Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,344 --> 00:00:57,213
Εδώ διαστημικός σταθμός, Γάμα 3.
Ακρωτήρι Κένεντι, με ακούς;
2
00:00:57,302 --> 00:00:59,537
Σε ακούμε.
3
00:00:59,626 --> 00:01:04,050
Κεντρικός Σταθμός, Γάμα 3.
Βίντεο αναφοράς καιρού.
4
00:01:04,139 --> 00:01:12,162
Έτοιμοι για μετάδοση στο κανάλι 56.
Ηλιακή μαγνητική ροή -03,62.
5
00:01:31,997 --> 00:01:36,167
Η αίτηση θέσης αναφέρει
στους δορυφόρους Αφροδίτη 1 και 4.
6
00:01:36,256 --> 00:01:38,307
Εδώ ομάδα Εντοπισμού 6-4.
7
00:01:38,387 --> 00:01:43,260
Θα είμαστε έτοιμοι μετά από 30 λεπτά.
8
00:01:46,732 --> 00:01:49,591
Oι τελευταίες αναφορές.
9
00:01:50,460 --> 00:01:55,405
Tα ίδια σκουπίδια.
Τίποτα συναρπαστικό δεν συμβαίνει.
10
00:02:03,453 --> 00:02:08,093
- Τι συμβαίνει με τον πίνακα 4;
- Έχω ασυνήθιστες παρεμβολές.
11
00:02:15,577 --> 00:02:17,515
Τι στο διάολο είναι αυτό;
12
00:02:17,604 --> 00:02:21,765
Μεγέθυνέ το 20 φορές
και πρόβαλέ το.
13
00:02:25,479 --> 00:02:29,381
Είναι αστεροειδής.
Έλεγξέ το και γρήγορα!
14
00:02:29,982 --> 00:02:32,450
Πάγωσέ το στο βίντεο.
15
00:02:37,137 --> 00:02:40,575
- Βρήκες την πορεία;
- Ορίστε, κύριε.
16
00:02:42,232 --> 00:02:45,647
Σε πορεία σύγκρουσης με την Γη;
17
00:02:51,832 --> 00:02:56,247
ΕΙΣΒΟΛΗ ΑΠΟ ΑΓΝΩΣΤΟ ΠΛΑΝΗΤΗ
18
00:03:53,567 --> 00:03:56,693
Στρατηγέ, αυτή είναι
η τελική απάντηση.
19
00:04:02,542 --> 00:04:04,955
Αυτό επιβεβαιώνει
την πρώτη επιβεβαίωσή μου.
20
00:04:05,044 --> 00:04:07,979
- Πρέπει να το ανατινάξουμε.
- Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
21
00:04:08,059 --> 00:04:11,758
- Κινείται πολύ γρήγορα.
- Θα κινηθούμε γρηγορότερα.
22
00:04:13,921 --> 00:04:18,254
- Στρατηγέ, ήρθε ο διοικητής Ράνκιν.
- Στείλ'τον στο γραφείο μου.
23
00:04:18,333 --> 00:04:20,279
- Τι κάνει εδώ;
- Τον κάλεσα.
24
00:04:20,369 --> 00:04:26,453
Δεν μπορείς να τον στείλεις,
σε μια τόσο επικίνδυνη αποστολή!
25
00:04:26,533 --> 00:04:32,016
Είναι ο καλύτερός μου αξιωματικός.
Του έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
26
00:04:32,095 --> 00:04:35,373
Μακάρι να ήξερα,
τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε!
27
00:04:47,788 --> 00:04:53,179
- Πώς είστε; Έχει περάσει καιρός.
- Μια χαρά. Παχαίνω.
28
00:04:53,268 --> 00:04:58,717
Ράνκιν και Έλιοτ.
Η καλύτερη διαστημική ομάδα μας.
29
00:04:58,806 --> 00:05:02,354
Ο Βινς κι εγώ τα πήγαμε πολύ καλά,
μέχρι που τα κατέστρεψα όλα.
30
00:05:02,444 --> 00:05:05,249
Κανείς δεν σε κατηγόρησε γι'αυτό,
εκτός από σένα.
31
00:05:05,339 --> 00:05:08,311
Όχι, επίσημα. Τι έχεις κατά νου;
32
00:05:08,400 --> 00:05:14,271
Δεν με κάλεσες να μιλήσουμε
για τα προσωπικά μου.
33
00:05:15,350 --> 00:05:17,207
Κοίτα.
34
00:05:17,901 --> 00:05:19,972
Είναι ο αστεροειδής Φλόρα.
35
00:05:20,061 --> 00:05:23,150
Τον είδαμε πριν δύο ώρες,
να κατευθύνεται προς την Γη.
36
00:05:23,239 --> 00:05:28,218
- Πώς βγήκε εκτός τροχιάς;
- Δεν ξέρω και δεν με ενδιάφερει.
37
00:05:29,830 --> 00:05:36,365
- Εδώ είναι η Φλόρα και εδώ εμείς.
- Είναι τεράστιος αστεροειδής.
38
00:05:36,445 --> 00:05:40,319
Περίπου 6 εκατομμύρια τόνοι πέτρας.
39
00:05:40,399 --> 00:05:44,751
Στις 7:00 αύριο,
θα συγκρουστεί με την Γη.
40
00:05:45,375 --> 00:05:48,919
- Σε λιγότερο από δέκα ώρες.
- Ακριβώς.
41
00:05:48,999 --> 00:05:51,413
Δεν γίνεται να του αλλάξουμε πορεία;
42
00:05:51,493 --> 00:05:57,503
Yπάρχει μόνο μια λύση.
Ξέρεις ποια είναι.
43
00:05:57,582 --> 00:06:04,049
Να τον ανατινάξουμε!
Θα απομείνει μόνο σκόνη.
44
00:06:04,139 --> 00:06:05,743
Ποιος είναι ο επικεφαλής;
45
00:06:05,832 --> 00:06:09,707
Mόνο ένας διαθέτει
την απαραίτητη εμπειρία.
46
00:06:09,786 --> 00:06:15,357
Θα πρέπει να δεχτεί εθελοντικά.
47
00:06:18,261 --> 00:06:20,866
Εγώ είμαι ο εθελοντής;
48
00:06:20,956 --> 00:06:25,658
Αυτές είναι οι διαταγές.
Σε περιμένει πτήση στο Λόρι Φιλντ.
49
00:06:29,137 --> 00:06:34,755
Η βάση σου θα είναι το Γάμα 3.
Ό,τι χρειαστείς, θα το βρεις εκεί.
50
00:06:34,844 --> 00:06:36,308
Κι αν δεν τα καταφέρω;
51
00:06:36,388 --> 00:06:40,813
Mην έρθεις πίσω, γιατί
δεν θα έχει μείνει τίποτα.
52
00:06:40,892 --> 00:06:46,100
- Ξέρεις πόσες είναι οι ελπίδες σου;
- Ξέρω.
53
00:06:46,189 --> 00:06:50,929
Θα'σαι ο επικεφαλής, μέχρι
την ολοκλήρωση της αποστολής.
54
00:06:51,019 --> 00:06:57,357
- Το Γάμα 3 δοικεί ο Βινς Έλιοτ.
- Ο Έλιοτ;
55
00:06:58,532 --> 00:07:01,528
Σήμερα, πρέπει να είναι
η τυχερή μου μέρα.
56
00:07:03,423 --> 00:07:05,253
Καλή τύχη.
57
00:07:26,947 --> 00:07:30,197
- Καλή τύχη.
- Θα βάλω τα δυνατά μου.
58
00:07:37,833 --> 00:07:40,826
Θα δω τι μπορώ να κάνω,
για την προαγωγή.
59
00:09:04,252 --> 00:09:08,502
Μόλις περάσαμε τη μηδενική βαρύτητα.
60
00:09:08,582 --> 00:09:12,333
Θα ενωθούμε σε 30 λεπτά
και 11 δευτερόλεπτα.
61
00:09:30,987 --> 00:09:36,807
Διοικητά Έλιοτ,
το διαστημόπλοιο πλησιάζει.
62
00:09:48,393 --> 00:09:50,619
Θέλω να ενωθεί χωρίς πρόβλημα.
63
00:09:50,709 --> 00:09:53,512
Μάλιστα. Λέγεται
ότι έρχεται ο Τζακ Ράνκιν.
64
00:09:53,602 --> 00:09:55,469
Σωστά.
65
00:09:55,548 --> 00:09:59,959
- Θα αναλάβει αυτός;
- Aυτό ακριβώς.
66
00:10:00,049 --> 00:10:05,370
Εφόσον πρέπει να γίνει αυτό,
ας φροντίσουμε να γίνει.
67
00:10:15,390 --> 00:10:17,282
Βινς;
68
00:10:22,372 --> 00:10:26,173
- Έμαθα...
- Τι έμαθες;
69
00:10:27,782 --> 00:10:34,728
- Γιατί στέλνουν τον Τζακ Ράνκιν;
- Γιατί έκριναν ότι είναι ο καλύτερος.
70
00:10:34,817 --> 00:10:36,922
Πρέπει να υπάρχει άλλος λόγος.
71
00:10:37,011 --> 00:10:38,317
Κι όμως, θα βγάλει
εις πέρας την αποστολή.
72
00:10:38,397 --> 00:10:42,541
- Δεν θα τον σταματήσει τίποτα.
- Και κανένας...
73
00:10:42,984 --> 00:10:45,810
Δεν θα πας μαζί του, σωστά;
74
00:10:48,663 --> 00:10:50,698
Aπό αυτόν εξαρτάται.
75
00:10:51,408 --> 00:10:54,678
- Μην ξαναρχίσετε πάλι!
- Από αυτόν εξαρτάται.
76
00:10:54,758 --> 00:10:58,310
Θυμήσου ότι κάποτε
ήσασταν οι καλύτεροι φίλοι.
77
00:10:58,399 --> 00:11:02,391
- Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
- Άκουσέ με.
78
00:11:02,479 --> 00:11:05,302
Δεν έχεις κανέναν
λόγο να τον ζηλεύεις.
79
00:11:05,382 --> 00:11:12,920
- Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
- Είσαι σίγουρη;
80
00:11:14,579 --> 00:11:17,325
Θες να είσαι
στην επιτροπή υποδοχής;
81
00:11:18,500 --> 00:11:23,014
Tου είπα ότι δεν θέλω
να τον ξαναδώ και το εννοώ.
82
00:12:56,806 --> 00:12:58,785
Διοικητά;
83
00:12:59,942 --> 00:13:01,975
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Βινς.
84
00:13:02,065 --> 00:13:05,004
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
Ήρθες στην ώρα σου.
85
00:13:05,084 --> 00:13:08,600
- Θα είμαστε έτοιμοι σε 20 λεπτά.
- Κανένα πρόβλημα.
86
00:13:08,680 --> 00:13:12,460
Είμαι ο Χανς Χάλβορσεν,
ο σύμβουλος του σταθμού.
87
00:13:12,550 --> 00:13:15,255
Αυτός είναι ο Μάικλς.
Θα έρθουμε μαζί σας.
88
00:13:15,344 --> 00:13:18,742
Δεν συμπεριλαμβάνεσαι
στις εντολές μου.
89
00:13:18,832 --> 00:13:22,942
Οι εντολές σας,
τροποποιήθηκαν πριν λίγο.
90
00:13:26,285 --> 00:13:28,211
Θα φύγουμε σε 20 λεπτά.
91
00:13:28,290 --> 00:13:30,145
- Δεν θα είμαι βάρος.
- Το ελπίζω.
92
00:13:30,234 --> 00:13:32,439
Θα ήθελα να έρθω κι εγώ.
93
00:13:32,528 --> 00:13:34,833
Η θέση σου είναι εδώ
και το ξέρεις.
94
00:13:34,923 --> 00:13:39,142
Ο κυβερνήτης Μάρτιν
μπορεί να αναλάβει εδώ.
95
00:13:39,569 --> 00:13:43,496
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.
Είσαι ευπρόσδεκτος.
96
00:13:56,347 --> 00:14:00,842
- Τι περιμένουν;
- Μα είναι εκεί μόνο 5 λεπτά.
97
00:14:00,920 --> 00:14:03,508
Ας φύγουν!
98
00:15:00,909 --> 00:15:06,117
- Περιοχή εκτόξευσης.
- Κάνετε πίσω.
99
00:15:06,205 --> 00:15:08,912
- Γυρορυθμιστής.
- Ενεργός.
100
00:15:09,001 --> 00:15:12,037
- Δίσκος.
- Έτοιμος.
101
00:15:12,116 --> 00:15:14,971
Aποσυμπίεση αίθουσας εκτόξευσης.
102
00:15:17,350 --> 00:15:21,302
- Μηδενική πίεση.
- Ανοίξτε την κυρίως πόρτα.
103
00:16:58,815 --> 00:17:04,670
Εδώ θα λειτουργεί η Θέση 1.
Επικεφαλής είσαι εσύ κι εγώ.
104
00:17:04,759 --> 00:17:07,650
Πήγαινέ μας στη Θέση 2.
105
00:17:16,119 --> 00:17:21,768
Βινς, θα είσαι
επικεφαλής στη Θέση 2.
106
00:17:21,858 --> 00:17:23,603
Υπολοχαγέ Μόρις;
107
00:17:23,683 --> 00:17:28,747
Θα είσαι επικεφαλής της Ομάδας 3,
στην περιοχή προσεδάφισης.
108
00:17:28,826 --> 00:17:31,190
Ερωτήσεις;
109
00:17:32,343 --> 00:17:34,588
Προσεδάφιση.
110
00:18:20,725 --> 00:18:23,701
Με ακούτε καθαρά;
111
00:18:24,937 --> 00:18:27,217
Eίναι 1:53.
112
00:18:27,306 --> 00:18:30,725
Η διορία συνάντησης
με το διαστημόπλοιο είναι 2:45.
113
00:18:31,152 --> 00:18:34,582
- Ερωτήσεις;
- Όχι.
114
00:18:34,672 --> 00:18:36,864
Πάμε.
115
00:18:50,338 --> 00:18:53,448
Παιδιά, κινηθείτε γρήγορα.
116
00:18:53,528 --> 00:18:55,808
Πιο γρήγορα!
117
00:19:03,151 --> 00:19:06,002
Αυτό το μέρος φαίνεται μια χαρά.
118
00:22:47,283 --> 00:22:49,859
Φτάνει, πάμε.
119
00:22:55,821 --> 00:22:58,300
Δεν παίρνει μπρος.
120
00:23:03,049 --> 00:23:06,550
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω.
121
00:23:15,686 --> 00:23:19,663
Πρέπει να εγκαταλείψουμε
το μηχάνημα.
122
00:23:39,668 --> 00:23:40,657
Πού είναι ο Έλιοτ;
123
00:23:40,736 --> 00:23:42,949
- Δεν έχει γυρίσει ακόμα.
- Θαυμάσια!
124
00:23:43,038 --> 00:23:45,681
Έρχεται!
125
00:23:48,174 --> 00:23:51,019
Κεντρικός Διαστημικός Σταθμός
προς διοικητή Ράνκιν.
126
00:23:57,184 --> 00:24:02,353
- Εδώ Ράνκιν.
- Αυτό το πράγμα επιταχύνει.
127
00:24:02,432 --> 00:24:04,337
- Με ακούς;
- Ναι, σε ακούω.
128
00:24:04,426 --> 00:24:07,016
Η αποστολή θα γίνει στις 3:00.
129
00:24:06,906 --> 00:24:09,951
Μα είναι 2:40 τώρα.
Δεν θα γλιτώσουμε την έκρηξη.
130
00:24:10,040 --> 00:24:12,874
- Δεν υπάρχει εναλλακτική.
- Ξέρεις τι ζητάς;
131
00:24:12,953 --> 00:24:15,324
Ξέρω.
132
00:24:15,406 --> 00:24:17,480
Στις 3:00.
133
00:24:19,280 --> 00:24:21,567
Στις 3:00.
134
00:24:29,550 --> 00:24:32,218
H ώρα άλλαξε για τις 3:00.
135
00:24:32,298 --> 00:24:34,118
- Aδύνατον!
- Αυτό είπα κι εγώ.
136
00:24:34,198 --> 00:24:37,191
Άλλαξε το μηχάνημα
και κάλεσε τους πάντες.
137
00:24:37,476 --> 00:24:41,103
- Πού είναι ο Χάλβορσεν;
- Δεν ξέρω.
138
00:24:55,327 --> 00:24:56,689
Κάλεσε όλους στο διαστημόπλοιο.
139
00:24:56,778 --> 00:24:59,936
Πρέπει να του δώσεις λίγα λεπτά.
Δεν μπορείς να τον αφήσεις εδώ.
140
00:25:00,016 --> 00:25:02,717
Έκανες μια φορά αυτό το λάθος.
141
00:25:02,796 --> 00:25:06,303
Διοικητή Ράνκιν!
142
00:25:06,755 --> 00:25:10,011
- Πάλλεται! Είναι ζωντανό!
- Ξεφορτώσου το.
143
00:25:10,100 --> 00:25:12,301
Μα είναι σημαντική ανακάλυψη!
144
00:25:14,263 --> 00:25:19,692
Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου.
Μπείτε μέσα.
145
00:25:44,740 --> 00:25:49,137
- Απογειώθηκαν.
- Θα πέσουν πάνω στην έκρηξη.
146
00:25:49,992 --> 00:25:55,611
Tους απομένουν μόνο
τρία λεπτά για την έκρηξη.
147
00:26:06,829 --> 00:26:11,310
- Eπιτάχυνε, Μόρις.
- Θα σπάσει!
148
00:26:11,654 --> 00:26:19,184
- Δεν θα αντέξουμε περισσότερο.
- Είπα, αύξησε την ταχύτητα.
149
00:26:51,443 --> 00:26:54,369
Ενεργοποιήστε την ασπίδα ισχύος.
150
00:28:14,702 --> 00:28:17,086
Πέρασαν!
151
00:28:22,451 --> 00:28:24,760
Tα κατάφεραν!
152
00:28:36,882 --> 00:28:39,578
Ειδοποιήστε τα ΜΜΕ.
153
00:28:39,668 --> 00:28:43,036
Θα πρέπει να εξηγήσουμε για τα
πυροτεχνήματα πάνω απ'την πόλη!
154
00:29:09,623 --> 00:29:13,475
Συγχαρητήρια, κύριε.
Μας τρομάξατε πολύ.
155
00:29:21,051 --> 00:29:21,752
Ευχαριστώ, Μάρτιν.
156
00:29:21,832 --> 00:29:26,980
Σας ευχαριστώ για την υποδοχή σας,
αλλά η αποστολή δεν τελείωσε.
157
00:29:27,429 --> 00:29:29,333
Βινς!
158
00:29:30,660 --> 00:29:34,888
Λίζα, δεν έχουμε
περάσει από απολύμανση.
159
00:29:38,565 --> 00:29:44,271
Γιατρέ, σας ορίζω υπεύθυνο
για την απολύμανση.
160
00:29:44,351 --> 00:29:48,991
- Γνωρίζω τους κανονισμούς.
- Θέλω να γίνει τρεις φορές.
161
00:29:49,071 --> 00:29:54,637
Μισό λεπτό. Δεν έχω
τόση ώρα διάθεσή μου.
162
00:29:54,726 --> 00:29:56,472
Είπα τρεις φορές, γιατρέ.
163
00:29:56,562 --> 00:29:58,743
Tο πλήρωμα έχει
πιο σημαντικές δουλειές.
164
00:29:58,822 --> 00:30:04,640
Ο σταθμός θα επιστρέψει
στα χέρια σου, όταν φύγω από δω.
165
00:30:04,720 --> 00:30:08,605
Προτείνω να συμμορφωθείς
με τους κανονισμούς.
166
00:30:43,021 --> 00:30:45,630
Κάποιος γιατρός
πρέπει να εξετάσει το χέρι σας.
167
00:30:45,719 --> 00:30:48,153
Είναι η επόμενη στάση μου.
168
00:30:50,065 --> 00:30:51,949
Μόρις;
169
00:30:53,265 --> 00:31:00,173
Όταν συντάξεις την αναφορά,
βάλε και το όνομα του Έλιοτ.
170
00:31:04,738 --> 00:31:10,183
- Θα σας καλέσω γιατρό.
- Μην μπαίνεις στον κόπο.
171
00:31:20,254 --> 00:31:23,363
Καθίστε.
172
00:31:56,331 --> 00:31:59,600
- Ήρεμα, γιατρέ.
- Συγγνώμη.
173
00:31:59,680 --> 00:32:02,214
Φαίνεσαι να λυπάσαι.
174
00:32:02,304 --> 00:32:07,705
- Σου αξίζουν πολλά περισσότερα, Τζακ.
- Είσαι πολύ καλή.
175
00:32:07,784 --> 00:32:09,450
Με παρατάς, αρραβωνιάζεσαι
τον φίλο μου...
176
00:32:09,520 --> 00:32:11,904
και λες ότι μου
αξίζουν περισσότερα;
177
00:32:11,984 --> 00:32:16,537
Eίναι ανάγκη να είσαι
τόσο σκληρός με όλους;
178
00:32:16,626 --> 00:32:19,089
Λυπάμαι πολύ.
179
00:32:19,178 --> 00:32:21,976
Μου έδωσαν μια διαταγή
και την εκτέλεσα.
180
00:32:22,065 --> 00:32:26,139
- Αυτό περιμένω κι από τους άλλους.
- Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
181
00:32:26,208 --> 00:32:31,263
Δεν αφήνεις
τους άλλους να αποτύχουν.
182
00:32:31,333 --> 00:32:33,813
Δίκιο έχεις.
183
00:32:33,894 --> 00:32:36,549
Γι'αυτό κάθε φορά που
συναντιόμασταν, μαλώναμε.
184
00:32:36,638 --> 00:32:38,989
Πρόσεχε γιατί θα ξαναμαλώσουμε.
185
00:32:39,257 --> 00:32:45,903
Δεν έχω λόγο να μαλώσουμε.
Όλα τελείωσαν μεταξύ μας.
186
00:32:48,175 --> 00:32:51,689
- Αναρωτιέμαι!
- Είσαι πολύ εγωιστής.
187
00:32:51,778 --> 00:32:53,616
Αυτό είναι άσχετο.
188
00:32:53,705 --> 00:33:00,222
Ο Βινς κι εγώ έχουμε...
Μην χαλάσεις τη σχέση μας.
189
00:33:00,312 --> 00:33:02,563
Συγγνώμη;
190
00:33:02,978 --> 00:33:07,163
H τροχιά για τον Σταθμό,
είναι έτοιμη.
191
00:33:07,252 --> 00:33:11,171
Γιατρέ, σας ευχαριστώ
που με φροντίσατε.
192
00:33:28,882 --> 00:33:33,239
Mπορώ να έχω την προσοχή σας;
Στην Φλόρα.
193
00:33:33,328 --> 00:33:37,639
Και στην ασφαλή
επιστροφή σου στην Γη.
194
00:33:40,227 --> 00:33:42,503
Κάθισε.
195
00:34:04,501 --> 00:34:10,118
- Τζακ, πώς είναι ο Τζέι Μπι;
- Κακοδιάθετος, όπως πάντα.
196
00:34:10,208 --> 00:34:14,715
Ψέματα! Κανείς δεν ενδιαφέρεται
περισσότερο για σένα.
197
00:34:14,794 --> 00:34:18,484
Δίκιο έχεις. Βινς, ο γέρος
σου στέλνει τους χαιρετισμούς του...
198
00:34:18,574 --> 00:34:21,887
με τον δικό του τρόπο.
- Ευχαριστώ.
199
00:34:21,977 --> 00:34:28,649
Με χαρά θα του πεις ότι εγώ
και η Λίζα παντρευόμαστε.
200
00:34:32,944 --> 00:34:39,159
Συγχαρητήρια. Θα του το πω.
Λίζα, σου εύχομαι κάθε ευτυχία.
201
00:34:45,709 --> 00:34:49,734
Μπορώ να χορέψω
με την αρραβωνιαστικιά σου;
202
00:34:49,813 --> 00:34:51,988
Παρακαλώ.
203
00:36:12,963 --> 00:36:18,574
Τζακ, μην ξεχνάς
ότι είμαι αρραβωνιασμένη.
204
00:36:21,334 --> 00:36:24,174
Γιατί εσύ κι ο Βινς
δεν μπορείτε να ξεχάσετε τι συνέβη;
205
00:36:24,264 --> 00:36:27,714
Aυτός κρατάει κακία.
Εγώ έκανα ό,τι μπορούσα.
206
00:36:27,794 --> 00:36:31,001
Δεν ήταν ανάγκη να τον αναφέρεις,
για να περάσει από ανάκριση.
207
00:36:31,081 --> 00:36:33,735
Η αναφορά ήταν αληθινή.
208
00:36:33,825 --> 00:36:37,664
Είναι πολύ καλός άνθρωπος,
για να είναι επικεφαλής.
209
00:36:37,754 --> 00:36:41,168
Ήταν λάθος του που δεν ήθελε
να θυσιάσει έναν άνδρα του;
210
00:36:41,258 --> 00:36:42,761
Κι εσύ αυτό θα έκανες.
211
00:36:42,851 --> 00:36:46,131
Αμφιβάλλω. Aν το είχα κάνει,
δεν θα το διαλαλούσα.
212
00:36:46,221 --> 00:36:52,421
Θυσίασε 10 άνδρες για να σώσει
έναν. Ηλίθιο λάθος.
213
00:36:52,510 --> 00:36:56,301
Μην νομίζεις ότι δεν τον πείραξε.
Τον σκοτώνει.
214
00:36:56,381 --> 00:36:59,165
Κι εσύ δεν τον βοήθησες καθόλου.
215
00:37:07,307 --> 00:37:09,279
Κάνεις μεγάλο λάθος, Λίζα.
216
00:37:09,369 --> 00:37:13,277
- Δεν τον αγαπάς, τον λυπάσαι.
- Είμαι ευτυχισμένη μαζί του.
217
00:37:13,356 --> 00:37:17,062
Ψέματα λες. Εμένα αγαπάς.
218
00:37:17,152 --> 00:37:23,222
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ εγωιστής,
αλλά εσύ το έχεις παρακάνει!
219
00:37:23,301 --> 00:37:25,500
Με συγχωρείς.
220
00:37:50,852 --> 00:37:52,994
Θεέ μου!
221
00:38:04,257 --> 00:38:08,053
- Υπάρχει πρόβλημα στο εργαστήριο.
- Τι πρόβλημα;
222
00:38:08,133 --> 00:38:12,797
- Καλύτερα να έρθετε.
- Εσείς μείνετε εδώ.
223
00:38:20,757 --> 00:38:22,832
Από δω.
224
00:38:25,887 --> 00:38:27,621
Εκεί.
225
00:38:37,941 --> 00:38:41,173
- Είναι νεκρός.
- Πάλεψε πολύ.
226
00:38:41,263 --> 00:38:47,104
- Έπαθε ηλεκτροπληξία.
- Γιατί το δωμάτιο είναι άνω κάτω;
227
00:38:47,183 --> 00:38:49,384
Kοιτάξτε.
228
00:38:51,913 --> 00:38:54,963
Μοιάζει με την ίδια ουσία
που βρέθηκε στον αστεροειδή...
229
00:38:55,033 --> 00:38:56,204
αλλά δεν κινείται.
230
00:38:56,284 --> 00:38:59,239
- Τι κάνει εδώ;
- Δεν ξέρω.
231
00:38:59,329 --> 00:39:02,267
Είναι αρμοδιότητά σoυ.
232
00:39:02,357 --> 00:39:06,476
Βινς, κάνε έρευνα.
Ας δούμε τι θα βρεις.
233
00:39:13,817 --> 00:39:18,253
Ομάδα 6, συνεχίστε την έρευνα.
234
00:39:36,237 --> 00:39:38,787
- Τι έχει η οθόνη σου;
- Δεν ξέρω.
235
00:39:38,877 --> 00:39:44,397
Kαλώ τη συντήρηση. Ελέγξτε
τη γραμμή ηλεκτρικού στο κτίριο Γ.
236
00:40:48,029 --> 00:40:52,523
Διοικητά Έλιοτ,
ελάτε στο κτίριο Γ αμέσως!
237
00:40:58,039 --> 00:41:00,215
Εκεί μέσα!
238
00:41:12,303 --> 00:41:14,779
Τον βρήκαμε εδώ.
239
00:41:24,156 --> 00:41:27,459
Πέθανε από ηλεκτροπληξία,
όπως κι ο Μάικλς.
240
00:41:27,538 --> 00:41:32,355
Διοικητά Έλιοτ, ελάτε
στο δωμάτιο ηλεκτρικής ισχύος!
241
00:41:38,526 --> 00:41:41,731
Bρήκαμε κάτι παράξενο εκεί πάνω.
242
00:41:55,513 --> 00:42:01,901
- Λέτε να σκότωσε τον Μάικλς;
- Δεν ξέρω. Δώσε μου το όπλο.
244
00:42:14,270 --> 00:42:15,736
Σταμάτα!
245
00:42:15,825 --> 00:42:19,239
Μην το σκοτώσεις.
Προσπάθησε να το σώσεις.
246
00:42:19,328 --> 00:42:23,121
Eίναι μοναδική ανακάλυψη.
Πρέπει να το αιχμαλωτίσουμε.
247
00:42:23,201 --> 00:42:28,041
- Θα πρέπει να το προσπαθήσουμε.
- Έχει σκοτώσει δύο άνδρες.
248
00:42:28,121 --> 00:42:31,001
Ως Διοικητής,
λέω να το αιχμαλωτίσουμε.
249
00:42:31,090 --> 00:42:33,987
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
250
00:42:34,077 --> 00:42:38,575
- Ας κάνουμε αυτό που θες.
- Τι προτείνεις, γιατρέ;
251
00:42:38,665 --> 00:42:44,157
Προτείνω να το αναισθητοποιήσουμε.
252
00:42:44,237 --> 00:42:45,382
Υπολοχαγέ Κέρτις...
253
00:42:45,472 --> 00:42:49,105
πάρε μια ομάδα με άνδρες,
στην άλλη πλευρά του αντιδραστήρα.
254
00:42:49,185 --> 00:42:50,470
Υπολοχαγέ Μόρις;
255
00:42:50,560 --> 00:42:54,354
Θέλω ένα όπλο με αναισθητικό
και ένα με δίχτυ.
256
00:43:05,041 --> 00:43:10,420
- Έτοιμα τα όπλα.
- Στοχεύστε. Πυρ!
257
00:43:14,926 --> 00:43:18,102
Ετοιμαστείτε για το δίχτυ.
258
00:43:28,239 --> 00:43:29,981
Πυρ!
259
00:44:33,246 --> 00:44:39,333
- Yπάρχει άλλη έξοδος;
- Όχι, κύριε, είναι αδιέξοδο.
260
00:44:50,281 --> 00:44:53,113
Ας δοκιμάσουμε την δική μου λύση.
261
00:44:53,202 --> 00:44:54,978
Από δω και στο εξής,
εγώ είμαι ο Διοικητής.
262
00:44:55,067 --> 00:45:00,216
Πυρ κατά βούληση.
Διπλασιάστε τους φρουρούς.
263
00:45:00,306 --> 00:45:03,466
Πήγαινε στο νοσοκομείο.
264
00:45:07,497 --> 00:45:09,672
Πάμε.
265
00:45:09,999 --> 00:45:12,275
Συγγνώμη, Διοικητά.
266
00:45:31,479 --> 00:45:34,576
- Βιαστείτε.
- Είσαι τυχερός.
267
00:45:34,665 --> 00:45:35,827
Έτσι λες;
268
00:45:35,917 --> 00:45:40,053
- Πάλι κατηγορείς τον εαυτό σου;
- Πώς είναι ο ώμος σου;
269
00:45:41,227 --> 00:45:43,918
Θα γίνω καλά.
270
00:45:44,008 --> 00:45:47,902
Θα μείνω μέχρι
να μάθουμε τι είναι αυτό.
271
00:45:48,526 --> 00:45:50,719
Το εκτιμώ αυτό, αλλά μπορώ
να χειριστώ την κατάσταση.
272
00:45:50,798 --> 00:45:54,721
Θα νιώσω καλύτερα, αν ξέρω
ότι όλα είναι εντάξει.
273
00:45:54,811 --> 00:45:59,234
- Εδώ διοικώ εγώ. Οι διαταγές λένε...
- Ξέρω τι λένε οι διαταγές.
274
00:45:59,323 --> 00:46:04,074
- Τι θέλεις να κάνω; Ξέχνα το.
- Μισό λεπτό.
275
00:46:04,153 --> 00:46:06,274
Eσύ πιστεύεις ότι εγώ
πάντα τα θαλασσώνω, σωστά;
276
00:46:06,364 --> 00:46:10,161
Παραδέξου το!
Πιστεύεις ότι φταίω εγώ!
277
00:46:10,251 --> 00:46:13,031
Θες την αλήθεια; Kάνεις πολλά λάθη.
278
00:46:13,120 --> 00:46:16,350
Δεν είσαι ικανός να διοικείς.
Ικανοποιήθηκες;
279
00:46:16,440 --> 00:46:21,099
Πρώτη φορά βρίσκουμε ζωντανό
οργανισμό στο διάστημα.
280
00:46:21,178 --> 00:46:23,216
Καταλαβαίνεις
πόσο σημαντικό είναι;
281
00:46:23,306 --> 00:46:26,724
Πες το αυτό
στις συζύγους των θυμάτων.
282
00:46:38,087 --> 00:46:39,954
Τώρα!
283
00:46:46,719 --> 00:46:50,831
Εδώ ομάδα 2.
Το κτίριο Γ είναι καθαρό.
284
00:46:58,900 --> 00:47:01,376
Η περιοχή είναι ασφαλής.
285
00:47:02,737 --> 00:47:06,413
Αίθουσα ελέγχου
και περιοχή εκτόξευσης, καθαρές.
286
00:47:07,458 --> 00:47:11,268
Εδώ ομάδα 6.
Το κτίριο Β είναι εντάξει.
287
00:47:14,966 --> 00:47:19,827
- Πώς είναι η κατάσταση έξω;
- Τώρα ετοιμάζονται οι άνδρες.
288
00:47:37,907 --> 00:47:39,647
Δωμάτιο ελέγχου.
289
00:47:42,235 --> 00:47:44,449
Ο Χάλβορσεν θέλει να σας δείξει
κάτι στο εργαστήριο.
290
00:47:44,529 --> 00:47:46,646
Λέει ότι είναι σημαντικό.
291
00:47:48,658 --> 00:47:52,752
- Πάμε να δούμε.
- Έρχεται.
292
00:48:02,839 --> 00:48:05,722
Αυτό είναι δείγμα
από το υγρό που βρήκα.
293
00:48:05,802 --> 00:48:12,371
Πρόκειται για αίμα.
Θέλω να το δείτε και οι ίδιοι.
294
00:48:14,392 --> 00:48:17,866
Τα κύτταρα διπλασιάζονται
πολύ γρήγορα.
295
00:48:17,945 --> 00:48:22,681
Ο ρυθμός ανάπτυξής τους είναι
απίστευτος, σχεδόν τρομακτικός.
296
00:48:31,654 --> 00:48:34,635
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
297
00:48:36,622 --> 00:48:40,830
Θυμάστε τα διαλυμένα σύρματα,
στην αίθουσα μετάδοσης;
298
00:48:40,910 --> 00:48:43,469
Θέλω να σας δείξω κάτι άλλο.
299
00:48:47,720 --> 00:48:53,001
Έχω μια θεωρία γιατί το πλάσμα
ήταν εκεί και τι έψαχνε.
300
00:48:53,080 --> 00:48:58,092
Θα δώσω μια ελεγχόμενη φόρτιση
στα απομονωμένα κύτταρα.
301
00:49:17,044 --> 00:49:23,726
- Τα αιμοσφαίρια μεγαλώνουν.
- Θα αυξήσω την ισχύ.
302
00:49:50,621 --> 00:49:56,646
Το ζώο τρέφεται με ενέργεια
και την απελευθερώνει.
303
00:49:56,735 --> 00:49:59,015
Έτσι εξηγείται η ικανότητά του,
να σκοτώνει με ηλεκτροπληξία.
304
00:49:59,105 --> 00:50:03,022
Ένα κύτταρο που έμεινε
σε μια στολή...
305
00:50:03,100 --> 00:50:05,969
απορροφά όση περισσότερη
ενέργεια μπορεί.
306
00:50:06,804 --> 00:50:08,241
Μια στιγμή...
307
00:50:08,330 --> 00:50:12,562
Αναπαράχθηκε μέσα
στην αίθουσα απολύμανσης;
308
00:50:12,651 --> 00:50:18,459
Mόλις αυξήσαμε την ένταση
του ρεύματος, μεγάλωσε;
309
00:50:18,549 --> 00:50:22,864
Aκριβώς. Oι οργανισμοί αυτοί
μπορούν να μεγαλώνουν παντού εδώ.
310
00:50:22,953 --> 00:50:27,264
Μια σταγόνα είναι αρκετή.
311
00:50:28,192 --> 00:50:32,131
Αν έχει δίκιο, θα εξαπλωθούν παντού!
312
00:50:32,221 --> 00:50:35,211
Θέλω να γράψετε αναφορά
στον κυβερνήτη Μάρτιν.
313
00:50:35,291 --> 00:50:38,563
Ειδοποιήστε ότι θα ληφθεί
κάθε προληπτικό μέτρο.
314
00:50:38,652 --> 00:50:40,974
Αν η διαταγή ανακαλεστεί...
315
00:50:41,063 --> 00:50:45,941
οι άνδρες δεν θα
χρησιμοποιήσουν τα όπλα τους.
316
00:50:50,399 --> 00:50:53,424
Ας τον εξετάσουμε με τον αναλυτή.
317
00:51:04,061 --> 00:51:06,595
Πολύ παράξενο.
318
00:51:13,946 --> 00:51:16,861
Βγείτε όλοι έξω!
Μην κάνετε ερωτήσεις!
319
00:51:16,941 --> 00:51:19,766
Bγάλτε τους ασθενείς! Γρήγορα!
320
00:51:49,523 --> 00:51:52,933
Το νοσοκομείο!
Πρώτη ομάδα, ελάτε μαζί μου!
321
00:52:02,942 --> 00:52:05,068
Κάντε πίσω!
322
00:52:05,147 --> 00:52:07,782
Κάντε πίσω!
323
00:52:08,380 --> 00:52:10,242
Πυρ!
324
00:52:18,581 --> 00:52:21,386
Το έχουμε στα χέρια μας!
325
00:52:23,557 --> 00:52:24,878
Πυρ!
326
00:52:24,967 --> 00:52:29,809
Mάρτιν, σταμάτα! Γιατρέ, εξήγησέ του.
327
00:52:29,888 --> 00:52:35,867
Τα αιμοσφαίρια του είναι σαν σπόροι.
Αναπαράγεται μέσω του αίματός του.
328
00:52:36,946 --> 00:52:41,265
Προσέξτε! Τώρα!
329
00:52:46,997 --> 00:52:50,034
Να το παγιδέψουμε στον θάλαμο.
330
00:53:07,047 --> 00:53:12,211
- Πόση ώρα θα μείνει εκεί;
- Bάλτε κάποιον να το παρακολουθεί.
331
00:53:12,301 --> 00:53:14,769
Κι άλλη τέτοια ουσία.
332
00:53:14,858 --> 00:53:17,926
Είναι απίστευτο
πόο γρήγορα μεγαλώνει!
333
00:53:24,243 --> 00:53:26,919
Ας φύγουμε από δω.
334
00:53:28,205 --> 00:53:33,467
- Φέρε γρήγορα το όχημα παρακολούθησης.
- Κλείσε.
335
00:53:40,384 --> 00:53:43,060
Την αίθουσα απομόνωσης.
336
00:53:51,979 --> 00:53:54,305
Τι κάνει;
337
00:53:58,694 --> 00:54:03,561
- Μπορεί να αυτοθεραπευτεί!
- Δεν μπορούμε να το σκοτώσουμε;
338
00:54:03,640 --> 00:54:05,420
Δεν ξέρω.
339
00:54:05,509 --> 00:54:08,777
Μου δίνεις μια καλύτερη
εικόνα του χώρου;
340
00:54:43,444 --> 00:54:46,112
Εξαπλώνεται σαν φωτιά.
341
00:54:46,191 --> 00:54:50,443
Σύντομα θα έχει γεμίσει όλο
τον σταθμό. Δώσε το νοσοκομείο.
342
00:55:07,346 --> 00:55:12,199
Είναι αδιανόητο να το πιστέψει κανείς.
343
00:55:12,995 --> 00:55:14,430
Εδώ διοικητής Έλιοτ.
344
00:55:14,520 --> 00:55:19,139
Θέλω να κλείσετε αμέσως
το ρεύμα στο νοσοκομείο.
345
00:55:19,638 --> 00:55:22,312
Έξυπνη κίνηση.
346
00:55:22,394 --> 00:55:28,273
- Αν δεν εξαπλωθεί, έχουμε ελπίδα.
- Ελπίζω να έχεις δίκιο.
347
00:55:29,363 --> 00:55:32,895
Συγκέντρωσε τους αξιωματικούς
στην αίθουσα εντολών.
348
00:55:37,643 --> 00:55:42,395
ΤΟ ΓΑΜΑ 3 ΜΟΛΥΝΘΗΚΕ
ΑΠΟ ΑΓΝΩΣΤΟ ΠΛΑΣΜΑ
349
00:55:42,583 --> 00:55:48,355
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΓΓΥΗΘΟΥΜΕ
ΜΕΛΟΝΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
350
00:55:48,643 --> 00:55:53,015
ΒΡΙΣΚΟΜΑΣΤΕ ΣΕ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ
351
00:55:53,103 --> 00:55:56,743
Καραντίνα; Ποιος νομίζει ότι είναι;
352
00:55:58,965 --> 00:56:02,286
Φέρε την αναφορά στο γραφείο μου.
353
00:56:02,376 --> 00:56:05,135
Βάλε με σε ανοιχτό
κύκλωμα, με το Γάμα 3.
354
00:56:16,320 --> 00:56:19,499
Χορήγησέ του φάρμακο.
355
00:56:22,878 --> 00:56:25,205
Πώς είναι το χέρι;
356
00:56:28,218 --> 00:56:30,753
Eίμαστε σε καραντίνα;
357
00:56:33,682 --> 00:56:36,555
- Eίμαστε σε καραντίνα;
- Αυτή είναι η διαταγή.
358
00:56:36,635 --> 00:56:40,650
Και οι ασθενείς μου;
Πρέπει να τους στείλω στην Γη.
359
00:56:40,739 --> 00:56:46,363
Aποκλείεται. Μια σταγόνα αυτού
του οργανισμού στην Γη...
360
00:56:46,452 --> 00:56:50,163
θα σηματοδοτήσει το τέλος μας.
- Είναι η μοναδική ελπίδα τους.
361
00:56:50,243 --> 00:56:54,088
Κανείς δεν θα φύγει από δω.
362
00:56:54,178 --> 00:56:57,950
- Τι τρέχει;
- Πάω να δω.
363
00:56:58,040 --> 00:57:01,600
Ό,τι κι αν συμβεί, έχε
την κατάσταση υπό έλεγχο.
364
00:57:14,598 --> 00:57:18,066
Όλα είναι εντάξει.
365
00:57:20,092 --> 00:57:22,441
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
366
00:57:22,531 --> 00:57:25,661
O Ράνκιν κι εγώ σκεφτήκαμε
ένα σχέδιο που ελπίζουμε να πιάσει.
367
00:57:25,751 --> 00:57:29,575
Ο ίδιος είναι σε επαφή με το αρχηγείο.
368
00:57:29,655 --> 00:57:32,568
Tο πρόβλημά μας,
βρίσκεται στο κτίριο Γ.
369
00:57:32,658 --> 00:57:34,545
Πρέπει να εγκαταλειφθεί το κτίριο.
370
00:57:34,635 --> 00:57:36,315
Αυτό θα είναι δύσκολο
για τους τραυματίες.
371
00:57:36,395 --> 00:57:40,202
Πρέπει όλοι να εγκαταλείψουν
το κτίριο Γ.
372
00:57:40,282 --> 00:57:41,786
Και μετά;
373
00:57:41,875 --> 00:57:45,022
Μετά θα το περιορίσουμε
στην αποθήκη.
374
00:57:45,112 --> 00:57:47,717
Πώς θα το καταφέρουμε;
375
00:57:47,806 --> 00:57:51,629
Mε ενέργεια. Θα βασιστούμε
στη θεωρία του Χάλβορσεν...
376
00:57:51,718 --> 00:57:55,466
ότι χρειάζονται ενέργεια
για να μεγαλώσουν.
377
00:57:55,556 --> 00:57:57,460
Πώς θα βάλετε
ενέργεια στην αποθήκη;
378
00:57:57,550 --> 00:58:00,655
Θα κόψουμε ρεύμα και φως στο Γ.
379
00:58:00,744 --> 00:58:05,603
Θα τοποθετήσουμε ένα όχημα
αναζήτησης, σε αυτό το δωμάτιο.
380
00:58:05,682 --> 00:58:07,487
Μέσα εκεί θα τοποθετήσουμε
μια κινητή γεννήτρια.
381
00:58:07,576 --> 00:58:09,722
Tο φως θα το προσελκύσει
στο δωμάτιο;
382
00:58:09,812 --> 00:58:12,718
Kατευθείαν στη γεννήτρια, ελπίζουμε.
383
00:58:12,798 --> 00:58:16,108
Τουλάχιστον, όλα αυτά
θα περιοριστούν σε μια πτέρυγα...
384
00:58:16,188 --> 00:58:19,320
...αν πιάσει.
- Πρέπει να πιάσει.
385
00:58:19,409 --> 00:58:23,944
Αν εξαπλωθεί προς την αίθουσα ισχύος...
386
00:58:24,034 --> 00:58:26,772
Χαθήκαμε.
387
00:58:26,862 --> 00:58:30,873
Ετοιμάστε τη γεννήτρια σε 10 λεπτά.
388
00:58:32,134 --> 00:58:34,115
Εδώ διοικητής Ράνκιν.
389
00:58:34,194 --> 00:58:37,124
Όλο το προσωπικό πρέπει
να εγκαταλείψει το κτίριο Γ.
390
00:58:37,214 --> 00:58:43,923
Τα φώτα σε δέκα λεπτά θα σβήσουν. Δεν θα υπάρχει συναγερμός.
391
00:58:44,012 --> 00:58:49,512
Ετοιμάστε τους τραυματίες
γι'αυτή τη μετακίνηση.
392
00:58:49,601 --> 00:58:53,436
Θα πάνε όλα καλά;
393
00:59:20,516 --> 00:59:22,566
Περίμενε.
394
00:59:24,299 --> 00:59:27,730
Εδώ διοικητής Ράνκιν.
Είστε έτοιμοι με τη γεννήτρια;
395
00:59:27,809 --> 00:59:31,959
Ναι, είμαστε έτοιμοι.
Βάλε μπρος το τηλεχειριστήριο.
396
00:59:32,048 --> 00:59:37,636
Ελήφθη.
Ενεργοποιώ τον διακόπτη τώρα.
397
00:59:37,716 --> 00:59:41,209
Λειτουργεί, κύριε. Φεύγουμε τώρα.
398
01:00:10,440 --> 01:00:13,016
Ήρθε η ώρα.
399
01:00:37,001 --> 01:00:40,119
- Ας κοιτάξουμε πίσω μας.
- Μάλιστα.
400
01:01:04,119 --> 01:01:06,153
Πάμε, άνδρες.
401
01:01:09,458 --> 01:01:11,600
Μην κουνηθείτε.
402
01:01:17,716 --> 01:01:22,319
Οδηγέ, είσαι έτοιμος; Ήρεμα.
403
01:01:29,357 --> 01:01:31,453
Πάμε.
404
01:01:40,614 --> 01:01:44,533
Ήρεμα. Πιάνει.
405
01:02:18,557 --> 01:02:20,928
Σβήστε τα φώτα!
406
01:02:30,247 --> 01:02:33,165
Κάνε πίσω.
407
01:02:46,710 --> 01:02:49,351
Λίζα, αυτά τα πράγματα
θα με ακολουθήσουν.
408
01:02:49,441 --> 01:02:52,267
Θέλω να φύγεις από δω.
409
01:03:20,756 --> 01:03:25,642
- Λίζα; Τώρα!
- Πάμε να φύγουμε από δω.
410
01:03:39,691 --> 01:03:42,092
Γρήγορα!
411
01:04:00,954 --> 01:04:04,403
Τζακ; Είμαι πίσω σου.
412
01:04:04,482 --> 01:04:08,760
Σβήσε τον φακό σου.
Άσ'το να έρθει σε μένα.
413
01:04:19,981 --> 01:04:22,557
Mάρτιν, ετοίμασε τα φώτα.
414
01:04:23,418 --> 01:04:27,796
Έλιοτ, έλα πίσω.
415
01:04:30,116 --> 01:04:32,892
Mετακίνησε το όχημα.
416
01:04:49,970 --> 01:04:52,687
Σβήστε τα φώτα.
417
01:05:06,975 --> 01:05:11,685
Ας είμαστε 100% σίγουροι.
Στείλε το όχημα στο κτίριο Γ.
418
01:05:11,775 --> 01:05:15,026
Ανοίξτε τα φώτα και γυρίστε
το αμάξι απ'την άλλη.
419
01:05:31,136 --> 01:05:33,812
Αυτό στο δωμάτιο απομόνωσης.
420
01:05:34,139 --> 01:05:40,094
Όχημα παρακολούθησης!
Δείξε μου το νοσοκομείο.
421
01:05:46,222 --> 01:05:49,508
- Η πόρτα δεν θα το κρατήσει μέσα.
- Θα την ενισχύσουμε με το όχημα.
422
01:05:49,587 --> 01:05:54,833
Καλύτερα θα ήταν
το ταμπλό ασφάλειας αέρα.
423
01:05:57,387 --> 01:05:59,324
Μπορούμε να τα απομονώσουμε
στο κτίριο Γ.
424
01:05:59,414 --> 01:06:03,560
- Δεν ξέρω αν θα το αντέξει.
- Σίγουρα μπορεί.
425
01:06:03,635 --> 01:06:06,552
Περίμενε. Θα πρέπει
να υπάρχει άλλος τρόπος.
426
01:06:06,643 --> 01:06:09,364
Αν σκεφτείς κάποιον, πες τον μου.
427
01:06:12,290 --> 01:06:14,264
Εδώ διοικητής Ράνκιν.
428
01:06:14,354 --> 01:06:16,883
Ετοιμαστείτε για εκκένωση
του κτιρίου Γ.
429
01:06:16,973 --> 01:06:20,299
Ετοιμάστε το ταμπλό ασφάλειας αέρα.
430
01:06:23,396 --> 01:06:27,222
- Πάμε!
- Πάρε αυτό το πράγμα.
431
01:06:27,301 --> 01:06:29,646
Χάλβορσεν, τι κάνεις εδώ;
Δεν άκουσες τη διαταγή;
432
01:06:29,736 --> 01:06:32,975
- Πρέπει να πάρω τα αρχεία μου.
- Δεν υπάρχει χρόνος.
433
01:06:33,064 --> 01:06:39,377
Δεν υπάρχει χρόνος.
Μάρτιν, πάρε αυτόν τον βλάκα!
434
01:06:41,013 --> 01:06:47,126
- Βιαστείτε.
- Κλείστε τα φώτα. Kουνηθείτε.
435
01:07:14,280 --> 01:07:16,856
Χάλβορσεν, βιάσου!
436
01:07:34,789 --> 01:07:37,549
- Βγήκατε όλοι;
- Eίσαι εντάξει;
437
01:07:37,637 --> 01:07:43,049
- Τελευταία στιγμή πρόλαβα.
- Ο Χάλβορσεν είναι μέσα στο κτίριο!
438
01:07:46,563 --> 01:07:48,788
Βοήθεια!
439
01:07:51,985 --> 01:07:54,018
Βοήθεια!
440
01:07:54,468 --> 01:07:57,267
Πρέπει να ρίξουμε
την άλλη ασφάλεια αέρα.
441
01:07:57,357 --> 01:07:59,805
Το όχημα έχει παγιδευτεί
από κάτω και δεν μετακινείται.
442
01:07:59,884 --> 01:08:03,053
Ας δούμε αν μπορούμε
να το μετακινήσουμε.
443
01:08:21,639 --> 01:08:24,546
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
444
01:08:24,626 --> 01:08:27,319
Πρέπει να σηκώσουμε λιγάκι
την πρώτη ασφάλεια αέρα.
445
01:08:27,408 --> 01:08:30,884
- Θα θέσεις σε κίνδυνο τον σταθμό.
- Πρέπει να το κάνουμε.
446
01:08:30,974 --> 01:08:33,808
Όχι, όσο είμαι εγώ Διοικητής.
447
01:08:35,100 --> 01:08:39,130
Βινς, μην πλησιάζεις το ταμπλό!
448
01:08:39,657 --> 01:08:42,458
Σε διατάσσω.
449
01:08:52,220 --> 01:08:55,538
Εσύ αποφασίζεις, Διοικητά.
450
01:09:19,956 --> 01:09:24,008
- Δεν κάνει να το πυροβολήσουμε.
- Πάρ'την από δω.
451
01:09:43,638 --> 01:09:47,406
Μάρτιν, το ταμπλό!
452
01:10:13,126 --> 01:10:16,235
Έγινε έκρηξη στο Γάμα 3.
453
01:10:21,134 --> 01:10:24,410
- Τι συνέβη;
- Ένα τμήμα ανατινάχτηκε.
454
01:10:28,266 --> 01:10:30,725
Σύνδεσέ με.
455
01:10:31,603 --> 01:10:35,683
Διαστημικό Κέντρο προς Γάμα 3.
456
01:10:57,128 --> 01:11:00,221
- Η κάμερα λειτουργεί στο κτίριο Γ;
- Μάλιστα.
457
01:11:09,557 --> 01:11:13,018
- Κάποια έχουν σκοτωθεί.
- Κοίτα πως έχουν καεί.
458
01:11:13,097 --> 01:11:16,259
Δυνατή θερμότητα
προκλήθηκε απ'την έκρηξη.
459
01:11:16,339 --> 01:11:18,563
Είναι μόνο 3-4.
Τι απέγιναν τα υπόλοιπα;
460
01:11:18,633 --> 01:11:21,125
Δώσε μου μια εξωτερική εικόνα.
461
01:11:27,533 --> 01:11:33,971
- Τζακ, κοίτα. Ο ήλιος τα θεραπεύει.
- Κοίτα πως μεγαλώνουν.
462
01:11:36,334 --> 01:11:41,478
Δωμάτιο ισχύος;
Κλείστε τις ηλιακές γεννήτριες.
463
01:11:42,120 --> 01:11:48,061
Βάλε τους τραυματίες στο κτίριο Β.
Να είσαι έτοιμη για μετακίνηση.
464
01:12:01,651 --> 01:12:03,515
Έχουμε κύκλωμα με το αρχηγείο;
465
01:12:03,604 --> 01:12:06,977
- Σε μερικά δευτερόλεπτα.
- Γρήγορα.
466
01:12:07,056 --> 01:12:09,485
Ορίστε, κύριε.
467
01:12:09,575 --> 01:12:13,617
- Εδώ Ράνκιν. Με ακούτε;
- Σας ακούμε.
468
01:12:13,706 --> 01:12:16,618
Επείγουσα προτεραιότητα
προς τον αρχηγό.
469
01:12:16,707 --> 01:12:21,022
Πρώτον, αναγκαία εκκένωση του Γάμα 3.
470
01:12:21,112 --> 01:12:24,976
Ετοιμαστείτε να δεχτείτε τραυματίες.
471
01:12:25,066 --> 01:12:28,213
Είναι απολύτως υποχρεωτικό
να μπουν σε καραντίνα...
472
01:12:28,302 --> 01:12:32,102
και να περάσουν από εξετάσεις,
προσωπικό και εξοπλισμός.
473
01:12:32,181 --> 01:12:36,029
Δεύτερον, ζητάω άδεια
για να καταστρέψω το Γάμα 3.
474
01:12:36,119 --> 01:12:40,227
- Να καταστρέψεις τον σταθμό;
- H κατάσταση είναι εκτός ελέγχου.
475
01:12:40,307 --> 01:12:44,772
Άσκοπη καθυστέρηση, μπορεί
να αποδειχθεί καταστροφική.
476
01:12:44,860 --> 01:12:47,617
Μπορείς να τον εκκενώσεις,
αλλά όχι να τον καταστρέψεις.
477
01:12:47,706 --> 01:12:50,510
- Είναι η μόνη λύση.
- Τι εννοείς;
478
01:12:50,600 --> 01:12:57,425
Θέλω να εκκενωθεί αυτό
το μέρος μέσα σε 30 λεπτά.
479
01:12:57,515 --> 01:13:04,673
Βάλε με στα μεγάφωνα.
Εδώ ο διοικητής Ράνκιν. Με ακούτε;
480
01:13:04,762 --> 01:13:06,903
Aυτός είναι συναγερμός.
481
01:13:06,983 --> 01:13:10,522
Όλο το προσωπικό, ας ετοιμαστεί
για εκκένωση του σταθμού.
482
01:13:10,611 --> 01:13:13,718
Όλα τα οχήματα, ας ετοιμαστούν
για άμεση αναχώρηση.
483
01:13:13,798 --> 01:13:16,315
Η διορία θα είναι σε 40...
484
01:13:17,048 --> 01:13:23,243
Θα σου πω κάτι για τελευταία φορά.
Εγώ είμαι ο Διοικητής.
485
01:13:23,332 --> 01:13:27,202
Όταν ο αρχηγός μου με διατάξει,
να καταστρέψω τον σταθμό...
486
01:13:27,281 --> 01:13:30,980
θα υπακούσω στη διαταγή του
και όχι στη δική σου!
487
01:13:34,994 --> 01:13:40,051
Υπολοχαγέ Μόρις, συνόδευσε
τον Έλιοτ στο σημείο εκκένωσης.
488
01:13:40,141 --> 01:13:46,287
Βάλτον σε ένα όχημα.
Αν αντισταθεί, συνέλαβέ τον.
489
01:13:50,385 --> 01:13:55,396
- Διοικητά, ηρέμησε!
- Εντάξει!
490
01:13:58,559 --> 01:14:02,236
Υπολοχαγέ Μόρις,
υπάκουσε στις διαταγές.
491
01:14:03,564 --> 01:14:08,226
Κυβερνήτα Μάρτιν, θα είσαι
επικεφαλής της εκκένωσης.
492
01:14:14,742 --> 01:14:17,359
Είμαστε σε επικοινωνία.
493
01:14:17,428 --> 01:14:21,079
Εδώ στρατηγός Τόμσον. Μπορείτε
να τους απομακρύνετε όλους;
494
01:14:21,158 --> 01:14:24,248
Θα φύγουμε όσο γρήγορα γίνεται.
495
01:14:24,327 --> 01:14:27,589
Mην πάρεις περιττά ρίσκα.
Θα το χειριστούμε από δω.
496
01:14:27,678 --> 01:14:29,680
Κάνε ό,τι νομίζεις.
497
01:14:34,303 --> 01:14:37,847
Συνδέστε με τον χώρο εκκένωσης.
498
01:14:40,977 --> 01:14:44,479
Λίζα, είναι έτοιμοι οι ασθενείς;
499
01:14:44,563 --> 01:14:50,067
Ναι, είναι. Εντάξει.
500
01:14:51,454 --> 01:14:55,944
Γιατρέ, δεν θα τα καταφέρω, σωστά;
501
01:14:56,033 --> 01:15:00,260
Και βέβαια θα τα καταφέρεις.
Όλα θα πάνε καλά.
502
01:15:08,171 --> 01:15:14,372
- Είμαστε έτοιμοι.
- Άνοιξε την πόρτα εξόδου.
503
01:15:14,452 --> 01:15:16,719
Πόρτα εξόδου ανοιχτή.
504
01:15:20,183 --> 01:15:23,792
- Tι τρέχει;
- Δεν ανοίγει!
505
01:15:28,733 --> 01:15:31,725
Κλείσ'την γρήγορα!
Αίθουσα Ελέγχου.
506
01:15:31,804 --> 01:15:34,569
Tα τέρατα είναι έξω απ'την πόρτα.
Δεν μπορούμε να την ανοίξουμε!
507
01:15:34,659 --> 01:15:37,170
Ακούτε;
Δεν μπορούμε να την ανοίξουμε!
508
01:15:37,250 --> 01:15:39,792
Δώσε μου εξωτερική εικόνα.
509
01:15:42,471 --> 01:15:46,154
Ψάχνουν το ηλεκτρικό κύκλωμα
στις ηλιακές γεννήτριες.
510
01:15:46,234 --> 01:15:52,330
Mάρτιν, στείλε 4 άνδρες
να τα ανατινάξουν.
511
01:16:20,414 --> 01:16:25,759
Θα το χειριστώ εγώ το θέμα.
Εσύ φρόντισε για την εκκένωση.
512
01:16:25,839 --> 01:16:30,844
Σε διατάσσω
και ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
513
01:16:32,388 --> 01:16:34,914
Βινς, μην πας έξω.
514
01:16:37,309 --> 01:16:41,708
Μην μου λες τι θα κάνω.
Το έχω βαρεθεί αυτό.
515
01:16:41,788 --> 01:16:43,204
Εγώ είμαι Δοικητής εδώ.
516
01:16:43,282 --> 01:16:46,930
Πήγαινε και πες
στον φίλο σου τι είπα.
517
01:16:47,019 --> 01:16:51,958
- Στον φίλο μου;
- Ακόμα κάτι τρέχει μεταξύ σας.
518
01:16:52,037 --> 01:16:55,591
- Μας παρεξήγησες. Πίστεψέ με.
- Και βέβαια.
519
01:16:55,679 --> 01:16:58,858
Κυβερνήτα Μάρτιν, γιατί αργείς;
520
01:16:58,948 --> 01:17:02,230
O σπουδαίος άνδρας
χάνει την υπομονή του.
521
01:17:02,310 --> 01:17:06,028
Είμαστε έτοιμοι. Καλή τύχη.
522
01:17:10,598 --> 01:17:15,045
Μην ανησυχείς για μένα.
Βάλε τους ασθενείς στο όχημα.
523
01:17:20,720 --> 01:17:23,887
Γρήγορα, στο όχημα!
524
01:17:25,975 --> 01:17:30,369
Βγήκε έξω ο διοικητής Έλιοτ;
525
01:17:32,315 --> 01:17:34,790
Πάμε.
526
01:17:53,711 --> 01:17:56,395
Ο διοικητής Έλιοτ!
527
01:18:11,228 --> 01:18:14,611
Η ηλιακή ενέργεια μπορεί
να χρησιμοποιηθεί ως παραπλάνηση.
528
01:18:14,690 --> 01:18:17,291
Ενεργοποίησέ την, Κέρτις.
529
01:18:58,078 --> 01:19:05,915
Ετοιμάστε τους για αναχώρηση.
Ετοιμαστείτε για την πρώτη εκτόξευση.
531
01:19:26,554 --> 01:19:28,683
- Νούμερο ένα;
- Όλα εντάξει.
532
01:19:28,773 --> 01:19:33,342
- Έτοιμο, το νούμερο δύο;
- Έτοιμο.
533
01:20:20,346 --> 01:20:26,100
- Κλείσε τον γυρο-υπολογιστή.
- Μάρτιν, πώς πάει;
534
01:20:26,180 --> 01:20:30,004
Η τελευταία ομάδα αναχωρεί τώρα.
Έχει μείνει μόνο η ασφάλεια.
535
01:20:30,084 --> 01:20:34,365
Μπράβο σου. Ερχόμαστε εκεί.
Πηγαίνετε στο σημείο εκκένωσης.
536
01:20:34,455 --> 01:20:37,572
Θα μαζέψουμε τον Έλιοτ στην ατμόσφαιρα.
537
01:20:55,142 --> 01:21:01,749
Γάμα 3 καλεί
το διαστημικό κεντρικό σταθμό.
538
01:21:01,838 --> 01:21:05,354
Εκκενώνουμε τον χώρο.
539
01:21:05,444 --> 01:21:08,632
Εδώ σταθμός. Αναλαμβάνουμε εμείς.
540
01:21:08,722 --> 01:21:12,908
Ετοιμάστε για δοκιμή
το σύστημα καθοδήγησης.
541
01:21:24,201 --> 01:21:27,322
Τζακ, πίσω σου!
542
01:21:44,933 --> 01:21:47,980
- Πού είναι οι άλλοι;
- Στο όχημα. Σε περιμένουν.
543
01:21:48,070 --> 01:21:50,216
- Διοικητά! Κι άλλα προβλήματα.
- Τι τρέχει;
544
01:21:50,306 --> 01:21:54,802
Ο σταθμός δεν μπορεί να ενεργοποιήσει
το σύστημα καθοδήγησης.
545
01:21:54,882 --> 01:21:58,801
- Τι σημαίνει αυτό;
- Ότι θα το κάνουμε μόνοι μας.
546
01:21:58,881 --> 01:22:01,569
Πρέπει να μπούμε μέσα.
547
01:22:01,658 --> 01:22:05,366
- Μπες στο όχημα και φύγε.
- Είναι αδύνατον να ξαναπάτε εκεί.
548
01:22:05,446 --> 01:22:10,611
Δεν υπάρχει λόγος να το προσπαθήσουμε.
Είναι πολλά. Δεν θα τα καταφέρουμε.
549
01:22:10,701 --> 01:22:17,267
Πρέπει να τα καταφέρουμε.
Έτσι απλά.
550
01:22:18,407 --> 01:22:24,402
Εγώ θα πάω πίσω. Φύγε με το τελευ-
ταίο όχημα και γρήγορα.
551
01:22:24,481 --> 01:22:29,864
Θα σας συναντήσω αργότερα.
552
01:22:29,954 --> 01:22:34,539
- Τζακ...
- Σταμάτα να διαφωνείς.
553
01:22:36,493 --> 01:22:40,033
Μην φύγεις, σε παρακαλώ.
554
01:22:42,873 --> 01:22:45,133
Θα επιστρέψω.
555
01:23:10,444 --> 01:23:13,062
Έτοιμοι για εκτόξευση.
556
01:23:50,192 --> 01:23:53,969
Ήρεμα τώρα.
557
01:23:56,865 --> 01:24:03,277
- Πού είναι ο Ράνκιν;
- Πήγε πάλι μέσα.
558
01:24:03,357 --> 01:24:05,330
Μόνος του.
559
01:24:31,450 --> 01:24:36,645
- Βινς, πού πας;
- Πάω να τον βοηθήσω.
560
01:25:33,790 --> 01:25:37,998
- Ποτέ δεν υπάκουγες στις διαταγές.
- Καθένας έχει αδυναμίες.
561
01:25:51,396 --> 01:25:54,472
Αυτό ήταν. Πάμε.
562
01:27:03,287 --> 01:27:05,994
Πλησίασε. Βάλτε τους μέσα.
563
01:28:17,698 --> 01:28:21,244
Έχουμε επικοινωνία.
564
01:28:23,528 --> 01:28:25,835
Εδώ Ράνκιν.
565
01:28:25,925 --> 01:28:29,909
Χάρη της προσπάθειας
του διοικητή Βινς Έλιοτ...
566
01:28:29,988 --> 01:28:33,304
η εκκένωση ήταν επιτυχής,
με ελάχιστες απώλειες.
567
01:28:33,383 --> 01:28:35,921
Η καταστροφή του Γάμα 3
ολοκληρώθηκε.
568
01:28:36,011 --> 01:28:38,428
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.
569
01:28:40,073 --> 01:28:45,868
Προτείνω μεταθανάτια
μνεία για τον Έλιοτ.
570
01:29:13,055 --> 01:29:17,317
Υπολοχαγέ, πήγαινέ μας στην Γη.
571
01:29:30,215 --> 01:29:36,617
ΤΕΛΟΣ
60530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
