Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:02:45,164 --> 00:02:45,998
Gospodine?
4
00:03:01,723 --> 00:03:03,096
Mislim da ne�e
da razgovara s' tobom.
5
00:03:03,098 --> 00:03:04,556
Kako zna�?
6
00:03:04,558 --> 00:03:06,017
Zato �to je mrtav!
7
00:03:06,019 --> 00:03:06,853
Gospodine...
8
00:03:09,188 --> 00:03:10,022
Gospodine...
9
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
Halo?
10
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
Ima li koga?
11
00:04:32,439 --> 00:04:33,605
Ima li koga?
12
00:05:38,088 --> 00:05:41,174
Jebena ma�ka.
13
00:06:27,512 --> 00:06:28,512
Jebena ma�ka.
14
00:08:05,276 --> 00:08:06,735
Sigurna si da si dobro, du�o?
15
00:08:11,156 --> 00:08:13,242
Okay, kako god ti ka�e�.
16
00:08:16,036 --> 00:08:17,663
Mislim da �e ovo
biti dobro za nas.
17
00:08:18,706 --> 00:08:21,164
Sve�i po�etak, �ist list.
18
00:08:21,166 --> 00:08:22,543
Pritisni u pravom smeru.
19
00:08:26,505 --> 00:08:28,215
Pogledaj kako je lepo ovde.
20
00:08:32,470 --> 00:08:34,512
Mislim da treba da �ivimo ovde
kad omatorimo.
21
00:08:34,514 --> 00:08:37,390
Nemoj �ak ni da pomisli� na to.
22
00:08:37,392 --> 00:08:39,474
Jok, ovako treba �iveti.
23
00:08:39,476 --> 00:08:40,600
Kao slobodni ljudi.
24
00:08:40,602 --> 00:08:41,768
Slobodni ljudi.
25
00:08:41,770 --> 00:08:42,896
Da, slobodni ljudi.
26
00:08:43,523 --> 00:08:45,355
O �emu, jebote, ti pri�a�?
27
00:08:45,357 --> 00:08:48,108
Zna�, da budemo deo prirode.
28
00:08:48,110 --> 00:08:49,359
Drvo �ivota.
29
00:08:49,361 --> 00:08:50,777
Ovde ljudi pripadaju.
30
00:08:50,779 --> 00:08:52,070
A ne u gradu
31
00:08:52,072 --> 00:08:54,031
sa svim preopterec�enjem i sukobima.
32
00:08:54,033 --> 00:08:55,407
Vidi sav ovaj prostor!
33
00:08:55,409 --> 00:08:57,410
Prostor je precenjen.
34
00:08:57,412 --> 00:09:00,704
Volim zvuk vozova i autobusa
35
00:09:00,706 --> 00:09:05,209
i miris mokrac�e
kad idem do podzemne �eleznice.
36
00:09:06,546 --> 00:09:07,712
Molim te, vrati me nazad.
37
00:09:07,714 --> 00:09:09,839
- Ne.
- Molim te!
38
00:09:09,841 --> 00:09:11,715
Jok, mm-mm.
39
00:09:11,717 --> 00:09:12,550
Molim te!
40
00:09:12,552 --> 00:09:13,759
Ne, s...
41
00:09:13,761 --> 00:09:15,344
- Molim te.
- �ta, do�avola?
42
00:09:15,346 --> 00:09:16,637
Stani, stani!
43
00:09:16,639 --> 00:09:17,847
Stani ili �u...
44
00:09:17,849 --> 00:09:18,680
�ta �e�?
45
00:09:18,682 --> 00:09:19,515
Udari�u te u le�a.
46
00:09:19,517 --> 00:09:21,017
Okay.
47
00:09:21,019 --> 00:09:22,477
Je l' se sad ose�a� kao veliki? Da
li se ose�a� kao pravi �ovek?
48
00:09:22,479 --> 00:09:24,480
Za�to mora�
da bude� takva guzica?
49
00:09:26,857 --> 00:09:27,691
Zato.
50
00:10:25,708 --> 00:10:27,876
Uh, ma gde je...
51
00:10:29,379 --> 00:10:30,212
Evo ga.
52
00:10:34,634 --> 00:10:35,842
�eli� ne�to?
53
00:10:35,844 --> 00:10:37,846
Da, da mi vrati� �ivot.
54
00:10:39,139 --> 00:10:39,972
Stvarno?
55
00:10:48,148 --> 00:10:49,772
Hej, dru�tvo.
56
00:11:24,017 --> 00:11:26,519
Tamo su neki stranci.
57
00:12:17,236 --> 00:12:19,528
Oh, idemo.
58
00:12:23,283 --> 00:12:24,119
Mmm.
59
00:12:32,293 --> 00:12:33,417
�ta je?
60
00:12:33,419 --> 00:12:34,960
Za�to pije� i vozi�?
61
00:12:34,962 --> 00:12:36,423
Rose, daj o'ladi.
62
00:12:47,267 --> 00:12:48,475
Zaustavi kola.
63
00:12:49,394 --> 00:12:50,227
Dobro.
64
00:12:53,313 --> 00:12:54,149
Napolje.
65
00:12:58,028 --> 00:12:58,861
Odmah.
66
00:13:15,419 --> 00:13:16,587
Upadaj u kola, Harry.
67
00:13:27,182 --> 00:13:28,388
Idemo, Harry.
68
00:13:28,390 --> 00:13:29,475
Idem.
69
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
- Bilo kad.
- Umukni!
70
00:14:39,796 --> 00:14:40,879
Je l' smo se izgubili?
71
00:14:41,965 --> 00:14:42,798
Naravno da nismo.
72
00:14:44,759 --> 00:14:45,677
Pa, gde smo onda?
73
00:14:46,885 --> 00:14:49,012
Uh, u �umi.
74
00:14:49,014 --> 00:14:50,762
- Stvarno?
- Da.
75
00:14:50,764 --> 00:14:51,975
To i sama vidim.
76
00:14:54,019 --> 00:14:55,977
Ali, stvarno, gde?
77
00:14:55,979 --> 00:14:58,478
Uh, skoro da smo stigli
do brvnare.
78
00:14:58,480 --> 00:15:00,022
Ne, kao, ali,
poka�i mi na karti.
79
00:15:00,024 --> 00:15:01,440
Hej, ho�e� li malo da se opusti�?
80
00:15:01,442 --> 00:15:02,691
Imam ovo.
81
00:15:02,693 --> 00:15:03,943
Jasno je da ima� to,
82
00:15:03,945 --> 00:15:05,152
jer, pogledaj gde smo sada.
83
00:15:05,154 --> 00:15:07,781
Ho�e� li da prestane�
da izigrava� ribu, molim te?
84
00:15:09,116 --> 00:15:09,950
Okay.
85
00:15:14,748 --> 00:15:18,206
Za�to vi samo niste
prodali to mesto?
86
00:15:18,208 --> 00:15:21,335
To je mesto na�e porodice,
ima neku sentimentalnu vrednost.
87
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
Ma, molim te...
88
00:15:25,258 --> 00:15:28,008
Kunem ti se, ako je to neka
rupa, ostavi�u te.
89
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
Nije rupa!
90
00:15:32,264 --> 00:15:33,138
Ja ne mogu ovo da podnesem!
91
00:15:33,140 --> 00:15:34,308
�ta ne mo�e� da podnese�?
92
00:15:35,476 --> 00:15:36,767
Ne znam,
�injenicu da smo proveli
93
00:15:36,769 --> 00:15:38,895
pet bedna sata
zajedno u autu.
94
00:15:38,897 --> 00:15:41,649
- Rose, Rose.
- �ta?
95
00:15:44,110 --> 00:15:45,403
Molim te, o'ladi malo.
96
00:15:47,404 --> 00:15:49,240
U redu, idemo.
97
00:15:54,162 --> 00:15:54,995
Hajde.
98
00:16:52,095 --> 00:16:54,302
Misli� li da neko �ivi ovde?
99
00:16:54,304 --> 00:16:55,512
Ne znam.
100
00:16:55,514 --> 00:16:56,850
Uop�te se ne se�am ove ku�e.
101
00:16:59,519 --> 00:17:01,145
- Oh moj bo�e.
- Ooh.
102
00:17:04,315 --> 00:17:05,940
Ovo je jezivo.
103
00:17:05,942 --> 00:17:08,567
Siguran si da je ovo to mesto?
104
00:17:08,569 --> 00:17:09,945
Da, da, do�i ovamo.
105
00:17:11,155 --> 00:17:13,407
Ovo je kabina,
tamo preko jezera.
106
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
Okay, neko mora da �ivi ovde.
107
00:17:20,205 --> 00:17:21,497
Nadam se da je tako,
moram u toalet.
108
00:17:21,499 --> 00:17:23,500
- Samo odi tamo!
- Ne, to je opcija broj 2.
109
00:17:26,712 --> 00:17:28,379
Mogu li da vam pomognem, dru�tvo?
110
00:17:28,381 --> 00:17:30,172
Mi ustvari samo tra�imo...
111
00:17:30,174 --> 00:17:32,049
Tra�imo...
112
00:17:32,051 --> 00:17:34,384
Tra�imo brodi�
da nas preveze preko jezera do brvnare.
113
00:17:34,386 --> 00:17:35,678
Na�a brvnara je sa druge strane.
114
00:17:35,680 --> 00:17:36,890
Da, tako je.
115
00:17:40,184 --> 00:17:41,852
Dobro, um...
116
00:17:47,733 --> 00:17:50,234
Uh, ne bi vam smetalo
da se poslu�i toaletom, zar ne?
117
00:17:50,236 --> 00:17:51,986
Stvarno moram da idem.
118
00:17:58,787 --> 00:18:00,911
Izvini, �ove�e, ali je pokvaren.
119
00:18:00,913 --> 00:18:02,662
Okay, um...
120
00:18:02,664 --> 00:18:04,248
Da li ti ne smeta
da parkiramo auto ovde?
121
00:18:04,250 --> 00:18:06,417
Ovo je privatno vlasni�tvo,
tako da ne.
122
00:18:06,419 --> 00:18:07,669
Nisam mislio da �u da smetam...
123
00:18:07,671 --> 00:18:08,920
Ali je tako.
124
00:18:08,922 --> 00:18:09,796
Okay, samo ho�emo
da pre�emo preko jezera
125
00:18:09,798 --> 00:18:11,588
da bi stigli do na�e brvnare.
126
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
Tako je.
127
00:18:13,676 --> 00:18:14,593
Da.
128
00:18:17,430 --> 00:18:18,472
Okay, do�i ovamo.
129
00:18:20,599 --> 00:18:22,475
Vidi� li brvnaru
sa druge strane jezera?
130
00:18:22,477 --> 00:18:24,267
To je brvnara mojih roditelja.
131
00:18:24,269 --> 00:18:25,769
Pa?
132
00:18:25,771 --> 00:18:27,939
Pa, kad smo bili klinci,
uzeli bi taj brodi�
133
00:18:27,941 --> 00:18:29,524
i samo bi pre�li preko jezera.
134
00:18:29,526 --> 00:18:32,067
Nadali smo se da i sad
tako mo�emo.
135
00:18:35,280 --> 00:18:36,780
Da, naravno.
136
00:18:36,782 --> 00:18:38,701
Ali, ne mo�e�
da parkira� auto tamo.
137
00:18:39,786 --> 00:18:41,287
- Okay, pomeri�emo ga.
- Da.
138
00:19:22,077 --> 00:19:23,245
Oh, hajde.
139
00:19:27,166 --> 00:19:28,999
Okay.
140
00:19:40,971 --> 00:19:42,723
U redu, imam jedan dobar.
150
00:20:05,829 --> 00:20:06,787
Mo�emo li samo da...
153
00:20:10,835 --> 00:20:12,794
Mo�emo li samo da u�ivamo u ti�ini?
154
00:20:12,796 --> 00:20:13,630
Bar jednom.
155
00:20:14,588 --> 00:20:15,630
Okay.
156
00:20:15,632 --> 00:20:18,218
Dobro.
157
00:20:28,394 --> 00:20:30,894
Nema signala!
158
00:20:30,896 --> 00:20:32,396
Hej.
159
00:20:32,398 --> 00:20:33,898
O'ladi, barem jednom.
160
00:20:33,900 --> 00:20:35,232
Opu�teno.
161
00:20:35,234 --> 00:20:36,151
- Stvarno?
- Da!
162
00:20:37,987 --> 00:20:39,487
Ovo je tako stresno
163
00:20:39,489 --> 00:20:41,698
ali se nadam
da mo�emo da komuniciramo.
164
00:20:41,700 --> 00:20:43,865
Kao, ako neko polomi nogu,
ili tako ne�to,
165
00:20:43,867 --> 00:20:45,159
ili ako mora da se pozove
hitna slu�ba, ili...
166
00:20:45,161 --> 00:20:47,077
Posla�u ti poruku iz kola.
167
00:20:47,079 --> 00:20:48,414
Verovatno je privremeno.
168
00:20:50,709 --> 00:20:51,668
Jebeno sranje!
169
00:20:54,586 --> 00:20:55,545
Do�avola.
170
00:20:55,547 --> 00:20:57,880
Ovo je tvoja jebena gre�ka!
171
00:20:57,882 --> 00:20:59,426
Ja �ak nisam ni �elela da do�em ovde!
172
00:21:01,510 --> 00:21:03,928
Hej, hej, smiri se.
173
00:21:03,930 --> 00:21:05,724
To je samo telefon, u redu?
174
00:23:32,202 --> 00:23:34,411
Ne mogu da poverujem u ovo sranje.
175
00:23:34,413 --> 00:23:36,122
Ovo �ak i nije pravi toalet!
176
00:23:36,124 --> 00:23:38,125
- Ovo jeste pravi toalet.
- Jebi se.
177
00:23:41,003 --> 00:23:42,546
Jebeno te mrzim, Harry.
178
00:23:45,799 --> 00:23:47,799
Trebala sam da poslu�am moju majku,
ona te mrzi.
179
00:23:47,801 --> 00:23:49,009
Oh, stvarno?
180
00:23:49,011 --> 00:23:51,094
Da, u stvari, bila je u pravu
u vezi tebe.
181
00:23:51,096 --> 00:23:52,263
U vezi �ega?
182
00:23:52,265 --> 00:23:53,600
Da si ti jebeni gubitnik!
183
00:23:54,726 --> 00:23:55,892
- Ba� to.
- Ona je to rekla?
184
00:23:55,894 --> 00:23:56,935
Ne, ja sam to izmislila!
185
00:23:57,854 --> 00:23:59,103
Kakva pi�ka.
186
00:23:59,105 --> 00:24:00,354
�ta si rekao?
187
00:24:00,356 --> 00:24:01,773
Pi�ka!
188
00:24:01,775 --> 00:24:04,277
Oh, ti si bezvredno par�e govneta.
189
00:24:13,702 --> 00:24:15,288
Rose, Rose, stani!
190
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
Prestani!
191
00:24:17,624 --> 00:24:19,123
Rose, prestani!
192
00:24:38,686 --> 00:24:39,520
Do�i ovamo.
193
00:24:43,982 --> 00:24:45,775
Ti mene gura�?
194
00:24:45,777 --> 00:24:48,986
Je l' to tvoj odgovor
na sve probleme u �ivotu?
195
00:24:48,988 --> 00:24:49,823
Da me odgurne�?
196
00:26:53,863 --> 00:26:54,739
Hajdemo nazad.
197
00:26:56,031 --> 00:26:58,283
Hajde da na�emo najbli�i
motel, ili tako ne�to.
198
00:27:08,627 --> 00:27:10,547
Ja stvarno �elim da ostanemo.
199
00:27:13,674 --> 00:27:14,509
Stvarno?
200
00:27:18,304 --> 00:27:19,886
Okay?
201
00:27:19,888 --> 00:27:21,557
Mo�da ne ba� celu nedelju,
202
00:27:22,683 --> 00:27:25,809
ali, makar jednu no�,
nije to toliko lo�e.
203
00:27:25,811 --> 00:27:27,019
Ne.
204
00:27:27,021 --> 00:27:28,603
Apsolutno ne.
205
00:27:28,605 --> 00:27:29,606
Ne dolazi u obzir.
206
00:27:31,901 --> 00:27:33,276
Je l' stvarno toliko lo�e?
207
00:27:33,278 --> 00:27:34,401
Da.
208
00:27:34,403 --> 00:27:35,238
Da, jeste?
209
00:27:37,949 --> 00:27:40,033
Zna�, najbli�i motel
kao da je na sto kilometara odavde.
210
00:27:40,035 --> 00:27:41,911
Da li stvarno �eli�
da vozi� toliko daleko?
211
00:27:45,539 --> 00:27:47,959
Vozili smo ceo dan.
212
00:27:48,999 --> 00:27:48,915
Ja sam prili�no umoran.
213
00:27:48,917 --> 00:27:50,377
Mislim da bi se
stoje�i uspavao.
214
00:27:51,337 --> 00:27:52,711
Zar ti nisi umorna?
215
00:27:52,713 --> 00:27:53,962
Ne.
216
00:27:53,964 --> 00:27:55,797
Hodala bi koliko treba
kilometara
217
00:27:55,799 --> 00:27:57,176
samo da odem iz ove rup�age.
218
00:28:11,191 --> 00:28:13,317
Ne tresi na kau�u.
219
00:28:45,892 --> 00:28:47,182
Ne.
220
00:28:47,184 --> 00:28:48,392
Ne, ne.
221
00:28:48,394 --> 00:28:49,393
Siguran si da si ovde parkirao?
222
00:28:49,395 --> 00:28:50,437
I sama si me videla!
223
00:28:51,897 --> 00:28:54,149
Ovaj dan postaje
sve bolji i bolji.
224
00:28:55,151 --> 00:28:55,985
Oh, do�avola.
225
00:28:57,194 --> 00:28:58,944
Oh, samo da...
226
00:28:58,946 --> 00:29:00,863
Za�to ne progovori�?
227
00:29:00,865 --> 00:29:02,073
�ta?
228
00:29:02,075 --> 00:29:03,242
Progovori, da mogu da te �ujem
�ta pri�a�.
229
00:29:05,286 --> 00:29:06,121
Cool.
230
00:29:07,622 --> 00:29:10,081
Mislio sam da ste oti�li
pre sat vremena.
231
00:29:10,083 --> 00:29:11,665
Izvini, �ta?
232
00:29:11,667 --> 00:29:13,585
Mislio sam da sam vas video
da ste se odvezli odavde.
233
00:29:14,753 --> 00:29:15,920
- Stvarno?
- Da, stvarno.
234
00:29:15,922 --> 00:29:16,879
Stvarno?
235
00:29:16,881 --> 00:29:18,046
Harry, je l' si zaklju�ao kola?
236
00:29:18,048 --> 00:29:19,090
Naravno da jesam.
237
00:29:19,092 --> 00:29:20,132
Je l' si siguran?
238
00:29:20,134 --> 00:29:21,092
Da!
239
00:29:21,094 --> 00:29:22,303
Poka�i mi klju�eve.
240
00:29:23,346 --> 00:29:24,180
Hajde.
241
00:29:26,223 --> 00:29:28,474
Jok, super.
242
00:29:28,476 --> 00:29:29,307
Jebeni idiot.
243
00:29:29,309 --> 00:29:30,892
Glup za sve pare.
244
00:29:30,894 --> 00:29:32,769
Jebeno sranje!
245
00:29:32,771 --> 00:29:34,982
Nemoj samo da bleji� ovde,
pozovi policiju!
246
00:29:36,859 --> 00:29:38,860
Nema prijema, naravno.
247
00:29:38,862 --> 00:29:39,696
Dobro.
248
00:29:40,821 --> 00:29:42,947
Mo�e� li da nam pozajmi� telefon?
249
00:29:42,949 --> 00:29:44,616
�ao mi je, nemam telefon.
250
00:29:45,868 --> 00:29:46,952
Je l' me zeza�?
251
00:29:48,163 --> 00:29:49,286
Nemam koga da zovem,
252
00:29:49,288 --> 00:29:50,830
za�to bi imao telefon?
253
00:29:50,832 --> 00:29:52,500
Ovo se ne de�ava stvarno.
254
00:29:55,711 --> 00:29:57,628
Ima li ovde neki autobus?
255
00:29:57,630 --> 00:29:58,921
Mislim da nema.
256
00:29:58,923 --> 00:30:01,300
Kao, ono, imate 100 kilometara
do najbli�e autobuske stanice.
257
00:30:02,801 --> 00:30:04,302
Na pravom ste mestu.
258
00:30:04,304 --> 00:30:05,761
Savr�eno.
259
00:30:05,763 --> 00:30:07,889
Rose, hajde
da se samo vratimo u brvnaru.
260
00:30:07,891 --> 00:30:08,725
Um, ne.
261
00:30:10,684 --> 00:30:14,187
Ima� li mo�da gostinsku sobu?
262
00:30:14,189 --> 00:30:15,813
Mo�da.
263
00:30:15,815 --> 00:30:17,230
Ali vas ne poznajem.
264
00:30:17,232 --> 00:30:19,776
Mo�da ste neke ubice,
otkud ja to znam.
265
00:30:19,778 --> 00:30:21,945
Ne bih poverovao ni mojoj ma�ki
da prespava unutra!
266
00:30:23,615 --> 00:30:25,530
Kakav jebeni �upak!
267
00:30:25,532 --> 00:30:26,617
Ovo je savr�eno.
268
00:30:32,749 --> 00:30:33,583
Hajdemo.
269
00:30:35,167 --> 00:30:37,376
Hoda�e� 100 kilometara?
270
00:30:37,378 --> 00:30:38,212
Da.
271
00:30:39,798 --> 00:30:40,630
Hajdemo.
272
00:30:40,632 --> 00:30:41,881
Ne�emo da ostanemo ovde!
273
00:30:41,883 --> 00:30:43,841
Treba�e nam nedelju dana
da stignemo tako daleko.
274
00:30:47,262 --> 00:30:49,639
Nalete�emo na nekoga usput.
275
00:30:49,641 --> 00:30:51,851
Vidi� li nekoga
ovde uz put?
276
00:31:04,614 --> 00:31:07,116
- Mrzim te!
- I ja tebe!
277
00:31:18,586 --> 00:31:20,795
Ose�a� li to?
278
00:31:20,797 --> 00:31:21,798
�ta ose�am?
279
00:31:24,217 --> 00:31:25,051
Kraj.
280
00:31:25,969 --> 00:31:26,885
Molim te...
281
00:31:29,556 --> 00:31:32,517
- Ti i ja.
- Ne pri�aj o tome.
282
00:31:37,771 --> 00:31:40,274
Se�a� li se kad smo se upoznali?
283
00:31:45,070 --> 00:31:47,281
Da li i dalje ose�a� isto?
284
00:31:48,450 --> 00:31:50,117
- Kao?
- Kao kad smo se upoznali.
285
00:31:56,332 --> 00:31:57,584
- Da li?
- Ne znam.
286
00:31:59,001 --> 00:32:00,627
Sad je sve druga�ije.
287
00:32:02,255 --> 00:32:04,421
- �to si onda po�la?
- Zato �to si ti to tra�io.
288
00:32:04,423 --> 00:32:06,259
Stvarno, to je jedini razlog?
289
00:32:07,259 --> 00:32:08,385
Zapravo, da.
290
00:32:12,515 --> 00:32:14,684
Pa, mislim da je to
lo� razlog za dolazak.
291
00:32:15,934 --> 00:32:17,936
I mislim da je to malo
sebi�no sa tvoje strane.
292
00:32:19,021 --> 00:32:20,270
A ti nam nisi pru�ila ni�ta
293
00:32:20,272 --> 00:32:21,607
osim lo�eg raspolo�enja
celim ovim putem.
294
00:32:23,942 --> 00:32:25,401
Za�to samo nisi rekla "ne"?
295
00:32:25,403 --> 00:32:27,612
Stvarno ne znam.
296
00:32:27,614 --> 00:32:29,322
Mislim, je l' to to?
297
00:32:29,324 --> 00:32:30,489
Raskidamo?
298
00:32:30,491 --> 00:32:31,326
Ne znam.
299
00:32:34,953 --> 00:32:38,290
Mislim, verovao ti u to ili ne,
i dalje mi se svi�a�.
300
00:32:39,709 --> 00:32:41,959
I mo�da deo mene
ne �eli da bude sam,
301
00:32:41,961 --> 00:32:44,921
ali ne , kao, sebi�no,
stvarno to mislim,
302
00:32:44,923 --> 00:32:48,298
u stvari, ja sam,
ono, pored tebe.
303
00:32:48,300 --> 00:32:51,346
i u�ivam u tome.
304
00:32:55,642 --> 00:32:58,311
Znam da sam prava seratorka,
�ao mi je.
305
00:33:11,324 --> 00:33:12,657
Ka�i ne�to.
306
00:33:12,659 --> 00:33:13,658
To nije ljubav.
307
00:33:13,660 --> 00:33:15,370
�ta je, zapravo, ljubav?
308
00:33:16,496 --> 00:33:17,452
Samo se boji�.
309
00:33:17,454 --> 00:33:18,664
Samo poku�avam da budem iskrena.
310
00:33:22,251 --> 00:33:23,584
�ta ti misli�?
311
00:33:23,586 --> 00:33:25,922
Mislim da je ovo gre�ka.
312
00:36:33,150 --> 00:36:33,984
Harry?
313
00:36:37,237 --> 00:36:40,074
Mislim da zaslu�ujemo
jo� jednu �ansu.
314
00:36:47,706 --> 00:36:48,540
Sigurna si?
315
00:36:52,878 --> 00:36:53,712
Jesam.
316
00:38:03,532 --> 00:38:04,616
Budi pa�ljiva.
317
00:38:05,617 --> 00:38:06,786
�ta, do�avola?
318
00:38:07,911 --> 00:38:08,744
Ah!
319
00:38:08,746 --> 00:38:10,623
Oh, kurvin sine!
320
00:38:13,960 --> 00:38:14,793
Harry!
321
00:38:16,795 --> 00:38:18,795
Hajde Harry, idemo!
322
00:38:18,797 --> 00:38:20,965
Dole, dole!
323
00:38:20,967 --> 00:38:22,302
Budi mirna, budi mirna!
324
00:38:23,677 --> 00:38:24,802
Je l' si okay?
325
00:38:24,804 --> 00:38:26,054
Moramo da...
326
00:38:26,056 --> 00:38:27,597
Oh, sranje!
327
00:38:27,599 --> 00:38:28,805
Odjebi odavde!
328
00:38:28,807 --> 00:38:30,057
Hej!
329
00:38:30,059 --> 00:38:31,643
Ne znamo koliko ih je napolju.
330
00:38:35,523 --> 00:38:36,356
Hajde, hajde, hajde!
331
00:38:36,358 --> 00:38:37,190
Pod sto!
332
00:38:37,192 --> 00:38:38,025
Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde!
333
00:38:40,402 --> 00:38:41,485
Sranje!
334
00:38:41,487 --> 00:38:42,903
Moramo da odemo odavde.
335
00:38:42,905 --> 00:38:43,739
����!
336
00:38:44,657 --> 00:38:45,867
Slu�aj, slu�aj.
337
00:39:42,172 --> 00:39:43,213
Oh sranje!
338
00:39:43,215 --> 00:39:44,048
Hajde!
339
00:39:44,050 --> 00:39:44,884
Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde!
340
00:39:51,056 --> 00:39:52,807
U redu, uh...
341
00:39:52,809 --> 00:39:54,519
Moramo da se izvu�emo odavde, okay?
342
00:39:55,811 --> 00:39:57,896
U redu, prvo ti, idi!
343
00:44:46,393 --> 00:44:47,227
Rose!
344
00:45:20,427 --> 00:45:22,763
�ta se de�ava, je l' nestao?
345
00:45:23,889 --> 00:45:25,055
Krvari�!
346
00:45:25,057 --> 00:45:25,889
Je l' si okay?
347
00:45:25,891 --> 00:45:26,768
Dobro sam.
348
00:45:27,811 --> 00:45:28,644
Hajdemo.
349
00:46:03,304 --> 00:46:04,139
Ni�ta.
350
00:46:05,056 --> 00:46:06,349
Nikoga nisam videla ceo dan.
351
00:46:12,605 --> 00:46:14,440
O �emu razmi�lja�?
352
00:46:16,650 --> 00:46:17,983
To mora da je on.
353
00:46:17,985 --> 00:46:19,153
Naravno da je on.
354
00:46:25,452 --> 00:46:27,659
Pa, moramo da na�emo
na�in da se izvu�emo odavde.
355
00:46:27,661 --> 00:46:28,495
Da.
356
00:46:29,956 --> 00:46:32,459
Mislim, ovde negde mora da postoji
telefon ili kompjuter.
357
00:46:33,501 --> 00:46:34,336
Da, pa?
358
00:46:44,304 --> 00:46:45,137
Idem ja.
359
00:46:46,722 --> 00:46:47,889
Treba da ostane� ovde.
360
00:46:47,891 --> 00:46:49,476
Za�to?
361
00:46:50,643 --> 00:46:52,017
Zato �to je mo�da opasno
362
00:46:52,019 --> 00:46:55,148
i mislim da treba da se podelimo.
363
00:46:56,315 --> 00:46:57,317
To je tvoj plan?
364
00:46:58,318 --> 00:46:59,983
Vidi, tamo je auto.
365
00:46:59,985 --> 00:47:03,237
U �upi je, u �tali...
366
00:47:03,239 --> 00:47:04,655
Ne�e� ga na�i.
367
00:47:04,657 --> 00:47:05,825
Kako si tako sigurna?
368
00:47:10,996 --> 00:47:11,830
Okay.
369
00:47:12,956 --> 00:47:14,624
Nastavi da osmatra�.
370
00:47:14,626 --> 00:47:16,751
Ako vidi� bilo �ta,
upozori me.
371
00:47:16,753 --> 00:47:19,086
Daj mi neki signal, bilo �ta.
372
00:47:21,925 --> 00:47:22,759
Svetlo.
373
00:47:24,552 --> 00:47:25,845
Ima� li neku bolju ideju?
374
00:47:34,938 --> 00:47:35,771
Dobro.
375
00:47:38,525 --> 00:47:39,358
Okay.
376
00:52:21,766 --> 00:52:22,599
Do�avola!
377
01:01:07,416 --> 01:01:09,916
Okay, u redu, uh...
378
01:01:09,918 --> 01:01:12,338
Hajdemo, idemo, idemo...
379
01:02:41,094 --> 01:02:42,220
Okay, okay...
380
01:02:45,974 --> 01:02:46,807
Upomo�!
381
01:02:51,771 --> 01:02:53,021
Upomo�!
382
01:02:53,023 --> 01:02:53,856
Rose!
383
01:03:08,996 --> 01:03:09,830
Rose!
384
01:07:36,222 --> 01:07:37,057
Harry!
385
01:07:39,976 --> 01:07:40,809
Harry!
386
01:07:42,228 --> 01:07:43,063
Harry!
387
01:07:44,313 --> 01:07:45,396
Harry...
388
01:07:45,398 --> 01:07:46,813
Harry!
389
01:07:46,815 --> 01:07:47,815
Harry!
390
01:08:03,750 --> 01:08:04,833
Okay, okay...
391
01:08:12,634 --> 01:08:13,467
Harry?
392
01:08:16,136 --> 01:08:16,970
Harry?
393
01:08:19,765 --> 01:08:20,599
Harry!
394
01:08:22,185 --> 01:08:23,019
Harry!
395
01:08:24,520 --> 01:08:25,354
Harry!
396
01:09:10,483 --> 01:09:11,317
Harry!
397
01:09:15,113 --> 01:09:15,947
Harry!
398
01:09:17,157 --> 01:09:17,990
Rose!
399
01:09:20,784 --> 01:09:21,618
Harry?
400
01:09:22,578 --> 01:09:24,245
Rose, ovde sam!
401
01:09:24,247 --> 01:09:25,498
Harry, Harry?
402
01:09:28,792 --> 01:09:29,793
Je l' si to ti?
403
01:09:32,338 --> 01:09:34,296
- Ovde sam!
- Da li me �uje�?
404
01:09:34,298 --> 01:09:36,342
- Pomogni mi da iza�em odavde!
- Harry!
405
01:09:37,426 --> 01:09:38,844
Rose, ovde sam!
406
01:09:40,012 --> 01:09:40,846
Harry!
407
01:09:42,431 --> 01:09:44,350
- Rose!
- Harry, Harry!
408
01:09:46,353 --> 01:09:48,227
Harry, da li me �uje�?
409
01:09:48,229 --> 01:09:49,814
Ovde sam, ovde sam!
410
01:09:51,024 --> 01:09:53,273
Izbavi me odavde.
411
01:09:53,275 --> 01:09:55,026
Harry!
412
01:09:55,028 --> 01:09:55,860
Kako si si�ao tamo?
413
01:09:55,862 --> 01:09:57,486
Ima li vrata?
414
01:09:57,488 --> 01:09:59,573
Da, da, ima vrata.
415
01:10:01,242 --> 01:10:02,991
Ali sam vezan.
416
01:10:02,993 --> 01:10:05,454
Okay, okay,
na�i �u no�.
417
01:10:07,039 --> 01:10:07,873
Molim te po�uri!
418
01:10:22,721 --> 01:10:23,555
Rose!
419
01:10:26,225 --> 01:10:27,433
Rose!
420
01:10:27,435 --> 01:10:28,768
Na�la sam jedan.
421
01:10:28,770 --> 01:10:29,977
Evo, uzmi ovo!
422
01:10:29,979 --> 01:10:31,898
- Okay.
- Sti�em.
423
01:10:33,733 --> 01:10:35,068
Okay, oh da.
424
01:10:36,027 --> 01:10:37,151
U redu.
425
01:10:37,153 --> 01:10:39,736
Idem da na�em vrata.
426
01:10:39,738 --> 01:10:40,572
Idem okolo.
427
01:10:55,462 --> 01:10:57,090
U redu, ovde je.
428
01:11:02,011 --> 01:11:02,845
Hajde!
429
01:11:17,318 --> 01:11:18,651
Rose!
430
01:11:18,653 --> 01:11:19,652
Rose!
431
01:11:24,701 --> 01:11:25,534
Harry!
432
01:11:27,037 --> 01:11:27,871
Rose!
433
01:11:29,247 --> 01:11:30,580
- Harry!
- Rose, slobodan sam.
434
01:11:30,582 --> 01:11:32,165
Okay, ne mogu da u�em unutra!
435
01:11:37,756 --> 01:11:40,380
- Okay, idemo.
- Okay, u redu.
436
01:11:40,382 --> 01:11:41,549
Hajde.
437
01:11:41,551 --> 01:11:42,633
Oh ne, je l' si okay?
438
01:11:42,635 --> 01:11:43,636
- Da, dobro sam.
- Okay.
439
01:11:45,305 --> 01:11:46,470
- Ne mogu da na�em auto.
- Okay.
440
01:11:46,472 --> 01:11:48,638
Ali, tamo pozadi
ima jedan motocikl.
441
01:11:48,640 --> 01:11:49,848
Msilim da su klju�evi
u ku�i.
442
01:11:49,850 --> 01:11:51,642
Okay, ali ne smemo
da izgubimo mnogo vremena.
443
01:11:51,644 --> 01:11:52,645
- Okay.
- Hajdemo.
444
01:11:55,648 --> 01:11:57,317
U redu, okay...
445
01:12:04,908 --> 01:12:06,199
U redu, ima� ih?
446
01:12:06,201 --> 01:12:09,160
Da, dobro sam, dobro sam.
447
01:12:09,162 --> 01:12:10,911
Mislim da ja treba
da odem na prvi sprat,
448
01:12:10,913 --> 01:12:12,914
a ti budi na drugom.
449
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
- Okay.
- Okay.
450
01:13:13,851 --> 01:13:16,018
Harry, Harry, imam ih!
451
01:13:16,020 --> 01:13:16,854
Harry!
452
01:13:21,025 --> 01:13:21,859
Harry!
453
01:13:25,113 --> 01:13:25,947
Idemo!
454
01:13:33,787 --> 01:13:34,621
Pazi se!
455
01:15:52,051 --> 01:15:53,177
Dolazim!
456
01:16:55,448 --> 01:16:58,451
Iza�i napolje, iza�i napolje,
ko god da si.
457
01:18:24,537 --> 01:18:26,039
Zna� da �u te na�i.
458
01:18:27,164 --> 01:18:29,167
To je samo pitanje vremena.
459
01:19:07,663 --> 01:19:11,040
Zna�, skoro da mi te je pomalo �ao,
460
01:19:11,042 --> 01:19:12,419
i tebe i tvog momka.
461
01:19:15,755 --> 01:19:17,716
Ali, kao �to zna�, �ivot...
462
01:19:18,632 --> 01:19:19,466
Stvari se de�avaju.
463
01:19:20,719 --> 01:19:23,555
Dobre i lo�e stvari.
464
01:21:23,382 --> 01:21:24,549
Harry!
465
01:21:24,551 --> 01:21:25,549
Harry, ne!
466
01:21:25,551 --> 01:21:26,844
Harry, Harry...
467
01:21:30,724 --> 01:21:31,557
Harry...
468
01:21:33,893 --> 01:21:34,978
Ne, ja...
469
01:21:37,396 --> 01:21:38,230
�ao mi je.
470
01:25:07,025 --> 01:25:12,025
Preveo Ivan �iki�
ivannis
27999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
