Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,240 --> 00:00:16,028
SOUL�VEMENT EN ARIZONA
2
00:04:04,920 --> 00:04:06,035
Aidez-moi, Sh�rif...
3
00:04:06,280 --> 00:04:08,919
Tu es bon pour la corde!
O� sont les sacoches?
4
00:04:09,160 --> 00:04:11,628
Je ne sais rien de
vos fichues sacoches.
5
00:04:12,120 --> 00:04:14,953
Et l'argent du Gouvernement,
que tu as vol� � Wylie?
6
00:04:15,200 --> 00:04:18,158
- Je perds mon sang...
- Tu as tu� un homme Juste!
7
00:04:18,400 --> 00:04:20,675
Tu as pass� huit mois en ville,
sans travail.
8
00:04:21,040 --> 00:04:22,951
O� as-tu trouv�
l'argent pour Jouer?
9
00:04:23,200 --> 00:04:25,998
- Pourquoi m'avoir sauv� de cet Apache?
- Les sacoches!
10
00:04:26,200 --> 00:04:27,758
Vous allez me laisser mourir?
11
00:04:27,960 --> 00:04:29,837
Tu ne mourras pas ici, Greiner.
12
00:04:30,080 --> 00:04:31,195
Tu seras pendu.
13
00:04:46,720 --> 00:04:48,950
Prenez bien votre temps...
14
00:04:49,680 --> 00:04:50,908
Allez-y bien doucement.
15
00:04:51,880 --> 00:04:54,633
Comme �a, c'est �a.
Bien vers le centre, les gars.
16
00:04:55,200 --> 00:04:56,599
Allez, un peu plus pr�s.
17
00:05:02,280 --> 00:05:03,872
Faites avancer votre �quipage.
18
00:05:04,400 --> 00:05:05,150
Oui, comme �a.
19
00:05:06,520 --> 00:05:08,192
Je ne vous ai
pas dit de monter!
20
00:05:14,360 --> 00:05:15,679
Qu'est-ce qu'il a fait?
21
00:05:16,080 --> 00:05:19,311
Apr�s tout Je m'en fiche.
Je devrais apprendre � me taire.
22
00:05:20,040 --> 00:05:22,110
Aide moi mon gar�on,
on d�colle d'ici.
23
00:05:22,960 --> 00:05:24,188
Avez-vous besoin d'aide?
24
00:05:26,120 --> 00:05:26,870
Non, Madame.
25
00:05:29,080 --> 00:05:29,956
Je m'en occupe.
26
00:06:19,800 --> 00:06:21,028
Doucement, les gars.
27
00:06:21,480 --> 00:06:23,675
Faites les descendre
dans le calme.
28
00:06:23,920 --> 00:06:25,194
Prenez bien votre temps.
29
00:06:26,920 --> 00:06:27,557
Doucement.
30
00:06:41,800 --> 00:06:44,314
Belle prise.
Qu'est-ce qui s'est pass�?
31
00:06:44,760 --> 00:06:46,796
Des Apaches, � 25 Km.
32
00:06:47,080 --> 00:06:48,149
Donnez-moi de l'eau.
33
00:06:49,320 --> 00:06:50,389
Il devait �tre saoul.
34
00:06:50,640 --> 00:06:53,871
�a fait des ann�es qu'on n'a plus
d'histoires avec les Apaches.
35
00:07:02,440 --> 00:07:04,112
O� est-ce que
Je vous le laisse?
36
00:07:04,320 --> 00:07:06,390
Je ne suis pas infirmi�re, Monsieur.
37
00:07:06,800 --> 00:07:09,234
C'est mon prisonnier,
J'en suis responsable.
38
00:07:09,480 --> 00:07:11,789
La premi�re chambre,
en haut des escaliers.
39
00:07:26,040 --> 00:07:27,155
Je suis Ann Kenyon.
40
00:07:28,000 --> 00:07:30,070
Mon mari et moi
sommes les propri�taires.
41
00:07:30,280 --> 00:07:32,669
Enchant� Madame Kenyon.
Colonel Morsby.
42
00:07:33,240 --> 00:07:35,629
On n'a pas l'habitude
de recevoir des dames.
43
00:07:36,280 --> 00:07:37,633
Comment vous appelez-vous?
44
00:07:37,840 --> 00:07:39,478
Valerie Kendrick.
45
00:07:40,280 --> 00:07:42,236
J'esp�re que votre s�Jour ici...
46
00:07:43,200 --> 00:07:45,270
Vous allez � Salado,
n'est-ce pas?
47
00:07:45,960 --> 00:07:47,712
Vous ne partez pas
vers l'Ouest?
48
00:07:48,200 --> 00:07:50,919
- Je vais � Salado.
- Vous m'en voyez soulag�e.
49
00:07:51,160 --> 00:07:53,151
Au moins, nous aurons
le temps de parler.
50
00:07:54,080 --> 00:07:55,593
Ne serait-ce qu'un petit peu.
51
00:08:02,360 --> 00:08:03,395
Dites...
52
00:08:03,800 --> 00:08:05,756
Ce type qui a tir� sur l'autre...
53
00:08:06,280 --> 00:08:08,396
Je ne voudrais pas
vous faire peur,
54
00:08:08,680 --> 00:08:11,035
mais Je Jurerais que c'est
le vagabond de Waco!
55
00:08:12,040 --> 00:08:12,870
En fait...
56
00:08:13,920 --> 00:08:15,911
�a ne peut pas �tre lui.
57
00:08:16,200 --> 00:08:18,919
Le vagabond de Waco
a �t� pendu il y a 8 ou 9 ans...
58
00:08:19,360 --> 00:08:20,679
Oubliez �a...
59
00:08:21,960 --> 00:08:23,712
Quelle est ma chambre,
Mme Kenyon?
60
00:08:24,000 --> 00:08:26,195
Vous la partagerez avec
M. Hatcher, Colonel.
61
00:08:26,400 --> 00:08:28,118
Deuxi�me en haut � droite.
- Merci.
62
00:08:28,560 --> 00:08:31,028
Mme Kenyon, que ferons-nous
de cet homme bless�?
63
00:08:33,280 --> 00:08:34,918
On voit passer de tout par ici.
64
00:08:35,840 --> 00:08:37,876
Surtout des bless�s,
et des mourants.
65
00:08:38,080 --> 00:08:39,479
Mieux vaut vous y habituer.
66
00:08:39,720 --> 00:08:40,391
Madame!
67
00:08:40,600 --> 00:08:41,999
J'ai besoin d'eau chaude.
68
00:08:42,520 --> 00:08:43,839
Elle chauffe, Sh�rif.
69
00:08:45,760 --> 00:08:46,749
Je la lui am�ne.
70
00:09:21,480 --> 00:09:22,515
La balle a travers�.
71
00:09:23,040 --> 00:09:24,268
Avez-vous besoin d'aide?
72
00:09:24,520 --> 00:09:25,555
Non, tout va bien.
73
00:09:26,680 --> 00:09:29,035
Vous l'avez transport�
longtemps dans cet �tat?
74
00:09:29,240 --> 00:09:29,911
Pas trop.
75
00:09:30,760 --> 00:09:34,070
Il aurait perdu moins de sang
s'il avait �t� pans� plus t�t.
76
00:09:35,840 --> 00:09:37,034
Vous ne pensez pas?
77
00:09:37,280 --> 00:09:37,917
Peut-�tre.
78
00:09:38,480 --> 00:09:40,436
Je n'ai pas eu le temps
de faire mieux.
79
00:09:40,640 --> 00:09:42,915
Vous avez la chambre d'en face,
Mlle Kendrick.
80
00:09:43,160 --> 00:09:43,910
Suivez-moi et...
81
00:09:44,680 --> 00:09:46,636
Ce linge vaut une fortune, Sh�rif.
82
00:09:46,880 --> 00:09:47,790
Je vous le paierai.
83
00:09:48,120 --> 00:09:50,350
Sortez-le d'ici
d�s qu'il pourra voyager.
84
00:09:50,640 --> 00:09:52,551
C'est la loi qui d�cide,
pas vous.
85
00:09:52,760 --> 00:09:55,320
Je l'emm�nerai quand
il sera en �tat, compris?
86
00:09:56,840 --> 00:09:58,592
Veuillez me suivre, Mlle Kendrick.
87
00:09:58,840 --> 00:10:01,149
Qu'on ne lui donne rien
sans mon autorisation.
88
00:10:11,840 --> 00:10:13,239
C'est charmant!
89
00:10:16,960 --> 00:10:19,110
Je voulais d�corer
plus de chambres ainsi.
90
00:10:21,320 --> 00:10:22,639
Mais � quoi bon...
91
00:10:23,520 --> 00:10:26,159
Des soldats, des tueurs, des Sh�rifs...
92
00:10:26,520 --> 00:10:27,555
Mon mari, m�me...
93
00:10:28,760 --> 00:10:30,432
Il ne remarque Jamais rien.
94
00:10:30,840 --> 00:10:31,829
Peut-�tre que si.
95
00:10:32,240 --> 00:10:35,312
Les hommes ne le disent pas,
mais ils aiment les attentions.
96
00:10:35,760 --> 00:10:36,476
Bien s�r...
97
00:10:36,840 --> 00:10:37,750
� l'Est peut-�tre.
98
00:10:38,240 --> 00:10:40,390
L� o� les couples
s'accordent du temps.
99
00:10:40,680 --> 00:10:41,999
Comptent l'un pour l'autre.
100
00:10:43,240 --> 00:10:44,912
Nous on travaille trop pour �a.
101
00:10:45,760 --> 00:10:48,832
Trop occup�s � b�tir l'avenir,
comme dit mon mari.
102
00:10:50,040 --> 00:10:51,792
Sauf que l'avenir
ne vient Jamais.
103
00:10:53,400 --> 00:10:54,992
Peut-�tre suis-Je optimiste.
104
00:10:55,400 --> 00:10:57,789
En vous installant ici,
vous d�chanterez vite.
105
00:10:58,600 --> 00:11:01,034
La pr�sence des autres femmes
me manque.
106
00:11:01,760 --> 00:11:04,593
Quelqu'un avec qui
parler chiffons, papoter.
107
00:11:05,120 --> 00:11:06,348
Ou m�me ne rien faire.
108
00:11:07,640 --> 00:11:10,393
Vous �tes la premi�re femme
� passer ici en trois mois.
109
00:11:10,960 --> 00:11:13,997
Je pourrais passer vous voir,
de temps � autres.
110
00:11:14,360 --> 00:11:15,429
Depuis Salado?
111
00:11:15,720 --> 00:11:16,675
Le Sud de Salado.
112
00:11:17,000 --> 00:11:19,309
Mon fianc� y poss�de un ranch.
113
00:11:20,120 --> 00:11:22,076
Sale temps pour
les fermiers du coin.
114
00:11:22,560 --> 00:11:24,596
Il m'a �crit
s'en tirer plut�t bien.
115
00:11:26,120 --> 00:11:28,270
Et moi qui fais
des plans pour l'avenir...
116
00:11:28,880 --> 00:11:30,518
Je ne suis m�me pas s�re de...
117
00:11:30,800 --> 00:11:31,869
Vous devez �tre s�re!
118
00:11:34,160 --> 00:11:37,596
Si Je l'aimais vraiment,
aurais-Je tant tard� � le reJoindre?
119
00:11:40,480 --> 00:11:42,516
II a quitt� Abilene
il y a plus d'un an.
120
00:11:42,920 --> 00:11:44,592
Vous devriez
vous rafraichir.
121
00:11:44,800 --> 00:11:46,199
Le repas sera bient�t servi.
122
00:11:52,720 --> 00:11:55,154
La diligence est pr�te.
Quelqu'un va � l'Ouest?
123
00:11:55,400 --> 00:11:57,072
Personne d'autre, Deadhorse.
124
00:11:58,280 --> 00:12:01,158
Tu es au complet, Glenn.
En route, c'est parti!
125
00:12:04,040 --> 00:12:05,837
Votre patient
ne mange pas beaucoup.
126
00:12:06,080 --> 00:12:07,638
Ne vous en faites pas pour lui.
127
00:12:07,920 --> 00:12:10,480
Il lui en faut du temps,
pour se remettre...
128
00:12:11,120 --> 00:12:12,348
O� l'emmenez-vous?
129
00:12:12,600 --> 00:12:14,591
- � Rio Seco.
- C'est votre Juridiction?
130
00:12:15,360 --> 00:12:16,679
De quoi est-il coupable?
131
00:12:17,400 --> 00:12:18,276
Meurtre.
132
00:12:19,080 --> 00:12:20,399
Il s'est �vad� de prison?
133
00:12:20,680 --> 00:12:21,795
II n'y est Jamais all�.
134
00:12:22,120 --> 00:12:24,429
Mais sans proc�s,
comment pouvez-vous...
135
00:12:27,080 --> 00:12:29,036
Vous �tes certain
de sa culpabilit�?
136
00:12:29,440 --> 00:12:30,475
II est coupable.
137
00:12:32,680 --> 00:12:36,150
Il s'av�re souvent n�cessaire
de Juger et punir sans proc�s.
138
00:12:37,400 --> 00:12:38,515
Comment pouvez-vous?
139
00:12:38,760 --> 00:12:41,433
Je crois le Sh�rif,
� propos de son escarmouche.
140
00:12:42,800 --> 00:12:43,710
Des Apaches...
141
00:12:44,720 --> 00:12:46,870
Il faut savoir conna�tre son ennemi.
142
00:12:47,640 --> 00:12:49,153
�a a trop rarement �t� le cas.
143
00:12:49,720 --> 00:12:52,757
Il faut �tre en mesure de prouver
la culpabilit� d'un accus�.
144
00:12:53,240 --> 00:12:55,595
Les femmes s'int�ressent
rarement � la loi.
145
00:12:55,840 --> 00:12:58,195
Je ne parle pas de Loi
mais de Justice, Colonel.
146
00:12:58,440 --> 00:13:00,749
Elles s'int�ressent
encore moins � la Justice.
147
00:13:02,360 --> 00:13:04,396
J'ai vu pendant
la guerre des fronti�res
148
00:13:04,600 --> 00:13:07,353
un Juge �tablir les culpabilit�s
comme vous le faires.
149
00:13:07,680 --> 00:13:10,752
Comme vous Colonel,
il disait conna�tre son ennemi.
150
00:13:11,440 --> 00:13:14,477
Il disait:
"Pourquoi faire semblant? Je sais."
151
00:13:14,760 --> 00:13:16,034
"Tout le monde sait."
152
00:13:16,360 --> 00:13:17,873
Vous �tes d'Abeline,
c'est �a?
153
00:13:18,240 --> 00:13:20,310
�a doit �tre le Juge Kendrick.
154
00:13:20,560 --> 00:13:22,391
Un extr�miste, fanatique.
155
00:13:22,800 --> 00:13:26,475
Mon p�re agissait aussi honn�tement
que vous Colonel, ou que le Sh�rif!
156
00:13:27,120 --> 00:13:30,908
II pensait bien agir en Jugeant
ainsi les voleurs des fronti�res.
157
00:13:31,680 --> 00:13:33,557
Il avait une raison particuli�re.
158
00:13:34,840 --> 00:13:37,991
Il y a touJours une
raison particuli�re...
159
00:13:41,000 --> 00:13:44,037
Le fait est qu'un Apache
a tent� de tuer un homme blanc.
160
00:13:44,240 --> 00:13:45,389
N'est-ce pas, Sh�rif?
161
00:13:47,280 --> 00:13:49,316
Je suis l� depuis
un moment, Colonel.
162
00:13:49,560 --> 00:13:52,393
Les Apaches se tiennent tranquilles
depuis 3 ou 4 ans.
163
00:13:52,600 --> 00:13:55,797
J'ai inspect� la semaine derni�re
la r�serve de San Carlos.
164
00:13:56,760 --> 00:13:58,273
J'ai pu constater 15 �vasions.
165
00:13:58,680 --> 00:14:00,398
Nos agresseurs n'�taient que deux.
166
00:14:00,600 --> 00:14:01,794
Vous avez de la chance.
167
00:14:02,040 --> 00:14:04,713
Ils ont tu� une famille
de colons, � Grant Valley.
168
00:14:05,040 --> 00:14:06,075
Mon mari...
169
00:14:06,640 --> 00:14:08,232
Il rentre de Salado.
170
00:14:08,800 --> 00:14:09,755
Il voyage seul.
171
00:14:10,000 --> 00:14:11,718
Ne vous en faites pas,
Mme Kenyon.
172
00:14:12,320 --> 00:14:14,754
J'arriverai � Salado
bien avant ces Apaches.
173
00:14:15,360 --> 00:14:17,396
Nos troupes
les attendront de pied ferme.
174
00:14:19,320 --> 00:14:21,151
Sh�rif, Colonel! Venez!
175
00:14:35,320 --> 00:14:37,390
Celui qui pointe du doigt...
176
00:14:38,120 --> 00:14:38,870
Vous le voyez?
177
00:14:41,200 --> 00:14:41,837
Oui.
178
00:14:42,240 --> 00:14:43,468
C'est leur chef.
179
00:14:43,840 --> 00:14:45,159
Cara Blanca.
180
00:14:50,280 --> 00:14:51,554
Ce sont eux, Sh�rif?
181
00:14:51,760 --> 00:14:53,478
Oui, ils viennent de San Carlos.
182
00:14:53,680 --> 00:14:56,399
Rien ne dit que ce sont eux.
Vous l'effrayez pour rien.
183
00:14:56,600 --> 00:14:58,830
Pardon Mme Kenyon,
mais mieux vaut �tre pr�t.
184
00:14:59,080 --> 00:15:01,958
Penser que tout va bien
serait une grave erreur.
185
00:15:02,240 --> 00:15:03,832
Quoi qu'il en soit,
ils sont l�.
186
00:15:04,080 --> 00:15:04,910
Et nombreux.
187
00:15:05,800 --> 00:15:06,915
Qu'allons-nous faire?
188
00:15:07,160 --> 00:15:09,435
Nous devons alerter
les troupes � Salado.
189
00:15:09,680 --> 00:15:11,272
Salado est � deux Jours d'ici.
190
00:15:11,480 --> 00:15:14,119
Nous serons un de moins
si Cara Blanca attaque.
191
00:15:14,320 --> 00:15:17,232
- C'est un risque � prendre.
- Ne c�dons pas � la panique.
192
00:15:17,440 --> 00:15:19,158
Abstenons-nous
de les provoquer.
193
00:15:19,360 --> 00:15:20,713
Ils n'ont pas besoin
de provocation.
194
00:15:20,920 --> 00:15:24,674
Traqu�s du Mexique � la Californie,
ils ont reform� leurs rangs.
195
00:15:24,880 --> 00:15:26,950
Et ce malgr� l'incendie
de leurs villages.
196
00:15:27,200 --> 00:15:30,715
Leur instinct de survie
est infiniment sup�rieur au n�tre.
197
00:15:31,000 --> 00:15:32,149
Il ne s'�teint Jamais.
198
00:15:32,360 --> 00:15:34,590
Rien d'autre que la mort
ne les arr�te.
199
00:15:34,840 --> 00:15:36,353
Totale, et g�n�rale.
200
00:15:36,800 --> 00:15:39,758
Moi aussi Je les ai combattus,
mais la guerre est finie.
201
00:15:40,320 --> 00:15:42,038
Nous cohabitons dans la paix.
202
00:15:42,240 --> 00:15:44,993
Vous en �tes incapable,
c'est ce qui nous diff�rencie.
203
00:15:45,240 --> 00:15:48,073
Je reconnais que nous
les avons maltrait�. Pas vous.
204
00:15:48,320 --> 00:15:50,390
Vous ne le ferez Jamais.
- Ils arrivent.
205
00:16:14,720 --> 00:16:15,675
O� allez-vous?
206
00:16:16,040 --> 00:16:17,598
Chercher un fusil, bien s�r.
207
00:16:17,800 --> 00:16:20,314
- Ils ne sont que deux.
- Un seul suffit.
208
00:16:20,640 --> 00:16:22,278
On peut r�gler �a
sans arme.
209
00:16:36,280 --> 00:16:38,953
Ne les accusez surtout pas
du meurtre des colons.
210
00:16:39,400 --> 00:16:42,119
Je sais traiter avec ces gens.
C'est ma mission.
211
00:16:48,880 --> 00:16:49,995
Nous venons en paix.
212
00:16:50,280 --> 00:16:51,633
Vous n'avez pas tenu parole.
213
00:16:51,880 --> 00:16:54,189
La r�serve n'est pas comme
on nous l'a promis.
214
00:16:54,400 --> 00:16:56,277
Mon peuple a endur�
trois ans durant.
215
00:16:56,480 --> 00:16:57,993
Vous avez nourriture et abri.
216
00:16:58,200 --> 00:16:59,349
Vous aviez promis plus.
217
00:16:59,560 --> 00:17:02,074
Les terres cultivables
du fleuve Colorado.
218
00:17:02,280 --> 00:17:04,669
Mais quand les hommes blancs
les ont r�clam�es,
219
00:17:04,880 --> 00:17:07,633
vous nous avez chass�s
dans le d�sert de San Carlos.
220
00:17:07,920 --> 00:17:11,276
Le Gouvernement ignore parfois
les erreurs de ses employ�s.
221
00:17:12,160 --> 00:17:17,598
Le Chef Blanc est cens� savoir quand
ses promesses deviennent des mensonges.
222
00:17:19,040 --> 00:17:20,598
Nous venons faire du troc.
223
00:17:20,880 --> 00:17:22,598
Pour de la nourriture, et du sel.
224
00:17:23,320 --> 00:17:24,673
Ce n'est pas le vrai motif.
225
00:17:24,880 --> 00:17:27,678
Nous ne voulons que la paix,
Colonel Morsby.
226
00:17:27,880 --> 00:17:30,553
Notre tribu a assez
souffert par votre faute.
227
00:17:31,000 --> 00:17:33,195
Ne r�veillons pas
les vieilles haines.
228
00:17:33,760 --> 00:17:36,115
Ils ne veulent
que de la nourriture.
229
00:17:42,400 --> 00:17:46,473
Nous ne pouvons pas nous permettre
d'�changer de la nourriture contre �a.
230
00:17:46,920 --> 00:17:48,990
5 Dollars am�ricains
vous conviendraient?
231
00:17:49,240 --> 00:17:51,390
Nourriture. Pas argent.
232
00:17:51,720 --> 00:17:54,473
Avec, vous pourrez acheter
du sel et de la farine.
233
00:17:54,760 --> 00:17:55,875
N'est-ce pas, Ann?
234
00:17:56,760 --> 00:17:57,715
Parfait.
235
00:17:59,360 --> 00:18:00,475
� vous la farine.
236
00:18:03,400 --> 00:18:04,913
Et � vous les babioles.
237
00:18:09,960 --> 00:18:11,552
Un homme seulement.
238
00:18:11,760 --> 00:18:13,955
Pourquoi �a?
II n'est coupable de rien.
239
00:18:14,200 --> 00:18:17,670
- Une famille de colons a �t� tu�e.
- Vous ne savez pas qui a fait �a.
240
00:18:17,880 --> 00:18:20,758
Et pour votre prisonnier?
Vous en avez des preuves?
241
00:18:21,680 --> 00:18:24,831
Mieux vaut parfois ne pas appliquer
la pr�somption d'innocence.
242
00:18:25,040 --> 00:18:25,711
Vous divaguez.
243
00:18:25,920 --> 00:18:28,070
Nous vivons dans
un environnement perfide!
244
00:18:28,280 --> 00:18:29,076
C'est diff�rent.
245
00:18:39,960 --> 00:18:42,520
Vos requ�tes seront
examin�es et n�goci�es.
246
00:18:42,880 --> 00:18:46,953
Mais vous et vos hommes
devez retourner � la r�serve.
247
00:18:47,160 --> 00:18:49,151
Colonel, �coutez un peu le Sh�rif...
248
00:18:49,400 --> 00:18:52,039
Deadhorse, m�ne Cara Blanca
traverser avec la barge.
249
00:18:52,360 --> 00:18:53,839
Sh�rif, �coutez le Colonel!
250
00:18:54,040 --> 00:18:57,953
Rentrez � la r�serve si vous voulez,
mais soyez partis demain matin.
251
00:18:58,160 --> 00:18:59,912
Croyez-vous
� la parole indienne?
252
00:19:00,120 --> 00:19:02,918
Comme � celle de quiconque:
J'y crois si on la tient.
253
00:19:03,160 --> 00:19:07,039
Je vous donne ma parole
que nous serons partis demain matin.
254
00:19:14,040 --> 00:19:16,031
Ah, J'adore les Apaches...
255
00:19:16,480 --> 00:19:18,994
Je suis un des rares blancs
� les aimer autant.
256
00:19:19,440 --> 00:19:23,479
Et Je l'ai dit au g�n�ral Custer:
"Faites confiance aux Apaches."
257
00:19:23,680 --> 00:19:26,877
Oh, oui. Je suis un
fervent d�fenseur des Apaches.
258
00:19:29,360 --> 00:19:30,952
Vous ne doutez donc Jamais?
259
00:19:32,480 --> 00:19:33,196
Parfois, si.
260
00:19:34,080 --> 00:19:37,516
Je peux mettre mon cheval � l'�table?
- Faites comme bon vous semble.
261
00:19:37,720 --> 00:19:39,472
Apr�s tout,
c'est vous le patron...
262
00:19:47,000 --> 00:19:47,876
Ann.
263
00:19:48,400 --> 00:19:49,276
Ann!
264
00:19:49,880 --> 00:19:52,110
Vous oubliez �a.
- Pas maintenant.
265
00:19:58,640 --> 00:19:59,709
Mademoiselle...
266
00:20:05,560 --> 00:20:06,629
Vous avez peur?
267
00:20:08,720 --> 00:20:10,073
Je n'en sais trop rien...
268
00:20:10,920 --> 00:20:12,558
Lorsqu'on a peur,
on le sait.
269
00:20:13,760 --> 00:20:17,469
J'ai lu des choses au Kansas,
sur ce dont sont capables les Apaches.
270
00:20:17,680 --> 00:20:19,636
Mais celui-ci est venu en paix.
271
00:20:21,640 --> 00:20:22,675
Moi J'ai peur.
272
00:20:23,360 --> 00:20:24,793
Je ne peux pas m'en emp�cher.
273
00:20:25,040 --> 00:20:27,395
- Le Sh�rif a l'air tranquille.
- Je le d�teste!
274
00:20:27,600 --> 00:20:29,556
- Vous le d�testez?
- Vous le croyez?
275
00:20:29,760 --> 00:20:31,671
Quand il dit que tout ira bien?
276
00:20:33,480 --> 00:20:34,799
Je suis un peu nerveuse,
277
00:20:35,240 --> 00:20:37,993
mais Je ne vois pas de raison
de douter du Sh�rif.
278
00:20:39,480 --> 00:20:41,436
Ni de ce qu'il dit
sur les Apaches.
279
00:20:41,640 --> 00:20:43,835
Mais le Colonel
n'est pas d'accord avec lui.
280
00:20:44,040 --> 00:20:45,598
Il sait que c'est compliqu�.
281
00:20:45,800 --> 00:20:47,313
Et qu'on n'est pas en s�curit�.
282
00:20:47,520 --> 00:20:49,556
Il ne nous a pas promis
une issue facile.
283
00:20:49,760 --> 00:20:50,795
Le Sh�rif non plus.
284
00:20:51,000 --> 00:20:53,195
Mon mari m'en a fait
des promesses...
285
00:20:53,440 --> 00:20:54,475
Et pas qu'un peu...
286
00:20:56,040 --> 00:20:57,314
Je ne mourrai pas ici.
287
00:20:58,240 --> 00:20:59,150
Hors de question!
288
00:21:03,680 --> 00:21:04,430
Mademoiselle.
289
00:21:09,120 --> 00:21:10,553
Vous avez de l'eau?
290
00:21:24,240 --> 00:21:25,639
D�sol�...
291
00:21:33,840 --> 00:21:34,909
Je vous ai entendu.
292
00:21:35,720 --> 00:21:38,917
Elle a raison.
Le Sh�rif est une grande gueule.
293
00:21:39,360 --> 00:21:40,998
Qu'est-ce qui
vous le fait dire?
294
00:21:41,280 --> 00:21:43,999
II vous a parl� des raisons
de mon arrestation?
295
00:21:44,880 --> 00:21:45,630
Oui.
296
00:21:46,360 --> 00:21:48,078
Il pense avoir
touJours raison.
297
00:21:48,280 --> 00:21:50,396
M�me si tout le monde
dit le contraire.
298
00:21:52,600 --> 00:21:54,158
Vous plaidez l'innocence?
299
00:21:54,560 --> 00:21:57,233
Je dis Juste que
si vous suivez ses recommandations,
300
00:21:57,440 --> 00:21:59,396
on finira tous
entre quatre planches.
301
00:22:01,360 --> 00:22:02,759
Je reviendrai plus tard.
302
00:22:02,960 --> 00:22:03,949
Ne craignez rien.
303
00:22:04,520 --> 00:22:05,873
Je vais tout vous raconter.
304
00:22:06,400 --> 00:22:08,595
Que vous puissiez
d�cider qui dit la v�rit�.
305
00:22:09,040 --> 00:22:09,950
Lui ou moi.
306
00:22:11,680 --> 00:22:12,510
Je reviendrai.
307
00:22:33,600 --> 00:22:36,592
Vous comprenez pourquoi
J'ai parl� de la sorte � cet Apache?
308
00:22:36,800 --> 00:22:38,995
Vous ne devez pas
savoir parler autrement...
309
00:22:39,200 --> 00:22:41,794
Comme le font
le Gouvernement et l'Arm�e!
310
00:22:42,280 --> 00:22:45,750
� mon arriv�e, il y a 12 ans,
les colons �taient assassin�s en masse!
311
00:22:45,960 --> 00:22:48,235
� cause de ce que
vous faisiez aux Apaches!
312
00:22:48,440 --> 00:22:49,919
Nous avons fait une erreur.
313
00:22:50,160 --> 00:22:52,390
Ne pas avoir �t� plus cruels.
314
00:22:52,600 --> 00:22:54,397
Nous avons �t� trop gentils.
315
00:22:54,600 --> 00:22:57,672
Nous n'avons pas �t� trop durs,
plut�t trop tendres.
316
00:22:57,960 --> 00:23:01,270
Nous avons compris trop tard
leur penchant pour le meurtre.
317
00:23:01,520 --> 00:23:03,715
C'est un besoin naturel chez eux!
318
00:23:03,960 --> 00:23:05,791
Personne ne nait
avec ce besoin.
319
00:23:06,040 --> 00:23:07,996
�a se d�veloppe
au cours de la vie.
320
00:23:08,240 --> 00:23:10,879
C'est votre indulgence
qui conduit � ces massacres!
321
00:23:11,080 --> 00:23:13,674
Je d�testais avoir
� prendre ces d�cisions,
322
00:23:13,880 --> 00:23:16,269
mais il nous fallait bien
mater ces Apaches.
323
00:23:16,520 --> 00:23:18,875
C'est pour �a qu'on a
envoy� 1.800 hommes.
324
00:23:19,080 --> 00:23:20,035
C'�tait votre id�e?
325
00:23:20,240 --> 00:23:22,037
Vous ne comprenez pas, mon ami.
326
00:23:22,840 --> 00:23:24,034
Regardez �a.
327
00:23:24,920 --> 00:23:26,717
Voyez la beaut�
de cet artisanat.
328
00:23:26,960 --> 00:23:28,916
La simplicit� de cet art
� l'�tat pur.
329
00:23:29,240 --> 00:23:30,434
Je n'en dormais plus.
330
00:23:30,960 --> 00:23:33,076
Et si cet art �tait leur vraie nature,
331
00:23:33,320 --> 00:23:35,754
et que le reste
n'�tait que mon imagination?
332
00:23:36,000 --> 00:23:39,197
Ou bien cette beaut� ne servirait
qu'� masquer leur violence?
333
00:23:39,560 --> 00:23:42,757
Ce que J'ai d� faire me rend malade,
auJourd'hui encore.
334
00:23:43,000 --> 00:23:44,991
Mais Je ne peux
admirer les meurtriers!
335
00:23:45,200 --> 00:23:47,430
lls ont bon dos,
vos meurtriers.
336
00:23:47,680 --> 00:23:49,079
On les vole, on les tue,
337
00:23:49,320 --> 00:23:51,709
et quand ils se d�fendent
ce sont des meurtriers.
338
00:23:52,080 --> 00:23:53,638
Je ne vous connais pas, Colonel.
339
00:23:53,880 --> 00:23:56,440
Vous vous plaignez
de ce que vous avez d� faire.
340
00:23:56,680 --> 00:23:59,148
Mais vous semblez appr�cier
le meurtre d'Apaches.
341
00:24:11,800 --> 00:24:15,236
Si nous ne montons pas la garde,
ils nous tueront dans notre sommeil.
342
00:24:16,280 --> 00:24:18,794
On dirait qu'on n'a pas le choix...
343
00:24:19,200 --> 00:24:20,428
On dirait pas, non...
344
00:24:20,920 --> 00:24:23,115
C'est ce qu'il faut faire,
� tout prix.
345
00:24:25,680 --> 00:24:27,557
Si vous me cherchez,
Je suis en haut.
346
00:24:29,600 --> 00:24:31,830
Prends le premier quart,
Je te rel�verai.
347
00:25:21,560 --> 00:25:22,470
Sh�rif!
348
00:25:22,800 --> 00:25:23,676
Colonel!
349
00:25:24,040 --> 00:25:24,756
Sh�rif!
350
00:25:25,000 --> 00:25:26,353
Regardez la route Nord!
351
00:25:38,360 --> 00:25:39,236
Regardez!
352
00:25:47,080 --> 00:25:50,390
Que pensez-vous de la parole
de Cara Blanca, maintenant?
353
00:25:50,600 --> 00:25:51,350
Je ne sais pas.
354
00:25:51,560 --> 00:25:52,436
Il nous tient.
355
00:25:52,680 --> 00:25:54,432
Nous appliquerons le plan initial.
356
00:25:54,720 --> 00:25:57,480
Les troupes sont � Salado,
et la diligence est loin.
357
00:25:57,480 --> 00:25:58,629
On n'a pas de renforts!
358
00:25:58,880 --> 00:26:00,871
lls ont peur de moi,
voil� notre renfort.
359
00:26:01,080 --> 00:26:02,957
Ils n'ont Jamais r�ussi
� me poss�der.
360
00:26:03,160 --> 00:26:05,993
Si vous le mettez dos au mur,
le combat sera in�vitable.
361
00:26:06,200 --> 00:26:08,794
Il ne demande que �a,
il a d�J� tu� cinq colons!
362
00:26:09,600 --> 00:26:12,433
Le Sh�rif n'a-t-il pas dit
que ce sont des Apaches
363
00:26:12,640 --> 00:26:15,234
qui ont abattu son prisonnier?
II a parl� d'Apaches.
364
00:26:15,560 --> 00:26:16,993
Vous l'avez entendu le dire?
365
00:26:17,200 --> 00:26:18,076
II l'a bien dit.
366
00:26:18,880 --> 00:26:22,429
Mlle Kendrick, vous qui faites
enti�rement confiance au Sh�rif.
367
00:26:22,720 --> 00:26:24,392
Ils devaient �tre partis au matin.
368
00:26:24,680 --> 00:26:26,352
Il a pu arriver quelque chose...
369
00:26:26,560 --> 00:26:27,993
Comme un plan pour nous tuer.
370
00:26:28,240 --> 00:26:31,471
- Vous n'en savez rien.
- Alors que font-ils encore ici?
371
00:26:31,800 --> 00:26:33,233
Une id�e, Mme Kenyon?
372
00:26:33,640 --> 00:26:35,358
Sh�rif, Hatcher, quelqu'un?
373
00:26:35,800 --> 00:26:38,758
Quelqu'un peut-il me dire
pourquoi les Apaches sont rest�s?
374
00:26:39,080 --> 00:26:41,036
�a ne peut �tre qu'un plan traitre.
375
00:26:41,240 --> 00:26:42,195
Que proposez-vous?
376
00:26:42,400 --> 00:26:45,949
Je vais aller � leur camp, seul,
et les repousser loin d'ici.
377
00:26:46,160 --> 00:26:47,752
Vous �tes d'accord avec �a?
378
00:26:48,360 --> 00:26:49,713
Vous devez l'accompagner.
379
00:26:49,960 --> 00:26:51,916
� deux ce serait
une meilleure id�e.
380
00:26:52,160 --> 00:26:53,593
Vous �tes pr�t, Colonel?
381
00:26:55,320 --> 00:26:57,959
Greiner retrouve de sa mobilit�.
Surveillez-le.
382
00:28:22,720 --> 00:28:24,517
Vous aviez promis
de partir au matin.
383
00:28:25,800 --> 00:28:28,234
Quand ils ont appris
ce que le Colonel avait dit,
384
00:28:28,440 --> 00:28:30,192
ils ont voulu
qu'on en reparle.
385
00:28:30,920 --> 00:28:33,593
Que voulez-vous Cara Blanca?
Que veulent-ils?
386
00:28:33,960 --> 00:28:36,110
Des terres qu'on ne nous
reprendra pas.
387
00:28:36,400 --> 00:28:38,994
Une vie en paix,
sans �tre chass�s,
388
00:28:39,240 --> 00:28:41,754
ni traqu�s comme des animaux
par les soldats.
389
00:28:42,080 --> 00:28:45,072
Il n'�tait pas question de �a.
Vous avez enfreint la loi.
390
00:28:45,840 --> 00:28:48,912
Votre loi peut �tre
interpr�t�e � votre guise, Colonel.
391
00:28:50,840 --> 00:28:54,116
Je veux votre promesse
qu'on ne nous enverra pas l'arm�e.
392
00:28:54,680 --> 00:28:57,319
5 colons ont �t� tu�s
au Sud de San Carlos.
393
00:28:57,680 --> 00:28:58,510
Pas par nous.
394
00:28:58,880 --> 00:29:00,313
Vous �tiez dans la zone?
395
00:29:00,560 --> 00:29:03,279
Nous nous sommes s�par�s
de ceux de notre camp
396
00:29:03,480 --> 00:29:06,233
qui souhaitent encore la guerre.
Nous les avons laiss�.
397
00:29:06,640 --> 00:29:09,552
Vous saviez que ces colons
seraient tu�s si vous partiez.
398
00:29:09,760 --> 00:29:12,991
Comme vous n'avez rien fait quand
les Blancs ont tu� nos familles
399
00:29:13,200 --> 00:29:14,474
aux mines de Santa Rita.
400
00:29:14,920 --> 00:29:16,069
�a fait des ann�es!
401
00:29:16,400 --> 00:29:19,551
Combien de trains de Blancs
les Apaches ont-ils attaqu� depuis?
402
00:29:20,040 --> 00:29:22,679
Et combien d'innocentes
tribus du Nord ont �t�
403
00:29:22,920 --> 00:29:25,388
traqu�es � mort dans
les grottes et les canyons?
404
00:29:25,640 --> 00:29:27,835
Les coupables de cette tuerie
seront pendus!
405
00:29:31,720 --> 00:29:35,599
Vous avez Jur� sur le sang de vos a:�eux
de ne plus Jamais tuer!
406
00:29:36,480 --> 00:29:39,392
Plus un geste Colonel,
et r�pondez-moi.
407
00:29:39,600 --> 00:29:41,909
Comptez-vous tuer
certains de mes hommes?
408
00:29:42,120 --> 00:29:44,395
Je dois discuter
avec le Colonel, � la maison.
409
00:29:44,680 --> 00:29:45,430
Tout ira bien.
410
00:29:45,680 --> 00:29:48,797
Quand le soleil sera bas dans le ciel,
venez nous r�pondre.
411
00:29:49,120 --> 00:29:50,189
Nous parlerons.
412
00:29:50,400 --> 00:29:52,277
Et s'ils tentent
de nous en emp�cher?
413
00:29:52,600 --> 00:29:54,511
C'est un risque � prendre, Colonel.
414
00:29:54,720 --> 00:29:57,393
Mes fr�res et moi
avons fait serment de ne pas tuer.
415
00:29:57,600 --> 00:29:58,350
Pour le moment.
416
00:30:31,320 --> 00:30:33,993
J'�tais presque
un �tranger � Rio Seco.
417
00:30:34,280 --> 00:30:37,590
Je Jouais bien un peu,
mais Je n'ai Jamais bless� personne.
418
00:30:39,120 --> 00:30:42,192
Et comme il ne trouvait
pas de suspects pour cette tuerie,
419
00:30:43,040 --> 00:30:46,316
les gens ont commenc� � parler
de remplacer le Sh�rif.
420
00:30:46,800 --> 00:30:49,394
Ce n'est pas de sa faute
s'il n'a pas pu l'attraper.
421
00:30:49,600 --> 00:30:50,794
Mais il le pensait.
422
00:30:51,280 --> 00:30:54,590
Il avait besoin d'une pendaison,
pour prouver qu'il �tait utile.
423
00:30:56,200 --> 00:30:59,909
S'il s'acharne sur moi,
c'est que Je n'ai Jamais eu peur de lui.
424
00:31:00,840 --> 00:31:03,400
�a doit �tre pour �a
qu'il affabule sur mon compte.
425
00:31:03,920 --> 00:31:08,038
Vous ne voyez pas comme il essaye
d'imposer sa vision erron�e des choses?
426
00:31:12,920 --> 00:31:14,433
lls sont de retour!
427
00:31:15,560 --> 00:31:17,391
II est touJours
comme Je vous ai dit.
428
00:31:17,600 --> 00:31:18,510
Il n'a pas chang�.
429
00:31:22,080 --> 00:31:25,550
Si vous n'�tiez pas coupable M. Greiner,
pourquoi vous �tre enfui?
430
00:31:25,800 --> 00:31:28,439
Devant lui
n'importe qui aurait fui.
431
00:31:28,880 --> 00:31:30,074
N'importe qui.
432
00:31:40,480 --> 00:31:41,435
C'est r�gl�?
433
00:31:43,120 --> 00:31:43,996
Non.
434
00:31:44,240 --> 00:31:45,559
On va devoir se terrer.
435
00:31:45,760 --> 00:31:47,239
Morsby doit changer d'avis.
436
00:31:47,440 --> 00:31:49,749
Il doit promettre
de ne pas envoyer de troupes.
437
00:31:50,120 --> 00:31:53,112
Je suis Officier sous serment
de l'arm�e des �tats-Unis.
438
00:31:53,320 --> 00:31:56,118
Tout Indien �chapp� d'une r�serve
doit �tre r�introduit.
439
00:31:56,320 --> 00:31:58,880
Quiconque s'y oppose
est coupable de trahison.
440
00:31:59,080 --> 00:31:59,796
Suis-Je clair?
441
00:32:00,000 --> 00:32:01,752
Vous pensez � ces gens, Colonel?
442
00:32:01,960 --> 00:32:05,316
J'accepterais ses conditions
si �a servait � quelque chose.
443
00:32:05,520 --> 00:32:06,509
Alors acceptez!
444
00:32:06,760 --> 00:32:09,991
Vous avez vu Cara Blanca
me faire face quand Je l'ai accus�.
445
00:32:10,200 --> 00:32:12,919
Il aurait pu me tuer.
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait?
446
00:32:13,120 --> 00:32:15,076
Si Je suis si dangereux
pour son peuple.
447
00:32:15,280 --> 00:32:17,794
- II veut la paix.
- II a surtout peur de moi.
448
00:32:18,040 --> 00:32:21,874
Tant que Je lui r�sisterai,
nous serons tous en s�curit�.
449
00:32:22,360 --> 00:32:25,079
Si Je lui c�de du terrain,
il y verra une faiblesse.
450
00:32:25,400 --> 00:32:27,152
Il attaquera,
et nous serons tu�s.
451
00:32:28,280 --> 00:32:29,190
Mme Kenyon.
452
00:32:29,440 --> 00:32:31,715
Dois-Je accepter
les conditions des Apaches?
453
00:32:32,960 --> 00:32:33,676
Non.
454
00:32:33,880 --> 00:32:34,676
Hatcher?
455
00:32:35,120 --> 00:32:37,156
Je pense que
vous avez raison, Colonel.
456
00:32:37,680 --> 00:32:38,715
Mlle Kendrick?
457
00:32:40,080 --> 00:32:41,593
lls ont menti
sur leur d�part.
458
00:32:41,800 --> 00:32:44,553
Ils ont tu� 5 colons,
ils sont dans une fuite effr�n�e.
459
00:32:44,760 --> 00:32:45,749
Ce sont des tueurs.
460
00:32:46,320 --> 00:32:47,309
Des Apaches.
461
00:32:48,200 --> 00:32:49,872
Je vous le demande,
Mlle Kendrick.
462
00:32:50,120 --> 00:32:51,519
Y'a-t-il un autre moyen?
463
00:32:51,840 --> 00:32:53,353
Vous avez peut-�tre raison.
464
00:32:58,000 --> 00:32:58,637
Les Apaches!
465
00:32:58,840 --> 00:33:01,718
Vous aviez raison Colonel.
Ils ont pris la cr�te Sud.
466
00:33:02,000 --> 00:33:03,956
Je me baladais
et J'ai vu 3 sauvages.
467
00:33:04,160 --> 00:33:06,196
Debout, immobiles,
avec leurs fusils.
468
00:33:06,440 --> 00:33:09,432
Ils ne visaient personne,
mais ne m'ont pas laiss� passer.
469
00:33:11,320 --> 00:33:13,072
Vous ne vous rendez pas compte?
470
00:33:13,360 --> 00:33:15,078
On est encercl�s
des deux c�t�s.
471
00:33:44,000 --> 00:33:45,558
Vous, dans la maison!
472
00:33:46,560 --> 00:33:48,073
Quelle est votre r�ponse?
473
00:33:49,640 --> 00:33:50,356
Alors?
474
00:33:50,920 --> 00:33:53,195
Je leur ordonne
de rentrer � la r�serve.
475
00:34:13,320 --> 00:34:14,992
Quelle est la r�ponse du Colonel?
476
00:34:15,400 --> 00:34:17,152
Vous devez rentrer � la r�serve.
477
00:34:17,440 --> 00:34:20,238
Ou le Colonel enverra
l'arm�e � mon peuple?
478
00:34:26,440 --> 00:34:28,271
Vous ne lui laissez pas le choix.
479
00:34:29,120 --> 00:34:29,996
Dans ce cas...
480
00:34:30,480 --> 00:34:32,436
Votre Colonel Morsby
va venir avec nous,
481
00:34:32,760 --> 00:34:34,990
pour s'assurer que l'arm�e
ne nous suit pas.
482
00:34:35,480 --> 00:34:37,436
Morsby restera
dans cette maison.
483
00:34:37,800 --> 00:34:40,234
Nous ne lui ferons pas de mal,
et le rel�cherons.
484
00:34:40,440 --> 00:34:41,031
Non!
485
00:34:41,240 --> 00:34:43,595
Nous le rel�cherons
en atteignant les montagnes.
486
00:34:44,040 --> 00:34:46,315
Nous refusons votre offre, Cara Blanca.
487
00:34:46,880 --> 00:34:50,156
Je me suis f�ch� avec mon peuple
pour �viter une tuerie.
488
00:34:50,680 --> 00:34:52,238
Vous devez accepter mon offre.
489
00:35:00,360 --> 00:35:01,839
Nous viendrons le chercher!
490
00:35:07,120 --> 00:35:09,839
Pas beaucoup de munitions.
Surtout des balles de fusil.
491
00:35:10,600 --> 00:35:12,079
Greiner demande un flingue.
492
00:35:12,360 --> 00:35:12,917
Non.
493
00:35:13,160 --> 00:35:15,754
- On a besoin de tous les tireurs.
- Surtout pas lui.
494
00:35:16,000 --> 00:35:17,433
Hatcher et toi � l'�tage.
495
00:36:25,920 --> 00:36:26,750
Au sol!
496
00:37:29,760 --> 00:37:31,113
Qui couvre le flanc Ouest?
497
00:37:31,360 --> 00:37:32,236
C'est moi, Hatcher.
498
00:37:32,440 --> 00:37:34,396
Je vais sortir le cheval.
Couvre-moi!
499
00:37:34,600 --> 00:37:36,352
Courez vers la barge
quand Je sors.
500
00:37:36,560 --> 00:37:37,231
Non.
501
00:37:37,440 --> 00:37:40,113
- C'est votre seul moyen de sortir.
- Et si Je restais?
502
00:37:40,320 --> 00:37:42,788
Vous serez � l'abri
de l'autre c�t� de la rivi�re.
503
00:37:43,000 --> 00:37:45,195
- Vous aurez besoin d'aide.
- On s'en sortira.
504
00:37:45,400 --> 00:37:48,392
- Mieux vaut attendre.
- S'ils prennent mon cheval c'est fichu.
505
00:38:50,960 --> 00:38:52,188
Et s'il ne revenait pas?
506
00:38:53,560 --> 00:38:54,231
II reviendra.
507
00:38:55,520 --> 00:38:56,430
Il le faut...
508
00:39:01,440 --> 00:39:02,395
Courez.
509
00:40:52,640 --> 00:40:53,356
Le ponton!
510
00:40:57,880 --> 00:40:58,915
Baissez-vous!
511
00:41:05,560 --> 00:41:06,515
Courez l�-bas!
512
00:41:23,200 --> 00:41:25,430
Vous aviez dit que
vous nous sortiriez de l�.
513
00:41:25,800 --> 00:41:27,950
Et que ce serait
notre derni�re chance...
514
00:41:28,360 --> 00:41:29,315
Je n'en sais rien...
515
00:41:29,640 --> 00:41:31,198
Vous pouvez touJours me livrer.
516
00:41:31,400 --> 00:41:32,753
J'aurais d� le faire avant.
517
00:41:32,960 --> 00:41:35,076
C'est touJours possible,
Allez leur parler.
518
00:41:35,280 --> 00:41:36,918
Arr�tez de prendre des risques!
519
00:41:37,760 --> 00:41:39,273
Je ferai ce qu'il faudra faire.
520
00:41:40,520 --> 00:41:41,270
Oui...
521
00:41:42,440 --> 00:41:43,475
Bien s�r...
522
00:41:44,560 --> 00:41:46,551
Vous avez fait
tout ce que vous pouviez.
523
00:41:46,760 --> 00:41:47,510
Tout comme vous.
524
00:42:38,920 --> 00:42:42,629
Ne vous laissez pas d�courager
par cette situation, Mme Kenyon.
525
00:42:43,400 --> 00:42:45,356
Vous devez garder la t�te froide.
526
00:42:46,080 --> 00:42:47,672
Je ne voulais pas venir ici.
527
00:42:47,880 --> 00:42:48,995
Je ne voulais pas...
528
00:42:50,160 --> 00:42:51,149
Il m'a suppli�.
529
00:42:51,840 --> 00:42:52,989
Mon mari.
530
00:42:53,400 --> 00:42:55,277
Il a insist� pour que Je vienne.
531
00:42:57,080 --> 00:42:59,355
Je ne peux pas respecter
un homme qui supplie.
532
00:42:59,560 --> 00:43:00,959
Il l'aura fait par amour.
533
00:43:01,160 --> 00:43:03,310
Nos amis et nos familles
le savaient...
534
00:43:03,520 --> 00:43:05,397
Impossible de revenir
sur sa parole.
535
00:43:05,680 --> 00:43:07,875
Surtout quand tout le monde
est au courant.
536
00:43:08,080 --> 00:43:11,117
Vous ne le pensez pas.
Vous avez peur parce qu'il est absent.
537
00:43:12,120 --> 00:43:13,235
Qu'est-ce que c'�tait?
538
00:43:19,640 --> 00:43:20,709
Je refuse...
539
00:43:21,120 --> 00:43:23,793
Je refuse de mourir pour
un homme que Je n'aime pas.
540
00:43:25,600 --> 00:43:27,033
Lui avez-vous seulement dit?
541
00:43:27,600 --> 00:43:30,717
Le diriez vous � votre fianc�
si vous ne l'aimiez pas?
542
00:44:15,280 --> 00:44:17,350
Je m'excuse de
vous avoir parl� comme �a.
543
00:44:17,560 --> 00:44:19,755
Surtout avec les risques
que vous avez pris.
544
00:44:19,960 --> 00:44:22,190
C'est du pass�.
Et �a n'a pas fonctionn�...
545
00:44:25,120 --> 00:44:26,314
Il reste une solution.
546
00:44:26,560 --> 00:44:27,754
Je ne pense pas, non.
547
00:44:28,320 --> 00:44:30,550
C'�tait votre derni�re
chance de sortir.
548
00:44:30,760 --> 00:44:32,239
Je parle de vous et moi.
549
00:44:33,280 --> 00:44:34,429
On pourrait s'�chapper.
550
00:44:35,680 --> 00:44:38,558
10 m�tres en aval du ponton,
il y a des rochers.
551
00:44:38,800 --> 00:44:40,358
Une barque y est cach�e.
552
00:44:40,600 --> 00:44:41,715
Et Mlle Kendrick?
553
00:44:42,200 --> 00:44:43,269
Peu m'importe.
554
00:44:43,640 --> 00:44:44,789
Pas � moi!
555
00:44:46,520 --> 00:44:50,115
Si J'�tais aussi Jolie qu'elle,
vous n'h�siteriez pas une seconde.
556
00:45:12,320 --> 00:45:15,835
On a entendu hurler 4 coyotes.
�a devrait �loigner les Apaches.
557
00:45:16,080 --> 00:45:17,798
C'est signe de malchance chez eux.
558
00:45:18,120 --> 00:45:20,236
Cette superstition
est pure invention.
559
00:45:20,440 --> 00:45:23,477
Vous connaissez les Apaches du Nord,
ici c'est le Sud.
560
00:45:23,680 --> 00:45:26,319
4 coyotes hurlants
signifieraient donc votre chance?
561
00:45:26,920 --> 00:45:28,751
Oui, ma chance,
et leur malchance.
562
00:45:28,960 --> 00:45:30,279
Ne comptez pas trop dessus.
563
00:45:32,720 --> 00:45:33,914
Ne bouge pas!
564
00:45:35,080 --> 00:45:36,115
Donne-moi cette arme.
565
00:45:36,320 --> 00:45:37,514
N'essaye m�me pas.
566
00:45:37,720 --> 00:45:39,995
Tu m'as amen� ici,
tu vas m'en faire repartir.
567
00:45:40,360 --> 00:45:42,271
Impossible,
on n'a plus de cheval.
568
00:45:42,680 --> 00:45:44,113
Tu me porteras s'il le faut.
569
00:45:46,400 --> 00:45:47,230
Allez.
570
00:46:09,680 --> 00:46:10,635
Greiner.
571
00:46:11,400 --> 00:46:12,355
Greiner!
572
00:46:12,720 --> 00:46:14,551
Tu m'entends?
- Laisse-moi partir...
573
00:46:14,920 --> 00:46:16,751
Tu n'as pas le droit
de me retenir...
574
00:46:16,960 --> 00:46:19,997
Recommence et Je te descends!
Je n'attends que �a!
575
00:46:20,200 --> 00:46:23,795
Vous �tes un homme de Loi.
Vous ne pouvez pas le menacer ainsi!
576
00:46:24,000 --> 00:46:25,877
II a tu� Wylie,
et Je le tuerai.
577
00:46:26,080 --> 00:46:28,036
S'il avait la force
de tenir une arme...
578
00:46:28,560 --> 00:46:31,199
Par la voie l�gale ou par mon arme,
J'aurai sa peau.
579
00:46:41,520 --> 00:46:42,555
Fl�ches enflamm�es!
580
00:46:43,480 --> 00:46:44,469
Fl�ches enflamm�es!
581
00:46:50,600 --> 00:46:51,476
Sur le toit!
582
00:48:18,240 --> 00:48:20,674
lls ne seront pas de retour
avant le matin.
583
00:48:23,960 --> 00:48:25,154
Tout ira bien.
584
00:48:25,880 --> 00:48:27,438
Je vous envoie Mme Kenyon.
585
00:49:36,680 --> 00:49:38,477
Cessez le feu!
- C'est Cara Blanca!
586
00:49:38,680 --> 00:49:40,796
Amenons-le ici,
ils nous �couteront.
587
00:49:41,000 --> 00:49:43,070
S'il meurt ici
ils ne partiront Jamais.
588
00:49:45,440 --> 00:49:46,589
Je vais le chercher.
589
00:49:46,800 --> 00:49:47,596
Attendez...
590
00:49:48,480 --> 00:49:49,071
Oui?
591
00:49:49,760 --> 00:49:50,431
Je...
592
00:49:52,080 --> 00:49:52,990
Ce n'est rien...
593
00:51:00,200 --> 00:51:02,634
Vous l'aidez avant
d'obtenir ce que vous voulez?
594
00:51:03,000 --> 00:51:03,637
Bien entendu.
595
00:51:04,280 --> 00:51:06,236
Avant qu'il n'ordonne
la retraite?
596
00:51:06,480 --> 00:51:08,948
La vie d'un homme n'est pas
une monnaie d'�change.
597
00:51:09,160 --> 00:51:10,070
Quel qu'il soit...
598
00:51:10,280 --> 00:51:11,429
�a ne changera rien.
599
00:51:11,840 --> 00:51:13,478
C'est de votre vie
qu'il s'agit!
600
00:51:13,760 --> 00:51:16,035
�a ne fait touJours
aucune diff�rence...
601
00:51:16,400 --> 00:51:17,549
Et pour votre peuple?
602
00:51:17,960 --> 00:51:19,029
lls sont perdus.
603
00:51:19,240 --> 00:51:20,992
Alors pourquoi
ne pas les arr�ter?
604
00:51:21,200 --> 00:51:23,873
Et que pourrais-Je bien
leur promettre en �change?
605
00:51:24,080 --> 00:51:24,717
La paix!
606
00:51:24,920 --> 00:51:26,672
lls ont pos� les armes
par le pass�.
607
00:51:27,480 --> 00:51:31,155
On ne r�unit pas
le loup et le coyote.
608
00:51:31,800 --> 00:51:33,711
On n'essaye m�me pas
de les s�parer.
609
00:51:34,280 --> 00:51:35,872
Nous sommes all�s trop loin.
610
00:51:36,560 --> 00:51:39,028
Personne ne se dresse
entre les peuples en col�re.
611
00:51:39,360 --> 00:51:42,432
Et personne ne les r�unit,
ni ne leur apporte la paix.
612
00:51:44,040 --> 00:51:46,315
Vous l'avez entendu.
D�barrassons-nous de lui.
613
00:51:47,240 --> 00:51:50,516
Il ne devait pas mourir ici!
Maintenant vous voulez le tuer?
614
00:51:50,800 --> 00:51:52,119
Nous n'avons pas le choix!
615
00:51:52,320 --> 00:51:55,790
Mlle Kendrick, sommes-nous
en s�curit� avec cet Apache ici?
616
00:51:56,280 --> 00:51:59,670
Vous voulez commettre un meurtre,
et que nous soyons vos complices?
617
00:52:05,080 --> 00:52:07,719
J'esp�re que vous pourrez
reJoindre votre fianc�.
618
00:52:09,640 --> 00:52:10,436
Merci.
619
00:52:12,280 --> 00:52:13,315
Voulez-vous du caf�?
620
00:52:14,120 --> 00:52:14,916
Oui.
621
00:52:23,200 --> 00:52:25,191
Nous ne nous en sortirons Jamais.
622
00:52:25,680 --> 00:52:26,999
Pas vivants en tout cas.
623
00:52:27,280 --> 00:52:28,474
C'est encore possible.
624
00:52:28,800 --> 00:52:30,518
Pas tant que nous resterons ici.
625
00:52:31,160 --> 00:52:32,513
Nous ne pouvons rien faire.
626
00:52:37,200 --> 00:52:39,236
Et cette barque dans les rochers?
627
00:52:39,720 --> 00:52:41,790
- C'est de la folie.
- Nous mourrons ici.
628
00:52:42,000 --> 00:52:43,877
Les Apaches sont
sur la cr�te Sud.
629
00:52:48,160 --> 00:52:49,434
Emmenez-moi � la barque.
630
00:52:50,000 --> 00:52:51,399
Pourquoi le ferais-Je?
631
00:52:51,800 --> 00:52:52,789
Pour quelle raison?
632
00:52:53,160 --> 00:52:54,309
Parce que vous m'aimez.
633
00:52:54,600 --> 00:52:56,192
Ne Jouez pas
� ce petit Jeu!
634
00:52:56,520 --> 00:52:58,829
Vous restez touJours ici
sur votre temps libre,
635
00:52:59,080 --> 00:53:00,354
au lieu d'aller � Salado.
636
00:53:00,600 --> 00:53:01,669
� attendre.
637
00:53:01,960 --> 00:53:03,439
Parce que vous m'aimez.
638
00:53:04,720 --> 00:53:05,948
Parce que vous me voulez.
639
00:53:07,440 --> 00:53:08,190
Ann!
640
00:53:09,320 --> 00:53:10,594
Pas avant ce soir.
641
00:53:11,200 --> 00:53:12,952
Emmenez-moi d'abord ce soir.
642
00:53:15,400 --> 00:53:16,435
Ce soir...
643
00:53:44,840 --> 00:53:47,035
Un cavalier arrive
par la cr�te Sud!
644
00:54:35,800 --> 00:54:36,630
Merci.
645
00:54:36,920 --> 00:54:37,636
Tom!
646
00:54:41,680 --> 00:54:43,511
Ann! Tu vas bien?
647
00:54:44,760 --> 00:54:46,239
J'ai cru ne Jamais te revoir.
648
00:54:46,440 --> 00:54:48,351
Y'a-t-il des patrouilles
sur la route?
649
00:54:48,560 --> 00:54:49,117
Non.
650
00:54:49,360 --> 00:54:51,669
Tu disais que les Apaches
n'attaqueraient plus.
651
00:54:51,880 --> 00:54:54,440
�a faisait des ann�es
qu'ils ne le faisaient plus.
652
00:54:54,640 --> 00:54:56,278
Tu savais que �a recommencerait?
653
00:54:56,480 --> 00:54:57,549
Qu'ils reviendraient?
654
00:54:57,800 --> 00:54:58,471
Ann...
655
00:54:58,680 --> 00:55:00,079
J'ai quelque chose pour toi.
656
00:55:00,440 --> 00:55:01,839
Tu l'as touJours voulu.
657
00:55:02,520 --> 00:55:03,635
Ouvre-le, Je t'en prie.
658
00:55:04,920 --> 00:55:06,114
Que se passe-t-il?
659
00:55:16,560 --> 00:55:19,154
Nous vivions en paix!
Que s'est-il pass�?
660
00:55:19,840 --> 00:55:21,558
lls se sont �chapp�s
de la r�serve.
661
00:55:21,800 --> 00:55:23,870
Je ne leur ai rien fait.
Pourquoi ici?
662
00:55:24,400 --> 00:55:26,038
Le Colonel r�pondra peut-�tre.
663
00:55:26,360 --> 00:55:28,157
Allez-vous expliquer � Monsieur?
664
00:55:29,240 --> 00:55:30,878
lls ont enfreint la Loi F�d�rale.
665
00:55:31,200 --> 00:55:32,428
�a ne me suffit pas.
666
00:55:32,800 --> 00:55:35,030
J'ai su� sang et eau
pour cet �tablissement.
667
00:55:35,240 --> 00:55:37,037
Le plus important
est de les arr�ter.
668
00:55:37,240 --> 00:55:38,878
Personne ne viendra
nous aider...
669
00:55:39,080 --> 00:55:41,230
Nous devons continuer
� nous battre!
670
00:55:41,480 --> 00:55:42,674
Eux aussi sont isol�s.
671
00:55:43,280 --> 00:55:44,349
Le Colonel a raison.
672
00:55:45,320 --> 00:55:46,912
Mon peuple est isol�.
673
00:55:48,200 --> 00:55:50,031
Mais il se battra
Jusqu'� la mort.
674
00:55:51,400 --> 00:55:54,233
Ils mourront au combat
pour pouvoir le tuer.
675
00:55:56,320 --> 00:55:58,038
Quel est votre nom, Colonel?
676
00:55:58,400 --> 00:55:59,435
Morsby.
677
00:55:59,840 --> 00:56:00,670
Morsby?
678
00:56:01,960 --> 00:56:03,359
Le c�l�bre Colonel Morsby.
679
00:56:05,760 --> 00:56:07,034
Qui dois-Je relever?
680
00:56:07,240 --> 00:56:09,276
Pas de rel�ve.
Tout le monde � son poste.
681
00:56:09,520 --> 00:56:10,669
Un endroit non couvert?
682
00:56:10,880 --> 00:56:11,869
En haut, flanc Sud.
683
00:56:14,080 --> 00:56:16,389
Alors les Apaches
vous tiennent enfin...
684
00:56:54,840 --> 00:56:56,558
Tu as quelque chose � me dire?
685
00:56:58,040 --> 00:56:58,995
Non.
686
00:57:04,320 --> 00:57:05,230
Rien du tout.
687
00:57:44,840 --> 00:57:45,590
Merci.
688
00:58:28,800 --> 00:58:30,153
Je n'avais pas tr�s faim...
689
00:58:30,360 --> 00:58:31,634
Trop fatigu� pour manger?
690
00:58:31,840 --> 00:58:33,319
Tenez, pour rester �veill�.
691
00:58:33,800 --> 00:58:34,630
Merci.
692
00:58:36,240 --> 00:58:37,719
Puis-Je rester � vos c�t�s?
693
00:58:38,880 --> 00:58:40,632
Mieux vaut
vous asseoir par terre.
694
00:58:44,480 --> 00:58:45,390
Vous avez peur?
695
00:58:46,200 --> 00:58:47,269
J'essaye de m'occuper.
696
00:58:47,880 --> 00:58:49,711
Tout est arriv� si vite...
697
00:58:51,000 --> 00:58:52,353
Oui, J'ai peur.
698
00:58:53,640 --> 00:58:55,392
Je ne suis l�
que depuis peu.
699
00:58:55,920 --> 00:58:57,751
Pas Ann Kenyon,
et elle a peur.
700
00:58:58,040 --> 00:58:59,155
Elle est diff�rente.
701
00:58:59,800 --> 00:59:01,119
On ne s'y habitue pas...
702
00:59:01,320 --> 00:59:03,834
Quand les Indiens attaquent,
il n'y a pas de h�ros.
703
00:59:04,080 --> 00:59:05,308
Ann est diff�rente.
704
00:59:05,520 --> 00:59:06,953
Elle n'a pas voulu cette vie.
705
00:59:07,160 --> 00:59:08,275
Ni �tre mari�e �...
706
00:59:09,800 --> 00:59:11,791
Je ne devrais pas
dire �a d'elle...
707
00:59:12,160 --> 00:59:13,957
Ce n'est un secret
pour personne.
708
00:59:14,160 --> 00:59:16,310
Elle s'est mari�e
� cause des fian�ailles.
709
00:59:17,520 --> 00:59:19,431
Parce que tout le monde l'attendait...
710
00:59:21,840 --> 00:59:23,592
Il ne suffit pas d'�tre aim�e.
711
00:59:24,760 --> 00:59:27,593
�tre aim�e sans aimer
en retour, c'est...
712
00:59:30,120 --> 00:59:31,155
C'est �tre seule...
713
00:59:32,680 --> 00:59:34,352
Peut-�tre est-ce la peur qui...
714
00:59:35,480 --> 00:59:36,993
Qui me fait me sentir seule...
715
00:59:37,840 --> 00:59:39,034
Vous seule le savez.
716
00:59:39,680 --> 00:59:41,079
La r�ponse est en vous-m�me.
717
00:59:42,160 --> 00:59:45,709
�pouser un homme juste parce qu'il
serait malheureux sans vous...
718
00:59:46,840 --> 00:59:49,229
�a cr�e une vie de malheur
pour tous les deux...
719
00:59:49,960 --> 00:59:50,676
N'est-ce pas?
720
01:00:03,360 --> 01:00:04,236
Par chez moi...
721
01:00:05,280 --> 01:00:08,078
Nous ne nous serions Jamais
embrass�s aussi vite.
722
01:00:08,680 --> 01:00:11,911
Je savais d�J� tout de l'homme
avec lequel Je me suis fianc�e.
723
01:00:12,120 --> 01:00:13,838
Il y a bien peu
� savoir sur moi.
724
01:00:14,320 --> 01:00:15,548
Sauf pour Greiner.
725
01:00:16,480 --> 01:00:18,198
D'accord, Je vais vous raconter.
726
01:00:18,600 --> 01:00:20,113
Je ne voudrais pas vous forcer.
727
01:00:20,880 --> 01:00:23,474
Mon nom, Dakota,
n'est pas un nom d'Homme blanc.
728
01:00:23,680 --> 01:00:24,590
C'est indien.
729
01:00:25,040 --> 01:00:28,749
C'est l� qu'ils ont tu� ma famille,
et qu'Ed Wiley m'a trouv�.
730
01:00:29,240 --> 01:00:31,959
C'est �tait un agent indien
en route vers Rio Seco.
731
01:00:33,520 --> 01:00:36,353
Sans me connaitre,
il m'a recueilli, et �lev�.
732
01:00:37,640 --> 01:00:39,596
Pas facile pour
un homme de son �ge.
733
01:00:39,920 --> 01:00:43,151
Un homme seul, qui recueillait
et �levait un enfant...
734
01:00:44,280 --> 01:00:46,510
C'est pourquoi il compte
tellement pour moi.
735
01:00:46,920 --> 01:00:48,194
Il a remplac� mes parents.
736
01:00:48,560 --> 01:00:50,596
Mais auJourd'hui
c'est du pass�.
737
01:00:50,800 --> 01:00:52,711
Vous devez arr�ter
d'y penser.
738
01:00:53,080 --> 01:00:54,513
Mieux vaut dormir un peu.
739
01:02:16,200 --> 01:02:17,428
Entrez.
740
01:02:25,520 --> 01:02:26,509
Que voulez-vous?
741
01:02:26,720 --> 01:02:27,755
Je vous ai entendus.
742
01:02:28,320 --> 01:02:29,514
Je pars avec vous.
743
01:02:31,920 --> 01:02:33,114
Votre mari dort?
744
01:02:34,120 --> 01:02:35,235
Prenez-lui son fusil.
745
01:02:35,800 --> 01:02:37,791
Toi, occupe-toi
du vieux dans l'entr�e.
746
01:02:38,000 --> 01:02:38,876
On les d�sarme?
747
01:02:39,160 --> 01:02:40,957
Je m'occupe
du rez de chauss�e.
748
01:02:41,480 --> 01:02:42,879
On se retrouve � la barque.
749
01:02:43,080 --> 01:02:45,389
- On les laisse sans d�fense?
- Ne discute pas.
750
01:02:45,600 --> 01:02:46,715
C'est d'accord.
751
01:04:13,680 --> 01:04:14,749
On l'a assomm�!
752
01:04:34,120 --> 01:04:35,314
Ce n'est pas moi!
753
01:04:35,600 --> 01:04:37,318
II nous manque deux armes, Dakota.
754
01:04:37,680 --> 01:04:39,830
- O� sont-elles?
- Je ne les ai pas.
755
01:04:40,080 --> 01:04:41,798
- O� sont-elles?
- C'est Hatcher.
756
01:04:42,680 --> 01:04:43,954
- Parle!
- C'est Hatcher.
757
01:04:45,240 --> 01:04:46,593
Dis-moi o� sont les armes!
758
01:04:48,560 --> 01:04:49,879
Parle!
- C'est Hatcher.
759
01:04:50,400 --> 01:04:51,276
Hatcher est mort!
760
01:04:54,640 --> 01:04:55,709
II est mort.
761
01:04:57,880 --> 01:04:59,154
Tu t'enfuyais avec lui.
762
01:05:02,960 --> 01:05:04,029
C'est lui.
763
01:05:04,880 --> 01:05:05,756
Il nous a forc�s.
764
01:05:07,760 --> 01:05:08,988
O� vas-tu, Tom?
765
01:05:09,480 --> 01:05:12,119
II y a un fusil dans la grange.
Je vais les contenir.
766
01:05:14,600 --> 01:05:15,510
Tom, non!
767
01:05:17,280 --> 01:05:19,191
Ne le laissez pas,
c'est de ma faute!
768
01:05:19,400 --> 01:05:20,833
Vous ne pouvez rien faire.
769
01:05:44,520 --> 01:05:45,270
Tom?
770
01:05:45,480 --> 01:05:46,196
Va-t'en!
771
01:05:48,000 --> 01:05:48,796
J'ai eu tort.
772
01:05:49,040 --> 01:05:49,870
Va-t'en d'ici.
773
01:05:50,080 --> 01:05:51,991
- Pardonne-moi!
- Tu ne veux pas de moi.
774
01:05:52,200 --> 01:05:53,952
Je d�teste cet endroit, pas toi.
775
01:05:54,200 --> 01:05:56,839
- Je ne te le pardonnerai pas.
- C'est toi que J'aime!
776
01:07:19,680 --> 01:07:21,511
Combien te reste-t-il
de cartouches?
777
01:07:22,520 --> 01:07:23,396
Trois ou quatre.
778
01:07:24,080 --> 01:07:25,274
Je n'en ai pas plus.
779
01:07:26,760 --> 01:07:28,716
Les Apaches
ne doivent pas �tre mieux.
780
01:07:30,960 --> 01:07:33,110
C'est pour �a
qu'ils viennent se battre?
781
01:07:33,760 --> 01:07:34,795
Je ne r�pondrai pas.
782
01:07:35,680 --> 01:07:37,955
Dites � votre peuple
que le Colonel est mort.
783
01:07:39,280 --> 01:07:40,952
N'est-ce pas
ce qu'ils voulaient?
784
01:07:41,400 --> 01:07:43,595
C'�tait avant
tous ces morts.
785
01:07:43,920 --> 01:07:45,638
Dites-leur
que le Colonel est mort.
786
01:07:45,840 --> 01:07:46,955
Je vais le leur dire.
787
01:08:00,080 --> 01:08:01,274
Mes fr�res!
788
01:08:02,840 --> 01:08:04,114
�coutez-moi, mes fr�res!
789
01:08:05,560 --> 01:08:07,471
Le Colonel est mort.
790
01:08:08,280 --> 01:08:10,236
Le Colonel est mort!
791
01:08:15,600 --> 01:08:16,715
lls n'�couteront pas.
792
01:08:17,200 --> 01:08:18,474
Ils doivent vous �couter!
793
01:08:27,960 --> 01:08:30,520
Dites-leur encore.
Dites que le Colonel est mort!
794
01:08:31,240 --> 01:08:33,470
Pour vos enfants
et pour vos femmes...
795
01:08:34,400 --> 01:08:35,515
�coutez-moi!
796
01:08:36,080 --> 01:08:37,877
Le Colonel est mort!
797
01:08:38,200 --> 01:08:40,031
Le Colonel est mort!
798
01:08:41,360 --> 01:08:43,157
Le Colonel est mort!
799
01:08:49,320 --> 01:08:50,514
Sauvages!
800
01:08:51,160 --> 01:08:52,229
Comme vous.
801
01:08:52,880 --> 01:08:53,995
Comme tous les hommes.
802
01:08:54,200 --> 01:08:56,998
La vengeance d�cide souvent
du droit de vie ou de mort.
803
01:08:57,480 --> 01:08:59,391
Nous vivons alors
tel le coyote.
804
01:08:59,800 --> 01:09:02,109
Dans un monde
fait de haine, et d'ennemis.
805
01:09:03,080 --> 01:09:04,991
Votre peuple
a touJours �t� ainsi.
806
01:09:05,560 --> 01:09:07,869
N'oubliez pas comment
tout a commenc�.
807
01:09:08,240 --> 01:09:09,434
�a ne m'int�resse pas!
808
01:09:10,080 --> 01:09:11,115
Vous devriez.
809
01:09:11,440 --> 01:09:12,634
C'est de votre faute.
810
01:09:13,280 --> 01:09:15,350
Vous auriez d� livrer
Morsby aux Apaches.
811
01:09:24,200 --> 01:09:25,997
Le tuer ne changera rien!
812
01:09:26,280 --> 01:09:27,190
�a me soulagera.
813
01:09:27,440 --> 01:09:29,237
N'�tes-vous donc fait
que de haine?
814
01:09:29,840 --> 01:09:32,115
Hier soir...
Vous �tiez tendre.
815
01:09:32,680 --> 01:09:33,510
Aimant...
816
01:09:33,960 --> 01:09:34,995
Je n'avais plus peur.
817
01:09:36,240 --> 01:09:38,435
Mais il n'en reste rien...
Rien!
818
01:09:39,920 --> 01:09:41,478
Je ne vois
aucun amour en vous.
819
01:09:41,920 --> 01:09:42,875
Aucun...
820
01:10:58,440 --> 01:10:59,839
Ils sont tous morts.
821
01:11:02,240 --> 01:11:03,673
Ils sont tous morts.
822
01:11:05,760 --> 01:11:06,670
Morts.
823
01:11:08,640 --> 01:11:09,390
Morts.
824
01:11:29,000 --> 01:11:31,070
O� que vous alliez,
�a se reproduira.
825
01:11:31,320 --> 01:11:32,833
Pas si le dialogue s'instaure.
826
01:11:33,160 --> 01:11:35,799
La r�serve serait plus s�re,
pour les femmes et vous.
827
01:11:36,160 --> 01:11:37,559
Nous n'avons plus le choix.
828
01:11:37,880 --> 01:11:40,440
Vous avez gagn�
toutes les guerres contre nous.
829
01:11:40,760 --> 01:11:42,193
Mais Jamais notre confiance.
830
01:11:42,840 --> 01:11:44,990
L'emporte-t-on Jamais
par la r�pression?
831
01:11:47,960 --> 01:11:49,359
Vos femmes
vous attendent.
832
01:11:56,560 --> 01:11:57,436
Et lui?
833
01:11:58,760 --> 01:12:00,273
Ramene-le � l'int�rieur.
834
01:12:11,960 --> 01:12:13,552
Allez-vous rester � Salado?
835
01:12:14,840 --> 01:12:16,353
Si Je vais me marier?
836
01:12:17,040 --> 01:12:17,756
Non.
837
01:12:18,480 --> 01:12:19,469
Il comprendra.
838
01:12:20,640 --> 01:12:23,108
Une diligence quitte
Salado pour Rio Seco.
839
01:12:23,520 --> 01:12:25,158
Je ne rentre pas � Rio Seco.
840
01:12:26,640 --> 01:12:28,039
Mais hier soir vous disiez...
841
01:12:28,320 --> 01:12:29,753
Que Je ne vois pas d'amour.
842
01:12:30,040 --> 01:12:31,996
Les types comme Greiner
vous obs�dent.
843
01:12:32,200 --> 01:12:35,272
Vous devrez touJours
le traquer, les pourchasser...
844
01:12:36,680 --> 01:12:38,989
Trouverez-vous Jamais
le temps de m'aimer?
845
01:12:39,760 --> 01:12:41,352
Ou d'aimer qui que ce soit?
846
01:12:42,480 --> 01:12:44,675
Je suis d�sol�.
Greiner va �tre Jug�.
847
01:12:46,240 --> 01:12:48,037
Mais Je ne suis
ni Juge, ni Jur�.
848
01:12:48,960 --> 01:12:51,428
Sans les sacoches,
Je n'ai aucune preuve.
849
01:12:52,600 --> 01:12:54,033
Et si on le lib�re?
850
01:12:54,240 --> 01:12:55,468
II en sera ainsi...
851
01:12:56,560 --> 01:12:58,994
Mais quoi qu'il arrive,
Je suis maintenant libre.
852
01:13:21,040 --> 01:13:24,112
FIN
853
01:13:28,040 --> 01:13:31,476
Adaptation: Gilles BardaJi
63140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
