...जहाँ उसका विष है। समुद्र मंथन के दौरान
489
00:35:26,188 --> 00:35:28,868
निकले विष को किसने पिया था।
490
00:35:29,348 --> 00:35:33,268
प्रथा, वह अपना
जहर तभी पाएगी जब हम उसे अनुमति देंगे।
491
00:35:33,748 --> 00:35:35,508
और हम ऐसा नहीं होने देंगे।
492
00:35:37,508 --> 00:35:40,708
ओह। बिना आग के धुंआ नहीं...
493
00:35:41,068 --> 00:35:42,948
... एक
बात तो निश्चित है।
494
00:35:43,028 --> 00:35:45,428
किसी ने चिंगारी लगाई है।
495
00:35:45,508 --> 00:35:48,348
और मैं, इंस्पेक्टर विजय शुक्ला...
496
00:35:48,948 --> 00:35:50,948
... पक्का पता लगा लूंगा। होलिका दहन की
497
00:35:51,028 --> 00:35:53,628
रात कौन था
...
498
00:35:53,708 --> 00:35:56,268
जिसने
थाने में आग लगा दी।
499
00:35:56,348 --> 00:35:58,508
आप
इसका पता कभी नहीं लगा पाएंगे।
500
00:35:58,588 --> 00:35:59,868
ठीक है!
501
00:36:04,588 --> 00:36:05,828
क्या सब ठीक है, प्रथा?
502
00:36:05,908 --> 00:36:08,948
महक, शांगलीरा
घर में फिर रही है।
503
00:36:09,108 --> 00:36:10,348
वह अपने जहर की तलाश कर रही है।
504
00:36:10,428 --> 00:36:11,988
क्या होगा अगर उसे जहर मिल जाए?
505
00:36:12,068 --> 00:36:13,628
क्या बकवास है, प्रता!
506
00:36:13,868 --> 00:36:16,628
हमने विष को
भगवान शिव के मंदिर में छिपा दिया।
507
00:36:17,468 --> 00:36:18,548
यह आप ही हैं जिन्होंने मुझे बताया था...
508
00:36:18,628 --> 00:36:22,548
आपने इसे
भगवान शिव के गले में रक्त कमल की माला में छिपा दिया था।
509
00:36:22,628 --> 00:36:25,148
तो, आपको इसमें संदेह क्यों है?
510
00:36:25,228 --> 00:36:26,468
अच्छा...
511
00:36:44,068 --> 00:36:46,748
अब मेरा विष कैसे छुपाओगे?
512
00:36:47,108 --> 00:36:49,748
आपने मुझे बताया कि आपने इसे कहाँ छुपाया था।
513
00:36:55,108 --> 00:36:57,828
'मुझे प्रथा को बताना चाहिए कि शांगलीरा को
पता चल गया है...
514
00:36:57,908 --> 00:36:59,788
...हमने जहर कहां छुपाया था।'
515
00:37:19,668 --> 00:37:22,148
अगर सब तैयार हैं, तो क्या हम चलें
, सीमा?
516
00:37:22,228 --> 00:37:24,388
हाँ। चल दर।
517
00:37:28,428 --> 00:37:29,748
प्रथा।
518
00:37:29,908 --> 00:37:32,068
केक हम बाद में काटेंगे।
चल दर।
519
00:37:32,148 --> 00:37:33,388
जहां?
520
00:37:34,108 --> 00:37:35,788
हम भगवान
महाकाल मंदिर जा रहे हैं।
521
00:37:45,988 --> 00:37:49,348
क्या हो रहा है? मैं
मंदिर में प्रवेश क्यों नहीं कर पा रहा हूँ?
522
00:37:49,668 --> 00:37:52,908
ओह! मैं तुम्हें नहीं बख्शूंगा!
523
00:37:53,548 --> 00:37:56,068
लेकिन... अचानक ऐसा क्यों?
524
00:37:56,148 --> 00:38:00,148
हमें मंदिर जाने के लिए किसी शुभ मुहूर्त की जरूरत नहीं है।
525
00:38:00,228 --> 00:38:02,788
526
526
00:38:02,868 --> 00:38:04,428
आप नहीं चाहते कि वे
527
00:38:04,508 --> 00:38:06,868
528
528
00:38:06,948 --> 00:38:08,988
क्या आपको मंदिर जाने का मन है?
529
00:38:09,988 --> 00:38:12,828
नहीं, हम जायेंगे। चल दर।
530
00:38:13,188 --> 00:38:15,708
चल दर।
- चलो भी। आओ, ऋषभ।
531
00:38:21,548 --> 00:38:23,988
'पूरे परिवार के सामने मैं प्रथा को कैसे बताऊंगी
?
532
00:38:24,068 --> 00:38:27,508
'शांगलीरा
अपना जहर लेने के लिए पहले ही पहुंच गई होगी।'
533
00:38:28,155 --> 00:38:30,355
'प्रथा, मुझसे गलती हो गई।'
534
00:38:30,515 --> 00:38:33,395
शांगलीरा ने आपका रूप धारण किया और
मुझसे यह खुलासा करवाया
535
00:38:33,475 --> 00:38:36,955
कि हम यहां जहर छिपाते हैं।
- चिंता मत करो, महक।
536
00:38:37,355 --> 00:38:39,595
यह भगवान शिव का एक पवित्र मंदिर है।
537
00:38:39,675 --> 00:38:41,075
केवल
538
00:38:41,155 --> 00:38:43,395
भगवान शिव के उत्साही भक्त ही
इस मंदिर में प्रवेश कर सकते हैं।
539
00:38:43,875 --> 00:38:45,795
लैब में बनाया गया सांप नहीं।
540
00:38:56,435 --> 00:38:57,555
पुजारी जी, मैं चाहता हूं कि...
541
00:38:57,635 --> 00:39:00,715
मेरा बेटा और बहू
आज यह रस्म निभाएं।
542
00:39:01,035 --> 00:39:02,355
'अच्छा।'
543
00:39:03,035 --> 00:39:04,515
तुम दोनों आगे आओ।
544
00:39:18,555 --> 00:39:21,155
अब तुम उस पर राख मलो।
545
00:40:05,875 --> 00:40:08,155
'भगवान शिव, मुझे शक्ति दें...
546
00:40:08,235 --> 00:40:12,155
...विष को
विष को पकड़ने से बचाने के लिए।'
547
00:40:12,435 --> 00:40:14,315
'ताकि मैं
अपने देश को उससे बचा सकूं।'
548
00:40:14,461 --> 00:40:17,541
अब आप दोनों
वशीकरण करना शुरू करें।
549
00:41:04,701 --> 00:41:07,781
अरे लड़कियां, तुम
यहाँ अकेले क्या कर रही हो?
550
00:41:08,581 --> 00:41:10,661
चलो कुछ मज़ा करते हैं।
551
00:41:29,341 --> 00:41:31,261
'मैंने उन दोनों को
अपने वश में कर लिया है।'
552
00:41:31,341 --> 00:41:34,141
'अब, वे वही करेंगे जो मैं चाहता हूँ।'
553
00:41:47,781 --> 00:41:48,981
जाना।
554
00:41:49,501 --> 00:41:51,021
तुम दोनों...
555
00:41:51,101 --> 00:41:54,621
...
मेरे लिए भगवान शिव की मूर्ति को रक्त कमल की माला पहना दो।
556
00:42:14,741 --> 00:42:17,861
'ओह! इसलिए, शांगलीरा ने
उन दोनों पर
557
00:42:17,941 --> 00:42:19,581
रक्त कमल पाने के लिए जादू कर दिया है।'
64768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
