Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,694 --> 00:02:10,891
Estas en lo cierto, Winston.
La chica tiene el toque.
2
00:02:11,765 --> 00:02:13,426
Me recuerda un poco a ti.
3
00:02:14,668 --> 00:02:17,603
Que Piensas?
Jefe de cirug�a cuando tenga 55?
4
00:02:19,039 --> 00:02:21,064
Cuando tenga 40.
5
00:02:23,410 --> 00:02:25,172
Sutura por favor.
6
00:02:27,680 --> 00:02:29,477
Ella aun no se enamora?
7
00:02:30,015 --> 00:02:33,781
No tiene tiempo para citas.
El hospital la mantiene muy ocupada.
8
00:02:34,220 --> 00:02:37,246
Siempre fue la primera en la clase.
No es perezosa como como mi Raymond.
9
00:02:37,456 --> 00:02:40,152
Nunca abre un libro,
solo su billetera.
10
00:02:40,459 --> 00:02:45,123
Es vicepresidente de su empresa a los 29.
De que te quejas?
11
00:02:45,331 --> 00:02:50,359
Oh si el llama al dinero,
Pero cual es el uso?
12
00:02:50,569 --> 00:02:52,833
He's only 5'8".
13
00:02:54,273 --> 00:02:55,467
Dejame decirte...
14
00:02:56,141 --> 00:02:59,804
...Cada viernes, Wilhelmina
Viene a la Casa para bailar.
15
00:03:01,479 --> 00:03:03,913
Bien. Te vere ahi esta noche
16
00:03:04,115 --> 00:03:08,176
Pero se discreta. Nada mata m�s rapido
un romance que la aprobacion de la madre.
17
00:03:08,386 --> 00:03:10,013
Conf�a... Se como hacerlo.
18
00:03:10,221 --> 00:03:13,554
Y estate segura que sus manos esten limpias.
Es la estacion de la gripe.
19
00:03:13,758 --> 00:03:16,249
Le lavar� yo misma si es necasario.
20
00:03:16,461 --> 00:03:18,190
Okay, Adios.
21
00:03:34,912 --> 00:03:36,311
LLegas tarde otra vez.
22
00:03:36,747 --> 00:03:40,342
- Se ha acabado el cangrejo.
- Esta fiesta es un fiasco. Vamonos a KFC.
23
00:03:40,551 --> 00:03:42,451
Chica desagradable.
24
00:03:42,753 --> 00:03:45,654
Que flaca... te vas a matar
25
00:03:48,625 --> 00:03:51,287
Ya veo que la ropa de hombre
sigue siendo tu estilo
26
00:03:54,531 --> 00:04:00,127
Dejame abotonarte.
La gente va a pensar...
27
00:04:01,270 --> 00:04:02,965
Hey.
28
00:04:09,412 --> 00:04:11,107
Raymond!
29
00:04:13,449 --> 00:04:15,007
- Dame eso!
- Mam�.
30
00:04:15,218 --> 00:04:18,551
Wil, me encanta tu ropa
31
00:04:20,656 --> 00:04:22,749
No piensas que es demasiado infantil?
32
00:04:22,959 --> 00:04:24,790
De ningun modo.
33
00:04:25,661 --> 00:04:28,027
Yo tuve un par como ese durante
la revoluci�n.
34
00:04:28,798 --> 00:04:31,425
Robusto y pr�ctico.
Justo lo adecuado para una guerra.
35
00:04:31,633 --> 00:04:33,760
Tus tacones altos por otra parte...
36
00:04:33,969 --> 00:04:36,335
Esas cosas terminaran mat�ndote.
37
00:04:36,538 --> 00:04:39,371
Ser� un milagro
Si no sales disparada y mueres.
38
00:04:39,574 --> 00:04:41,439
Voy a conseguir un poco de calamar.
39
00:04:42,844 --> 00:04:44,505
Hey, abuela.
40
00:04:46,848 --> 00:04:49,476
Que tal va eso, Wil?
Me haces el honor?
41
00:04:52,087 --> 00:04:53,679
Que bueno verle, Viejo Yu.
42
00:04:53,889 --> 00:04:56,153
Con cuanto te soborno tu madre
para hacer esto?
43
00:04:56,358 --> 00:04:59,293
Y quien es el desafortunado de esta semana?
44
00:04:59,494 --> 00:05:03,429
No estoy segura pero creo que es el
peque�ito al lado del Bol de Ponche.
45
00:05:04,198 --> 00:05:05,893
Butch.
46
00:05:06,100 --> 00:05:09,194
- Como puedes saberlo?
- Llamalo intuicion.
47
00:05:09,603 --> 00:05:12,902
- Creo que es una especie de deslumbrante corredor.
- No tiene una oficina en Rogaine?
48
00:05:13,107 --> 00:05:15,905
Me alegra que no fueras con ese pedante
antes que conmigo.
49
00:05:16,210 --> 00:05:17,609
Que?
50
00:05:18,045 --> 00:05:19,945
Okay, dejemos eso.
51
00:05:20,681 --> 00:05:22,740
Mi madre me dio 20 pavos por bailar
contigo.
52
00:05:22,950 --> 00:05:24,918
Ya, bueno bailas como una chica.
53
00:05:28,689 --> 00:05:30,316
Dejame decirte algo.
54
00:05:31,625 --> 00:05:35,287
Como los sapos perezosos del verano
dejan paso
55
00:05:35,595 --> 00:05:37,859
...al crepitar de las hojas del oto�o...
56
00:05:38,831 --> 00:05:43,632
...Uno piensa naturalmente que ya hemos
educado a nuestros hijos.
57
00:06:21,540 --> 00:06:25,840
Quiero dar las gracias a la mujer
que ha sufrido a mi lado.
58
00:06:27,112 --> 00:06:31,708
- Te he quemado.
- Okay, no mas padecimiento, dejales comer.
59
00:06:39,757 --> 00:06:42,225
Aqui vamos. Una se�al si me necesitas.
60
00:06:43,561 --> 00:06:44,755
- Raymond.
- Wil.
61
00:06:44,962 --> 00:06:46,657
Podemos?
62
00:06:47,965 --> 00:06:49,557
Tu que haces, Raymond?
63
00:06:49,767 --> 00:06:53,259
Una peque�a empresa en Wall Street.
Es un trabajo bonito, placentero.
64
00:06:54,372 --> 00:06:56,840
Mira a esos dos.
65
00:06:57,041 --> 00:06:58,941
No reflejan sus caras el chi de un buen matrimonio?
66
00:06:59,143 --> 00:07:01,577
Depende que tipo de matrimonio.
67
00:07:02,113 --> 00:07:05,105
Hey, Albert!
No comas demasiado de esa col.
68
00:07:05,316 --> 00:07:07,307
Te provocara gases!
69
00:07:07,518 --> 00:07:10,078
Entonces dije: Oye estupido
acaba pronto con esto. "
70
00:07:10,287 --> 00:07:11,810
Y le colgue el tel�fono.
71
00:07:12,022 --> 00:07:14,855
Ahora tengo un plan
sencillo con Verizon's national
72
00:07:15,058 --> 00:07:16,821
Tu Raymond es todo un caballero
73
00:07:17,027 --> 00:07:20,292
Cualquiera lucir�a bien en sus brazos.
74
00:07:20,930 --> 00:07:24,491
Con movil a movil libres
y noches y fines de semana ilimitados.
75
00:07:24,701 --> 00:07:26,396
- Lo siento.
- Hey podemos cambiar?
76
00:07:26,603 --> 00:07:27,865
- Si.
- Si.
77
00:07:28,071 --> 00:07:31,507
6 minutos.
Creo que es un nuevo record.
78
00:07:34,110 --> 00:07:37,238
Esa es mi prima Vivian.
Bailarina del City Ballet.
79
00:07:38,114 --> 00:07:39,547
Te interesan los bailarines?
80
00:07:39,749 --> 00:07:41,683
A mi? No.
81
00:07:42,952 --> 00:07:44,714
Otra gran fiesta.
82
00:07:45,254 --> 00:07:47,882
Mi marido y yo hemos luchado mucho aqui.
83
00:07:48,357 --> 00:07:51,588
Pero estoy teniendo una gran temporada
queda mas vino?
84
00:07:56,732 --> 00:07:58,359
Ummm la has conquistado
85
00:07:58,567 --> 00:08:00,762
No la he conquistado.
86
00:08:00,969 --> 00:08:03,233
- Eso fue convincente.
- Callate.
87
00:08:03,772 --> 00:08:05,239
Pobre Jenny.
88
00:08:05,741 --> 00:08:10,644
Dicen que su marido tiene una nueva
esposa 20 a�os menor que ella.
89
00:08:10,946 --> 00:08:13,847
La arreglo bien.
El ha hecho mucho dinero.
90
00:08:14,616 --> 00:08:16,276
Porque ser infeliz?
91
00:08:16,751 --> 00:08:20,710
Te casas con un gallo sigue al gallo.
Te casas con un perro sigue al perro.
92
00:08:20,922 --> 00:08:23,413
Porque vamos a ser como estos americanos
divorci�ndose todo el tiempo?
93
00:08:23,624 --> 00:08:26,388
Ella nunca se casar� de nuevo.
Las mujeres nunca lo hacen.
94
00:08:26,594 --> 00:08:29,256
Ciertamente ella no conocer� a nadie aqu�.
95
00:08:29,464 --> 00:08:31,022
M�s bien...
96
00:08:31,232 --> 00:08:33,894
...Debe sentirse sola en estas fiestas
sin un hombre.
97
00:08:34,102 --> 00:08:37,299
Que crees que estos mormones opinan
de eso?
98
00:08:37,505 --> 00:08:40,133
Las bolas usuales.
99
00:08:40,508 --> 00:08:43,875
Dicen que tiene una nueva esposa en el lado Este.
100
00:08:44,178 --> 00:08:46,578
Oi que 20 a�os menor
101
00:08:46,781 --> 00:08:51,080
Me hiere solo de pensarlo.
102
00:08:51,284 --> 00:08:53,616
Planeo casarme lo mas pronto posible.
103
00:08:54,387 --> 00:08:55,786
Alguien en mente?
104
00:08:59,893 --> 00:09:02,623
Buena suerte, tienes que pasar por el padre
primero
105
00:09:05,165 --> 00:09:08,293
- Puedo?
- Claro, Sr. Cho. Bonito traje.
106
00:09:08,502 --> 00:09:12,336
Gracias. Hola. Es tu novio?
107
00:09:12,539 --> 00:09:14,268
Solo somos amigos.
108
00:09:14,474 --> 00:09:16,635
De todas formas el no es lo suficientemente
bueno para ti.
109
00:09:16,843 --> 00:09:18,640
He o�do eso.
110
00:09:19,979 --> 00:09:22,311
No quieras esperar mucho tiempo.
111
00:09:22,515 --> 00:09:24,506
Si dejas la carne en la parrilla
se seca.
112
00:09:24,717 --> 00:09:28,153
- Bien, es lo que mi madre dice.
- lo dice?
113
00:09:28,354 --> 00:09:30,322
Ella es toda una mujer.
114
00:09:30,523 --> 00:09:35,893
Desde que tu padre murio,
Ella ha sido muy delicada.
115
00:09:36,095 --> 00:09:39,861
Estos 20 a�os
Tu has sido toda su vida.
116
00:09:40,065 --> 00:09:41,657
Wilhelmina!
117
00:09:42,835 --> 00:09:45,531
Si... ella es muy delicada...
118
00:09:45,738 --> 00:09:46,932
Encantada de verle.
119
00:09:48,841 --> 00:09:51,400
No me estoy sintiendo muy bien
Ll�vame a casa.
120
00:09:52,577 --> 00:09:57,105
Son esos tacones, te lo he dicho
121
00:10:12,831 --> 00:10:14,492
Gracias Peque�o Yu.
122
00:10:14,699 --> 00:10:16,394
Vas a ver a tus abuelos?
123
00:10:16,601 --> 00:10:18,398
El peregrinaje semanal de limpieza...
124
00:10:18,603 --> 00:10:22,369
- ... Para nadar en la piscina gen�tica china.
- Buena chica.
125
00:10:22,574 --> 00:10:24,200
Como es que tu nunca vienes?
126
00:10:24,408 --> 00:10:25,898
Las noches del viernes tengo que estar en la estaci�n
127
00:10:26,109 --> 00:10:27,906
Suertudo.
128
00:10:28,779 --> 00:10:30,303
De parte de mi padre.
129
00:10:30,514 --> 00:10:32,072
El todavia predice el futuro?
130
00:10:32,282 --> 00:10:36,742
Mientras haya madres y esposas ansiosas
el tendr� su negocio.
131
00:10:37,387 --> 00:10:38,581
Que es esto?
132
00:10:38,789 --> 00:10:41,986
Tu madre le pidio
algunas hierbas para ti...
133
00:10:42,192 --> 00:10:44,456
.. Para mejorar tus probabilidades
de matrimonio.
134
00:10:44,661 --> 00:10:46,629
Estas de broma.
135
00:10:46,830 --> 00:10:49,731
Todo natural, sin efectos secundarios.
136
00:10:49,933 --> 00:10:51,662
- Ese es mi tren.
- Hey!
137
00:10:51,869 --> 00:10:55,099
Intentalo. De todas maneras
esas hierbas son buenas para tu coraz�n.
138
00:11:06,716 --> 00:11:08,775
Vamos a hablar con el,
A ver si podemos conseguir la cancha.
139
00:11:08,985 --> 00:11:11,510
Yo no hablare con �l.
Ve tu a hablarle.
140
00:11:12,555 --> 00:11:17,254
Porque el no juega a las damas chinas o algo asi? Mierda
141
00:11:18,561 --> 00:11:22,588
Profesor, tu chi es muy potente...
142
00:11:22,798 --> 00:11:26,029
...Has logrado mantener el lugar
otra vez.
143
00:11:27,068 --> 00:11:30,936
No tienes fortunas para leer esta ma�ana viejo Yu?
144
00:11:31,139 --> 00:11:34,597
La mayor�a de la gente no quiere oir la verdad
hasta despues del almuerzo.
145
00:11:34,910 --> 00:11:41,281
El sino es para los perezosos.
146
00:11:41,883 --> 00:11:44,147
Muy cierto
147
00:11:44,352 --> 00:11:47,583
Pero no te puedo mentir,
mi �nico cliente matutino...
148
00:11:47,789 --> 00:11:50,451
...Fue tu hija
149
00:11:50,659 --> 00:11:52,024
Ella?
150
00:11:52,227 --> 00:11:54,218
Y de que tiene que preocuparse?
151
00:11:54,429 --> 00:11:56,829
Ella vive a salvo en nuestro hogar.
152
00:11:57,265 --> 00:11:59,027
Su hija es M�dico.
153
00:11:59,233 --> 00:12:02,031
- Que m�s puede querer?
- ya.
154
00:12:02,236 --> 00:12:06,605
Pero su salud est� un poco
alterada este a�o.
155
00:12:06,907 --> 00:12:10,434
Es ridiculo, solo tiene 48 a�os.
156
00:12:10,644 --> 00:12:13,135
Puede ser la menopausia.
157
00:12:13,614 --> 00:12:15,206
Menopausia?
158
00:12:15,883 --> 00:12:18,283
Imposible.
159
00:12:18,485 --> 00:12:21,249
Solo las americanas temen a la manopausia.
160
00:12:23,023 --> 00:12:26,186
Toda la relacion es de adolescentes.
Me ha dicho por telefono...
161
00:12:26,393 --> 00:12:28,088
- ... Que quiere romper.
- Otra vez?
162
00:12:28,295 --> 00:12:31,320
Y eso no es lo peor de todo.
Yo estaba asistiendo a Morgan cuando...
163
00:12:31,531 --> 00:12:34,295
...Lo que dijo se oy� por el altavoz
para que todo el equipo se enterara.
164
00:12:34,500 --> 00:12:37,264
Sabes me hizo sentir enferma
Todo en lo que podia pensar...
165
00:12:37,470 --> 00:12:40,098
...era en estar en la cama,
y dormir.
166
00:12:40,306 --> 00:12:42,604
Juego de supervivencia, dormir te hace olvidar del sexo.
167
00:12:42,809 --> 00:12:45,369
Sabes a quien vi ayer en la clinica Fulton?
168
00:12:45,578 --> 00:12:47,170
A tu madre
169
00:12:49,515 --> 00:12:51,745
- Mi madre?
- Salude pero ella no me vio.
170
00:12:51,951 --> 00:12:54,112
Estas segura que era ella?
Solo la has visto una vez.
171
00:12:54,320 --> 00:12:55,878
Oh ella es inolvidable.
172
00:12:56,389 --> 00:12:59,415
No. She never leaves Flushing
173
00:13:17,876 --> 00:13:19,537
No tienes cambio?
174
00:13:32,457 --> 00:13:34,084
Entonces...
175
00:13:34,525 --> 00:13:35,787
...Estas enferma
176
00:13:36,560 --> 00:13:38,289
No.
177
00:13:38,763 --> 00:13:41,425
Estoy visitando a mi padre
178
00:13:42,400 --> 00:13:43,890
Lo siento.
179
00:13:44,301 --> 00:13:47,065
- Est� enfermo?
- Se podr�a decir.
180
00:13:47,271 --> 00:13:50,672
El est�- es una especie de muerte para el mundo.
181
00:13:52,543 --> 00:13:54,272
- Aqui tienes.
- No.
182
00:13:54,478 --> 00:13:57,413
- No, Yo... yo... realmente...
- T�malo.
183
00:14:14,731 --> 00:14:16,995
Es eso lo que vas a comer?
184
00:14:17,600 --> 00:14:19,192
Si.
185
00:14:22,072 --> 00:14:24,905
Podr�as comer algo mejor.
186
00:14:25,809 --> 00:14:28,209
Que tal este?
187
00:14:30,146 --> 00:14:31,875
Relleno con cacahuetes.
188
00:14:32,248 --> 00:14:36,048
Y un mont�n de otros deliciosos
carcin�genos.
189
00:14:39,088 --> 00:14:42,216
Algunas veces tu cuerpo
sabe lo que realmente quieres.
190
00:14:47,796 --> 00:14:49,354
Te veo por ahi.
191
00:15:10,218 --> 00:15:11,583
Ma?
192
00:15:11,786 --> 00:15:14,584
Gracias a dios estas aqu�!
Te he esperado por horas.
193
00:15:14,789 --> 00:15:15,983
Que haces aqui?
194
00:15:16,190 --> 00:15:18,920
Este vecindario no es muy agradable.
195
00:15:19,127 --> 00:15:20,890
Toma esto.
196
00:15:23,131 --> 00:15:25,622
Dios, estas enferma?
197
00:15:25,833 --> 00:15:27,198
Te parezco enferma?
198
00:15:27,635 --> 00:15:29,796
Agarra esta bolsa.
199
00:15:30,004 --> 00:15:31,198
El corazon de Wai Po?
200
00:15:32,006 --> 00:15:35,965
No seas ridicula.
Ella nos sobrevivir� a todos
201
00:15:36,410 --> 00:15:37,604
Estas llorando?
202
00:15:37,812 --> 00:15:38,938
Te parece que estoy llorando?
203
00:15:39,147 --> 00:15:41,707
No lo se.
Llevas esos lentes oscuros.
204
00:15:43,817 --> 00:15:45,751
Ma, que est�s haciendo aqu�?
205
00:15:45,952 --> 00:15:48,216
Me vas a dejar morir congelada aqui fuera?
206
00:16:03,737 --> 00:16:04,931
Ma.
207
00:16:06,806 --> 00:16:08,034
Ma!
208
00:16:11,211 --> 00:16:13,111
Dime que es lo que pasa
209
00:16:14,180 --> 00:16:15,807
Ma!
210
00:16:17,049 --> 00:16:19,574
Bien. Llamar� a la abuela.
211
00:16:19,785 --> 00:16:24,085
Es eso lo que le dices a tu madre
que trabaj� noches para que pudieras comer?
212
00:16:24,290 --> 00:16:26,190
Que te pari� sin que le pusieran
analg�sicos...
213
00:16:26,392 --> 00:16:29,088
...Para que no te volvieras tonta como
tu primo Jimmy?
214
00:16:29,295 --> 00:16:32,890
Como iba a saber
Que crecer�as tan desagradecida...
215
00:16:33,098 --> 00:16:35,259
...Te habr�a mantenido adentro
216
00:16:37,937 --> 00:16:39,268
Ha comido?
217
00:16:39,572 --> 00:16:40,766
Que est� haciendo ella aqui?
218
00:16:40,973 --> 00:16:43,771
Ella ahora necesita alimentarse mejor.
219
00:16:43,976 --> 00:16:45,204
Ella no es una vieja.
220
00:16:45,411 --> 00:16:47,810
Una noche sin comida china
no le matar�.
221
00:16:48,012 --> 00:16:50,207
Espera no puedo oir... Ma.
222
00:16:50,415 --> 00:16:52,280
Puedes bajarle?
223
00:16:53,218 --> 00:16:55,948
Es bueno para ella estar contigo
Eres m�dico.
224
00:16:56,154 --> 00:16:57,382
Puedes ayudarla...
225
00:16:57,589 --> 00:16:59,580
...Quiz� tomar algunas drogas del hospital.
226
00:16:59,857 --> 00:17:01,484
Maa. Podrias por favor...?
227
00:17:03,361 --> 00:17:05,591
- Okay.
- Tu podr�s llevarte cosas ma�ana.
228
00:17:05,797 --> 00:17:08,960
- La llevar� de vuelta ma�ana.
- Yo preparar� algunas hierbas del viejo Yu.
229
00:17:09,167 --> 00:17:11,158
Que la podrian ayudar con el Beb�.
230
00:17:14,105 --> 00:17:15,299
Beb�?
231
00:17:18,809 --> 00:17:21,505
- Embarazada!
- A su edad!
232
00:17:21,712 --> 00:17:23,339
- Es un esc�ndalo!
- Una desgracia!
233
00:17:23,547 --> 00:17:26,744
- Es mejor que las telenovelas!
- M�s drama!
234
00:17:26,950 --> 00:17:29,043
- M�s intriga!
- M�s anguila!
235
00:17:29,253 --> 00:17:32,222
No comas tanta anguila!
Te dar�n gases.
236
00:17:32,623 --> 00:17:34,614
Qui�n es el padre?
237
00:17:36,927 --> 00:17:38,724
Quien es el padre?
238
00:17:39,229 --> 00:17:41,129
- Padre.
- No me llames padre!
239
00:17:41,331 --> 00:17:43,822
Tu eres la mayor desgracia,
mi mayor verg�enza.
240
00:17:44,034 --> 00:17:46,366
Que clase de ejemplo eres para tu hijar?
241
00:17:46,570 --> 00:17:50,369
- Tu no estas pre�ada tambi�n no?
- Yo? No. No.
242
00:17:51,907 --> 00:17:54,671
Ninguna hija ha avergonzado tanto a sus padres tanto
como t�.
243
00:17:54,877 --> 00:17:58,210
Que hemos hecho para merecer esto?
244
00:18:00,483 --> 00:18:02,178
Tienes alguna idea de quien es el padre?
245
00:18:02,385 --> 00:18:03,875
No puedo tocar el tema.
246
00:18:04,253 --> 00:18:06,983
Llora y me dice que soy una
desagradecida.
247
00:18:08,291 --> 00:18:10,589
Como te enteraste de que ella estaba...?
248
00:18:10,793 --> 00:18:13,489
La recepcionista de la clinica
de Manhattan...
249
00:18:13,696 --> 00:18:16,028
...Esta casada con uno de
los estudiantes de tu abuelo.
250
00:18:17,433 --> 00:18:20,402
Un bill�n de chinos,
dos grados de separaci�n.
251
00:18:21,037 --> 00:18:24,335
El va a expulsarla por verg�enza
donde ir�?
252
00:18:25,473 --> 00:18:29,034
No le puede hacer eso.
Ella pertenece aqu�.
253
00:18:29,944 --> 00:18:32,412
Quien es el padre?
254
00:18:33,615 --> 00:18:36,345
No nos lo puedes decir? Bien.
255
00:18:40,221 --> 00:18:42,451
Toma todas las cosas con tu madre inclu�da.
256
00:18:42,657 --> 00:18:45,490
Ella no es parte de esta familia nunca m�s.
257
00:18:45,694 --> 00:18:47,889
Padre no seas asi.
258
00:18:49,097 --> 00:18:53,193
Cuando pienso en todos nuestros sacrificios
en la vieja patria...
259
00:18:53,702 --> 00:18:58,502
...para daros una mejor vida en una nueva.
260
00:18:58,706 --> 00:19:03,871
De haberlo sabido te habr�a
abandonado en el continente.
261
00:19:04,645 --> 00:19:06,510
Padre por favor no te sientas culpable.
262
00:19:06,714 --> 00:19:08,614
Como puedo no sentirme culpable?
263
00:19:08,816 --> 00:19:12,912
Mi propia carne putrefacta,
pre�ada sin un marido.
264
00:19:13,454 --> 00:19:17,618
No piensas que la gente se reir� de mi?
265
00:19:18,392 --> 00:19:21,623
El profesor que dice grandes palabras...
266
00:19:21,829 --> 00:19:23,592
...Pero no es capaz de controlar a su propia hija?
267
00:19:23,797 --> 00:19:26,230
Viejo, esta situaci�n no mejorar� porque grites.
268
00:19:26,432 --> 00:19:27,865
Ella no nos lo va a decir.
269
00:19:28,067 --> 00:19:31,764
Ella puede arrojar su reputacion,
pero esto me afecta a mi
270
00:19:33,439 --> 00:19:35,134
Todav�a llorando?
271
00:19:37,910 --> 00:19:39,741
Fuera de esta casa.
272
00:19:40,580 --> 00:19:44,812
Y no vuelvas hasta que consigas un
marido que encaje con ese ni�o.
273
00:19:58,397 --> 00:20:00,024
Cuanto tiempo?
274
00:20:01,199 --> 00:20:02,393
Quien sabe?
275
00:20:02,601 --> 00:20:04,933
Hasta que el abuelo la acepte de nuevo,
Me temo.
276
00:20:05,337 --> 00:20:07,737
- Y cuando pasar� eso?
- Cuando se case...
277
00:20:07,939 --> 00:20:10,635
...o de pruebas de su inmaculada concepci�n.
278
00:20:11,576 --> 00:20:13,134
Perspectivas estimulantes.
279
00:20:18,216 --> 00:20:22,243
Mira que vivo es este rojo.
Podemos poner algo aqui...
280
00:20:22,454 --> 00:20:24,422
...aqui y aqui!
281
00:20:24,623 --> 00:20:27,490
Ese negro es deprimente.
282
00:20:30,194 --> 00:20:31,388
No tienes salsa de ostras?.
283
00:20:31,595 --> 00:20:33,426
Yo no uso salsa de ostras.
284
00:20:33,631 --> 00:20:35,826
Desde cuando bebes cerveza?
285
00:20:36,634 --> 00:20:39,102
Podemos?
286
00:20:41,672 --> 00:20:44,903
Quien es el? el...
287
00:20:46,377 --> 00:20:47,571
Cuanto tiempo planeas?
288
00:20:47,778 --> 00:20:51,009
No debes guardar esto a menos
que pienses utilizarlo
289
00:20:51,549 --> 00:20:55,815
Planeas tener al?
290
00:20:58,722 --> 00:21:01,213
Que clase de vegetal es este?
291
00:21:02,859 --> 00:21:06,386
Dejas que mis mascarillas se consuman.
292
00:21:07,130 --> 00:21:09,564
- Que es esto?
- Hirbas del viejo Yu.
293
00:21:09,766 --> 00:21:13,133
Cada semana, hace que su hijo
el peque�o Yu me las de...
294
00:21:13,336 --> 00:21:15,429
...Para mejorar mi Chi
de matrimonio o algo asi
295
00:21:15,638 --> 00:21:17,196
No se porque se molesta.
296
00:21:17,407 --> 00:21:19,375
No seas grosera, arroj�ndolas aqui.
297
00:21:19,576 --> 00:21:22,340
Quiero echar una mirada
298
00:21:23,913 --> 00:21:26,177
Porque ella no busca su propio
apartamento?
299
00:21:26,382 --> 00:21:29,647
Estas loca? Te imaginas la clase de infierno
k�rmico...
300
00:21:29,853 --> 00:21:33,289
...Que pagar�a como hija china que no
acoge a su propia madre?
301
00:21:33,489 --> 00:21:36,458
No, la mujer nunca podr�a vivir sola.
302
00:21:37,860 --> 00:21:40,454
"Tire de esta perilla"?
303
00:21:52,074 --> 00:21:55,908
Guaoo... Yo solo veo esa sonrisa durante una cirug�a.
304
00:22:03,619 --> 00:22:05,246
- Por favor no detengan las puertas...
- Dos?
305
00:22:05,453 --> 00:22:07,717
El grande es para tu mam�.
Molestias matutinas.
306
00:22:32,947 --> 00:22:34,244
Ma?
307
00:22:34,448 --> 00:22:36,143
Estas en casa
308
00:22:36,350 --> 00:22:38,374
Sube la Tele.
309
00:22:38,585 --> 00:22:40,485
Est� llegando a la mejor parte.
310
00:22:40,687 --> 00:22:42,484
Ella lo est� echando.
311
00:22:48,795 --> 00:22:50,558
Que es ese olor?
312
00:22:50,764 --> 00:22:53,062
Huele no? Tofu apestoso.
313
00:22:53,366 --> 00:22:55,834
Nunca conseguiremos sacar esa peste de aqui.
314
00:22:57,504 --> 00:22:59,062
Esto es para la cena?
315
00:22:59,272 --> 00:23:00,899
No, esto es un tratamiento especial.
316
00:23:01,107 --> 00:23:04,201
Tenemos pollo, tallo de guisantes dulces,
y pescado con salsa de frijol.
317
00:23:04,411 --> 00:23:06,572
Bien. Jay adora el pescado.
318
00:23:07,047 --> 00:23:08,742
El viene?
319
00:23:11,317 --> 00:23:13,615
Ma, no le puedes dar un plato de papel.
320
00:23:13,819 --> 00:23:15,514
Es m�s seguro.
Despues lo arrojamos.
321
00:23:15,721 --> 00:23:16,949
Es una groser�a.
322
00:23:17,156 --> 00:23:19,090
Le dar� dos.
323
00:23:22,728 --> 00:23:25,390
Sus zapatos! sus zapatos!
324
00:23:25,598 --> 00:23:27,896
Hola, Sra. Pang.
325
00:23:28,634 --> 00:23:30,625
Recuerdas a mi vecino, Jay.
326
00:23:30,836 --> 00:23:32,030
Sus zapatos!
327
00:23:32,438 --> 00:23:35,373
No tienes que hablar tan alto
Y deja tus zapatos en la puerta.
328
00:23:48,620 --> 00:23:50,315
Tuve una llamada de...
329
00:24:12,744 --> 00:24:16,076
Tu vecino es ruidoso y oscuro
y come demasiada salsa de soja.
330
00:24:16,546 --> 00:24:18,741
A los americanos les gusta la salsa de soja.
331
00:24:23,787 --> 00:24:25,721
Voy a empezar a comer menos
salsa de soja...
332
00:24:25,922 --> 00:24:27,787
...As� el beb� no se pondr� demasiado oscuro.
333
00:24:27,991 --> 00:24:29,788
Ma, eso es rid�culo.
334
00:24:30,394 --> 00:24:34,160
Tu come menos tambien, as� no te saldr�n manchas
335
00:24:34,364 --> 00:24:36,161
Gracias.
336
00:24:37,634 --> 00:24:39,625
Muy tarde para el de todas formas.
337
00:24:41,772 --> 00:24:43,763
Gu�rdala
338
00:24:51,514 --> 00:24:53,311
- Bien
- Gracias.
339
00:24:53,516 --> 00:24:55,780
Gracias por venir.
Asi que que les parece chicos?
340
00:24:55,985 --> 00:25:00,081
Estuviste fant�stica. realmente Fant�stica.
341
00:25:06,696 --> 00:25:09,790
- Adios.
- Te veo luego
342
00:25:10,066 --> 00:25:12,000
- Adios.
- Es un gran trabajo.
343
00:25:21,676 --> 00:25:23,940
Ahora adonde doctora?
344
00:25:56,343 --> 00:25:59,278
- Mi papa acostumbra venir aqui.
- el mio tambien.
345
00:25:59,947 --> 00:26:01,744
Esto es algo que se pondr�a.
346
00:26:02,483 --> 00:26:03,745
Que es lo que hace?
347
00:26:03,951 --> 00:26:05,942
Juzgarme, fallarme.
348
00:26:06,520 --> 00:26:09,353
No te puedo decir lo furioso
que se puso cuando no me promovieron...
349
00:26:09,556 --> 00:26:11,456
...a principal esta temporada.
350
00:26:11,658 --> 00:26:16,254
Y ahora est� rogando porque yo obtenga
Ese trabajo con el Ballet de la Opera de Paris.
351
00:26:16,463 --> 00:26:19,990
Paris? Guao... Suena impresionante.
352
00:26:21,234 --> 00:26:22,701
Le da una esperanza.
353
00:26:23,970 --> 00:26:26,165
El debe estar orgulloso de este nuevo trabajo.
354
00:26:26,372 --> 00:26:28,135
El piensa que la danza moderna fue creada
por...
355
00:26:28,341 --> 00:26:30,309
...Un monton de hippies melenudos.
356
00:26:31,544 --> 00:26:34,012
Si bueno hab�a algunos
pasajes raros.
357
00:26:34,881 --> 00:26:36,746
Pero en conjunto fue...
358
00:26:38,985 --> 00:26:41,476
Estoy segura de que si el lo viera...
359
00:26:42,655 --> 00:26:44,885
A lo mejor puedes dec�rselo.
360
00:26:46,159 --> 00:26:47,922
Es tu jefe.
361
00:26:56,968 --> 00:26:59,493
Relax... El esta demasiado absorto en
su propia vida...
362
00:26:59,704 --> 00:27:02,639
...para prestarme ninguna atencion...
363
00:27:03,008 --> 00:27:06,500
...Mientras pueda exhibir a su hija Primera Bailarina
364
00:27:07,846 --> 00:27:12,112
El baile moderno es para divertirme
mientras estoy en a�o sab�tico
365
00:27:12,317 --> 00:27:16,617
Yo amo esto pero...
Bueno como sea.
366
00:27:17,622 --> 00:27:20,648
A lo mejor el tiene la raz�n. Muchas chicas
matar�an por mi puesto en el City...
367
00:27:20,859 --> 00:27:24,760
...Y aqui estoy yo
Tratando de expresarme a mi misma.
368
00:27:26,297 --> 00:27:28,492
Debo dejar de lado las distracciones...
369
00:27:28,699 --> 00:27:30,894
...Enfocarme en ser una "figura".
370
00:27:31,101 --> 00:27:33,331
Eso realmente apesta.
371
00:27:40,077 --> 00:27:41,408
Bien...
372
00:27:42,646 --> 00:27:46,047
...Como es que nosotras no nos
vimos antes?
373
00:27:46,584 --> 00:27:49,747
Nos conocimos. Hace 19 a�os.
374
00:27:50,221 --> 00:27:52,519
Yo tenia 8 tu unos 9.
375
00:27:52,723 --> 00:27:54,452
Fuera del templo.
376
00:27:54,792 --> 00:27:56,589
No lo recuerdo.
377
00:27:57,260 --> 00:28:00,855
Los chicos Wong se burlaban de mi
a causa del divorcio de mis padres
378
00:28:01,865 --> 00:28:04,060
Tu les golpeaste.
379
00:28:06,302 --> 00:28:09,794
Vestias una camiseta
Kristy McNichol
380
00:28:10,006 --> 00:28:13,066
...tenis y media melena.
381
00:28:14,110 --> 00:28:17,773
Tiraste los viveres de tu madre.
Los recogimos en una bolsa.
382
00:28:17,981 --> 00:28:20,677
Es cierto... Entonces...
383
00:28:22,685 --> 00:28:26,553
Entonces yo te bes� en la nariz.
384
00:28:26,856 --> 00:28:29,085
Y tu corriste.
385
00:28:59,254 --> 00:29:02,916
Disculpe.
Tiene peliculas chinas?
386
00:29:04,825 --> 00:29:06,622
China.
387
00:30:07,953 --> 00:30:09,682
Mi vista.
388
00:30:12,691 --> 00:30:14,386
Es agradable.
389
00:30:20,499 --> 00:30:22,626
Ense�o en la Alianza de las Artes.
390
00:30:24,770 --> 00:30:29,230
- Te gustan los ni�os?
- No. Es la excedencia del Citty Ballet.
391
00:30:29,808 --> 00:30:32,936
les ense�o como caer sin hacerse da�o.
392
00:30:33,145 --> 00:30:35,409
Te lo mostrar�... Aqui.
393
00:30:48,760 --> 00:30:50,489
Int�ntalo.
394
00:30:54,232 --> 00:30:56,666
- No, no, no, en serio.
- Relax.
395
00:31:01,506 --> 00:31:05,909
Okay, cuando diga "cae,"
te dejas caer totalmente.
396
00:31:06,110 --> 00:31:07,600
Okay?
397
00:31:08,412 --> 00:31:10,039
Cae.
398
00:31:12,282 --> 00:31:13,715
Cae!.
399
00:31:15,552 --> 00:31:17,543
Okay, Cae!
400
00:31:20,190 --> 00:31:22,852
Lo siento no puedo hacerlo.
401
00:31:40,177 --> 00:31:42,041
Eso es... Lo conseguiste.
402
00:31:43,112 --> 00:31:45,137
- Estas bien?
- Eso estuvo bueno.
403
00:31:45,347 --> 00:31:46,974
Fue...
404
00:31:49,385 --> 00:31:50,818
Fue...
405
00:31:51,954 --> 00:31:53,148
...divertido.
406
00:32:41,636 --> 00:32:43,501
Oh, mi dios.
407
00:32:43,705 --> 00:32:45,262
Si no te detengas.
408
00:32:52,079 --> 00:32:53,444
Quien es tu papi asi�tico?
409
00:33:10,030 --> 00:33:13,227
Me gusta el sonido de la bola entrando
en al agujero.
410
00:33:13,433 --> 00:33:16,890
Hola gente soy Fuzzy Zoeller
for the Putting Peg and Pod.
411
00:33:17,103 --> 00:33:19,594
Sabes en este gran juego de golf
de hoy...
412
00:33:19,805 --> 00:33:21,670
...Todos buscan m�s recorrido en yardas...
413
00:33:21,908 --> 00:33:25,844
...Y el secreto mejor guardado es como hacer esos tres o
cuatro pies.
414
00:33:27,380 --> 00:33:29,348
Comiste?
415
00:34:54,764 --> 00:34:56,288
Cuanto tiempo de embarazo tienes?
416
00:35:00,503 --> 00:35:02,471
Un par de meses
417
00:35:04,874 --> 00:35:06,171
casada?
418
00:35:08,845 --> 00:35:10,369
una vez.
419
00:35:14,450 --> 00:35:16,850
Los ni�os son igualmente
una bendici�n.
420
00:35:18,221 --> 00:35:19,483
Numero 48
421
00:35:22,625 --> 00:35:25,593
- Necesitamos ver a la paciente a solas.
- Estar� aqui.
422
00:35:31,099 --> 00:35:33,431
- No es peligroso?
- No neceariamente
423
00:35:33,635 --> 00:35:36,229
La mantendremos constantemente
monitorizada.
424
00:35:36,438 --> 00:35:39,464
No pens� que fuera posible.
He leido todos esos articulos de TIMES.
425
00:35:39,675 --> 00:35:42,542
Literalmente, puedo sentir mis ovarios
atrofiados.
426
00:35:42,744 --> 00:35:46,703
Es m�s f�cil concebir tarde
si has tenido hijos antes.
427
00:35:47,582 --> 00:35:50,050
Debe tener toda suerte de pensamientos
extra�os.
428
00:35:50,252 --> 00:35:52,720
Est� en la casa ordenando los armarios.
429
00:35:52,921 --> 00:35:55,048
Entonces tendr� al bebe?
430
00:35:55,723 --> 00:35:56,951
No lo s�.
431
00:35:58,426 --> 00:35:59,950
Quien es el padre?
432
00:36:00,961 --> 00:36:02,519
No lo dice.
433
00:36:06,067 --> 00:36:10,060
Estas son buenas para quien est�
encerrado y deprimido.
434
00:36:10,571 --> 00:36:14,268
Las compr� para mi madre despu�s del divorcio.
435
00:36:14,608 --> 00:36:19,443
Se negaba a dejar la casa en condenada al ostracismo
por culpa de esas "marujas" chinas
436
00:36:20,514 --> 00:36:23,381
Me hice la promesa de liberarme de esos prejuicios
tan pronto como pudiera
437
00:36:24,151 --> 00:36:26,119
Porque tu madre no sale?
438
00:36:27,455 --> 00:36:29,149
Donde va a ir?
439
00:36:32,292 --> 00:36:33,850
Sedienta?
440
00:36:44,504 --> 00:36:48,998
No lo olvides. Invit�
a mis amigas del mahjong esta noche.
441
00:36:50,110 --> 00:36:52,408
No lo he olvidado.
442
00:36:52,612 --> 00:36:54,807
Bueno no vayas a traer a cualquiera
de tus amigos.
443
00:36:55,014 --> 00:36:58,780
No llegar� a casa hasta muy tarde.
Es el cumplea�os de una compa�era de trabajo.
444
00:36:58,985 --> 00:37:01,714
Deber�as estar en casa a tiempo
al menos para decir hola.
445
00:37:01,920 --> 00:37:04,081
No las has visto hace mucho.
446
00:37:06,558 --> 00:37:08,321
Lanzalo aqui.
447
00:37:21,540 --> 00:37:23,633
Hola cumplea�era.
448
00:37:27,513 --> 00:37:29,174
No tendre un beso de cumplea�os?
449
00:37:32,917 --> 00:37:34,748
Salvada por la cerca.
450
00:37:37,722 --> 00:37:39,383
Donde estuviste al noche pasada?
451
00:37:43,394 --> 00:37:45,453
Mi mama me est� esperando otra vez.
452
00:37:46,464 --> 00:37:47,988
Definitivamente estar� ahi esta noche.
453
00:37:48,633 --> 00:37:51,397
Definitivamente, definitivamente,
o definitivamente "puede ser"
454
00:37:51,602 --> 00:37:54,264
Sabes mis amigos comienzan a creer que no existes.
455
00:37:54,472 --> 00:37:58,431
Cr�eme. Definitivamente, definitivamente
estar� ahi
456
00:37:59,777 --> 00:38:02,507
- Seis cirug�as?
- Maldita gente enferma.
457
00:38:02,713 --> 00:38:06,045
Le prometi a Vivian que conocer�a a sus amigos esta noche.
458
00:38:06,249 --> 00:38:09,184
Conoceras a sus amigos? prep�rate te pondr�n a la parrilla.
459
00:38:13,190 --> 00:38:16,751
Vivian, tengo algunas urgencias.
No puedo salir hasta las 8.
460
00:38:22,165 --> 00:38:24,030
Que sean las 9.
461
00:38:28,071 --> 00:38:30,505
Tome el mas caro de sus arreglos
florales...
462
00:38:30,707 --> 00:38:32,265
...y env�elo a esta direcci�n.
463
00:38:32,476 --> 00:38:34,068
Diez... Diez.
464
00:38:48,257 --> 00:38:52,921
Wil, Una de �ltima hora
Puedes tomarla? yo tengo que correr
465
00:39:05,641 --> 00:39:07,369
Todos se han ido a casa
466
00:39:08,109 --> 00:39:09,736
Puedo pasar?
467
00:39:11,880 --> 00:39:13,745
No estoy segura.
468
00:39:18,486 --> 00:39:20,249
Okay.
469
00:39:25,460 --> 00:39:27,018
Eso es todo?
470
00:39:31,032 --> 00:39:32,897
No quieres que me quede.
471
00:39:33,101 --> 00:39:35,899
No dije que deb�as irte.
472
00:39:40,440 --> 00:39:42,169
nunca lo har�a.
473
00:39:52,085 --> 00:39:54,610
Uno tuyo.
y el otro de mi padre.
474
00:39:56,790 --> 00:39:58,758
Soy una idiota.
475
00:40:04,765 --> 00:40:06,027
Que tal si me quedo esta noche?
476
00:40:09,703 --> 00:40:11,260
La noche entera?
477
00:40:17,009 --> 00:40:18,271
La noche entera
478
00:40:23,883 --> 00:40:26,010
Feliz cumplea�os.
479
00:41:11,730 --> 00:41:13,095
Hola, Vivian?
480
00:41:13,298 --> 00:41:14,822
Es tu mam�.
481
00:41:15,033 --> 00:41:16,329
Llamando para decirte hola.
482
00:41:16,533 --> 00:41:18,125
y desear que hayas pasado un
feliz cumplea�os.
483
00:41:18,335 --> 00:41:19,825
Wil apareci�?
484
00:41:20,037 --> 00:41:22,938
Pienso que podemos hablar despu�s
que se vaya.
485
00:41:23,140 --> 00:41:25,301
Oh, a lo mejor est� a�n all�?
486
00:41:25,509 --> 00:41:28,205
Okay. Adios.
487
00:41:28,412 --> 00:41:30,937
Oh, Dios mio.
488
00:41:35,219 --> 00:41:36,914
Le has hablado a tu madre acerca de nosotras?
489
00:41:37,121 --> 00:41:39,521
Si y que?
490
00:41:39,890 --> 00:41:43,656
"Y que"? Ella sabe que tenemos sexo?
491
00:41:44,061 --> 00:41:47,427
No, Wil... Ella piensa que conjugamos verbos latinos.
492
00:41:47,964 --> 00:41:49,363
En serio?
493
00:41:51,901 --> 00:41:54,301
Le has contado esto?
494
00:42:02,912 --> 00:42:04,777
Te perdiste la fiesta del mahjong.
495
00:42:04,981 --> 00:42:06,539
Ma, no empieces conmigo.
496
00:42:06,749 --> 00:42:09,809
Si quieres reventar a alguien,
Busca un marido para hacerlo.
497
00:42:14,590 --> 00:42:17,616
Entonces c�sala. Debe haber alguien
con quien puedas.
498
00:42:17,827 --> 00:42:20,192
Correr� la voz.
Conseguiremos a alguien.
499
00:42:20,395 --> 00:42:23,455
Oh... Hey mi casero es un hombre chino.
500
00:42:23,665 --> 00:42:25,064
- No tiene esposa?
- No lo creo.
501
00:42:25,267 --> 00:42:28,600
- No es tiene una gran conversaci�n pero es rico.
- A lo mejor podemos ponerlo en la lista.
502
00:42:28,804 --> 00:42:31,068
Que hay del Sr. Park el del Smiler's Deli?
503
00:42:31,273 --> 00:42:35,039
- Park es coreano. Mama es estrictamente china.
- Tu mam� llam�.
504
00:42:35,243 --> 00:42:36,938
- Oh, Dios.
- Hey, esta el Sr. Fu.
505
00:42:37,145 --> 00:42:38,976
Esta terminando un chequeo con Morgan.
506
00:42:39,181 --> 00:42:40,478
Dejame ver su estado.
507
00:42:43,018 --> 00:42:44,576
Cincuenta y tres, soltero.
508
00:42:44,786 --> 00:42:48,347
Los niveles de tiroides no son los mejores
que haya visto, pero en general su salud es buena.
509
00:42:48,557 --> 00:42:51,525
Okay. Se discreta
Pero preg�ntale si esta libre el viernes.
510
00:42:52,126 --> 00:42:53,354
Reservalo.
511
00:42:53,761 --> 00:42:54,819
No voy a ir a una cita.
512
00:42:55,029 --> 00:42:55,996
Deja tu cabello suelto
513
00:42:56,197 --> 00:42:59,462
Muy esponjado, mejor lo recojo.
Pero yo no voy.
514
00:43:00,067 --> 00:43:01,500
Eso es lo que vas a vestir?
515
00:43:01,736 --> 00:43:03,260
Que hay de malo en esto?
516
00:43:03,471 --> 00:43:05,336
A lo mejor puedes ponerte
algo mas llamativo
517
00:43:06,807 --> 00:43:08,172
Que hay de este?
518
00:43:08,375 --> 00:43:11,811
Los chinos no podemos vestir de amarillo.
519
00:43:14,181 --> 00:43:15,478
En venta.
520
00:43:20,221 --> 00:43:23,621
Y que hay de este? es sexy.
521
00:43:23,823 --> 00:43:26,383
Nadie quiere ver a una dama china
china de 50 a�os lucir sexy.
522
00:43:26,726 --> 00:43:28,956
Ma, solo tienes 48.
523
00:43:29,395 --> 00:43:32,455
Connie Chung es sexy,
y esta cercana a los 60.
524
00:43:32,665 --> 00:43:34,792
Su show ha sido cancelado.
525
00:43:38,238 --> 00:43:40,968
- Es un hombre blanco?
- No.
526
00:43:41,174 --> 00:43:42,835
Un feo hombre blanco.
527
00:43:43,042 --> 00:43:44,634
No. El es chino.
528
00:43:45,678 --> 00:43:49,808
Es agradable y muy saludable.
529
00:43:50,016 --> 00:43:51,745
Completamente saludable.
530
00:43:54,621 --> 00:43:56,110
No voy a ir.
531
00:43:57,289 --> 00:44:01,316
Okay. Okay. Te pones esto.
532
00:44:01,527 --> 00:44:03,620
Realmente no voy a ir.
533
00:44:03,829 --> 00:44:05,057
Ser� divertido.
534
00:44:05,264 --> 00:44:06,856
Entonces ir�s.
535
00:44:11,570 --> 00:44:13,731
Ok, Olvidalo.
536
00:44:14,673 --> 00:44:17,107
Olv�dalo. Son las 7 menos 10.
537
00:44:22,114 --> 00:44:24,105
No tengo tiempo suficiente.
538
00:44:25,350 --> 00:44:27,442
Dile que estoy enferma.
539
00:44:29,120 --> 00:44:30,985
He perdido la voz.
540
00:44:32,657 --> 00:44:34,716
De que voy a hablar de todas formas?
541
00:44:37,094 --> 00:44:40,962
Cuarenta y ocho y yendo a una cita.
542
00:44:47,638 --> 00:44:48,832
Ma.
543
00:44:50,041 --> 00:44:52,305
Est� bien.
544
00:44:53,511 --> 00:44:55,308
Tenemos suficiente tiempo.
545
00:44:56,013 --> 00:45:00,711
Mira. Este vestido no est� mal
546
00:45:01,952 --> 00:45:06,719
Podemos dejar tu pelo suelto.
547
00:45:11,127 --> 00:45:12,924
Que?
548
00:45:13,997 --> 00:45:15,931
Que estas viendo?
549
00:45:16,366 --> 00:45:17,924
Ma...
550
00:45:18,501 --> 00:45:20,662
...eres bella.
551
00:45:26,810 --> 00:45:28,801
Debo hablarle acerca del beb�?
552
00:45:29,679 --> 00:45:31,703
Gu�rdalo para una segunda cita.
553
00:45:38,120 --> 00:45:41,112
Entonces, Sr. Fu,
cual es su linea de trabajo?
554
00:45:41,323 --> 00:45:42,790
Estoy en importaciones-Exportacionest.
555
00:45:43,525 --> 00:45:45,823
- Buen negocio?
- No est� mal, no est� mal.
556
00:45:46,662 --> 00:45:50,621
Hice lo suficiente el mes pasado
para ir en un crucero de solteros a Fiji.
557
00:45:51,967 --> 00:45:55,164
Al que no fui.
558
00:45:58,240 --> 00:46:01,801
- Eres hija �nica?
- Si.
559
00:46:02,444 --> 00:46:04,274
Siempre desee tener hijos.
560
00:46:04,812 --> 00:46:07,713
No tiene hijos? no quiere uno?
561
00:46:08,116 --> 00:46:12,610
No es necesario.
Ahora soy muy viejo.
562
00:46:12,820 --> 00:46:16,620
Ademas, Estoy establecido aqu�.
563
00:46:25,300 --> 00:46:28,235
Hola mi nombre es Fu Cheng Wen.
564
00:46:28,836 --> 00:46:29,996
Gao Hwei Lan.
565
00:46:30,204 --> 00:46:32,104
Podemos irnos ahora?
566
00:46:36,777 --> 00:46:40,372
- A que hora regresas?
- Antes de media noche.
567
00:46:48,588 --> 00:46:50,681
Eres m�dico?
568
00:46:51,091 --> 00:46:54,185
Tengo una verruga en en mi pantorrilla izquierda.
Me est� volviendo loco.
569
00:46:54,394 --> 00:46:56,885
Me puedes decir si es un cancer?
570
00:47:14,347 --> 00:47:15,814
Restaurante Fung Ling
571
00:47:20,119 --> 00:47:24,419
Mi �ltima esposa me hizo tomar lecciones.
572
00:47:24,623 --> 00:47:26,682
El a�o entero gritando:
573
00:47:26,892 --> 00:47:29,326
"Alan! mueve mas la cadera!"
574
00:47:29,528 --> 00:47:31,018
Sacude m�s tu trasero!
575
00:47:32,565 --> 00:47:34,795
Ahora cuando nos vemos...
576
00:47:35,001 --> 00:47:37,697
...No hablamos solo bailamos.
577
00:47:37,903 --> 00:47:40,894
Es mejor que el matrimonio.
578
00:47:43,174 --> 00:47:45,074
Fung Ling restaurante.
579
00:47:47,979 --> 00:47:51,608
Un cangrejo enorme. Muchos huevos.
580
00:48:16,840 --> 00:48:20,469
Yo creo que soy muy vieja
para tener un ni�o.
581
00:48:23,280 --> 00:48:25,180
Que te hace decir eso?
582
00:48:25,382 --> 00:48:27,850
Si esas son mis opciones de cita...
583
00:48:28,685 --> 00:48:32,451
...Soy definitivamente muy vieja.
584
00:48:32,656 --> 00:48:36,183
Ma, me tengo que levantar temprano
ma�ana.
585
00:48:37,094 --> 00:48:39,460
No queda mucho para que acabe la cinta.
586
00:48:40,931 --> 00:48:42,295
Porque estas en ropa de calle?
587
00:48:42,498 --> 00:48:45,626
Asi no tengo que cambiarme por la ma�ana.
588
00:48:45,835 --> 00:48:48,395
No puedo creer que has salido
de mi matriz.
589
00:48:51,240 --> 00:48:53,265
Ese es el muchacho bueno?
590
00:48:53,776 --> 00:48:57,906
No. Se ha casado con ella por dinero.
591
00:48:58,581 --> 00:48:59,775
Ese es el muchacho bueno?
592
00:48:59,982 --> 00:49:01,108
No.
593
00:49:01,684 --> 00:49:03,481
Ese es su hermano.
594
00:49:06,255 --> 00:49:07,779
Entonces quien es el muchacho?
595
00:49:07,990 --> 00:49:10,390
El m�s malefico de todos ellos.
596
00:49:10,927 --> 00:49:13,191
Quiere arruinar a su familia
por venganza.
597
00:49:13,796 --> 00:49:15,353
Quein es el perdedor ellos les estan pegando?
598
00:49:15,564 --> 00:49:17,122
Ese es el muchacho.
599
00:49:20,202 --> 00:49:22,727
Le he encontrado un marido.
600
00:49:23,205 --> 00:49:25,366
Se casar� con Cho. Para hacer lo correcto.
601
00:49:27,442 --> 00:49:29,137
No creo que a Ma le guste �l.
602
00:49:29,344 --> 00:49:32,711
Que es eso de no gustarle? Vuelve atr�s.
603
00:49:33,215 --> 00:49:35,149
Es un poco intenso.
604
00:49:35,350 --> 00:49:36,681
A quien le importa?
605
00:49:37,619 --> 00:49:40,417
Es un buen hombre
que se quiere hacer cargo de tu madre...
606
00:49:40,622 --> 00:49:44,490
...Y darle a ella y el ni�o un nombre decente
607
00:49:44,693 --> 00:49:46,853
Donde vas a encontrar un hombre como ese?
608
00:49:47,061 --> 00:49:52,021
Ayudar�s a que ella lo comprenda.
609
00:49:52,233 --> 00:49:54,827
No creo que ella vea nada
que no quiera hacer.
610
00:49:57,338 --> 00:49:59,898
Ella no debe estar sola.
611
00:50:03,811 --> 00:50:06,109
No lo escuches.
612
00:50:06,313 --> 00:50:09,214
Otro malentendido.
Ahora nunca se reunir�n.
613
00:50:09,416 --> 00:50:11,384
El no debi� dormir
con otra mujer.
614
00:50:11,585 --> 00:50:13,576
No lo hizo realmente. Estaba borracho.
615
00:50:13,787 --> 00:50:16,551
Es una excusa pat�tica.
Ella deber�a vivir sin �l, ser independiente.
616
00:50:16,757 --> 00:50:18,223
Estar�a sola.
617
00:50:20,727 --> 00:50:22,024
Tu est�s sola?
618
00:50:22,228 --> 00:50:24,719
No, te tengo a ti
619
00:50:24,931 --> 00:50:26,421
Porqu�?
620
00:50:28,535 --> 00:50:30,594
Es muy tarde para mi.
621
00:50:32,705 --> 00:50:36,573
- Que hay del padre de tu hijo?
- Te crie sin ayuda.
622
00:50:36,776 --> 00:50:37,970
Y saliste muy bien.
623
00:50:38,178 --> 00:50:41,341
Pienso que deberias darle a ese Cho
una oportunidad.
624
00:50:41,981 --> 00:50:44,677
Entonces no estar�as sola...
625
00:50:45,285 --> 00:50:48,118
...Y eso har�a al abuelo
feliz.
626
00:50:52,558 --> 00:50:54,526
Suficiente telenovela por hoy.
627
00:51:05,137 --> 00:51:09,301
Voy a ser una madre terrible
628
00:51:12,411 --> 00:51:14,936
Que?
629
00:51:15,647 --> 00:51:17,512
Incluso no me gustan los beb�s.
630
00:51:19,952 --> 00:51:22,749
Stephen siempre trae su ni�o a la
tienda
631
00:51:22,954 --> 00:51:27,254
Todos babosos. Desagradables.
632
00:51:29,026 --> 00:51:30,618
Tu eras diferente.
633
00:51:31,896 --> 00:51:34,660
Saliste de la matriz ya adulta.
634
00:51:37,435 --> 00:51:39,960
Y tuve a tu padre durante
tus a�os tempranos.
635
00:51:43,140 --> 00:51:45,005
El era realmente paciente.
636
00:51:46,978 --> 00:51:48,673
Tu me tienes contigo.
637
00:51:52,516 --> 00:51:54,176
Puedo oir tu estomago.
638
00:51:54,718 --> 00:51:56,618
Que dice?
639
00:51:59,389 --> 00:52:00,856
"Blub. "
640
00:52:02,792 --> 00:52:04,157
"Blub. "
641
00:52:05,128 --> 00:52:06,618
No es muy articulado.
642
00:52:06,830 --> 00:52:09,390
Oh y el tuyo lo es?
643
00:52:10,000 --> 00:52:12,025
El mio canta arias...
644
00:52:12,235 --> 00:52:14,863
...Arroja poesia, monedas.
645
00:52:24,114 --> 00:52:26,274
Mi madre hace eso.
646
00:52:26,482 --> 00:52:28,916
Me pone a dormir.
647
00:52:29,685 --> 00:52:31,209
De veras?
648
00:52:32,888 --> 00:52:37,018
Apuesto a que tiene grandes tips
de como tratarte.
649
00:52:38,394 --> 00:52:40,225
Podr�amos...
650
00:52:40,429 --> 00:52:42,624
Podr�amos juntarnos y comparar notas.
651
00:52:44,199 --> 00:52:46,690
Gracias a Dios eso nunca pasar�
652
00:52:53,876 --> 00:52:55,468
Entonces...
653
00:52:56,912 --> 00:52:58,879
.. Es esto lo que somos?
654
00:53:00,648 --> 00:53:03,674
Estoy empezando a sentir
que tenemos un affair ilicito
655
00:53:05,353 --> 00:53:09,153
Nunca hacemos nada.
Nunca vemos a nadie m�s.
656
00:53:10,325 --> 00:53:13,021
Amo hacerlo contigo pero...
657
00:53:25,106 --> 00:53:26,630
lo siento
658
00:53:28,843 --> 00:53:31,037
Me gustar�a ver tu casa.
659
00:53:34,448 --> 00:53:36,814
Tengo una madre pre�ada en casa.
660
00:53:38,585 --> 00:53:39,984
Quiero conocerla.
661
00:53:40,620 --> 00:53:42,019
Ella no est� lista.
662
00:53:42,222 --> 00:53:45,248
Tomar� semanas.
Dile que soy una amiga...
663
00:53:45,459 --> 00:53:47,484
...una encantadora muchacha china.
664
00:53:48,195 --> 00:53:51,028
- No eres justo una encantadora muchacha china..
- Fingir�.
665
00:53:51,698 --> 00:53:52,960
No conoces a mi madre.
666
00:53:53,166 --> 00:53:54,793
Exactamente.
667
00:54:11,250 --> 00:54:13,218
El pescado est� bueno, tia.
668
00:54:17,890 --> 00:54:19,323
Tu que haces?
669
00:54:20,526 --> 00:54:23,154
Vivian es bailarina.
670
00:54:23,763 --> 00:54:24,923
Bailarina go-go?
671
00:54:29,935 --> 00:54:34,098
Yo bailo con el New York City Ballet.
672
00:54:34,305 --> 00:54:35,772
Oh, ballet.
673
00:54:36,941 --> 00:54:39,808
Pero estoy...
674
00:54:41,112 --> 00:54:45,242
...Tomando un giro hacia la danza moderna
675
00:54:46,284 --> 00:54:47,876
Moderna?
676
00:54:49,254 --> 00:54:53,657
Menos clasica y m�s expresiva
677
00:54:53,858 --> 00:54:56,122
Ella es muy, muy buena
678
00:54:57,929 --> 00:54:59,590
No es ballet.
679
00:55:04,235 --> 00:55:05,633
Entonces el beb� est� bien?
680
00:55:13,811 --> 00:55:15,039
Ella trabaja muy duro.
681
00:55:15,746 --> 00:55:19,045
Es dificil verla.
682
00:55:20,083 --> 00:55:21,380
Para mi tambien.
683
00:55:37,764 --> 00:55:39,561
Tienes novio?
684
00:55:44,971 --> 00:55:45,938
No.
685
00:55:46,305 --> 00:55:49,763
Una muchacha linda como tu
debe tener muchos chicos detr�s.
686
00:55:53,846 --> 00:55:56,337
El vecino negro de Wil es soltero...
687
00:55:56,549 --> 00:55:58,608
...siempre rondando.
688
00:55:58,818 --> 00:56:00,911
Te interesa?
689
00:56:01,521 --> 00:56:02,715
No.
690
00:56:03,189 --> 00:56:06,124
- No te gustan los negros?
- Seguro... Me gustan-
691
00:56:06,325 --> 00:56:08,725
- No le gusta la gente negra.
- Si le gusta.
692
00:56:08,928 --> 00:56:11,794
- Entonces porque no quiere cita con ellos?
- Deja comer.
693
00:56:27,779 --> 00:56:29,337
Ma?
694
00:56:30,982 --> 00:56:32,472
Estas esperando por mi?
695
00:56:32,684 --> 00:56:35,414
Quiero estar segura de que mi beb�
regresa a salvo a casa.
696
00:56:35,620 --> 00:56:39,147
Bueno y que hay si yo tengo otros planes?
697
00:56:41,358 --> 00:56:45,124
Hey peque�o Yu.
No es linda mi hija?
698
00:56:45,529 --> 00:56:46,928
De hecho lo es.
699
00:56:47,164 --> 00:56:48,927
- Di gracias.
- Gracias
700
00:56:49,133 --> 00:56:50,225
El tren est� aqui.
701
00:56:51,035 --> 00:56:54,630
Gracias a tu padre.
Lo voy a llamar esta noche.
702
00:56:54,839 --> 00:56:58,434
El peque�o Yu tiene un trabajo estable
y buenos ingresos.
703
00:57:02,980 --> 00:57:05,505
Estoy consiguiendo un alto contacto nupcial.
704
00:57:05,716 --> 00:57:09,015
Me siento virginal, fertil.
705
00:57:11,088 --> 00:57:12,919
�D�nde est�n mis damas de honor?
706
00:57:16,192 --> 00:57:18,626
Seriamente Wil,
porque no se lo dices?
707
00:57:21,531 --> 00:57:23,965
- Ella lo sabe.
- Lo sabe?
708
00:57:24,167 --> 00:57:26,965
Se dej� caer por mi apartamento sin anunciar
hace un par de a�os
709
00:57:27,170 --> 00:57:28,797
Te sorprendi�
710
00:57:29,506 --> 00:57:31,406
Y que dijo?
711
00:57:31,608 --> 00:57:33,098
Nada.
712
00:57:33,877 --> 00:57:36,072
Dejo algunas bollos de pan
cocido en la mesa y se fue.
713
00:57:36,279 --> 00:57:38,338
No hemos hablado de eso desde entonces.
714
00:57:38,548 --> 00:57:40,072
Y se mantuvo tratando de citarte con hombres?
715
00:57:40,950 --> 00:57:42,679
Fue cuando todo comenzo.
716
00:57:55,931 --> 00:57:59,196
- Bueno el cangrejo no?
- Huele delicioso.
717
00:57:59,401 --> 00:58:01,665
Es una vieja tradicion en Shangai.
718
00:58:01,870 --> 00:58:05,328
Escoger al yerno basandose en su
habilidad para extraer la carne de cangrejo
719
00:58:08,310 --> 00:58:09,641
Que estoy diciendo?
720
00:58:09,845 --> 00:58:13,076
No puedes tener un cangrejo debido a el...
721
00:58:19,420 --> 00:58:21,650
Tu hijo puede ser mi hijo.
722
00:58:23,024 --> 00:58:26,790
Yo quiero estar seguro de que tengas todo lo que
quieras por el resto de tu vida.
723
00:58:26,994 --> 00:58:29,758
Yo solo quiero que tu seas feliz.
724
00:58:33,601 --> 00:58:38,504
Hay muchas mujeres que podrian
ser felices contigo.
725
00:58:39,173 --> 00:58:41,641
No querr�as a alguein mas joven?
726
00:58:41,843 --> 00:58:46,803
Gente mas joven. Hoy te quieren.
Ma�ana quien sabe?
727
00:58:49,115 --> 00:58:52,209
Es mejor unirse a alguien
que realmente pueda entenderte.
728
00:58:52,686 --> 00:58:54,210
Adem�s...
729
00:58:55,589 --> 00:58:57,716
...Me gustas desde hace 15 a�os.
730
00:59:09,369 --> 00:59:10,893
Estoy pasando un rato encantador
731
00:59:12,205 --> 00:59:14,901
Luces adorable con esta luz.
732
00:59:19,512 --> 00:59:22,173
- Hey, Sra. P.
- Hola!
733
00:59:22,581 --> 00:59:25,175
Perdon me. Me estoy yendo.
734
00:59:29,255 --> 00:59:31,450
El es un tio "duro".
735
00:59:34,326 --> 00:59:35,816
Si.
736
00:59:59,083 --> 01:00:00,983
Chicas van a besarse?
737
01:00:02,754 --> 01:00:04,187
No. que?
738
01:00:04,389 --> 01:00:07,324
Se dar�n un beso frances cuando te vayas a Paris?
739
01:00:10,094 --> 01:00:11,527
Ve a jugar en el Jungle-Gym.
740
01:00:17,368 --> 01:00:21,327
Obtuve el puesto
En la opera de Paris.
741
01:00:27,778 --> 01:00:29,769
Cuatro a�os de contrato.
742
01:00:34,551 --> 01:00:36,542
Eso es grandioso.
743
01:00:37,120 --> 01:00:39,520
Guao, Que increible oportunidad.
744
01:00:41,358 --> 01:00:42,916
Estoy orgullosa de ti.
745
01:00:44,828 --> 01:00:46,386
Cuando te vas?
746
01:00:52,336 --> 01:00:53,894
No lo se.
747
01:00:56,707 --> 01:00:59,197
La fecha tope para aceptar es la semana que viene.
748
01:01:03,679 --> 01:01:06,580
Bueno felicitaciones.
749
01:01:40,081 --> 01:01:43,517
Me pregunto que est� haciendo la
pandilla en el sal�n.
750
01:01:44,219 --> 01:01:46,153
Entonces porque no vas?
751
01:01:52,994 --> 01:01:57,658
La sra Wong' est� realmente trastornada
porque Raymond esta saliendo con una chica blanca.
752
01:01:58,800 --> 01:02:01,996
Y la Sra. Chen,
Est� realmente amargada...
753
01:02:02,202 --> 01:02:05,228
...Porque su marido perdi�
una pila de dinero en el mercado de acciones.
754
01:02:05,439 --> 01:02:10,741
Llevando un ni�o dentro y
mandando a la otra a hacer su trabajo sucio.
755
01:02:10,944 --> 01:02:13,435
Ella nunca cuid� de si misma.
756
01:02:15,449 --> 01:02:19,442
Quien puede ser el padre?
757
01:02:20,954 --> 01:02:25,391
Piensas que el padre...
758
01:02:26,093 --> 01:02:28,152
...es alguien de nuestro circulo?
759
01:02:28,362 --> 01:02:32,627
De ningun modo Fred es demasiado respetuoso
760
01:02:32,832 --> 01:02:35,665
Len es demasiado cobarde.
761
01:02:35,868 --> 01:02:38,359
Muy perezoso.
762
01:02:38,571 --> 01:02:43,770
Muy ocupado perdiendo dinero.
763
01:02:43,976 --> 01:02:45,807
Gracias a Dios.
764
01:02:46,012 --> 01:02:49,209
Bueno saber que se est� a salvo.
765
01:02:49,415 --> 01:02:53,249
Hola, Wilhelmina.
Como est� tu madre?
766
01:02:54,887 --> 01:02:58,118
No la vieron el otro d�a
en su reuni�n de mahjong?
767
01:02:58,324 --> 01:03:01,760
Oh, no. Yo estuve ocupada
No pude ir.
768
01:03:01,961 --> 01:03:05,862
Yo tambien
Todo el mundo est� muy ocupado por estos d�as
769
01:03:06,064 --> 01:03:08,328
O� que no fue nadie.
770
01:03:15,407 --> 01:03:16,965
Ma?
771
01:03:20,645 --> 01:03:22,340
Nada...
772
01:03:29,354 --> 01:03:30,878
Ma?
773
01:03:31,089 --> 01:03:32,886
Que?
774
01:03:35,127 --> 01:03:37,117
Te gusta Cho?
775
01:03:39,029 --> 01:03:41,020
Es un buen hombre.
776
01:03:41,832 --> 01:03:45,893
Pero te gusta?
777
01:03:49,440 --> 01:03:51,874
Te lo he dicho. Me parece bien.
778
01:03:56,881 --> 01:03:59,475
Piensas que Ma deber�a casarse con Cho?
779
01:04:00,985 --> 01:04:02,816
Lo ama?
780
01:04:05,589 --> 01:04:07,716
No lo creo.
781
01:04:33,550 --> 01:04:36,280
El plazo para Paris es el viernes.
782
01:04:40,556 --> 01:04:42,615
Debes estar emocionada.
783
01:04:43,926 --> 01:04:46,622
Bueno es Paris.
784
01:04:46,828 --> 01:04:51,094
Es una validacion profesional.
785
01:04:51,900 --> 01:04:53,231
Pero...
786
01:04:54,803 --> 01:04:57,363
...Tengo cosas nuevas aqui...
787
01:04:58,340 --> 01:05:00,001
...un nuevo trabajo
788
01:05:01,243 --> 01:05:03,734
Yo - yo solo t...
789
01:05:05,747 --> 01:05:09,444
No se si esto... seguir� estando yo fuera.
790
01:05:13,120 --> 01:05:16,089
Es una cosa muy importante y bonita para pasar.
791
01:05:19,093 --> 01:05:20,492
Si.
792
01:05:45,118 --> 01:05:47,348
Mr. Cho te trajo al hosiptal?
793
01:05:47,554 --> 01:05:50,421
Es un buen hombre.
794
01:05:51,658 --> 01:05:55,059
No se preocupe, Profesor Gao.
Su esposa est� bien.
795
01:05:55,262 --> 01:05:58,493
Los pulmones de tu abuela no son
tan fuertes como quisi�ramos...
796
01:05:58,698 --> 01:06:01,030
...Pero creo
Que ella ira a mejor.
797
01:06:01,234 --> 01:06:03,930
Quiero mantenerla aqui
unos dias.
798
01:06:05,639 --> 01:06:08,301
Vivian, que estas haciendo aqui?
799
01:06:08,508 --> 01:06:10,942
No pod�a dormir...
800
01:06:11,144 --> 01:06:14,341
...Pens� en tomarme un cafe contigo.
801
01:06:19,084 --> 01:06:20,642
Mi hija
802
01:06:21,320 --> 01:06:22,651
Wil.
803
01:06:23,355 --> 01:06:24,788
Vivian.
804
01:06:30,963 --> 01:06:32,931
Porque no vamos por un desayuno
805
01:06:33,132 --> 01:06:37,262
Despues que termine aqui, podemos hablar
sobre tu entrenamiento en Paris.
806
01:06:38,370 --> 01:06:41,737
Wil, puedo tenerte un segundo?
807
01:06:50,848 --> 01:06:54,113
Asi que eres la raz�n
por la que est� resisti�ndose a Paris.
808
01:07:06,097 --> 01:07:07,928
Tenia 6 a�os...
809
01:07:08,633 --> 01:07:10,760
...la primera vez que la vi bailar.
810
01:07:10,968 --> 01:07:13,994
Dejaba lejos a las otras ni�as.
811
01:07:14,572 --> 01:07:17,939
No he faltado a una sola funci�n desde entonces.
812
01:07:24,781 --> 01:07:26,772
La amas?
813
01:07:32,122 --> 01:07:35,023
Sino toma ese trabajo en Paris...
814
01:07:35,225 --> 01:07:37,887
...Nunca realizara su potencial.
815
01:07:45,302 --> 01:07:47,065
Entiendo.
816
01:07:53,642 --> 01:07:55,837
Porque est�n todos preocupados?
817
01:07:56,045 --> 01:07:57,910
No he estado sana todos estos a�os?
818
01:07:58,147 --> 01:08:00,672
Esto es nada comparado con la guerra.
819
01:08:00,916 --> 01:08:02,383
No te exites.
820
01:08:02,618 --> 01:08:04,176
Esta bien Sra. Gao.
Solo rel�jese.
821
01:08:04,420 --> 01:08:08,322
Ustedes relajense. Preferiblemente en otro lado
Quiero hablar con mi nieta
822
01:08:09,658 --> 01:08:11,148
Volver� mas tarde.
823
01:08:13,429 --> 01:08:14,555
To tambi�n
824
01:08:15,664 --> 01:08:18,098
Gracias a dios se han ido.
825
01:08:18,601 --> 01:08:22,503
Estoy muy aburrida de oirles
su estupida indulgencia!
826
01:08:22,972 --> 01:08:24,233
Como esta tu madre?
827
01:08:25,673 --> 01:08:26,901
Llev�ndolo bien.
828
01:08:27,175 --> 01:08:28,608
Estas hablando conmigo.
829
01:08:30,345 --> 01:08:33,872
Totalmente deprimida y humillada.
830
01:08:37,018 --> 01:08:39,111
No le cuentes esto.
831
01:08:40,155 --> 01:08:41,850
Como puedo no hacerlo?
832
01:08:42,290 --> 01:08:43,882
Tiene suficiente en su mente.
833
01:08:44,125 --> 01:08:46,457
Tu abuelo le prohibe venir de todas formas.
834
01:08:47,128 --> 01:08:49,392
Eso la har�a sentir mal.
835
01:08:50,298 --> 01:08:51,287
Estar� fuera pronto.
836
01:08:51,533 --> 01:08:54,297
Prom�teme que no le dir�s nada
hasta que yo este en casa.
837
01:08:54,702 --> 01:08:55,929
Abue...
838
01:08:56,270 --> 01:08:57,601
Prom�temelo.
839
01:09:04,511 --> 01:09:06,240
Llegas justo a tiempo.
840
01:09:06,513 --> 01:09:09,448
Est� tomando el avi�n fuera del pais.
841
01:09:23,964 --> 01:09:26,694
Vivian ha estado dejandote mensajes.
842
01:09:26,900 --> 01:09:28,799
Hey. Soy yo.
843
01:09:29,635 --> 01:09:32,627
Quiero estar segura de que est�s bien.
844
01:09:34,540 --> 01:09:37,771
Puedes venir al teatro esta noche?
845
01:09:37,977 --> 01:09:39,638
Dejame saber.
846
01:09:39,846 --> 01:09:41,973
Okay. Adios.
847
01:09:50,156 --> 01:09:52,590
Hey. Entrar� al ensayo en pocos minutos...
848
01:09:52,792 --> 01:09:55,659
.. Mi movil estar� apagado hasta despues de la funci�n.
849
01:09:55,862 --> 01:09:58,990
Pero puedo verte despues del trabajo?
850
01:10:00,131 --> 01:10:02,156
Te hablar� mas tarde.
851
01:10:04,202 --> 01:10:07,569
Y la gente puede ayudar
si pones obst�culos mas peque�os...
852
01:10:25,957 --> 01:10:31,156
Tu perrito caliente se enfr�o
Y se lo di a los pajaros.
853
01:10:32,596 --> 01:10:33,961
Cuidado.
854
01:10:34,164 --> 01:10:36,632
No queremos ense�arles a comer carne.
855
01:10:46,143 --> 01:10:49,442
Como est� tu abuela?
856
01:10:51,815 --> 01:10:53,339
Okay.
857
01:10:54,985 --> 01:10:57,419
Donde has estado los ultimos dos d�as?
858
01:10:59,423 --> 01:11:01,823
Ha sido de locos
859
01:11:11,301 --> 01:11:12,928
Vivian...
860
01:11:13,503 --> 01:11:16,165
...Es mucho lo que est� pasando ahora.
861
01:11:19,375 --> 01:11:22,037
Lo siento si...
862
01:11:23,613 --> 01:11:26,377
Si esto lastima.
863
01:11:31,387 --> 01:11:33,787
Al menos no me has abierto la carne.
864
01:12:11,826 --> 01:12:13,088
Ma?
865
01:12:13,294 --> 01:12:16,229
Chica estupida,
El est� obviamente por ti.
866
01:12:17,999 --> 01:12:19,694
Ma.
867
01:12:20,201 --> 01:12:21,964
Necesitamos hablar
868
01:12:22,403 --> 01:12:24,428
No queda mucho
869
01:12:26,374 --> 01:12:28,308
No creo que pueda esperar.
870
01:12:42,856 --> 01:12:44,346
Ma.
871
01:12:51,031 --> 01:12:52,589
te amo.
872
01:12:53,400 --> 01:12:55,868
y soy gay.
873
01:13:02,342 --> 01:13:05,106
Como puedes decir esas dos cosas al mismo tiempo?
874
01:13:07,347 --> 01:13:09,645
Como puedes decir que me amas...
875
01:13:09,849 --> 01:13:11,873
...Y luego arrojar eso a mi cara?
876
01:13:14,586 --> 01:13:16,281
no soy una mala madre
877
01:13:17,022 --> 01:13:18,546
Mi hija no es gay.
878
01:13:27,032 --> 01:13:29,694
Entonces a lo mejor no soy tu hija.
879
01:15:40,695 --> 01:15:42,754
No puedo creer que ella va a hacerlo.
880
01:15:46,801 --> 01:15:48,564
Es una locura.
881
01:15:48,870 --> 01:15:50,064
Que ser�s una dama de honor?
882
01:15:52,172 --> 01:15:54,402
No estoy invitada.
883
01:15:56,176 --> 01:15:58,303
Ma no me habla de todas formas.
884
01:16:00,447 --> 01:16:02,210
Entonces...
885
01:16:03,350 --> 01:16:06,547
...De verdad no ir�s al aerpuerto a ver a
Vivian?
886
01:16:08,088 --> 01:16:11,421
- Hemos roto.
- Y que?
887
01:16:13,660 --> 01:16:15,628
Hemos roto.
888
01:16:28,307 --> 01:16:29,865
Hey.
889
01:16:30,910 --> 01:16:32,901
Mi papa dice que esto es para la novia.
890
01:16:36,015 --> 01:16:37,482
Jesus.
891
01:16:45,892 --> 01:16:47,757
Maldici�n!
892
01:17:20,992 --> 01:17:21,959
"Hwei Lan...
893
01:17:22,961 --> 01:17:25,088
...Sigues rechazando verme.
894
01:17:25,330 --> 01:17:28,093
Cuando leas esto...
895
01:17:28,299 --> 01:17:33,464
...Puede que ya seas la esposa de Cho
896
01:17:35,172 --> 01:17:39,768
Dices que es el modo en que lo ha dispuesto
el destino...
897
01:17:40,978 --> 01:17:46,109
...Pero si es tu sino cumplir los designios de
tu padre...
898
01:17:46,350 --> 01:17:51,185
...Entonces es mi sino tratar..
899
01:17:51,388 --> 01:17:53,879
...De deshacer el tuyo
900
01:17:54,091 --> 01:17:59,050
Si... la gente puede hablar de la diferencia de edad... "
901
01:18:01,931 --> 01:18:04,058
Oh, Dios mio
902
01:18:04,734 --> 01:18:06,463
Es el Viejo Yu!
903
01:18:07,870 --> 01:18:10,168
Puedo no ser lo que pensaste
para tu futuro.
904
01:18:10,673 --> 01:18:14,074
Pero se que estoy destinado a ti.
905
01:18:14,477 --> 01:18:15,739
Te amo
906
01:18:15,979 --> 01:18:17,344
Y se que me amas.
907
01:18:17,547 --> 01:18:19,845
Puede ser m�s sencillo?
908
01:18:21,684 --> 01:18:22,742
Hace 29 a�os...
909
01:18:23,820 --> 01:18:27,620
...te casaste con un hombre al que no amabas
para ser la hija perfecta...
910
01:18:27,890 --> 01:18:31,188
...Y ahora lo haces de nuevo...
Todo por el honor de tu padre.
911
01:18:40,335 --> 01:18:41,597
Papa.
912
01:19:13,667 --> 01:19:15,134
Ma!
913
01:19:16,937 --> 01:19:17,904
Espera!
914
01:19:18,906 --> 01:19:20,032
Espera un momento!
915
01:19:20,574 --> 01:19:21,700
Que esta pasando?
916
01:19:22,777 --> 01:19:25,507
Lei la carta. Yo lo se.
917
01:19:25,746 --> 01:19:27,976
Wil, Callate! Est�s montando una escena!
918
01:19:29,817 --> 01:19:32,513
Que es lo que sabes? Que carta?
919
01:19:32,753 --> 01:19:33,981
No te cases con �l!
920
01:19:35,321 --> 01:19:36,652
C�sate con alguien a quien quieras.
921
01:19:37,891 --> 01:19:38,721
Un minuto.
922
01:19:39,659 --> 01:19:40,921
No me amas?
923
01:19:41,161 --> 01:19:42,389
Claro que te ama!
924
01:19:42,629 --> 01:19:44,392
Diselo! Tu le amas!
925
01:19:44,831 --> 01:19:45,889
No!
926
01:19:46,933 --> 01:19:48,230
No, no le amas.
927
01:19:48,802 --> 01:19:50,099
Le ama a �l!
928
01:19:51,271 --> 01:19:53,432
Esto es una confusion!
A mi? no! No soy yo
929
01:19:54,240 --> 01:19:55,832
- Si �l es
- No no!
930
01:19:56,109 --> 01:19:56,837
Wilhelmina!
931
01:19:57,077 --> 01:19:58,203
Es a mi.
932
01:20:03,183 --> 01:20:04,275
Estas loco?
933
01:20:05,452 --> 01:20:08,181
- El karma de esta mujer mata maridos!
- Pa, yo la amo!
934
01:20:09,955 --> 01:20:12,753
Te dije que te casaras
con la estrella de cine de Hong Kong!
935
01:20:13,659 --> 01:20:14,626
Al menos ella no tiene ni�os!
936
01:20:14,827 --> 01:20:18,024
- Si quieres el divorcio dilo!
- Lo quieres!
937
01:20:18,263 --> 01:20:21,460
- Idiota, yo te amo!
- Perro malo! Yo te amo!
938
01:20:34,379 --> 01:20:37,473
Estoy en deuda contigo
939
01:20:38,649 --> 01:20:40,480
...Pero no te amo.
940
01:20:45,089 --> 01:20:46,181
Papa.
941
01:20:48,726 --> 01:20:50,455
Lo siento mucho.
942
01:20:54,799 --> 01:20:56,266
No puedo.
943
01:20:59,036 --> 01:21:04,497
Has arruinado mi reputaci�n de por vida!
944
01:21:05,743 --> 01:21:07,608
Padre por favor.
945
01:21:47,449 --> 01:21:49,542
Fantastico me mudar� contigo.
946
01:21:50,119 --> 01:21:54,215
Necesitaremos una cama m�s grande,
Entonces el beb� podr� dormir conmigo
947
01:21:54,456 --> 01:21:57,755
M�s tarde tabicaremos el salon para poner su cuna-
948
01:21:58,027 --> 01:21:59,221
No, Ma. espera.
949
01:21:59,695 --> 01:22:02,858
Podemos repintar.
Rosa y beige estar�a bien.
950
01:22:03,299 --> 01:22:05,233
un lugar tibio y agradable!
951
01:22:09,004 --> 01:22:10,494
No.
952
01:22:27,255 --> 01:22:29,348
Sabes lo que no entiendo?
953
01:22:30,925 --> 01:22:32,859
Porque hemos pasado por esto?
954
01:22:33,061 --> 01:22:36,827
Porque no dijiste que era el peque�o
Yu y juntarse?
955
01:22:38,666 --> 01:22:40,031
El es joven.
956
01:22:41,502 --> 01:22:42,696
Atractivo.
957
01:22:43,938 --> 01:22:45,496
Puede tener a alguien m�s.
958
01:22:46,406 --> 01:22:49,773
El est� obviamente enamorado de ti.
959
01:22:51,445 --> 01:22:52,844
El me ama hoy.
960
01:22:53,847 --> 01:22:55,280
Quien sabe ma�ana?
961
01:23:00,454 --> 01:23:04,788
Pienso que necesit� que lo declarara
no a mi sino a todo el mundo.
962
01:23:08,362 --> 01:23:11,661
Adem�s nunca tuve una cita antes
963
01:23:12,566 --> 01:23:14,796
Puedo ver bien lo que hay fuera.
964
01:23:26,779 --> 01:23:28,440
Sabes...
965
01:23:28,681 --> 01:23:29,978
...Esta Vivian...
966
01:23:30,816 --> 01:23:32,078
...Se ve bien.
967
01:23:36,822 --> 01:23:39,450
Ella se va a Par�s esta noche.
968
01:23:43,029 --> 01:23:44,496
La quieres no?
969
01:23:48,801 --> 01:23:49,768
Pare el autob�s!
970
01:23:58,910 --> 01:24:03,643
- Tu te quedas- toma-
- Espera espera!
971
01:24:09,421 --> 01:24:10,945
Vivian!
972
01:24:12,657 --> 01:24:15,785
- Tengo que tomar mi vuelo.
- No te vayas... Espera.
973
01:24:15,994 --> 01:24:17,484
Es todo lo que hago, esperar.
974
01:24:17,696 --> 01:24:20,995
Colgada, esperando capturar algun precioso
momento contigo...
975
01:24:21,199 --> 01:24:23,462
...Entre tu mam� y tu beeper.
Estoy cansada de esto.
976
01:24:23,667 --> 01:24:25,726
Tendremos m�s tiempo despu�s de mi
residencia.
977
01:24:25,936 --> 01:24:28,427
No es por el tiempo, Wil.
es por como te sientes.
978
01:24:28,639 --> 01:24:31,107
Estas demasiado asustada para enfrentarte al mundo
979
01:24:31,308 --> 01:24:34,869
...Y dejar ver que te has enamorado.
Te has rendido y corres sin luchar.
980
01:24:35,079 --> 01:24:36,876
No soy yo la que huye a Paris.
981
01:24:37,081 --> 01:24:39,641
No te des importancia.
esto es por el ballet.
982
01:24:39,850 --> 01:24:41,841
Pens� que querias baile moderno.
983
01:24:42,052 --> 01:24:44,486
Que carajo te importa la clase de baile que hago?
984
01:24:44,688 --> 01:24:46,849
Castigame dej�ndome. Esta bien.
985
01:24:47,057 --> 01:24:50,493
Pero no te castigues a ti misma
mandando tus sue�os a la basura.
986
01:24:58,935 --> 01:25:00,493
Besame.
987
01:25:01,938 --> 01:25:04,771
Aqui mismo enfrente de toda esta gente.
988
01:25:15,785 --> 01:25:17,446
Vivian.
989
01:25:19,355 --> 01:25:21,414
Vivian, Te amo.
990
01:26:45,171 --> 01:26:46,661
- Trabajando tarde otra vez?
- No esta noche.
991
01:26:46,873 --> 01:26:49,535
- Salgo para Planet China.
- Pens� que ya no ten�as que hacer eso.
992
01:26:49,742 --> 01:26:52,336
Ma insiste en que debo estar alli por alguna razon.
993
01:26:52,545 --> 01:26:55,946
- A�n hace esas cosas?
- Todas las damas la buscan para relacionarse ahora.
994
01:27:00,887 --> 01:27:02,183
Tarde como de costumbre.
995
01:27:02,387 --> 01:27:03,376
Hola Ma.
996
01:27:20,038 --> 01:27:21,096
Wil, ha sido largo.
997
01:27:21,373 --> 01:27:24,706
Ocupada ultimamente? Prueba esta carne seca.
998
01:27:24,943 --> 01:27:27,537
Si ha sido una primavera muy ocupada.
999
01:27:27,779 --> 01:27:30,805
Bien el estomago lleno arregla todo.
1000
01:27:48,733 --> 01:27:52,464
Son las 4 a. m. en Paris.
Podemos irnos a casa ahora?
1001
01:27:53,204 --> 01:27:57,106
No quiero pasar todo mi tiempo libre en el Planet China.
1002
01:28:03,247 --> 01:28:05,010
Prometiste que ella no estar�a aqu�.
1003
01:28:05,216 --> 01:28:06,842
Ella no hab�a venido en todo este tiempo.
1004
01:28:50,259 --> 01:28:51,817
Bailas conmigo?
1005
01:28:53,929 --> 01:28:55,521
Wil...
1006
01:28:56,398 --> 01:28:58,628
Vivian Shing.
1007
01:28:59,535 --> 01:29:02,333
Te estoy pidiendo que bailes conmigo.
1008
01:29:07,343 --> 01:29:08,640
No puedo.
1009
01:29:16,784 --> 01:29:18,183
No hay musica.
1010
01:29:56,390 --> 01:29:58,483
Entonces ahora me dejaras mudar contigo?
1011
01:29:58,692 --> 01:29:59,681
De ning�n modo!
1012
01:29:59,893 --> 01:30:02,020
Es la primera vez qeu tengo mi propio espacio.
1013
01:30:02,262 --> 01:30:04,355
Estorbarias en mi estilo de vida.
1014
01:30:05,932 --> 01:30:08,196
El mundo se est� haciendo muy dificil de
predecir.
1015
01:30:08,435 --> 01:30:09,959
Y cada vez va a peor.
1016
01:30:22,848 --> 01:30:23,974
Inaguantable!
1017
01:30:25,685 --> 01:30:26,879
Vamonos.
1018
01:30:27,119 --> 01:30:28,381
Un mordisco m�s.
1019
01:30:30,356 --> 01:30:32,153
Gente que se marcha.
1020
01:30:39,999 --> 01:30:41,660
- Que se jodan
- Que se jodan
1021
01:31:29,913 --> 01:31:33,906
Quince a�os es demasiado tiempo
si la quieres ve a por ella.
1022
01:31:34,118 --> 01:31:35,585
Como est� tu pich�n?
1023
01:31:35,786 --> 01:31:37,777
Oh esta bien.
1024
01:31:40,457 --> 01:31:43,290
Finalmente has visto la nueva performance de vivian.
Que te parece?
1025
01:31:44,862 --> 01:31:48,127
- No pude entenderla.
- ni yo.
1026
01:31:48,332 --> 01:31:50,356
Bueno al menos est� casandose con un m�dico.
1027
01:31:55,204 --> 01:31:57,934
Deja de acariciar ese lado.
El bebe terminara ladeado.
1028
01:31:58,141 --> 01:31:59,267
No seas tonta
1029
01:31:59,475 --> 01:32:01,443
Acariciar no es malo para el bebe cierto, Wil?
1030
01:32:01,644 --> 01:32:03,771
Ya pero contrariar a la madre si lo es.
1031
01:32:03,980 --> 01:32:04,947
Bien dicho
1032
01:32:09,786 --> 01:32:13,051
En el momento en que la ni�a nazca,
Vendr� todos los d�as.
1033
01:32:13,723 --> 01:32:18,456
Dios sabe lo que resultar�
Con ustedes dos criandola.
1034
01:32:21,363 --> 01:32:24,127
Bonita camiseta, Vivian.
1035
01:32:24,966 --> 01:32:27,867
Porque no puedes vestir algo agradable?
1036
01:32:28,069 --> 01:32:31,800
- Porque me gusta que me fastidies.
- Trabajar� en ella.
1037
01:32:33,875 --> 01:32:36,435
Bueno solo queda una cosa
1038
01:32:37,045 --> 01:32:39,513
Cuando vas a tener un beb�?
75019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
